Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,204 --> 00:00:02,733
Anteriormente em
Thundercats...
2
00:00:03,268 --> 00:00:05,686
Perdemos a esperan�a de
ser salvos h� muito tempo.
3
00:00:06,191 --> 00:00:07,842
Quem fez isso a voc�s?
4
00:00:09,860 --> 00:00:11,879
Disse que �
a Espada de Plun-Darr...
5
00:00:11,879 --> 00:00:13,399
que aquele rato procura?
6
00:00:13,399 --> 00:00:15,634
Seu poder se iguala
ao da minha espada.
7
00:00:15,669 --> 00:00:17,193
Se Mumm-Ra achar essa arma...
8
00:00:17,228 --> 00:00:20,176
pode n�o importar nos pegarmos
as outras pedras primeiro.
9
00:00:21,029 --> 00:00:24,554
LEGENDAS DO AUDIO:
Dres - The_Tozz - @Maubri84
10
00:00:25,248 --> 00:00:29,604
REVIS�O FINAL E SYNC:
Dres - The_Tozz - @Maubri84
11
00:00:30,000 --> 00:00:33,074
12
00:00:46,055 --> 00:00:47,767
Como eles podem ter nos achado?
13
00:00:47,802 --> 00:00:49,809
Tarde demais para
se preocupar com isso.
14
00:00:49,844 --> 00:00:52,656
Mas se formos r�pidos,
podemos passar por eles...
15
00:00:52,656 --> 00:00:54,806
usando a mesma trilha
que os gatos escravos.
16
00:00:54,806 --> 00:00:56,053
Est� louco?
17
00:00:56,088 --> 00:00:58,180
Quer levar Mumm-Ra
direto at� eles?
18
00:00:58,215 --> 00:01:00,762
N�o libertamos nosso povo
s� para v�-los massacrados.
19
00:01:00,762 --> 00:01:02,170
Tem um plano melhor?
20
00:01:02,205 --> 00:01:04,792
Se � da Espada de Plun-Darr e
da manopla que ele est� atr�s...
21
00:01:04,827 --> 00:01:07,876
vamos usar isso para atrair
suas for�as at� as minas.
22
00:01:07,911 --> 00:01:10,662
Conhe�o seu sistema de
t�neis melhor do que ningu�m.
23
00:01:10,697 --> 00:01:13,053
Isso dar� tempo aos
escravos para escaparem.
24
00:01:13,088 --> 00:01:16,000
Se formos pegos, Mumm-Ra
ter� tudo que precisa...
25
00:01:16,035 --> 00:01:17,510
para governar o Terceiro Mundo.
26
00:01:17,545 --> 00:01:19,551
Ent�o vamos n�o ser pegos.
27
00:01:20,326 --> 00:01:23,362
Eu sei que � perigoso, mas
voc� deve isso ao seu povo...
28
00:01:23,397 --> 00:01:25,260
Vossa Majestade.
29
00:01:27,961 --> 00:01:31,096
Panthro, voc�, Tygra e
Cheetara v�o at� o tanque.
30
00:01:31,131 --> 00:01:33,930
Pumyra e eu iremos depois
de os largarmos nas minas.
31
00:01:36,691 --> 00:01:38,749
Tem certeza que
deseja correr esse risco?
32
00:01:38,784 --> 00:01:41,477
- N�o quero suas emo��es...
- Eu tenho certeza.
33
00:02:25,306 --> 00:02:28,538
A Espada de Plun-Darr
est� aqui, General Escamoso.
34
00:02:28,957 --> 00:02:30,741
Ela me chama.
35
00:02:30,776 --> 00:02:34,224
N�s a recuperaremos
para voc�, Lorde Mumm-Ra.
36
00:02:34,259 --> 00:02:38,305
Essa tarefa � importante
demais para meros animais.
37
00:02:38,340 --> 00:02:42,047
Eu vou entrar e pegar
o que � meu por direito.
