Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,572
Anteriormente em
Thundercats...
2
00:00:03,463 --> 00:00:05,482
Sauda��es, meus jovens amigos.
3
00:00:05,517 --> 00:00:06,758
O nome � Tookit.
4
00:00:07,686 --> 00:00:10,971
Minha flauta se foi,
meu instrumento tamb�m.
5
00:00:11,884 --> 00:00:13,759
Ele nos roubou.
6
00:00:15,438 --> 00:00:18,199
LEGENDAS:
Dres - The_Tozz - @Maubri84
7
00:00:18,199 --> 00:00:22,504
REVIS�O FINAL:
Dres - The_Tozz - @Maubri84
8
00:00:34,227 --> 00:00:37,808
Procuramos em todo lado
por aquele ladr�ozinho.
9
00:00:38,595 --> 00:00:42,743
Algo me diz que n�o vamos achar
o Tookit se ele n�o quiser.
10
00:00:55,594 --> 00:00:57,215
Com licen�a, bom senhor.
11
00:00:57,250 --> 00:01:00,965
Por acaso viu dois pequenos
e ador�veis gatinhos?
12
00:01:01,000 --> 00:01:03,644
- N�o.
- Claro que n�o.
13
00:01:03,961 --> 00:01:07,783
Que lindo rel�gio,
posso perguntar as horas?
14
00:01:10,415 --> 00:01:13,122
� hora de voc� sumir daqui.
15
00:01:13,937 --> 00:01:15,351
Muito esperto, senhor.
16
00:01:15,386 --> 00:01:17,504
N�o digam que
n�o aceito uma dica.
17
00:01:17,539 --> 00:01:18,780
Bom dia para voc�.
18
00:01:24,309 --> 00:01:25,526
Meu rel�gio!
19
00:01:28,853 --> 00:01:30,298
Volte aqui!
20
00:01:46,868 --> 00:01:48,098
Vamos encarar,
21
00:01:48,133 --> 00:01:50,397
Jamais o acharemos antes
que os outros voltem.
22
00:02:03,872 --> 00:02:05,047
- Tookit!
- Tookit!
23
00:02:05,501 --> 00:02:07,677
Estive procurando em
todo lado por voc�s.
24
00:02:07,712 --> 00:02:09,783
E n�s procuramos por voc�.
25
00:02:09,818 --> 00:02:11,645
Ent�o pensaram melhor
sobre juntar for�as...
26
00:02:11,680 --> 00:02:14,555
para nos tornar a melhor
equipe punguista da hist�ria?
27
00:02:14,960 --> 00:02:17,552
N�o, queremos
nossas coisas de volta.
28
00:02:17,587 --> 00:02:19,688
E nada a ver com voc�.
29
00:02:19,723 --> 00:02:22,973
Mas n�o veem que o destino
nos uniu por uma raz�o?
30
00:02:23,008 --> 00:02:24,419
Como um clepto-vidente,
31
00:02:24,419 --> 00:02:28,843
entendo que tudo nesse Universo
serve a um prop�sito maior.
32
00:02:32,202 --> 00:02:34,265
Vejam esse palito,
in�til, certo?
33
00:02:34,300 --> 00:02:38,477
Exceto que jamais o pegaria
se n�o fosse �til algum dia.
34
00:02:38,512 --> 00:02:41,001
E o mesmo vale
para nossa parceria.
35
00:02:41,613 --> 00:02:42,930
Sem chance.
36
00:02:42,965 --> 00:02:46,355
- S� devolva minha flauta.
- E meu instrumento.
37
00:02:46,390 --> 00:02:48,152
E os receber�o.
38
00:02:48,187 --> 00:02:52,379
Estou com sua flauta e suas
garra em meu humilde lar.
39
00:02:52,414 --> 00:02:53,611
Sigam-me.
40
00:02:57,220 --> 00:03:00,636
� melhor n�o perder isso, sabe
l� quando vou precisar dele.
41
00:03:13,654 --> 00:03:16,441
Seus pertences est�o
bem aqui nessa mala.
42
00:03:20,032 --> 00:03:21,835
Eu n�o vejo nada.
43
00:03:21,870 --> 00:03:24,877
Claro que n�o, n�o falei
a palavra m�gica ainda.
44
00:03:24,912 --> 00:03:26,310
Palavra m�gica?
45
00:03:26,345 --> 00:03:30,093
Para usar uma mala m�gica,
precisa de uma palavra m�gica.
46
00:03:36,943 --> 00:03:38,621
Isso � imposs�vel.
47
00:03:39,536 --> 00:03:40,714
Ele est� a� dentro?
48
00:03:40,749 --> 00:03:42,766
Est� muito escuro,
n�o vejo nada.
49
00:03:43,297 --> 00:03:46,286
- Vamos, entre.
- Voc� primeiro.
50
00:03:46,452 --> 00:03:48,126
Vamos juntos no tr�s.
51
00:03:48,161 --> 00:03:49,011
1...
52
00:03:49,371 --> 00:03:50,302
2...
53
00:03:50,337 --> 00:03:51,536
- 3!
- 3!
54
00:04:10,346 --> 00:04:12,016
- Legal.
- Legal.
55
00:04:29,215 --> 00:04:33,384
- Tudo isso numa mala pequena?
- N�o s� uma mala.
56
00:04:33,419 --> 00:04:34,800
Uma Mala Eterna.
57
00:04:34,835 --> 00:04:38,202
O interior existe
no plano astral.
58
00:04:38,787 --> 00:04:40,119
De onde ela veio?
59
00:04:40,154 --> 00:04:43,354
H� muito tempo ela foi
roubada de um grande mago.
60
00:04:43,389 --> 00:04:46,200
Pelo grande Rei dos
Ladr�es, Mescobah.
61
00:04:46,235 --> 00:04:48,022
Ent�o foi roubada dele.
62
00:04:48,057 --> 00:04:51,982
E roubada de novo e finalmente
roubada por seu dono atual...
63
00:04:52,316 --> 00:04:53,340
Eu.
64
00:04:54,894 --> 00:04:56,176
Como prometido.
65
00:05:14,223 --> 00:05:16,412
- Ol�.
- Quem s�o voc�s?
66
00:05:16,635 --> 00:05:18,173
Quem s�o voc�s?
67
00:05:18,208 --> 00:05:20,891
Conhe�am Albo, Jenyo e Gusto.
68
00:05:20,926 --> 00:05:23,665
Jovens como voc�s
sem ter lugar para ir.
69
00:05:23,700 --> 00:05:26,542
Eu ofereci um santu�rio
longe das ruas perigosas.
70
00:05:26,577 --> 00:05:29,038
Esse lugar � incr�vel.
71
00:05:29,073 --> 00:05:30,182
Eu os convidaria a ficar...
72
00:05:30,182 --> 00:05:33,061
mas acho que querem deixar
minha horr�vel presen�a.
73
00:05:33,591 --> 00:05:36,091
Esse lugar � melhor que El Dara.
74
00:05:36,126 --> 00:05:39,111
Com certeza �
mas agora podem ir.
75
00:05:39,146 --> 00:05:41,243
O qu�? Temos que partir?
76
00:05:41,784 --> 00:05:44,296
N�o quero ser
uma influ�ncia ruim.
77
00:05:44,594 --> 00:05:46,037
� mesmo.
78
00:05:46,581 --> 00:05:48,328
E s� para mostrar
que sinto muito...
79
00:05:48,328 --> 00:05:50,114
por qualquer inconveni�ncia...
80
00:05:50,723 --> 00:05:52,378
um presente de despedidas.
81
00:05:58,275 --> 00:06:01,314
- Voltem quando quiserem.
- Adeus!
82
00:06:06,751 --> 00:06:11,022
Algo me diz que vamos ver
nossos amigos peludos de novo.
83
00:06:16,914 --> 00:06:20,067
Sabe, talvez o Tookit
n�o seja t�o ruim.
84
00:06:20,102 --> 00:06:22,097
At� nos deu esses presentes.
85
00:06:22,132 --> 00:06:23,669
O que acha que s�o?
86
00:06:28,078 --> 00:06:29,408
Parados, voc�s dois.
87
00:06:29,711 --> 00:06:31,410
Est�vamos procurando por isso.
88
00:06:31,939 --> 00:06:33,508
Elas s�o roubadas.
89
00:06:35,615 --> 00:06:36,985
Bigodes.
90
00:06:50,252 --> 00:06:54,724
Aposto que s�o as crian�as
autoras dos outros roubos.
91
00:06:54,759 --> 00:06:57,167
Se ouvisse,
podemos explicar tudo.
92
00:06:57,946 --> 00:07:01,170
Nem tente, pois isso
n�o os salvar� do Fosso.
93
00:07:01,205 --> 00:07:02,753
Eu fico com isso.
94
00:07:06,246 --> 00:07:07,486
Com licen�a.
95
00:07:11,355 --> 00:07:13,479
Veja se esse � o seu tamanho.
96
00:07:17,342 --> 00:07:20,444
- Por aqui, r�pido.
- Parem!
97
00:08:23,681 --> 00:08:25,933
Eu vou pegar voc�s,
seus moleques de rua!
98
00:08:25,934 --> 00:08:27,214
Est�o encurralados agora!
99
00:08:29,349 --> 00:08:31,720
Pra onde eles foram?
100
00:08:43,504 --> 00:08:45,286
Essa foi por pouco...
101
00:08:45,287 --> 00:08:47,492
Eu ouvi que voc�s estavam
com problemas,
102
00:08:47,493 --> 00:08:49,359
ent�o achei que deveria
mandar ajuda.
103
00:08:49,360 --> 00:08:51,229
Obrigado pelo salvamento.
104
00:08:51,230 --> 00:08:53,725
N�s trombadinhas
temos que ficar juntos.
105
00:08:53,726 --> 00:08:56,498
Acha que ele est�
esperando por n�s l� em cima?
106
00:08:56,499 --> 00:08:58,750
Temo que estejam em apuros.
107
00:08:58,751 --> 00:08:59,922
Sabe...
108
00:08:59,923 --> 00:09:02,754
Talvez possamos ficar por aqui
por um tempinho.
109
00:09:02,755 --> 00:09:04,933
S� at� nossos amigos voltarem.
110
00:09:04,934 --> 00:09:07,820
Espl�ndido!
Adoramos ter visitas.
111
00:09:07,821 --> 00:09:09,776
Isso pede uma celebra��o.
112
00:09:09,777 --> 00:09:10,909
Voc� quer dizer...
113
00:09:10,910 --> 00:09:13,406
Existe jeito melhor
de celebrar, Gusto?
114
00:09:28,053 --> 00:09:29,540
Bom dia, senhor!
115
00:09:29,541 --> 00:09:32,106
Sinto muito, mas estou
fechando a loja por hoje.
116
00:09:32,107 --> 00:09:34,443
J� est� t�o tarde assim?
117
00:09:34,444 --> 00:09:36,686
Talvez possa me dar
alguns minutos.
118
00:09:36,687 --> 00:09:39,724
Desculpe.
Eu j� estava de sa�da.
119
00:09:39,725 --> 00:09:43,608
Ent�o terei que saciar
meu desejo por doces outra hora.
120
00:10:08,401 --> 00:10:10,139
Uma loja de doces!
121
00:10:21,874 --> 00:10:24,241
Ei, voc�s dois,
o que est�o esperando?
122
00:10:24,242 --> 00:10:26,588
Isso n�o � roubo?
123
00:10:26,589 --> 00:10:29,103
Ningu�m vai sentir falta
dessas coisas.
124
00:10:31,536 --> 00:10:33,905
Est� vendo
o que eu estou vendo?
125
00:10:33,906 --> 00:10:36,584
Isso s�o glabaguweis?
126
00:10:36,585 --> 00:10:39,250
Voc� quer dizer os rar�ssimos,
de receita super secreta,
127
00:10:39,251 --> 00:10:41,301
com 7 camadas de sabor l�quido
alternadas
128
00:10:41,302 --> 00:10:43,630
entre doce e azedinho,
glabaguweis?
129
00:10:51,332 --> 00:10:53,337
Sim, s�o eles.
130
00:10:53,338 --> 00:10:55,023
� assim que se faz!
131
00:10:59,363 --> 00:11:01,803
Certo, todos de volta
� sacola.
132
00:11:10,610 --> 00:11:12,711
Estou envergonhado
pelo meu esquecimento.
133
00:11:12,712 --> 00:11:15,269
Muito obrigado por me permitir
recuperar a minha bolsa.
134
00:11:15,270 --> 00:11:17,680
Tudo que eu tenho nesse mundo
est� nela.
135
00:11:21,397 --> 00:11:23,254
Minha loja!
136
00:11:23,255 --> 00:11:25,146
Levaram tudo!
137
00:11:28,825 --> 00:11:30,202
Meu Deus!
138
00:11:30,203 --> 00:11:33,395
Acredito que voc� tenha sido
roubado, meu bom homem.
139
00:11:33,396 --> 00:11:36,203
Ah, aqui est� minha bolsa.
Malditos ladr�es!
140
00:11:36,204 --> 00:11:38,625
N�o d� pra confiar em ningu�m
hoje em dia.
141
00:11:42,088 --> 00:11:43,757
Isso foi demais!
142
00:11:43,758 --> 00:11:47,408
E esses doces
s�o t�o deliciosos!
143
00:11:47,409 --> 00:11:50,295
Eu acredito que a divers�o
tenha apenas come�ado.
144
00:11:50,296 --> 00:11:52,129
Mas que jornada!
145
00:11:52,130 --> 00:11:54,108
Agora aproveitem o fruto
do nosso trabalho.
146
00:11:54,109 --> 00:11:57,091
Preciso planejar
a nossa pr�xima aventura.
147
00:12:52,062 --> 00:12:54,059
Agora eu peguei voc�s!
148
00:12:57,863 --> 00:12:59,997
Por onde eles est�o fugindo?
149
00:13:09,418 --> 00:13:11,408
Isso sim � vida!
150
00:13:11,409 --> 00:13:12,892
Isso a�, mana!
151
00:13:12,893 --> 00:13:15,784
Lanches, brinquedos, jogos!
152
00:13:15,785 --> 00:13:17,889
O dinheiro tamb�m n�o � mal.
153
00:13:17,890 --> 00:13:21,325
Voc� roubou dinheiro?
154
00:13:21,326 --> 00:13:23,030
� a parte do Tookit.
155
00:13:23,031 --> 00:13:26,012
� o que ele ganha por deixar
que tenhamos tanta divers�o.
156
00:13:28,888 --> 00:13:32,486
N�o se sintam mal.
O mesmo aconteceu conosco.
157
00:13:32,487 --> 00:13:34,802
E n�o � como
se pud�ssemos parar.
158
00:13:34,803 --> 00:13:37,794
Porque se formos embora,
vamos acabar na cadeia.
159
00:13:37,795 --> 00:13:40,858
N�o quer�amos participar
de algo assim.
160
00:13:40,859 --> 00:13:42,990
Digam ao Tookit
que tivemos que ir embora.
161
00:13:42,991 --> 00:13:44,545
Venha, Snarf.
162
00:13:59,192 --> 00:14:02,263
Ainda bem que sa�mos de l� antes
de arranjarmos problemas s�rios.
163
00:14:02,264 --> 00:14:05,214
N�o sei se foi a tempo, mana.
Olhe!
164
00:14:08,493 --> 00:14:12,870
Olhem s�... Se n�o s�o
meus 2 trombadinhas favoritos.
165
00:14:12,871 --> 00:14:14,410
Corram!
166
00:14:16,431 --> 00:14:18,014
De volta pro saco!
167
00:14:18,015 --> 00:14:20,119
� a nossa �nica chance!
168
00:14:24,138 --> 00:14:25,956
Esses 3 tamb�m tentaram
ir embora.
169
00:14:25,957 --> 00:14:28,093
Mas eles aprenderam
o que voc�s sabem agora:
170
00:14:28,094 --> 00:14:30,996
A vida n�o � t�o f�cil sem
a ajuda do velho Tookit.
171
00:14:30,997 --> 00:14:32,551
Voc� nos enganou!
172
00:14:32,552 --> 00:14:35,524
Ao contr�rio, eu fiz
o que era melhor para voc�s.
173
00:14:35,525 --> 00:14:37,505
Voc� fez o que era melhor
pra voc�!
174
00:14:37,506 --> 00:14:39,374
Me corrijam
se eu estiver errado,
175
00:14:39,375 --> 00:14:41,399
mas voc�s 2 pareciam
estar se divertindo.
176
00:14:41,400 --> 00:14:44,842
E j� sei porque minha
clepto-vid�ncia me levou aos 2.
177
00:14:44,843 --> 00:14:47,274
O apetite
por uma pedra preciosa
178
00:14:47,275 --> 00:14:50,997
que s� pode ser roubada com
a ajuda das suas habilidades.
179
00:14:50,998 --> 00:14:53,656
Ent�o � por isso
que voc� precisava da gente!
180
00:14:53,657 --> 00:14:56,434
Voc� j� tinha planejado
isso tudo!
181
00:14:56,435 --> 00:14:58,015
Voc�s podem
se juntar ao grupo
182
00:14:58,016 --> 00:14:59,706
ou tentar a sorte
sozinhos l� fora.
183
00:14:59,707 --> 00:15:01,276
� com voc�s.
184
00:15:06,224 --> 00:15:09,313
Esplendido!
Farei planos agora mesmo.
185
00:15:13,066 --> 00:15:15,096
Acho que est�o presos
como n�s.
186
00:15:15,413 --> 00:15:19,515
- Ainda n�o, temos uma id�ia.
- Mas vamos precisar de voc�s.
187
00:15:19,790 --> 00:15:23,357
E um pouco de pano,
tesoura e um pouco de fio.
188
00:15:23,492 --> 00:15:25,170
Acha que podem
encontrar isso aqui?
189
00:15:25,170 --> 00:15:28,218
- Claro, mas por qu�?
- Voc�s ver�o.
190
00:15:35,253 --> 00:15:37,253
Esse � nosso pr�ximo trabalho.
191
00:15:37,288 --> 00:15:39,752
E ali, gatinhos,
est� nosso alvo.
192
00:15:40,637 --> 00:15:44,471
Veja como brilha.
Eu devo t�-la.
193
00:15:45,262 --> 00:15:47,417
N�o se preocupe,
sabemos o que fazer.
194
00:16:19,227 --> 00:16:20,989
Parece um trabalho bem f�cil.
195
00:16:21,223 --> 00:16:23,165
Por que Tookit nos usaria aqui?
196
00:16:34,497 --> 00:16:36,364
Acho que � por isso.
197
00:17:31,568 --> 00:17:33,193
Eu cuido deles.
198
00:18:00,577 --> 00:18:01,699
Peguei.
199
00:18:19,217 --> 00:18:20,969
Vamos sair daqui!
200
00:18:50,964 --> 00:18:52,487
Onde est�o todos?
201
00:18:58,159 --> 00:18:59,880
Quem liga para onde est�o?
202
00:18:59,880 --> 00:19:02,524
� absolutamente linda.
203
00:19:03,552 --> 00:19:05,210
N�o t�o r�pido.
204
00:19:05,615 --> 00:19:09,631
Se a quer, vamos combinar
uma recompensa justa.
205
00:19:09,631 --> 00:19:12,173
Que voc� j� pagou
em guloseimas e brinquedos.
206
00:19:21,056 --> 00:19:23,474
Guloseimas e brinquedos
j� n�o s�o suficientes.
207
00:19:23,575 --> 00:19:25,775
Vamos, n�o temos
tempo para jogos.
208
00:19:25,775 --> 00:19:27,396
A pol�cia estar� logo aqui.
209
00:19:32,955 --> 00:19:35,086
Voc� nos tornou criminosos.
210
00:19:35,688 --> 00:19:38,300
E nos afastou
de nossas fam�lias.
211
00:19:40,583 --> 00:19:42,966
N�o se esque�am,
voc�s escolheram essa vida.
212
00:19:44,153 --> 00:19:47,447
Mas foi voc� que tirou qualquer
chance de uma vida honesta.
213
00:19:49,492 --> 00:19:52,117
Eu n�o ligo!
Eu sou o clepto-vidente aqui.
214
00:19:52,117 --> 00:19:55,718
Eu os recrutei, eu os treinei
nas t�cnicas dos ladr�es.
215
00:19:55,718 --> 00:19:59,533
E foi por meu planejamento
que ficaram longe do Fosso.
216
00:19:59,568 --> 00:20:02,706
� uma hist�ria
bem interessante.
217
00:20:04,356 --> 00:20:08,074
Aproveitando-se de crian�as
para seu pr�prio ganho.
218
00:20:08,403 --> 00:20:09,969
Desprez�vel.
219
00:20:10,172 --> 00:20:12,623
� tudo verdade,
mas n�o importa.
220
00:20:12,623 --> 00:20:14,770
Porque ainda ter� de me pegar.
221
00:20:33,997 --> 00:20:35,995
Voc� n�o escapar� dessa vez.
222
00:20:36,509 --> 00:20:38,496
E anda assim eu sempre o fa�o.
223
00:20:50,364 --> 00:20:53,247
- Acabou.
- Eu n�o entendo.
224
00:20:56,074 --> 00:20:57,893
Obrigado por esconder
a mala verdadeira.
225
00:20:58,239 --> 00:21:01,882
Parece que as falsas Malas
Eternas enganaram o Tookit.
226
00:21:02,197 --> 00:21:03,875
Acho que a clepto-vid�ncia de
Tookit estava errada em dizer...
227
00:21:03,875 --> 00:21:05,790
que fomos atra�dos
a ele por uma raz�o.
228
00:21:05,790 --> 00:21:07,396
Havia uma raz�o, mana.
229
00:21:07,396 --> 00:21:09,703
Era para garantir que eles
tivessem uma vida diferente.
230
00:21:09,703 --> 00:21:11,330
Foi tudo um grande engano.
231
00:21:11,451 --> 00:21:13,709
Voc� tem cara de que
precisa de um rel�gio.
232
00:21:15,451 --> 00:21:18,247
Sei que � culpa dele, mas
sinto-me mal pelo Tookit.
233
00:21:18,745 --> 00:21:21,043
Com sorte ele
aprender� sua li��o.
234
00:21:33,049 --> 00:21:35,721
Nada pode salv�-lo
do Fosso agora...
235
00:21:35,721 --> 00:21:38,778
ent�o nem tente
sair dessa cela.
236
00:21:40,454 --> 00:21:41,429
Como eu poderia?
237
00:21:41,429 --> 00:21:43,877
S� faria isso
se tivesse um palito.
238
00:21:43,877 --> 00:21:46,094
E onde no mundo eu
conseguiria um desses?
239
00:21:55,369 --> 00:21:57,655
Onde mesmo.
17820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof