All language subtitles for Thousand Years For You episode 14 [iQIYI]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[English subtitles are available]

If only one can live

between you and me,

I wish it was you.

You'll take the energy core

and show me around the nine continents.

See for me

the day when humans and spirit clansmen will live together in peace.

Master!

Master,

what is wrong with you?

Why dissect your energy core?

You will die.

It's not working.

I'm calling you over

to take Lu Yan away.

From now on,

Lu Yan

is your new master.

No, Master.

I'll take you with me.

I will find a way to save you.

Zhu Rong is coming soon.

Leave now!

Otherwise, we'll lose all our efforts.

No, Master!

This,

give it to Lu Yan.

Then I'll take the General away first.

Wait for me to come back and save you!

Wait for me!

There is another relationship called the love of men and women.

If your love for each other is deep enough,

it is also possible to give up your life for the other.

So,

this is the love of men and women.

The living one

is really willing to die instead.

When I woke up,

Yun Xi had disappeared.

And Xin told me

she dissected her own energy core to

save me.

General,

after Master gave you her energy core,

she let me regard you as my master

and take you away.

When I came back,

I found that the master's spirit had dissipated

and the only remaining thing was this spiritual feather.

Yun Xi is the Saintess of the Spirit Clan.

Her original body is the golden crow

which no ordinary clansman can compare.

Are there no other ways

to get her spirit back?

A way?

We, the Spirit Clan, have a legend

that as long as the person carrying the energy core

seals himself into a mountain with a lake

and uses the power of the energy core

to nourish the scattered spirit fragments.

The spirit can be reunited after 3,000 years.

Maybe this is a way

to make my master appear again.

Really?

Only it's just a legend.

There has never been a precedent.

As long as there's a one-in-a-million chance,

I'm going to try it.

It is said that this approach

will make the person carrying the energy core

suffer great damage.

Even if you survived 3,000 years

and got out of the mountain,

your disposition and energy

may also be affected.

You may become indifferent

and your energy may also become unstable.

As long as we can bring Yun Xi back to life,

this really doesn't matter.

The Saintess is so righteous.

She is kind of a heroine.

And you ought to find her

and save her.

If I were a man

and met a woman like this,

I'd try my best to save her too.

So,

the stuff I ate before

is the reunited spirit of the Saintess

which you gathered for 3,000 years.

That's a tough one.

According to you, she's a nice person.

I'm not a bad person, am I?

You can take the spirit if you want.

But can you let me live?

I don't want to die.

For my father has raised me for so many years,

you can't let him raise me for nothing.

I went to the Mysterious Market

to find a rare book.

It records an occult method

which can let me know all the things

a spirit has experienced from beginning to end.

I feel

I'm about to find her.

What are you doing?

No,

I just want to talk to you about it.

You don't have to do it now if you don't want to talk about it.

We can have a further discussion.

I must know

if you are her or not.

Am I her or not?

Who?

What are you talking about?

Don't be afraid.

This occult method won't hurt you.

Who am I?

Who else could I be?

I am definitely Yu Dengdeng.

Yu,

there.

Is that a little girl?

Father.

Mother.

Don't go over there. That's a spirit clansman.

What's wrong with spirit clansmen?

Don't go over.

This child

is the same age as our Dengdeng.

If you leave her alone in the mountains,

how can she survive?

What?

You want to take her home?

-I'm so hungry. -Good girl.

God has taken our Dendeng away.

What?

Maybe it's a chance

god gives us

by giving us this child back.

Don't you always say

there's no difference between human and spirit clansman?

Yeah.

Why can't she just

be our child?

Since you like her,

just take her back.

But you can't tell anyone about this.

Otherwise, the girl will be in danger.

Why?

What's going on here?

How can there be two Yu Dengdengs?

Yun Xi,

it must really hurt to dissect the energy core, right?

I'm sorry.

I didn’t found you until now.

You, you stay away!

What illusion have you cast on me?

You can kill me if you want.

Don't do that.

This is not an illusion.

This is the memory of Yun Xi's spirit

inside you.

The real Yu Dengdeng

died young.

The Yu family adopted you

and covered your real identity with energy.

That's why

I've been treating you as a human woman.

Dengdeng,

you are the embodiment of Yun Xi's spirit.

You are the one

I've been looking for.

That's a poor lie.

I'll tell you

the one you're looking for is the noble and mighty Saintess.

I am Yu Dengdeng,

chief of a stronghold almost got killed by you.

You said I was her.

What evidence do you have? Who believes it?

Evidence?

Didn't you just see all the evidence?

You are so mighty.

How do I know

what I just saw

wasn't made up by you to bluff?

I got it.

You're trying to make me willingly

give you her spirit, right?

That's too much drama.

A play script doesn't even dare to write like this.

Three thousand years ago,

you gave me the energy core.

I've been looking forward to

the day when I can give it back to you.

I was born by my mother and raised by my father

and looked after by Second-in-command.

I am human.

Why would I want your energy core?

You leave your energy core for the one you like.

You are the embodiment of Yun Xi's spirit.

Now you are Yun Xi,

the one I like is you.

Stop joking.

I ask you

if I bought a jar of Dukang wine today

and drank it up.

Then I refilled the jar with Fen wine.

The jar is the same,

but can the wine inside be the same?

That is certainly not the same.

Think about it.

Dukang and Fen wine are not alive things,

but you come with a spirit inside.

Stop it. I won't listen.

How come I don't remember anything?

I'm telling you again.

I, the Chief of Qingquan Stronghold,

beautiful Yu Dengdeng,

don't want to play your game anymore.

I'm done listening to your story too.

Let's part our ways now.

I know.

It's hard for you to suddenly

accept all these things.

But it doesn't matter,

I can wait

until the day your spirit recovers.

To confirm what I said,

you can ask your father for confirmation.

But for these days,

I hope you can agree that

I can continue as before

protecting you in the dark.

Don't you be ridiculous.

Protect me secretly?

I feel more insecure

when you're by my side, okay?

Don't you have any idea how scary you are?

Spirit clansmen are also hiding from you.

Dengdeng,

the situation in the Mysterious Market is very complicated.

You also hurt your foot.

Where are you going?

You're a smart girl.

And you know it.

You've been in danger many times along the way from Qingquan Stronghold.

You must have been targeted.

I don't know

what will happen in the future.

I have to stay by your side to protect you.

Nothing can be worse than someone trying to kill me

and take my spirit.

Don't you dangle in front of me.

For my bullets have no eyes.

You can still use the hair pin.

Here you are.

This hairpin is Yun Xi's which has energy with it.

This is the hair pin that Yun Xi used before

to dissect her energy core.

It can easily take my life.

Later if you feel that my actions

may threaten your life.

You can use this hair pin

to hurt me.

At that time, why would you hand

something so important to me casually?

I was in a hurry to save your life.

Maybe it's the fate of you and me.

This is destined to

return to the destined one.

Who's the destined one?

Weird.

What's this nonsense?

You don't believe me, do you?

Then I'll show you.

Hey!

You also know

whenever I get hurt,

the injury will heal immediately.

Now you can believe me.

This hair pin has one more use.

You call me using it.

I'll be able to notice

and come to your side right away.

So powerful!

It's better than any foreign phone invented overseas

with no need for wires.

How much does it worth?

Don't overthink it.

I'm not forgiving you.

I'm just figuring

the things that I encountered along the way

are very weird indeed.

I can deal with humans.

But it's hard when encountering spirit clansmen.

Before finding my father,

I'll believe you for the moment.

If you dare to hurt me again,

I'll stab you 10,000 times

with this hair pin.

So you agree.

Rest assured.

I can assure you.

From now on,

I, Lu Yan, have no harm for you,

only guardianship.

Anyway, your legs grow on your body

and I couldn't stop it even I want to.

But I just want to find my dad now

and don't have time to hear anything from you

about the Story of the Saintess of Spirit Clan.

This is Millennium Memorial.

All the spirit clansmen and spirit-hunters

want this treasure.

Hope it will help you.

Seeing you so sincere,

I'll take it for now.

You can follow me.

But I have one condition.

What condition?

Can't get too close to me.

And do not live under the same roof as me.

Otherwise, I'll be insecure.

Okay.

Then I'll stay half a mile away from you.

And I'll never step into that range.

I'd like to see

what you are planning about.

Wipe the blood on your hand.

Let's hurry back to the Rose Hotel and save the people.

Sir.

How's it going?

My incompetence.

Lu Yan's energy is too powerful.

They escaped from the Mysterious Market.

I told you so.

With Lu Yan around,

you can't trap him at all.

Forget it.

Anyway, this time

we're just trying to feel him out.

I have laid a trap in Yingdu.

Let's see if he has the luck

to get out or not.

I just left some energy

on Yu Dengdeng.

Lu Yan took her out of the Mysterious Market to heal her wounds.

My energy got some strange fluctuations.

I found Yu Dengdeng's energy

is similar to someone.

Who?

Saintess Yun Xi.

Really?

For sure.

If that's the case,

it would make sense.

I was wondering why Lu Yan

has been staying around

an ordinary human woman.

That's the reason.

It seems

I'll have to try that girl first.

It stinks.

This really stinks.

If my Master hadn't asked me to save you,

you and Chief Gu

would still be trapped in the Mysterious Market.

You let go of me.

Will you show some gratitude?

Calm yourself!

What about this little weirdo?

What do you think?

I'm afraid that she may have already killed a lot of people

using this hotel.

I think it's better to just kill her.

That's not true.

I only stole money.

I didn't kill anyone.

Sir,

I've investigated.

It's true.

Though Daidai robbed these guests,

she didn't hurt anyone's life.

And she's raising those little spirit clansmen

in the backyard all by herself.

What is the matter?

Say it!

We were living a good life.

But I don't know what happened.

Our parents

disappeared one after another.

We later found out that

they all disappeared in Yingdu.

Then we wanted to

make some money

and go to the police station in Yingdu

to find someone to help us.

So

we opened this hotel for robbery.

Now that things are settled.

We may forget it.

It didn't hurt anyone anyway.

They seem pretty pathetic.

This has to stop.

Destroy the knockout drug in front of us.

We happen to be going to Yingdu as well.

Maybe we can help you.

Snoop around and find out about your parents.

Really?

Thank you. Thank you.

Thank you, thank you all!

Thank you, thank you!

Have a good trip, Dengdeng.

Remember to write if you have any news.

Got it.

Thank you. Thank you.

Thank you.

Go back.

Sister Dengdeng?

She changed the title pretty fast.

Chief Gu, don't be so petty.

It's okay.

Just hurry up and go.

Master, they're right there

watching and not following.

What do they mean by this?

Dahai,

how many percents of Lu Yan's words do you think can be trusted?

I think his words can not be trusted for even 10%.

I think so, too.

Did he say something to you?

Nothing.

Master?

Chief Gu, do you feel

something's going on between the two of them?

That liar

may have said something to cheat Dengdeng again.

Your guess makes sense.

Sir, when are we leaving?

Wait a little longer.

Okay.

Now we can go.

It's too extravagant.

You're corrupt, Gu Beixi.

It's because your Qingquan Stronghold is too poor.

Why don't you marry me?

I'll buy you anything you want.

Shut up.

Master,

Lu Yan is following us.

How fussy he used to be

in our stronghold.

How come

he is eating vegetarian noodles at a roadside stall now?

Right over there.

I think he is out of money.

Master,

was it because we

messed up the business of Xin's Sedan Chair Company?

Are they going to ask us for compensation?

Are you afraid?

No.

Let's forget whether I am afraid first.

When being asked for compensation,

all our Qingquan Stronghold can give

are our lives.

Eat or not?

I'll eat it all if you don't.

I'm eating.

Come and have some more.

You're too slim. Eat more.

Sir,

are we going to keep our distance

with Yu Dengdeng all the time?

I've made a deal with her.

Can't get too close to me.

And not to live under the same roof as me.

Otherwise, I'd be insecure.

Okay.

Then I'll stay half a mile away from you.

And I'll never step within that range.

But you also said that

in Qingquan Town there's always someone

trying to hurt Dengdeng.

We're so far apart.

When someone poses a threat to her,

what if we can't get there in time?

I won't let anything happen to her again.

Absolutely not.

Dengdeng.

You are the embodiment of the spirit of Yun Xi.

You're the one

I've been looking for.

Three thousand years ago,

you gave me the energy core.

I've been looking forward to

the day when I can give it back to you.

I was born by my mother and raised by my father

and looked after by Second-in-command.

I am human.

Why would I want your energy core?

You leave your energy core for the one you like.

You are the embodiment of Yun Xi's spirit.

Now you are Yun Xi,

the one I like is you.

Saintess?

Me?

I am the Saintess of the Spirit Clan?

Oh, my God!

Master, you are

absent-minded for all these days.

What are you thinking here?

Dahai,

how's our relationship?

No problem. Our relationship

is definitely the kind of

relationship that can keep your secret.

I guess you have something in your mind, Master.

Tell me about it.

I like listening to this kind of news.

Well, you'll have to sit tight.

When we're in the cave,

Lu Yan told me…

Stop laughing.

You don't believe me either.

No, no.

I do believe in you..

I can't. I'm out of breath.

About what you just said that

you're not Senior Master's own daughter.

It does have some credibility.

You see, the former chieftain is

sloppy, lazy and out of tune

and not as good-looking as you are.

You don't look like his own daughter.

That's what you said

when he makes you practice, right?

Don't, don't.

Don't you worry.

I will definitely tell my father about

what you said.

It hurts, Master. Ouch!

Ouch!

I also feel like

I am not the Saintess of the Spirit Clan that he described.

Master,

as far as I am concerned.

What does this, this, this saintly woman look like?

The Saintess is like a cloud floating around in the sky,

and you are a fertile field on the ground.

Not that you're not as good as she is.

Think about it.

As a cloud floating in the sky,

it has to rain, right?

When it's raining,

it waters a field, right?

No matter how fertile this field is,

it can only grow a certain number of crops.

But when comes down to it,

if the people want to survive, are they

counting on the cloud in the sky

or this real-deal field

at home?

Right?

It does make some sense.

That's a nice ass-kissing.

You see, Master.

You and Senior Master always say I'm stupid.

What is this?

There is no water inside.

It is full of wisdom.

Master, you are

born to be the Chief of the stronghold.

We're not that kind of material to be a saintess.

But in fact,

I do have a lot of places

that are not the same as others.

I am stronger.

Stronger?

Of course, you eat a lot.

My blood can be used to deal with the spirit clansmen.

This is a bit of a mystery.

No, but you can't do the spirit clan’s skills

such as flying around.

Yeah, that’s true.

If I were the Saintess of the Spirit Clan,

I shall be more powerful than Lu Yan.

Master, come here

and sit.

Wait until

you meet Senior Master, ask him.

You're guessing all these possibilities.

It's a waste of time, isn't it?

But you're right about one thing.

He said this

Saintess is his former wife.

If you're really the saintess,

isn’t that just what you want?

Don't be ridiculous!

Who's buying him?

Look at this, Master.

He doesn’t come in as you told him not to.

That's interesting.

Why does he keep his promise this time?

So annoying.

Okay, you go back to bed.

One more thing.

My secret…

Are you still worried about my mouth?

Sealed.

Who’s that?

Peng Dahai,

What about the secret keeping you promised?

I didn't tell him.

I was just talking in my sleep by accident.

He heard me.

About this thing,

just forget it.

Don’t take it seriously.

Spirit Clan’s Saintess?

I'm the Jade Emperor.

How about

I make you the Queen Mother?

Use your words not hands, okay?

I didn't use my hands.

Nor your feet.

I've been so good to you.

Wait until I find your father,

see if I will tell him or not.

There you go.

Hurry up!

Sir,

the weather is too stuffy.

It's already autumn and it's still so hot.

Why don't we also switch to horseback riding?

If we switch to horse riding,

she'll worry about me catching up at any moment.

We’ll just walk.

No more.

Drink mine.

Cold jasmine tea?

Cold tea.

I know you like floral teas.

Yesterday I asked the hotel owner

to get some cold water from the well

and brewed this for you.

Clearing hotness and relieving summer heat.

Repaying a grudge with virtue.

Thanks.

Master,

the Nanfeng Stronghold does know how to live a life.

Chief Gu, you only care about my Master.

Where's mine?

Petty man.

Okay,

there’s also yours.

This weather is too hot.

It would be nice if it rained.

Master, what a coincidence!

It is raining as you wanted.

Let's find a place to hide from the rain.

Where can we hide from the rain in the middle of nowhere?

Where are our umbrellas?

I left our umbrellas at the Rose Hotel.

Let’s go first, let’s go.

Let's look for somewhere to hide.

Go, go.

Master, there are umbrellas.

Wait a minute, wait a minute.

Use it first, Master.

Let’s use it first.

Here you are.

Take it.

Use it for the moment.

Okay.

Whose umbrella are these?

Master,

there are mountains nearby, and it rains so heavily.

Mudslides might happen.

Will they be in danger?

They are full of skills.

No need to worry about them.

Or how about

giving him an umbrella?

No, no.

I can't be soft on him.

There's once and then there's twice.

How can you break your own rules?

Isn't that a joke?

Master, how about

I go and bring them over here

to share an umbrella with us.

No need to go.

If he can't stand it anymore, he'll find a way.

I'll go and bring him an umbrella.

To save you from thinking about him all the time.

Mind your own business!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.