38
00:02:43,300 --> 00:02:46,718
E como vai encontr�-la?
39
00:02:46,753 --> 00:02:49,419
Minha espada vai
iluminar o caminho.
40
00:03:03,297 --> 00:03:05,891
Por que sinto que
voltar aqui foi um erro?
41
00:03:05,926 --> 00:03:10,056
Se n�o viesse pelos escravos
n�o estar�amos fugindo.
42
00:03:10,091 --> 00:03:12,383
Voc� nunca vai me
dar uma folga, n�o �?
43
00:03:12,418 --> 00:03:15,071
Tem muito que
se redimir, Majestade.
44
00:03:25,330 --> 00:03:26,842
O qu� ela est� fazendo?
45
00:03:27,528 --> 00:03:29,452
A espada � conectada a Mumm-Ra.
46
00:03:29,875 --> 00:03:31,565
Ele a est� chamando.
47
00:03:33,486 --> 00:03:36,026
Ela � mal�fica, Pumyra,
eu posso sentir.
48
00:03:36,061 --> 00:03:38,939
Toda a morte e destrui��o
causada para cri�-la.
49
00:03:59,359 --> 00:04:01,352
Com a aquisi��o
de cada pedra...
50
00:04:01,387 --> 00:04:04,957
eu fico mais perto
do poder eterno.
51
00:04:04,992 --> 00:04:09,672
Diga que logo adicionarei mais
uma a minha cole��o, Comandante.
52
00:04:10,142 --> 00:04:12,270
Eu captei a assinatura de
energia da Pedra da Guerra.
53
00:04:12,270 --> 00:04:14,404
Estou trabalhando para
achar sua localiza��o.
54
00:04:21,772 --> 00:04:25,489
Fiquei feliz como lidou
com a recupera��o delas, Leo.
55
00:04:25,524 --> 00:04:29,472
Sua habilidade t�tica �
um cr�dito a sua esp�cie.
56
00:04:29,897 --> 00:04:31,416
Obrigado, milorde.
57
00:04:31,451 --> 00:04:33,551
Talvez quando
o Universo seja meu...
58
00:04:33,586 --> 00:04:36,451
voc� tenha um Planeta
s� seu para governar.
59
00:04:36,486 --> 00:04:38,663
Supervisionado, claro.
60
00:04:38,698 --> 00:04:41,173
Voc� ainda � s� um gato.
61
00:04:43,441 --> 00:04:45,362
Tenho uma localiza��o
nas coordenadas.
62
00:04:46,143 --> 00:04:49,485
Parece estar localizado
entre a popula��o militarizada.
63
00:04:49,520 --> 00:04:51,429
Eles n�o a dar�o de boa vontade.
64
00:04:52,145 --> 00:04:54,382
Ent�o a tomaremos deles.
65
00:04:54,417 --> 00:04:56,949
Mas se � com as baixas
que se preocupam...
66
00:04:56,984 --> 00:04:59,848
podem mandar
os lagartos primeiro.
67
00:04:59,883 --> 00:05:02,686
Cuidem para que a for�a
de invas�o esteja pronta.
68
00:05:02,721 --> 00:05:06,030
Devo falar com os Antigos
Esp�ritos imediatamente.
69
00:05:06,065 --> 00:05:07,999
Agora mesmo, milorde.
70
00:05:12,938 --> 00:05:15,185
Um Planeta s� seu.
71
00:05:15,220 --> 00:05:18,961
- � isso que vale sua alma, Leo?
- Do qu� est� falando?
72
00:05:19,800 --> 00:05:22,080
A destrui��o de
outra civiliza��o...
73
00:05:22,080 --> 00:05:24,612
para que ele possa
ter suas preciosas pedras.
74
00:05:25,801 --> 00:05:28,001
N�o gosto quando
fala assim Panthera.
75
00:05:28,036 --> 00:05:30,924
Mumm-Ra precisa dessas pedras
para trazer ordem ao Universo.
76
00:05:30,959 --> 00:05:34,345
Ent�o por que sua busca
por ordem s� trouxe o caos?
77
00:05:34,380 --> 00:05:37,296
Isso � trai��o.
Ele � nosso mestre.
78
00:05:37,331 --> 00:05:39,405
Quem somos n�s
para question�-lo?
79
00:05:39,440 --> 00:05:42,411
Se n�o o fizermos,
Leo, quem o far�?
80
00:05:54,663 --> 00:05:57,072
O Livro dos Press�gios
finalmente revelou...
81
00:05:57,072 --> 00:06:00,076
a localiza��o da
Pedra da Guerra, mestres.
82
00:06:00,818 --> 00:06:06,221
A cole��o das pedras � s� uma
de suas tarefas, filho nosso.
83
00:06:06,256 --> 00:06:10,367
Voc� antes deve
inspecionar a cria��o da arma.
84
00:06:10,402 --> 00:06:13,537
Uma forjada pelo
sangue de uma estrela.
85
00:06:13,572 --> 00:06:16,715
Uma lamina para canalizar
o poder da alma.
86
00:06:16,750 --> 00:06:19,718
Mostre-me essa
estrela e vou extingui-la.
87
00:06:20,198 --> 00:06:24,963
Ela est� no centro de uma
Gal�xia chamada Plun-Darr.
88
00:06:30,696 --> 00:06:32,407
Esses t�neis
parecem todos iguais.
89
00:06:32,442 --> 00:06:33,946
Tem certeza que sabe
para onde est� indo?
90
00:06:33,981 --> 00:06:36,497
Talvez voc� deva
nos liderar, Majestade.
91
00:06:36,532 --> 00:06:40,090
Afinal fez um trabalho
t�o bom nisso at� agora.
92
00:06:40,125 --> 00:06:43,555
Vamos nos focar em ficar a
frente dos Generais de Mumm-Ra.
93
00:06:55,960 --> 00:06:58,853
Aqui, gatinho,
gatinho, gatinho.
94
00:07:08,826 --> 00:07:12,487
Essa espada n�o lhe pertence.
95
00:07:12,522 --> 00:07:13,849
Talvez n�o.
96
00:07:15,224 --> 00:07:17,038
Mas essa pertence.
97
00:07:17,073 --> 00:07:19,618
Voc� � como um brinquedo
que nunca quebra.
98
00:07:20,918 --> 00:07:22,538
Eu adoro!
99
00:07:42,540 --> 00:07:43,946
Fique pr�xima.
100
00:07:52,843 --> 00:07:55,950
- Est� tentando nos matar?
- Confie em mim!
101
00:08:16,025 --> 00:08:18,761
Isso vai atras�-los.
Mas temos que continuar indo.
102
00:08:18,762 --> 00:08:21,764
Enquanto tivermos a espada
Mumm-Ra conseguir� nos achar.
103
00:08:34,703 --> 00:08:36,994
Voc�s ter�o o privil�gio de
testemunhar o pr�ximo passo
104
00:08:36,995 --> 00:08:39,744
rumo a domina��o total
do universo.
105
00:08:39,745 --> 00:08:42,824
Hoje,
da morte de uma estrela
106
00:08:42,825 --> 00:08:45,460
a arma suprema nascer�.
107
00:08:45,461 --> 00:08:48,342
Temo que seja meu dever
avis�-lo, milorde,
108
00:08:48,343 --> 00:08:51,341
que a Estrela de Plun-Darr
alimenta 10 planetas,
109
00:08:51,342 --> 00:08:54,282
dos quais 3 cont�m
vida inteligente.
110
00:08:54,283 --> 00:08:58,466
Eu lhe asseguro que ningu�m
importante sentir� falta deles.
111
00:08:58,467 --> 00:09:01,508
Voc� n�o pode s� destru�-la.
Bilh�es morrer�o!
112
00:09:06,826 --> 00:09:10,756
Perdoe-me, milorde.
Falei sem pensar...
113
00:09:10,757 --> 00:09:13,962
Uma grande falha
da sua esp�cie.
114
00:09:13,963 --> 00:09:16,347
Ele pode ter raz�o, milorde.
115
00:09:16,348 --> 00:09:18,955
Talvez haja uma estrela similar
em outro sistema.
116
00:09:18,956 --> 00:09:22,160
Poupar essa gal�xia
pode aumentar seu imp�rio.
117
00:09:22,161 --> 00:09:24,681
Tem que ser essa gal�xia!
118
00:09:24,682 --> 00:09:26,900
Todas as coisas tem um destino,
Leo.
119
00:09:26,901 --> 00:09:30,795
A dessa estrela � morrer
para que eu forje a espada
120
00:09:30,796 --> 00:09:33,303
e traga ordem ao universo.
121
00:09:33,304 --> 00:09:36,303
Emo��o � uma fraqueza
que n�o tem lugar
122
00:09:36,304 --> 00:09:39,324
- no controle do caos.
- � claro.
123
00:09:39,325 --> 00:09:41,714
� hora de lan�ar o sat�lite.
124
00:10:54,898 --> 00:10:56,526
Tragam o ferreiro!
125
00:12:17,663 --> 00:12:19,280
Est� feito!
126
00:12:21,478 --> 00:12:23,009
Nunca se esque�a, Leo.
127
00:12:23,010 --> 00:12:25,356
O verdadeiro poder
nunca � dado...
128
00:12:25,357 --> 00:12:26,644
Mas sim tomado!
129
00:12:31,430 --> 00:12:33,125
Esse n�o pode ser
o caminho certo.
130
00:12:47,674 --> 00:12:50,494
Finalmente!
A sa�da � por aqui!
131
00:12:58,616 --> 00:13:01,639
Que legal da sua parte
mostrar o caminho pra gente.
132
00:13:08,539 --> 00:13:10,631
Me entreguem
enquanto est�o vivos
133
00:13:10,632 --> 00:13:13,017
ou eu tomarei de voc�s
quando estiverem mortos.
134
00:13:13,910 --> 00:13:15,201
Voc� quer?
135
00:13:20,939 --> 00:13:22,882
Voc� � mais louco
do que o Kaynar!
136
00:13:50,713 --> 00:13:53,207
Agora eu tenho certeza
que voc� quer nos matar!
137
00:13:54,382 --> 00:13:56,391
Ent�o por que continuo
te salvando?
138
00:14:03,372 --> 00:14:05,135
N�o conseguiremos escapar deles.
139
00:14:05,136 --> 00:14:08,231
Ent�o precisamos ficar cada um
com uma espada e nos separar.
140
00:14:09,008 --> 00:14:11,510
Panthro me diria que essa
� uma p�ssima id�ia.
141
00:14:11,511 --> 00:14:13,561
E o que seus instintos
lhe dizem?
142
00:14:15,650 --> 00:14:18,433
Pegue e corra.
Te encontro com os outros.
143
00:14:29,720 --> 00:14:31,411
Pumyra!
144
00:14:32,565 --> 00:14:33,961
Pumyra!
145
00:14:47,816 --> 00:14:50,817
Olhe s� o que eu achei,
Lion-O...
146
00:14:54,574 --> 00:14:58,157
Corra! N�o o deixe pegar
a Espada Justiceira tamb�m!
147
00:15:04,215 --> 00:15:07,129
Quieta, minha cara.
Estamos conversando.
148
00:15:07,164 --> 00:15:09,941
Mas ela tem raz�o,
voc� devia correr.
149
00:15:09,976 --> 00:15:13,150
N�o tem chance de eu deix�-la
com um monstro como voc�!
150
00:15:13,185 --> 00:15:14,938
Gera��es passam...
151
00:15:14,973 --> 00:15:18,586
e ainda assim sua esp�cie
� enfraquecida pela emo��o.
152
00:15:18,621 --> 00:15:22,641
Isso � poder, Lion-O.
Isso � vida!
153
00:15:41,288 --> 00:15:45,322
Com essa arma, nada no
Universo pode me deter.
154
00:15:55,931 --> 00:15:57,843
O qu� deseja, Comandante?
155
00:15:58,168 --> 00:15:59,826
Voc� tinha raz�o, Panthera.
156
00:15:59,861 --> 00:16:02,060
Mumm-Ra n�o � o l�der
que eu pensei que fosse.
157
00:16:02,095 --> 00:16:03,457
� tarde demais.
158
00:16:03,492 --> 00:16:06,843
Agora que ele tem a Espada de
Plun-Darr n�o poderemos det�-lo.
159
00:16:07,138 --> 00:16:09,543
Mumm-Ra planeja colocar a
Pedra da Guerra na espada...
160
00:16:09,543 --> 00:16:11,253
para direcionar seu poder.
161
00:16:11,253 --> 00:16:14,396
- E se a peg�ssemos primeiro?
- E ent�o o qu�?
162
00:16:14,431 --> 00:16:15,808
Ela n�o pode ser destru�da...
163
00:16:15,808 --> 00:16:18,004
e n�o temos jeito de
armazenar sua energia.
164
00:16:18,039 --> 00:16:18,895
N�s poder�amos.
165
00:16:18,930 --> 00:16:21,358
Se tiv�ssemos
nossa pr�pria espada.
166
00:16:39,068 --> 00:16:41,233
O qu� acham que est�o fazendo?
167
00:16:42,684 --> 00:16:44,126
N�o sabem que
o Lorde Mumm-Ra...
168
00:16:44,126 --> 00:16:46,312
precisa desse metal
para outra cerim�nia?
169
00:16:46,855 --> 00:16:49,446
Nos disseram para destruir
tudo imediatamente, Comandante.
170
00:16:49,481 --> 00:16:52,690
E o Lorde Mumm-Ra me disse
para pegar cada peda�o...
171
00:16:52,690 --> 00:16:53,985
e levar para ele agora.
172
00:16:54,020 --> 00:16:56,326
Est� questionando
as ordens dele ou as minhas?
173
00:17:01,450 --> 00:17:03,661
N�o contarei
a ele sobre sua falha.
174
00:17:03,696 --> 00:17:05,694
Eu sugiro que volte ao trabalho.
175
00:17:13,291 --> 00:17:17,861
- O qu� tem a�, Leo?
- S� fazendo limpeza, milorde.
176
00:17:17,896 --> 00:17:20,430
N�o pedi isso aos ratos?
177
00:17:20,465 --> 00:17:24,915
Sim, mas n�o podia deixar tarefa
t�o importante nas m�os deles.
178
00:17:24,950 --> 00:17:27,170
Parece estar
perdendo seu foco.
179
00:17:27,205 --> 00:17:31,222
Temo que est� deixando
suas emo��es o dominarem.
180
00:17:31,618 --> 00:17:34,002
- Claro que n�o, milorde.
- Bom.
181
00:17:34,450 --> 00:17:36,869
Eu odiaria ter
que substitu�-lo.
182
00:17:53,166 --> 00:17:54,777
Por qu� demorou tanto?
183
00:17:54,812 --> 00:17:56,215
N�o pergunte.
184
00:17:56,216 --> 00:17:57,423
Fez sua parte?
185
00:17:57,458 --> 00:17:59,892
O ferreiro concordou em
fazer uma espada para n�s.
186
00:18:02,098 --> 00:18:05,329
Sabe das conseq��ncias se
Mumm-Ra descobrir nosso plano?
187
00:18:05,364 --> 00:18:07,846
Essa � a �nica chance
que temos de derrot�-lo.
188
00:18:07,881 --> 00:18:09,872
N�o h� muito com
que se trabalhar.
189
00:18:09,907 --> 00:18:12,352
N�o ser� t�o grande quanto
a Espada de Plun-Darr.
190
00:18:12,387 --> 00:18:13,721
Contanto que seja
grande o suficiente...
191
00:18:13,721 --> 00:18:16,171
para suportar a Pedra da Guerra.
192
00:18:27,218 --> 00:18:31,532
Essa sucata n�o � p�reo
para a Espada de Plun-Darr.
193
00:18:31,567 --> 00:18:33,283
E nem voc� �.
194
00:18:34,708 --> 00:18:37,045
Antigos Esp�ritos do Mal...
195
00:18:37,080 --> 00:18:40,388
transformem essa
forma decadente em...
196
00:18:40,423 --> 00:18:45,321
Mumm-Ra,
o de vida eterna!
197
00:19:17,663 --> 00:19:20,709
Thunder, Thunder, Thunder...
198
00:19:20,744 --> 00:19:24,537
Thundercats, Ho!
199
00:19:29,026 --> 00:19:31,886
Se ancestral achou que
tamb�m podia me vencer.
200
00:19:31,921 --> 00:19:33,699
Eu ainda estou aqui.
201
00:19:33,734 --> 00:19:34,929
Onde est� ele?
202
00:19:35,474 --> 00:19:37,531
Est� olhando para ele!
203
00:20:00,895 --> 00:20:02,980
N�o t�o r�pido, Lion-O.
204
00:20:03,282 --> 00:20:06,229
N�o pode ter
a espada e a garota.
205
00:20:06,711 --> 00:20:08,778
Ser� o primeiro
de sua esp�cie...
206
00:20:08,813 --> 00:20:11,555
a escolher poder
ao inv�s da emo��o?
207
00:20:41,153 --> 00:20:43,146
Eu n�o achava.
208
00:20:54,091 --> 00:20:57,138
Nos encontraremos de novo, logo.
209
00:21:02,180 --> 00:21:03,924
A Espada de Plun-Darr.
210
00:21:04,431 --> 00:21:05,926
Eu a perdi.
211
00:21:05,961 --> 00:21:08,411
E com ela talvez tudo
pelo qual estivemos lutando.
212
00:21:08,446 --> 00:21:10,321
Tudo por causa
de minhas emo��es.
213
00:21:11,078 --> 00:21:15,035
N�o, suas emo��es s�o
o que o tornam um grande Rei.
214
00:21:15,070 --> 00:21:17,834
Um Rei que eu
seguiria a qualquer lugar.
215
00:21:21,102 --> 00:21:23,014
Mesmo depois do
jeito com que o tratei...
216
00:21:23,049 --> 00:21:25,259
voc� me salvou
de novo e de novo.
217
00:21:25,294 --> 00:21:27,699
Eu n�o mere�o sua compaix�o.
218
00:21:27,734 --> 00:21:29,542
Depois de tudo pelo que passou.
219
00:21:29,577 --> 00:21:31,116
Voc� merece mais que isso.
220
00:21:31,512 --> 00:21:35,076
N�o fique mole comigo,
Majestade.
221
00:21:35,111 --> 00:21:36,913
Me chame de Lion-O.
222
00:21:39,810 --> 00:21:41,397
Lion-O.
223
00:21:50,580 --> 00:21:52,608
Mumm-Ra tem a
Espada de Plun-Darr.
224
00:21:52,643 --> 00:21:56,007
Ent�o � melhor n�s acharmos
essa pr�xima pedra primeiro.
225
00:21:57,723 --> 00:21:59,219
O balan�o mudou.
226
00:21:59,254 --> 00:22:01,327
Agora estamos
numa nova guerra.
17852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof