Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,012 --> 00:00:13,513
Previously on Titans...
2
00:00:16,850 --> 00:00:18,476
- Hank?
- We got trouble.
3
00:00:18,560 --> 00:00:20,478
Dawn and I just got a visit
from Dr. Light.
4
00:00:20,562 --> 00:00:21,747
I thought he was still in prison.
5
00:00:21,771 --> 00:00:23,690
I guess he paroled himself.
6
00:00:26,568 --> 00:00:28,236
- This is bad.
- No shit.
7
00:00:28,319 --> 00:00:30,239
We should get together
to figure this out.
8
00:00:30,405 --> 00:00:32,407
What are you doing?
Starting all this again?
9
00:00:32,490 --> 00:00:33,592
Everything has changed.
10
00:00:33,616 --> 00:00:34,909
You made them Titans.
11
00:00:34,993 --> 00:00:36,429
Do they even know what happened last time?
12
00:00:36,453 --> 00:00:37,680
After all the shit that went down,
13
00:00:37,704 --> 00:00:40,064
I'd have thought you'd have
burned this place to the ground.
14
00:00:40,331 --> 00:00:42,250
The one and only Deathstroke.
15
00:00:42,333 --> 00:00:43,626
Fuck me.
16
00:00:43,710 --> 00:00:44,729
- I thought...
- He was dead.
17
00:00:44,753 --> 00:00:46,588
He's alive and well in San Francisco.
18
00:00:46,671 --> 00:00:48,965
Deathstroke is
why we shuttered this place.
19
00:00:49,048 --> 00:00:50,425
I didn't come for round two.
20
00:00:50,508 --> 00:00:52,510
Well, so much for old home week.
21
00:01:22,415 --> 00:01:24,226
Our reports show
that this is
22
00:01:24,250 --> 00:01:26,211
the most anticipated trial of the year.
23
00:01:26,294 --> 00:01:27,521
Yes, that's right, Dan.
24
00:01:27,545 --> 00:01:30,757
It's day one of proceedings
of this high-profile case
25
00:01:30,840 --> 00:01:32,717
and the prosecution's two key witnesses
26
00:01:32,801 --> 00:01:36,054
have been flown in from
the federal penitentiary in Lompoc.
27
00:01:36,137 --> 00:01:37,722
Thank you, Rachel.
28
00:02:11,381 --> 00:02:13,216
Wait a minute. Slow down.
29
00:02:13,299 --> 00:02:14,717
Wait. Tell me that again.
30
00:02:20,014 --> 00:02:21,766
Oh, my God. He's dead?
31
00:02:41,870 --> 00:02:42,871
Ahh!
32
00:02:55,341 --> 00:02:56,381
Case closed.
33
00:02:58,386 --> 00:02:59,470
To a job well done.
34
00:03:02,849 --> 00:03:04,142
Why the house call?
35
00:03:05,226 --> 00:03:06,853
Miss my irresistible charm?
36
00:03:09,981 --> 00:03:12,400
Thought I should deliver
your next assignment in person.
37
00:03:14,485 --> 00:03:16,070
This one's San Francisco.
38
00:03:18,573 --> 00:03:19,908
It's an unusual one.
39
00:03:19,991 --> 00:03:21,034
Easy.
40
00:03:21,784 --> 00:03:22,952
In and out.
41
00:04:25,306 --> 00:04:26,391
Hey, honey.
42
00:04:32,772 --> 00:04:34,315
Oh, you've been busy.
43
00:04:34,816 --> 00:04:37,193
Okay, okay. Don't tell me.
44
00:04:40,780 --> 00:04:43,574
Mmm. Mmm. Something amazing.
45
00:04:44,033 --> 00:04:45,827
Uh, mac and cheese?
46
00:04:48,579 --> 00:04:50,290
Oh, I'd know that smell anywhere.
47
00:04:53,126 --> 00:04:55,169
Eggplant parm with basil.
48
00:05:03,970 --> 00:05:05,888
How many times have I told you?
49
00:05:17,233 --> 00:05:19,610
We don't ever let down our guard!
50
00:05:20,486 --> 00:05:21,486
Okay?
51
00:05:23,698 --> 00:05:24,698
It's okay.
52
00:05:50,975 --> 00:05:52,685
You should've kept going straight.
53
00:05:53,895 --> 00:05:55,563
The sign said, "No entry."
54
00:05:56,064 --> 00:05:57,384
Did you set it to avoid freeways?
55
00:05:57,440 --> 00:05:58,792
When you guys are done being losers,
56
00:05:58,816 --> 00:05:59,835
- Google Maps says...
- Watch out!
57
00:06:06,240 --> 00:06:07,784
- No, no!
- Get out of the car!
58
00:06:07,867 --> 00:06:09,077
- Dad!
- No!
59
00:06:09,160 --> 00:06:10,203
Grab his wallet!
60
00:06:12,205 --> 00:06:13,372
John!
61
00:06:23,674 --> 00:06:25,593
Stay in the car, kid. We got this.
62
00:06:27,178 --> 00:06:28,012
"We"?
63
00:06:28,096 --> 00:06:29,806
Hey, losers.
64
00:06:31,015 --> 00:06:32,141
Oh, fuck.
65
00:06:53,746 --> 00:06:54,746
Watch out!
66
00:07:10,346 --> 00:07:12,098
Think he's had enough of a workout yet?
67
00:07:31,033 --> 00:07:32,033
Nice teamwork.
68
00:07:34,287 --> 00:07:35,287
Just doing my job.
69
00:07:45,673 --> 00:07:47,067
Cool story, bro.
70
00:07:47,091 --> 00:07:49,260
You want some tartar sauce
with those fish sticks?
71
00:07:50,219 --> 00:07:52,430
You don't know how long
I've been wanting to say that.
72
00:07:53,598 --> 00:07:56,225
Anyway, was I the only one
that noticed Johnny Ocean over here
73
00:07:56,309 --> 00:07:57,602
chilling on the sidelines,
74
00:07:57,685 --> 00:08:00,021
while the rest of us
did the heavy lifting?
75
00:08:00,646 --> 00:08:02,356
- He's still going?
- Yeah.
76
00:08:02,440 --> 00:08:05,234
While we're all proud
of the work we did last night
77
00:08:05,318 --> 00:08:08,488
- to rid this city of three scumbags...
- Here we go.
78
00:08:08,571 --> 00:08:10,948
...a special tip of the hat
to our birthday boy,
79
00:08:11,032 --> 00:08:13,743
who managed to lend a hand
despite being a year older,
80
00:08:13,826 --> 00:08:15,661
and wetting everyone's pants.
81
00:08:16,662 --> 00:08:17,497
Cheers.
82
00:08:17,580 --> 00:08:19,180
- Hear, hear.
- Hear, hear.
83
00:08:19,999 --> 00:08:22,668
You've only been with us four months.
You ready to quit yet?
84
00:08:22,752 --> 00:08:25,129
No retreat, no surrender!
85
00:08:25,630 --> 00:08:27,965
Say, is that your best shot,
featherweight?
86
00:08:28,883 --> 00:08:31,219
Uh, I don't know.
I had a question, though.
87
00:08:31,302 --> 00:08:33,054
What is 22 in fish years?
88
00:08:33,137 --> 00:08:34,680
Like, 90?
89
00:08:35,681 --> 00:08:39,644
Ninety-year-old fish is still faster
than a beer-bellied bird, my friend.
90
00:08:39,727 --> 00:08:41,687
Well, at least the bird's got friends.
91
00:08:46,609 --> 00:08:48,110
Atlantean's got skills.
92
00:08:49,070 --> 00:08:50,071
Not with the ladies.
93
00:08:51,239 --> 00:08:53,783
Boom! Mic drop!
94
00:08:58,120 --> 00:08:59,455
Am I right?
95
00:09:14,470 --> 00:09:16,639
God forbid you allow yourself
to have a little fun.
96
00:09:17,640 --> 00:09:18,766
Frida Kahlo.
97
00:09:18,849 --> 00:09:20,049
It's all the fun a girl needs.
98
00:09:22,770 --> 00:09:24,146
Why don't you give Garth a chance?
99
00:09:25,606 --> 00:09:27,733
You guys have great chemistry.
100
00:09:28,734 --> 00:09:29,735
Had.
101
00:09:30,319 --> 00:09:31,319
When we were kids.
102
00:09:31,946 --> 00:09:35,074
Plus, I'm not really into his whole
Atlantean live-for-the-moment thing.
103
00:09:35,700 --> 00:09:36,742
Opposites attract.
104
00:09:38,369 --> 00:09:39,787
I'm here for a limited time.
105
00:09:40,329 --> 00:09:41,956
Focus is crucial.
106
00:09:42,456 --> 00:09:43,456
Mmm-hmm.
107
00:09:44,375 --> 00:09:45,293
So is cake.
108
00:09:45,376 --> 00:09:48,087
And we're about to bring out Garth's.
109
00:09:48,671 --> 00:09:49,671
Oh.
110
00:09:49,964 --> 00:09:51,424
I'm on a sugar cleanse, so...
111
00:09:52,008 --> 00:09:53,759
Right. Okay. Yeah.
112
00:09:54,552 --> 00:09:56,137
And I'm on a bullshit cleanse, so...
113
00:09:56,637 --> 00:09:58,014
What are you... Oh!
114
00:09:58,097 --> 00:09:59,974
- Okay! Okay, I'm coming.
- Okay.
115
00:10:05,396 --> 00:10:06,439
Where's the activator?
116
00:10:06,522 --> 00:10:08,149
Oh, I love this gladiator look.
117
00:10:08,232 --> 00:10:11,152
Reminds me of the time
you went Spartacus on Professor Sue
118
00:10:11,235 --> 00:10:13,613
after failing the freshman physics final.
119
00:10:14,322 --> 00:10:16,824
Anger issues intensify if left untreated.
120
00:10:16,907 --> 00:10:18,951
Did you ever consider therapy?
121
00:10:19,994 --> 00:10:22,038
I'm not one for in-depth chats.
122
00:10:26,208 --> 00:10:28,794
The activator.
Tell me where it is.
123
00:10:28,878 --> 00:10:32,298
A spectacular failure whose only hope
is to mooch off others.
124
00:10:32,381 --> 00:10:35,635
I heard your last experiment
landed you in the ICU for months.
125
00:10:35,718 --> 00:10:36,903
Sorry I forgot to send flowers.
126
00:10:36,927 --> 00:10:38,807
Yeah, you know what?
You forget a lot of things.
127
00:10:41,515 --> 00:10:42,975
Would your pedestal be so high...
128
00:10:43,934 --> 00:10:48,939
without the insights
from my spectacular failures?
129
00:10:49,982 --> 00:10:52,109
One man's trash is another man's treasure.
130
00:11:14,965 --> 00:11:19,053
I've spent my entire life
watching hollow heroes lap up the glory.
131
00:11:19,887 --> 00:11:23,474
Any man who knocks me down
will suffer the consequences...
132
00:11:25,142 --> 00:11:26,143
of his disrespect.
133
00:11:27,061 --> 00:11:29,897
I'm not giving you what you want,
you twisted fuck.
134
00:11:32,441 --> 00:11:33,442
Okay.
135
00:11:56,757 --> 00:11:58,467
Perhaps this will change your mind.
136
00:12:07,935 --> 00:12:09,162
♪ Happy birthday
Happy, happy birthday ♪
137
00:12:09,186 --> 00:12:10,187
There it is.
138
00:12:10,271 --> 00:12:11,939
♪ Happy birthday
Happy, happy day ♪
139
00:12:12,022 --> 00:12:14,108
Wow. Lovely.
140
00:12:14,191 --> 00:12:16,444
Sorry I couldn't fit all 90 candles
on there. I tried.
141
00:12:17,445 --> 00:12:19,738
My birthday gift to you
is that I'm not gonna sing.
142
00:12:19,822 --> 00:12:21,240
Oh, no. No, no, no.
143
00:12:21,323 --> 00:12:23,492
Come on. I want my
Dick Grayson acapella serenade.
144
00:12:23,576 --> 00:12:24,994
Let's go, buddy. Let it rip.
145
00:12:25,578 --> 00:12:27,305
- Let's make it happen.
- Birthday boy request.
146
00:12:27,329 --> 00:12:28,640
- You heard him.
- Let's hear it, Pavarotti.
147
00:12:28,664 --> 00:12:31,250
All right, guys.
We're gonna do a group photo.
148
00:12:32,376 --> 00:12:33,586
Come on.
149
00:12:33,669 --> 00:12:34,712
Get together.
150
00:12:36,589 --> 00:12:37,589
All right.
151
00:12:38,924 --> 00:12:41,093
Donna.
152
00:12:42,094 --> 00:12:46,098
One, two... smile, three!
153
00:12:48,684 --> 00:12:50,144
Great, a Polaroid.
154
00:12:50,811 --> 00:12:53,689
Now, two things that are older than dirt.
155
00:12:59,820 --> 00:13:00,905
Whole neighborhood's out.
156
00:13:01,655 --> 00:13:03,699
I'll check and see
if Bruce's mainframe is still up.
157
00:13:03,782 --> 00:13:05,409
I'll go get some candles.
158
00:13:07,786 --> 00:13:08,913
More cake for us.
159
00:13:10,581 --> 00:13:12,541
I should go help Dawn with the candles.
160
00:13:25,971 --> 00:13:28,891
Any news on what caused
the birthday-bash-interruptus?
161
00:13:29,934 --> 00:13:32,102
There was an alert
at the Mission Substation.
162
00:13:32,186 --> 00:13:33,479
- Hmm.
- No details yet.
163
00:13:37,525 --> 00:13:40,945
You know, with the lights out down here,
it feels kinda like a cave.
164
00:13:44,198 --> 00:13:45,198
You like it?
165
00:13:47,243 --> 00:13:48,619
Yeah, I think I do.
166
00:13:49,245 --> 00:13:50,538
A little darkness...
167
00:13:51,664 --> 00:13:52,706
a little danger.
168
00:13:55,876 --> 00:13:57,920
So, the whole Batman thing turns you on?
169
00:13:59,922 --> 00:14:00,922
No.
170
00:14:02,132 --> 00:14:03,259
Don't be Batman.
171
00:14:17,898 --> 00:14:18,898
Nice mood.
172
00:14:20,359 --> 00:14:21,986
Hey, you like Italian, right?
173
00:14:22,570 --> 00:14:24,280
Have you ever been to La Ciccia?
174
00:14:26,866 --> 00:14:28,158
Food's too salty.
175
00:14:30,077 --> 00:14:33,789
Well, I heard they brought in
a new chef all the way from Sicily.
176
00:14:33,873 --> 00:14:37,042
Brand new tasting menu.
I could make us a reservation.
177
00:14:38,460 --> 00:14:39,628
I'm kind of over Sicilian.
178
00:14:41,255 --> 00:14:42,673
Well, what about Acquerello?
179
00:14:43,215 --> 00:14:45,217
Hard pass on anything "aqua."
180
00:14:46,218 --> 00:14:49,221
I'm scrambling here, Donna.
I mean, what's a guy gotta do?
181
00:14:51,140 --> 00:14:52,725
I don't have time for dating.
182
00:14:52,808 --> 00:14:55,561
I've got a lot to do before I leave.
183
00:14:55,644 --> 00:14:57,271
Ah, to The-mascara.
184
00:14:59,523 --> 00:15:02,109
It's Themyscira, and yes.
185
00:15:02,192 --> 00:15:04,921
Now, why do you want to go back to a place
that no one can even pronounce?
186
00:15:04,945 --> 00:15:06,238
I don't have a choice.
187
00:15:06,322 --> 00:15:08,741
Yes, you do, Donna.
188
00:15:10,409 --> 00:15:11,409
All right?
189
00:15:11,994 --> 00:15:13,287
Bottle of Cabernet...
190
00:15:13,871 --> 00:15:16,332
picnic dinner, Black Sands Beach.
191
00:15:17,541 --> 00:15:20,294
You can show me if you still remember
that trick I taught you
192
00:15:20,377 --> 00:15:21,697
for swimming against the current.
193
00:15:27,718 --> 00:15:29,929
I should blow the candles out.
194
00:15:30,721 --> 00:15:31,931
It's a fire hazard.
195
00:16:15,474 --> 00:16:16,767
Let's make a withdrawal.
196
00:16:20,020 --> 00:16:22,523
An explosion at the bank
with no explosives.
197
00:16:22,940 --> 00:16:24,400
We're talkin' a super.
198
00:16:24,483 --> 00:16:27,069
Can't find Donna.
I texted her to meet us.
199
00:16:27,152 --> 00:16:29,113
Avoiding work and play.
200
00:16:30,030 --> 00:16:31,448
At least she's consistent.
201
00:16:56,807 --> 00:16:57,850
So...
202
00:16:58,350 --> 00:17:00,269
what is all the fuss about?
203
00:17:06,775 --> 00:17:10,070
Six months ago,
you begged me to stay in San Francisco,
204
00:17:10,154 --> 00:17:15,075
insisting you deserved time to explore
your independence from Diana
205
00:17:15,159 --> 00:17:19,288
with your indie rock group
of vigilante friends.
206
00:17:19,913 --> 00:17:21,749
And now you wanna go home?
207
00:17:22,875 --> 00:17:24,251
I was procrastinating.
208
00:17:25,753 --> 00:17:29,506
As a young girl, the idea of becoming
a warrior... I couldn't wait.
209
00:17:30,132 --> 00:17:32,968
But now that the time's come
to actually commit...
210
00:17:37,931 --> 00:17:41,685
We wage the great battles
and wear the scars.
211
00:17:42,269 --> 00:17:43,812
That seems daunting?
212
00:17:44,980 --> 00:17:45,980
No.
213
00:17:47,441 --> 00:17:48,734
This is my destiny.
214
00:17:50,903 --> 00:17:52,071
And I'm ready.
215
00:17:55,199 --> 00:17:56,825
This is about Garth.
216
00:17:58,577 --> 00:18:01,121
Next time,
don't waste so much energy deflecting.
217
00:18:02,539 --> 00:18:05,459
Atlanteans are highly-skilled warriors...
218
00:18:05,542 --> 00:18:06,919
and troublemakers.
219
00:18:08,212 --> 00:18:11,048
And clearly Garth's been blessed
with other...
220
00:18:12,216 --> 00:18:13,842
noble attributes.
221
00:18:16,970 --> 00:18:18,472
So, you've been following me?
222
00:18:19,056 --> 00:18:21,975
Surely you don't think
I'd let you run around with your friends
223
00:18:22,059 --> 00:18:23,352
without keeping tabs.
224
00:18:23,852 --> 00:18:26,188
By the way, the next time
you need a good birthday cake,
225
00:18:26,271 --> 00:18:28,315
I recommend Tartine in the Mission.
226
00:18:28,398 --> 00:18:29,942
They have a divine dacquoise.
227
00:18:30,025 --> 00:18:32,903
Mmm, well, since you know everything,
I'll just shut up.
228
00:18:32,986 --> 00:18:34,113
Quite the contrary.
229
00:18:34,571 --> 00:18:36,907
You asked for more time here.
I granted it.
230
00:18:36,990 --> 00:18:38,093
You still have six months left.
231
00:18:38,117 --> 00:18:40,237
Whether you want to use it or not,
that's your choice.
232
00:18:42,121 --> 00:18:43,664
Sometimes it's not.
233
00:18:46,708 --> 00:18:48,794
My exhibit closes in two weeks.
234
00:18:49,545 --> 00:18:51,922
If you'd like to
leave for Themyscira then...
235
00:18:53,132 --> 00:18:54,758
I'll make the arrangements.
236
00:19:08,897 --> 00:19:10,149
Perimeter's clear.
237
00:19:10,816 --> 00:19:12,276
How bad is it inside?
238
00:19:12,359 --> 00:19:15,404
Four dead. About a half a dozen
others with third-degree burns.
239
00:19:15,487 --> 00:19:18,550
Witnesses say the suspect seemed
to have light running through his veins.
240
00:19:18,574 --> 00:19:21,493
- Blasted it from an armored vest.
- Hey, sorry I'm late.
241
00:19:21,577 --> 00:19:22,786
So, what else we got?
242
00:19:22,870 --> 00:19:25,622
Apparently, no money was stolen.
Just a safety deposit box.
243
00:19:25,706 --> 00:19:27,624
We're gonna dig
and find out who it belongs to,
244
00:19:27,708 --> 00:19:29,918
see what this electric cowboy was after.
245
00:19:30,502 --> 00:19:33,547
Someone should comb through surveillance
of the area. Try to ID our suspect.
246
00:19:33,630 --> 00:19:35,007
- Got it.
- I'm on it.
247
00:19:36,258 --> 00:19:38,010
Great. We'll meet you guys at home.
248
00:19:52,399 --> 00:19:54,484
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa. Freeze it there.
249
00:19:56,445 --> 00:19:58,030
Look at this.
250
00:19:58,113 --> 00:20:00,824
This woman let her Pomeranian
take a dump and didn't scoop it.
251
00:20:01,783 --> 00:20:04,912
Just because it's small
doesn't mean you're off the hook, lady.
252
00:20:05,621 --> 00:20:08,874
Ah, the guy with the beefcakes is our man.
253
00:20:09,374 --> 00:20:12,461
Watching the rest of this footage
is like watching cement dry.
254
00:20:13,545 --> 00:20:14,713
Well, maybe...
255
00:20:16,215 --> 00:20:17,966
this will spice things up a bit.
256
00:20:19,468 --> 00:20:20,844
No way.
257
00:20:21,762 --> 00:20:22,930
Where did you get that?
258
00:20:23,639 --> 00:20:24,890
I have my people.
259
00:20:25,682 --> 00:20:28,644
Plus, I remembered
it used to be your favorite, so...
260
00:20:32,147 --> 00:20:34,066
Haven't had this since I was a kid.
261
00:20:35,108 --> 00:20:36,508
I thought they stopped making this.
262
00:20:37,027 --> 00:20:38,027
Yeah, me, too.
263
00:20:43,325 --> 00:20:44,159
Oh, my God.
264
00:20:44,243 --> 00:20:46,095
- Bubbles hurt your tongue.
- Bubbles hurt my tongue.
265
00:20:46,119 --> 00:20:47,037
Yeah.
266
00:20:47,120 --> 00:20:48,455
In the good way, though.
267
00:20:55,545 --> 00:20:58,715
Do you remember
the first time we had that together?
268
00:20:58,799 --> 00:21:01,009
Oh, yeah. New Year's Eve.
269
00:21:01,885 --> 00:21:03,887
Diana said we were too young
to drink champagne.
270
00:21:03,971 --> 00:21:06,098
- Mmm-hmm.
- So, I got this instead.
271
00:21:06,598 --> 00:21:08,267
It was our bubbly.
272
00:21:08,934 --> 00:21:10,894
Pretty slick moves
for a 12-year-old.
273
00:21:10,978 --> 00:21:12,354
- Me?
- Mmm-hmm.
274
00:21:12,437 --> 00:21:14,374
Are you kidding?
You were the one with the slick moves,
275
00:21:14,398 --> 00:21:16,608
convincing an innocent young man
like myself
276
00:21:16,692 --> 00:21:18,694
to sneak out past curfew
to go see the fireworks.
277
00:21:18,777 --> 00:21:19,611
Uh-uh.
278
00:21:19,695 --> 00:21:21,989
You said that
they looked cool under water.
279
00:21:22,572 --> 00:21:25,242
You can't tempt a girl like that
and expect her to sit at home.
280
00:21:25,325 --> 00:21:28,245
I forgot how cold the water was
that time of year for non-Atlanteans.
281
00:21:28,328 --> 00:21:29,705
Uh, it was fine.
282
00:21:30,289 --> 00:21:31,707
I wanted to find Nemo.
283
00:21:32,749 --> 00:21:35,210
- Oh, believe me, I remember.
- Mmm-hmm.
284
00:21:35,836 --> 00:21:37,587
Your lips turning blue, but...
285
00:21:38,922 --> 00:21:39,965
you kept looking.
286
00:21:40,048 --> 00:21:44,261
And you kept saying, "Clownfish don't live
in waters that aren't tropical."
287
00:21:44,928 --> 00:21:47,764
That's because they don't.
288
00:21:48,348 --> 00:21:49,348
Right.
289
00:21:49,975 --> 00:21:52,185
Then how come I found...
290
00:22:00,610 --> 00:22:01,610
You did that.
291
00:22:02,446 --> 00:22:04,614
You brought that clownfish for me.
292
00:22:12,331 --> 00:22:14,082
I have to leave, Garth.
293
00:22:14,166 --> 00:22:15,751
- You know that.
- So do I.
294
00:22:16,752 --> 00:22:18,253
Someday, right?
295
00:22:25,802 --> 00:22:27,442
Hey, did you guys find anything...
296
00:22:29,222 --> 00:22:30,932
Oh. Sorry.
297
00:22:32,642 --> 00:22:34,478
Dick wants to get the team together.
298
00:22:41,777 --> 00:22:43,779
Suspect's name is Dr. Arthur Light.
299
00:22:43,862 --> 00:22:46,281
He has a doctorate degree
in physics from Caltech.
300
00:22:46,907 --> 00:22:49,868
He gained his powers from a failed
experiment with light manipulation
301
00:22:49,951 --> 00:22:51,495
where he was badly hurt.
302
00:22:51,578 --> 00:22:53,246
Well, we can't all be Einsteins.
303
00:22:53,914 --> 00:22:54,748
You would know.
304
00:22:54,831 --> 00:22:56,601
Up until yesterday,
he was a low-level threat.
305
00:22:56,625 --> 00:22:58,835
Turns out he fried a friend of his
named Jacob Finlay
306
00:22:58,919 --> 00:23:02,631
in order to get access to an activator
he kept in a safety deposit box.
307
00:23:02,714 --> 00:23:04,025
We all know how it went from there.
308
00:23:04,049 --> 00:23:05,383
An activator for what?
309
00:23:05,467 --> 00:23:07,761
I guarantee you
it's not the Energizer Bunny.
310
00:23:09,054 --> 00:23:10,222
Let's dig.
311
00:23:11,723 --> 00:23:14,559
We find out that answer,
we find our lead on Dr. Light.
312
00:23:57,978 --> 00:24:00,397
Ah, just the man I'm looking for.
313
00:24:00,480 --> 00:24:01,648
Find any leads?
314
00:24:01,731 --> 00:24:03,733
No. Could use a little advice, though...
315
00:24:04,234 --> 00:24:05,819
about Donna.
316
00:24:05,902 --> 00:24:07,547
I'm not sure I'm the right guy to talk to.
317
00:24:07,571 --> 00:24:09,406
Oh. Right. I'm sorry.
318
00:24:09,489 --> 00:24:13,118
Probably shouldn't ask the guy with the
whip-smart-beautiful-blonde girlfriend.
319
00:24:13,201 --> 00:24:14,494
Right time, right place.
320
00:24:14,578 --> 00:24:16,288
After Dawn's crash-and-burn with Hank,
321
00:24:16,371 --> 00:24:18,582
she probably just needed
someone to fill the void.
322
00:24:18,665 --> 00:24:21,168
Oh, yes, 'cause we all know
Dawn is the type of woman
323
00:24:21,251 --> 00:24:23,003
who just can't live without a man.
324
00:24:23,837 --> 00:24:24,713
Me?
325
00:24:24,796 --> 00:24:28,300
I'm like lovesick Christian
trying to get Roxane to look my way.
326
00:24:31,178 --> 00:24:32,345
Cyrano de Bergerac.
327
00:24:33,471 --> 00:24:35,307
I thought Bruce
made you read the classics.
328
00:24:35,390 --> 00:24:38,393
If it wasn't about power, domination,
or suppressing my emotions,
329
00:24:38,476 --> 00:24:39,853
Bruce didn't have me read it.
330
00:24:42,355 --> 00:24:44,733
Look, want my advice?
Donna Troy doesn't get thrown.
331
00:24:44,816 --> 00:24:45,816
Ever.
332
00:24:46,193 --> 00:24:47,194
But since you got here...
333
00:24:47,736 --> 00:24:49,154
Yeah. So, what do I gotta do?
334
00:24:50,405 --> 00:24:51,406
Nothing.
335
00:24:52,115 --> 00:24:53,700
Look, it's like flooding a car engine.
336
00:24:53,783 --> 00:24:55,952
You keep pumping the gas,
the more it floods.
337
00:24:56,036 --> 00:24:58,330
Take your foot off the pedal and wait.
338
00:24:59,372 --> 00:25:01,458
I've been waiting for Donna Troy
since I was 12.
339
00:25:01,541 --> 00:25:03,001
So, what's a little longer?
340
00:25:35,867 --> 00:25:38,787
- I bet your ears are burning.
- I know.
341
00:25:39,287 --> 00:25:40,664
I saw Garth leaving.
342
00:25:44,668 --> 00:25:48,380
Even if I was at liberty to tell you
what that was about, which I'm not,
343
00:25:48,964 --> 00:25:51,132
I'm pretty sure it's nothing
you don't already know.
344
00:25:53,927 --> 00:25:55,136
We need to talk.
345
00:25:55,220 --> 00:25:56,596
He's right down the hall.
346
00:25:57,764 --> 00:25:59,015
You and I.
347
00:26:00,392 --> 00:26:01,601
I went to see Jillian...
348
00:26:02,644 --> 00:26:03,853
about my time here.
349
00:26:04,354 --> 00:26:05,188
Again?
350
00:26:05,272 --> 00:26:08,733
I thought she was the one that said you
deserve time to explore your independence.
351
00:26:09,317 --> 00:26:10,317
She sanctioned it.
352
00:26:10,735 --> 00:26:13,989
What Jillian giveth, Jillian taketh away.
353
00:26:15,699 --> 00:26:16,700
She's pulling you?
354
00:26:18,201 --> 00:26:19,411
She changed her mind.
355
00:26:21,830 --> 00:26:23,498
I need to go back to Themyscira.
356
00:26:27,085 --> 00:26:28,085
When?
357
00:26:29,754 --> 00:26:30,839
Tonight.
358
00:26:33,633 --> 00:26:34,633
Bullshit.
359
00:26:34,676 --> 00:26:36,177
You need more time here.
360
00:26:37,512 --> 00:26:38,698
Do you want me to talk to her?
361
00:26:38,722 --> 00:26:40,074
No, you can't talk her out of this.
362
00:26:40,098 --> 00:26:42,767
She's thought it through
and this is how it has to be.
363
00:26:48,148 --> 00:26:49,357
You need to tell Garth.
364
00:26:49,441 --> 00:26:50,441
I know.
365
00:26:50,984 --> 00:26:51,984
I just...
366
00:26:52,444 --> 00:26:53,820
need to find the right moment.
367
00:26:59,159 --> 00:27:01,036
- So, I guess this is...
- No, don't.
368
00:27:02,287 --> 00:27:03,371
Me and you?
369
00:27:03,955 --> 00:27:04,955
No goodbyes.
370
00:27:11,588 --> 00:27:12,588
You got a hit.
371
00:27:13,131 --> 00:27:14,674
From the US military?
372
00:27:15,342 --> 00:27:19,054
Jacob's activator is for a laser
that was developed to take down...
373
00:27:19,137 --> 00:27:20,138
nuclear missiles.
374
00:27:42,911 --> 00:27:45,014
There's new intel
on the military cargo shipment.
375
00:27:45,038 --> 00:27:47,165
They're loading up at 2100.
376
00:27:47,248 --> 00:27:49,667
Great. Just what we need.
Less time.
377
00:27:49,751 --> 00:27:51,645
If Dr. Light gets his hands
on that laser,
378
00:27:51,669 --> 00:27:53,546
he'll be like a walking nuclear bomb.
379
00:28:17,570 --> 00:28:19,010
I got two men down in the warehouse.
380
00:28:19,197 --> 00:28:20,907
Northeast corner. Right now.
381
00:29:30,852 --> 00:29:31,852
Hold it!
382
00:29:35,774 --> 00:29:36,774
Three's the charm.
383
00:29:37,692 --> 00:29:39,235
Inside! We're under fire!
384
00:29:41,279 --> 00:29:43,156
He got to the laser! We need backup!
385
00:29:47,869 --> 00:29:48,869
Garth, don't!
386
00:29:49,704 --> 00:29:51,289
Should've sang to me on my birthday.
387
00:29:51,956 --> 00:29:53,541
Might've been your last chance.
388
00:30:06,387 --> 00:30:07,387
Ahh!
389
00:30:12,185 --> 00:30:13,812
Hank, Dawn, flank him.
390
00:30:31,246 --> 00:30:32,246
Now!
391
00:30:48,137 --> 00:30:50,348
Nice teamwork.
392
00:30:50,849 --> 00:30:51,891
Just doing my job.
393
00:31:22,255 --> 00:31:23,255
Troy.
394
00:31:25,967 --> 00:31:27,802
Burgers and beer. Do you wanna come?
395
00:31:29,512 --> 00:31:30,512
Don't worry.
396
00:31:30,930 --> 00:31:33,057
Just as friends. Hank's coming, too.
397
00:33:59,495 --> 00:34:00,495
Hey.
398
00:34:01,748 --> 00:34:03,291
Hey.
399
00:34:04,751 --> 00:34:05,751
How you doin'?
400
00:34:05,793 --> 00:34:07,587
I don't know.
401
00:34:11,883 --> 00:34:13,301
Donna stopped by your room?
402
00:34:14,177 --> 00:34:15,720
Yeah. Yeah.
403
00:34:16,846 --> 00:34:17,846
Sort of.
404
00:34:19,474 --> 00:34:21,059
So, how are you feeling?
405
00:34:27,190 --> 00:34:28,190
Amazing.
406
00:34:33,112 --> 00:34:35,323
I mean, I have been
thinking about this night
407
00:34:35,406 --> 00:34:38,409
since I met Donna, you know, Dick? And...
408
00:34:39,368 --> 00:34:41,096
- it's like all of a sudden...
- Hold on, wait.
409
00:34:41,120 --> 00:34:42,789
So, you didn't talk about anything?
410
00:34:43,539 --> 00:34:44,665
No, we didn't need to.
411
00:34:45,750 --> 00:34:48,086
I mean, after all of these years...
412
00:34:49,045 --> 00:34:51,547
You know, I can't believe it,
we just finally...
413
00:35:00,431 --> 00:35:01,431
What?
414
00:35:14,695 --> 00:35:17,156
I trust your goodbyes
were brief but meaningful.
415
00:35:18,574 --> 00:35:19,574
Yes.
416
00:35:20,701 --> 00:35:21,701
Donna!
417
00:35:24,622 --> 00:35:25,790
This why you slept with me?
418
00:35:26,791 --> 00:35:28,167
'Cause you knew you had an out?
419
00:35:28,251 --> 00:35:30,336
- Can we please not do this right now?
- No.
420
00:35:30,419 --> 00:35:32,797
I'm like you looking for
that damn clownfish.
421
00:35:32,880 --> 00:35:34,215
I don't give up that easily.
422
00:35:34,799 --> 00:35:36,717
What does this have to do with clownfish?
423
00:35:36,801 --> 00:35:37,969
- Nothing!
- Everything!
424
00:35:41,264 --> 00:35:42,640
I'm sorry about tonight.
425
00:35:43,599 --> 00:35:45,560
That's what happens
when you live for the moment.
426
00:35:46,060 --> 00:35:47,060
Right.
427
00:35:47,979 --> 00:35:49,814
Because you're the fierce Amazon warrior,
428
00:35:49,897 --> 00:35:54,026
and I'm the impulsive Atlantean who drifts
wherever the current takes me, right?
429
00:35:55,319 --> 00:35:56,319
No.
430
00:35:56,362 --> 00:35:57,363
Donna...
431
00:35:58,197 --> 00:35:59,699
don't run.
432
00:36:01,993 --> 00:36:04,912
You're asking me to choose
between my destiny and you.
433
00:36:06,747 --> 00:36:08,249
Maybe they're the same thing.
434
00:36:13,963 --> 00:36:15,840
I love you, Donna Troy.
435
00:36:16,924 --> 00:36:17,967
I always have.
436
00:36:21,220 --> 00:36:22,388
And I always will.
437
00:36:42,491 --> 00:36:43,492
Garth?
438
00:36:56,339 --> 00:36:57,715
So, should I send the jet home?
439
00:37:14,106 --> 00:37:15,358
Garth!
440
00:37:21,447 --> 00:37:23,699
- Donna. Come on!
- Garth!
441
00:37:57,316 --> 00:37:58,734
I need to stay here.
442
00:38:02,196 --> 00:38:03,239
The team needs me.
443
00:38:07,118 --> 00:38:08,118
Be careful.
444
00:38:12,206 --> 00:38:14,375
Vengeance is a dangerous path.
445
00:39:20,024 --> 00:39:21,192
You're back.
446
00:39:21,984 --> 00:39:22,984
I'm so sorry.
447
00:39:23,402 --> 00:39:25,279
If I hadn't left...
448
00:39:27,114 --> 00:39:28,699
it wouldn't have happened.
449
00:39:28,783 --> 00:39:30,493
No. No.
450
00:39:30,576 --> 00:39:32,036
He would have never been there.
451
00:39:32,119 --> 00:39:33,579
Don't blame yourself.
452
00:39:34,663 --> 00:39:36,332
We don't know what this is about.
453
00:39:44,840 --> 00:39:46,175
I found the shooter.
454
00:39:55,267 --> 00:39:56,769
His name is Deathstroke.
455
00:40:03,109 --> 00:40:05,152
We're gonna hunt this fucker down.
456
00:40:06,320 --> 00:40:07,613
And make him pay.
457
00:40:11,450 --> 00:40:12,535
Now's the time.
458
00:40:16,497 --> 00:40:17,665
Be Batman.
459
00:40:44,442 --> 00:40:45,693
See ya, buddy.
460
00:41:00,583 --> 00:41:02,501
Hey. Got new ones in yesterday.
461
00:41:02,585 --> 00:41:04,420
You get first dibs, as usual.
462
00:41:06,046 --> 00:41:08,132
You're welcome, man.
463
00:41:15,931 --> 00:41:18,171
You want that one,
you'll have to fight me for it.
464
00:41:18,517 --> 00:41:22,104
Unless you wanna trade it for
this first pressing of "Ziggy Stardust."
465
00:41:22,188 --> 00:41:23,189
Mint condition.
466
00:41:28,277 --> 00:41:30,446
Uh, he wants to know
if it's the US or UK cover.
467
00:41:30,905 --> 00:41:32,490
UK.
468
00:41:35,284 --> 00:41:36,884
- All right.
- You've got a deal.
469
00:41:36,952 --> 00:41:37,953
There you go.
470
00:41:43,667 --> 00:41:44,668
I'm Dick.
471
00:41:49,256 --> 00:41:50,758
Uh, he's Jericho.
472
00:41:50,841 --> 00:41:52,593
Are you guys good?
'Cause I got work to do.
473
00:41:52,676 --> 00:41:54,136
We're good. Thanks.
474
00:41:55,095 --> 00:41:56,775
Hey, did you see that signed Aladdin Sane?
475
00:41:57,139 --> 00:41:58,974
Come on. It's over by the wall.
I'll show you.
476
00:42:00,601 --> 00:42:01,601
Check it out.
33681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof