All language subtitles for Thousand Years For You episode 14 [iQIYI subindo]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Karya iQIYI]

♫Keharmonisan antara langit dan bumi tersebar♫

♫Salju yang putih mulai bermekaran♫

♫Ribuan tahun seperti batu ambar yang abadi♫

♫Obsesiku terus ada♫

♫Hari senja yang kejam sudah tiba, begitu juga dengan kekacauan♫

♫Takdir di masa lampau, sulit dilupakan♫

♫Air mata mengalir terhadap kisah cinta yang dalam♫

♫Berkumpul menjadi laut penderitaan♫

♫Karma terus berputar♫

♫Perasaan terus ditutupi♫

♫Cinta dan kebencian terus dicerahkan♫

♫Mengikuti diriku♫

♫Melindungimu, menjauhimu, aku berteriak♫

♫Tidak akan melepaskanmu♫

♫Dirikulah... Oh...♫

♫Yang menatapmu♫

♫Dirikulah... Oh...♫

♫Yang membarakanmu♫

♫Dirikulah... Oh...♫

♫Yang berlari menujumu♫

♫Dirikulah... Oh...♫

♫Yang ingin memasuki hidupmu♫

♫Dirikulah... Oh...♫

[Thousand Years For You]

[Episode 14]

Jika di antara kita

hanya ada satu yang bisa tetap hidup,

aku berharap orang itu adalah kamu.

Kamu akan membawa pil inti jiwa.

Membawaku melihat sembilan benua.

♫Terdengar angin berembus♫

♫Bayangan saat bertemu denganmu♫

Menggantikanku untuk melihat

hari ketika manusia dan roh hidup berdampingan dengan damai.

♫Cerah memiliki waktu♫

♫Hujan tanpa waktu♫

♫Melihat sore yang mendung♫

♫Terlantar bagaikan bunga yang berguguran♫

♫Pergi memiliki waktu♫

♫Kembali tanpa waktu♫

♫Kamu menggunakan teka-teki seumur hidup yang tak pernah habis♫

♫Mencari jawaban di segala penjuru♫

♫Di dalam hatiku♫

♫Setiap kata di batu nisan tentang dirimu♫

♫Miliaran tahun tidak akan sempat♫

♫Mengatakan aku mencintaimu♫

♫Kamu menggunakan teka-teki seumur hidup yang tak pernah habis♫

♫Mencari jawaban di segala penjuru♫

♫Di dalam hatiku♫

♫Setiap kata di batu nisan tentang dirimu♫

♫Miliaran tahun tidak akan sempat♫

♫Mengatakan aku mencintaimu♫

♫Tidak sempat♫

♫Mengatakan aku mencintaimu♫

♫Belum berakhir dan sulit untuk dilanjutkan♫

Dewi.

Dewi.

Ada apa dengan Anda?

Kenapa mengeluarkan pil inti jiwa Anda?

Jika begini, Anda akan mati.

Tidak ada gunanya lagi.

Aku memanggilmu kemari

untuk menyuruhmu membawa Lu Yan pergi.

Mulai hari ini,

Lu Yan

adalah tuanmu.

Tidak, Dewi.

Aku akan membawa Anda pergi juga.

Aku pasti punya cara untuk menyelamatkan Anda.

Zhu Rong akan segera datang.

Cepat pergi.

Jika tidak, semuanya akan sia-sia.

Tidak, Dewi.

Serahkan ini

pada Lu Yan.

Kalau begitu, aku akan membawa Jenderal pergi dulu.

Anda harus menungguku kembali untuk menyelamatkan Anda.

Anda harus menungguku kembali.

[Ada juga satu jenis perasaan yang disebut perasaan antara pria dan wanita]

[Jika mencintai lawan jenis dengan cukup dalam,]

[mungkin juga akan mengorbankan nyawanya demi dia]

Ternyata

ini adalah perasaan antara pria dan wanita milik manusia.

Yang hidup

benar-benar bisa mati demi dirinya.

[Setelah aku sadar,]

[Yun Xi sudah menghilang]

Xin memberitahuku

bahwa dia mengeluarkan pil inti jiwa miliknya

untuk menyelamatkanku.

Jenderal.

Setelah Dewi memberikan pil inti jiwanya pada Anda,

dia menyuruhku untuk menjadikan Anda sebagai tuanku

dan membawa Anda pergi.

Saat aku kembali,

aku menyadari bahwa kesadaran jiwa Dewi sudah lenyap

dan hanya tersisa bulu roh ini.

Yun Xi adalah Dewi Suku Roh.

Tubuh Gagak Emas

tidak bisa dibandingkan dengan orang biasa.

Apakah tidak ada cara

untuk mendapatkan kembali kesadaran jiwanya?

Cara?

Ada sebuah legenda Suku Roh.

Konon, asalkan orang yang memiliki pil inti jiwa

menyegel dirinya di dalam gunung yang memiliki danau,

dan menutrisi pecahan kesadasaran jiwa yang tersebar

dengan kekuatan pil inti jiwa,

maka kesadaran jiwa bisa disatukan lagi setelah 3.000 tahun.

Mungkin cara ini

bisa membuat Dewi hidup kembali.

Benarkah?

Hanya saja, ini hanyalah legenda.

Belum pernah terjadi sebelumnya.

Asalkan ada sedikit kemungkinan,

aku akan mencobanya.

[Katanya, cara ini]

[akan membuat tubuh orang yang memiliki pil inti jiwa]

[terluka parah]

[Meskipun Anda bertahan selama 3.000 tahun,]

[setelah terlepas dari segel dan keluar dari gunung,]

[temperamen dan energi inti jiwa Anda]

[juga akan terdampak]

Mungkin akan menjadi orang yang dingin.

Energi inti jiwa juga akan tidak stabil.

Asalkan bisa membuat Yun Xi hidup kembali,

hal sepele ini bukan apa-apa.

Dewi ini benar-benar setia kawan.

Dia bisa disebut sebagai pahlawan.

Kamu harus mencari dia dan menyelamatkan dia.

Lakukan dengan seluruh kemampuan.

Jika aku seorang pria

dan bertemu dengan wanita seperti ini,

aku juga akan berusaha keras menyelamatkannya.

Jadi,

dulu yang kumakan itu

adalah kesadaran jiwa Dewi

yang kamu kumpulkan selama 3.000 tahun?

Kalau begitu, ini sulit dilakukan.

Lihatlah, dia adalah orang baik.

Sedangkan aku, aku juga bukan orang jahat, 'kan?

Boleh saja jika kamu mau mengambil kesadaran jiwa.

Tapi, bisakah kamu memberiku satu jalan kehidupan?

Jalan yang kecil saja sudah cukup.

Lihatlah, ayahku sudah membesarkanku selama bertahun-tahun,

kamu harus membiarkannya mendapatkan sesuatu.

Sebelumnya aku pergi ke Kota Gui

juga untuk mencari sebuah buku ajaib.

[Di dalamnya tercatat suatu ilmu rahasia]

[yang bisa membuatku tahu semua hal]

[yang dialami sebuah kesadaran jiwa dari awal hingga akhir]

[Kurasa]

aku akan segera menemukannya.

Apa yang ingin kamu lakukan?

[Tidak mungkin, 'kan?]

[Aku hanya ingin berdiskusi denganmu]

[Jika tidak ingin berdiskusi, kamu tidak perlu bertindak sekarang]

[Kita bisa membicarakannya lagi]

Aku harus tahu,

sebenarnya kamu adalah dia atau bukan.

[Aku adalah dia atau bukan?]

[Dia siapa?]

[Sebenarnya apa yang sedang kamu bicarakan?]

Tidak perlu takut.

Ilmu rahasia ini tidak akan melukaimu.

[Siapa aku?]

[Memangnya siapa aku?]

[Tentu saja aku adalah Yu Dengdeng]

Yu.

Lihatlah.

Bukankah yang di sana itu seorang gadis kecil?

[Ayah?]

[Ibu?]

Jangan ke sana. Itu Suku Roh.

Memangnya kenapa kalau Suku Roh?

Jangan ke sana.

Anak ini

seumuran dengan Dengdeng.

Jika kamu membiarkannya di gunung sendirian,

bagaimana dia bisa hidup?

Kenapa?

Kamu ingin membawanya pulang?

- Aku lapar sekali. - Anak baik.

Dewa sudah mengambil Dengdeng kami.

Apa?

Mungkin ini adalah

kesempatan yang diberikan Dewa pada kita.

Dia mengembalikan anak kita pada kita.

Bukankah kamu juga sering mengatakannya?

Suku Manusia dan Suku Roh itu setara.

Benar.

Kenapa dia tidak bisa

menjadi anak kita?

Kalau kamu suka,

bawa dia pulang saja.

Tapi, kamu tidak boleh memberi tahu hal ini pada siapa pun.

Jika tidak, anak ini akan berada dalam bahaya.

Ini...

Ada apa ini?

Bagaimana mungkin ada dua Yu Dengdeng?

Yun Xi,

mengeluarkan pil inti jiwa sangat menyakitkan, 'kan?

Maaf,

aku baru menemukanmu sekarang.

Ja... jangan kemari.

Ilmu ilusi apa yang telah kamu berikan padaku?

Terserah saja kalau mau membunuh atau menusukku.

Jangan lakukan trik ini padaku.

Ini bukan ilmu ilusi.

Ini adalah ingatan

kesadaran jiwa Yun Xi di dalam tubuhmu.

Yu Dengdeng yang asli dari Keluarga Yu

sudah mati saat muda.

Sepasang suami istri Keluarga Yu mengadopsimu

dan menyembunyikan identitasmu dengan energi inti jiwa.

Jadi, aku selalu

memperlakukanmu sebagai wanita manusia.

Dengdeng.

Kamu adalah reinkarnasi kesadaran jiwa Yun Xi.

Orang yang kucari selama ini

adalah kamu.

Kebohonganmu ini terlalu rendahan, 'kan?

Aku beri tahu kamu.

Yang mau kamu cari adalah Dewi yang mulia.

Aku adalah Yu Dengdeng.

Seorang Ketua Desa dari desa gunung yang hampir kamu bunuh.

Kamu bilang kami adalah orang yang sama.

Apa buktinya? Siapa yang bisa percaya?

Bukti?

Bukankah barusan kamu sudah melihat buktinya?

Kamu memiliki kekuatan sihir yang besar.

Bagaimana aku bisa tahu

kalau yang kulihat tadi

bukan karanganmu untuk menipu?

Aku sudah tahu.

Kamu ingin membuatku mengeluarkan

kesadaran jiwa untukmu secara sukarela, 'kan?

Aktingmu ini terlalu berlebihan.

Bahkan naskah cerita tidak berani menuliskannya sepertimu.

Tiga ribu tahun yang lalu,

kamu memberikan pil inti jiwa kepadaku.

Aku selalu menantikan

hari ketika aku bisa mengembalikannya padamu.

Aku, Yu Dengdeng, dilahirkan dan dibesarkan oleh ibu dan ayah.

Ketua Kedua melihatku tumbuh dewasa.

Aku adalah manusia.

Untuk apa aku menginginkan pil inti jiwa bobrok milikmu?

Lebih baik berikan pil inti jiwamu pada orang yang kamu sukai saja.

Kamu adalah reinkarnasi kesadaran jiwa Yun Xi.

Sekarang kamu adalah Yun Xi.

Orang yang kusukai adalah kamu.

Kamu jangan bercanda lagi.

Aku tanya padamu.

Hari ini aku membeli sebotol arak anggur

dan menghabiskannya.

Lalu, mengisinya dengan arak Fen.

Botolnya memang sama.

Tapi, apakah araknya sama?

Tentu saja tidak sama.

Coba kamu pikirkan.

Anggur dan arak Fen adalah benda mati.

Tapi, kamu memiliki kesadaran jiwa.

Jangan katakan lagi, aku tidak mau mendengarnya.

Kenapa aku tidak ingat apa pun?

Aku katakan sekali lagi padamu.

Aku adalah Yu Dengdeng,

Ketua Pertama Desa Qingquan yang cantik.

Aku tidak ingin bermain denganmu lagi.

Aku juga sudah selesai mendengarkan ceritamu.

Sekarang kita berpisah saja.

Aku tahu.

Tiba-tiba menyuruhmu memercayai semua ini,

kamu sangat sulit menerimanya.

Tapi, tidak apa-apa.

Aku bisa menunggu.

Menunggu hari ketika kesadaran jiwamu pulih kembali.

Untuk membuktikan perkataanku,

kamu bisa menanyakannya pada ayahmu.

Tapi, dalam beberapa hari ini,

kuharap kamu bisa setuju

agar aku terus diam-diam melindungimu

seperti dulu.

Kamu jangan bercanda lagi.

Diam-diam melindungiku?

Jika kamu di sisiku,

aku semakin tidak aman, mengerti?

Apa kamu tidak tahu seberapa menakutkan dirimu?

Bahkan Suku Roh yang melihatmu langsung menghindar.

Dengdeng.

Situasi di Kota Gui sangat rumit.

Kakimu juga masih terluka.

Kamu mau ke mana?

Kamu orang yang pintar.

Kamu juga tahu,

berapa banyak bahaya yang kamu temui sepanjang perjalanan dari Desa Qingquan.

Kamu pasti sudah diawasi oleh seseorang.

Selanjutnya masih tidak tahu

masalah seperti apa yang akan terjadi.

Aku harus tetap di sisimu dan melindungimu.

Meskipun jahat juga tidak akan lebih jahat dari orang yang mau membunuhku

dan mengambil kesadaran jiwaku, 'kan?

Jangan muncul di hadapanku lagi. Jika tidak,

peluruku tidak akan segan.

Kamu juga bisa menggunakan jepit rambut.

Kukembalikan padamu.

Jepit rambut ini milik Yun Xi, ia juga memiliki energi inti jiwa.

Sebelumnya, Yun Xi mengeluarkan pil inti jiwa

dengan jepit rambut ini.

Tentu saja bisa mengambil nyawaku dengan mudah.

Jika kelak kamu merasa

bahwa aku mengancam nyawamu,

kamu bisa menggunakan jepit rambut ini

untuk melukaiku.

Ini benda yang begitu penting.

Waktu itu kamu memberiku dengan sembarangan?

Waktu itu aku sangat ingin melindungi nyawamu.

Mungkin ini adalah takdir keberuntungan kita berdua.

Benda yang ditakdirkan

pada akhirnya akan kembali ke tangan orang yang ditakdirkan.

Orang yang ditakdirkan apanya?

Aneh sekali.

Omong kosong apa yang kamu katakan?

Kamu tidak percaya, 'kan?

Kalau begitu, akan kutunjukkan padamu.

Kamu...

Kamu juga tahu,

setelah aku terluka,

aku akan segera sembuh.

Sekarang kamu sudah percaya, 'kan?

Jepit rambut ini memiliki satu kegunaan lagi.

Jika kamu memanggilku sambil memegangnya,

maka aku bisa mendengarmu

dan segera datang ke sisimu.

[Hebat sekali]

[Ini lebih berguna daripada telepon asing yang ditemukan di luar negeri]

[Ia juga tidak memerlukan kabel]

[Berapa harga benda ini, ya?]

Kamu jangan berpikir berlebihan.

Aku bukan memaafkanmu.

Aku hanya berpikir,

hal yang kutemui sepanjang perjalanan ini

memang sangat tidak biasa.

Aku masih bisa menghadapi manusia.

Jika bertemu Suku Roh, pasti sangat sulit bagiku.

Sebelum aku menemukan ayahku,

aku akan memercayaimu sekali lagi untuk saat ini.

Jika kamu berani melukaiku lagi,

aku akan mencoba menusukkan 10.000 lubang padamu

dengan jepit rambut ini.

Kalau begitu, kamu setuju?

Tenang saja.

Aku bisa berjanji padamu.

Mulai saat ini,

aku tidak akan melukaimu,

aku hanya akan melindungimu.

Bagaimanapun juga, kamu memiliki kaki.

Aku juga tidak bisa menghentikanmu meskipun aku mau.

Tapi, sekarang aku hanya ingin menemukan ayahku.

Aku tidak ada waktu untuk mendengarkan

cerita Dewi Suku Roh milikmu.

Buku ini adalah pertanyaan ribuan tahun.

Ini benda berharga yang ingin didapatkan

oleh semua Suku Roh dan Pemburu Roh.

Kuharap ia bisa membantumu.

Melihat ketulusanmu,

aku akan menerimanya untuk saat ini.

Kamu boleh mengikutiku, tapi...

Aku punya satu syarat.

Apa syaratnya?

Tidak boleh terlalu dekat denganku,

apalagi tinggal di bawah atap yang sama denganku.

Jika tidak, aku tidak akan tenang.

Baik.

Kalau begitu, aku akan menjaga jarak setengah mil denganmu.

Aku tidak akan melewati jarak ini.

Aku malah ingin melihat

obat apa yang dijual di dalam botol labumu.

Tanganmu berdarah, sekalah.

Ayo kita segera kembali ke Penginapan Mawar dan selamatkan mereka.

Pimpinan.

Bagaimana pekerjaanmu?

Hamba tidak mampu.

Energi inti jiwa Lu Yan terlalu kuat.

Mereka sudah kabur dari Kota Gui.

Sejak awal sudah kukatakan.

Jika ada Lu Yan,

kamu tidak akan bisa menjebaknya.

Lupakan saja.

Lagi pula, kali ini

juga hanya mencari tahu kemampuannya.

Aku sudah memasang jebakan di Kota Ying.

Lihat saja, dia masuk dalam keadaan hidup,

dan akan keluar dalam keadaan hidup atau tidak.

Tadi aku sudah meninggalkan sedikit energi inti jiwa

pada Yu Dengdeng.

Saat Lu Yan membawanya pergi dari Kota Gui untuk mengobatinya,

terjadi lonjakan aneh pada energi inti jiwa milikku.

Aku menyadari bahwa energi inti jiwa Yu Dengdeng

sangat mirip dengan seseorang.

Siapa?

Dewi Yun Xi.

Sungguh?

Aku sangat yakin.

Jika benar begini,

maka itu masuk akal.

Kupikir, kenapa Lu Yan

selalu berada di sekitar

seorang wanita biasa?

Ternyata begitu.

Tampaknya,

aku harus mencoba gadis itu dulu.

Bau sekali.

Ini benar-benar terlalu bau.

Jika bukan karena Tuanku menyuruhku menyelamatkanmu,

kamu dan Ketua Desa Gu

masih akan terkurung di Kota Gui sekarang.

Lepaskan aku.

Kamu tidak punya rasa terima kasih?

Menurutlah!

Bagaimana kita menangani monster kecil ini?

Bagaimana menurut kalian?

Takutnya dia sudah membunuh banyak orang

dengan penginapan jahat ini.

Kurasa, lebih baik langsung membunuhnya saja.

Kamu jangan omong kosong.

Aku hanya mencuri uang,

aku tidak membunuh.

Tuan.

Aku sudah menyelidikinya.

Ini benar.

Meskipun tujuan Daidai adalah harta,

tapi dia tidak pernah melukai nyawa manusia.

Selain itu, dia sendiri yang merawat

Suku Roh kecil di taman belakang itu.

Sebenarnya apa yang terjadi pada kalian?

Katakan.

Awalnya kami hidup dengan baik.

Tapi, entah apa yang terjadi,

orang tua kami

menghilang secara berturut-turut.

Kemudian kami mengetahui

bahwa mereka semua menghilang di Kota Ying.

Aku berpikir

untuk menyimpan uang,

lalu pergi ke Kantor Polisi Kota Ying

dan mencari orang yang bisa membantu kami.

Oleh karena itu,

aku membuka penginapan jahat ini.

Karena masalah sudah terselesaikan,

bagaimana kalau kita lupakan saja?

Lagi pula, tidak ada yang terluka.

Kelihatannya juga cukup menyedihkan.

Lain kali tidak boleh seperti ini lagi.

Hancurkan obat bius itu di hadapan kami.

Kebetulan kami juga mau pergi ke Kota Ying.

Mungkin kami bisa membantumu

mencari tahu tentang kabar ayah dan ibumu.

Benarkah?

Terima kasih...

Terima kasih. Terima kasih, semuanya.

Terima kasih...

Kakak Dengdeng, semoga perjalananmu lancar.

[Penginapan Mawar]

Jangan lupa mengirim surat jika ada kabar.

Baiklah.

Terima kasih...

Terima kasih, semuanya.

Cepatlah pulang.

Kakak Dengdeng?

Perkataan ini diganti dengan cepat sekali.

Ketua Desa Gu, pikiranmu terlalu sempit.

Tidak apa-apa.

Ayo, cepat pergi.

Guru, mereka hanya melihat di sini

dan tidak mengikuti kita?

Apa maksudnya?

Dahai.

Menurutmu, seberapa banyak kita bisa memercayai perkataan Lu Yan?

Menurutku, perkataannya sama sekali tidak bisa dipercaya.

Menurutku juga begitu.

Apakah dia mengatakan sesuatu padamu?

Tidak ada apa-apa.

Guru.

Ketua Desa Gu, apa kamu merasakan

ada sesuatu di antara mereka berdua?

Pembohong itu

mungkin membohongi Dengdeng lagi.

Masuk akal.

Tuan, kapan kita berangkat?

Tunggu sebentar lagi.

Sudah.

Kita sudah bisa berangkat.

[Restoran Fuchang]

Mewah sekali.

Gu Beixi, akhlakmu sudah menjadi buruk.

Desa Qingquan yang terlalu miskin.

Lebih baik kamu mengikutiku saja.

Aku akan membelikan apa pun yang kamu inginkan.

Diam.

Guru,

Lu Yan sudah menyusul.

Dulu dia sangat mementingkan makanan

saat di desa kita.

Kenapa sekarang dia jatuh miskin

dan makan mi vegetarian di stan pinggir jalan?

Di sana.

[Restoran Fuchang]

[Mi]

Seharusnya dia sudah tidak punya uang.

Guru.

Jangan-jangan ini ada hubungannya

dengan kita yang mengacaukan bisnis Toko Tandu Xinji mereka?

Mungkinkah mereka mencari kita untuk ganti rugi?

Kamu takut, ya?

Bukan.

Jangan bicarakan takut atau tidak dulu.

Menginginkan nyawa dan uang

Desa Qingquan?

Jangan harap!

Kamu mau makan, tidak?

Jika tidak mau, aku akan makan semuanya.

Aku makan.

Ayo, cepat. Makanlah.

Kamu terlalu kurus. Makan yang banyak.

[Restoran Fuchang]

Tuan.

Apakah kita akan terus menjaga jarak ini

dengan Yu Dengdeng?

Aku sudah sepakat dengannya.

Tidak boleh terlalu dekat denganku,

apalagi tinggal di bawah atap yang sama denganku.

Jika tidak, aku tidak akan tenang.

Baik.

Kalau begitu, aku akan menjaga jarak setengah mil denganmu.

Aku tidak akan melewati jarak ini.

Tapi, Anda juga pernah berkata,

di Kota Qingquan ada seseorang

yang selalu ingin menyerang Yu Dengdeng.

Kita begitu jauh darinya.

Bagaimana jika ada yang mengancamnya

dan kita tidak bisa sampai tepat waktu?

Aku tidak akan membiarkan apa pun terjadi padanya lagi.

Tidak akan pernah.

[Beras]

[Dengdeng]

Kamu adalah reinkarnasi kesadaran jiwa Yun Xi.

Orang yang kucari selama ini

adalah kamu.

[Tiga ribu tahun yang lalu,]

[kamu memberikan pil inti jiwa kepadaku]

Aku selalu menantikan

hari ketika aku bisa mengembalikannya padamu.

Aku, Yu Dengdeng, dilahirkan dan dibesarkan oleh ibu dan ayah.

Ketua Kedua melihatku tumbuh dewasa.

Aku adalah manusia.

Untuk apa aku menginginkan pil inti jiwa bobrok milikmu?

Lebih baik berikan pil inti jiwamu pada orang yang kamu sukai saja.

Kamu adalah reinkarnasi kesadaran jiwa Yun Xi.

Sekarang kamu adalah Yun Xi.

Orang yang kusukai adalah kamu.

Dewi?

Aku?

Aku adalah Dewi Suku Roh?

[Beras]

[Beras]

Mengejutkanku saja.

Guru, seharian ini

kamu terus melamun.

Lagi-lagi apa yang kamu pikirkan?

Dahai.

Bagaimana persahabatan kita?

Tidak ada masalah. Hubungan kita berdua

tentu saja adalah hubungan

yang bisa menjaga rahasia.

Sudah kuduga ada masalah di hatimu, Guru.

Katakan saja.

Aku paling suka mendengarkan ini.

Kalau begitu, kamu harus duduk diam.

Saat di gua,

Lu Yan berkata padaku...

[Beras]

Jangan tertawa lagi.

Kamu juga tidak percaya?

Bukan...

Aku bukan tidak percaya.

Tidak bisa, aku tertawa sampai tidak bisa bernapas.

Mengenai bagian kamu bukan anak kandung Guru Senior

yang kamu katakan tadi.

Ada yang bisa dipercaya dari ini.

Lihatlah, Mantan Ketua Desa itu

tidak terawat, malas, dan tidak bekerja keras.

Rupanya juga tidak secantik dirimu.

Begitu dilihat saja sudah tidak seperti anak kandung.

Saat dia menyuruhmu berlatih kungfu anak-anak,

kamu berkata begitu, 'kan?

Jangan.

Kamu tenang saja.

Aku pasti akan memberitahukan

perkataanmu pada Ketua Yu.

Sakit sekali, Guru.

Telingaku sudah terlepas.

Aku juga merasa

diriku tidak seperti Dewi Suku Roh yang dia katakan.

Guru.

Menurutku,

seperti apa Dewi itu?

Dewi itu seperti awan yang melayang-layang di langit.

Sedangkan kamu adalah sebidang tanah subur di ladang.

Aku tidak bermaksud kamu tidak lebih baik darinya.

Coba kamu pikirkan.

Awan yang melayang-layang di udara ini

akan turun hujan, 'kan?

Saat hujan,

ia menyirami tanah, 'kan?

Meskipun tanahmu ini subur,

ia hanya bisa menumbuhkan beberapa tanaman.

Tapi, jika dikatakan sebenarnya,

menurutmu, jika rakyat ingin bertahan hidup,

mereka mengandalkan awan di langit,

atau mengandalkan tanah

di rumah mereka?

Benar, 'kan?

Kedengarannya sedikit masuk akal.

Omong kosongmu cukup enak didengar.

Lihatlah, Guru.

Kamu dan Guru Senior selalu berkata bahwa aku bodoh.

Apa ini?

Ini bukan air.

Ini kecerdasan, Guru.

Guru,

kamu menjadi Ketua Desa adalah sebuah berkat.

Jika menjadi Dewi, itu bukan kemampuan kita.

Tapi, ini tidak benar.

Memang ada banyak hal dariku

yang berbeda dari orang lain.

Kekuatanku besar.

Kekuatanmu besar?

Kamu banyak makan, tentu saja kekuatanmu besar.

Darahku bisa melawan Suku Roh.

Ini sedikit misterius.

Tidak, tapi kamu tidak bisa melakukan

sihir terbang milik Suku Roh.

Benar.

Jika aku adalah Dewi Suku Roh,

aku pasti lebih hebat daripada Lu Yan.

Guru, kemari.

Duduklah.

Nanti

saat kamu bertemu Guru Senior, tanyakan baik-baik padanya.

Jika kamu menebak sembarangan,

itu hanya melelahkan otakmu, benar, 'kan?

Tapi, ada satu perkataanmu yang benar.

Dia bilang

dulu Dewi adalah istrinya.

Jika kamu benar-benar adalah Dewi,

bukankah ini sesuai dengan keinginanmu?

Jangan omong kosong.

Siapa juga yang mengakuinya.

Lihatlah, Guru.

[Beras]

Dia benar-benar tidak masuk.

Cukup menarik.

Sekarang kenapa dia mematuhi kesepakatan?

Sungguh menyebalkan.

Baiklah, cepat kembali dan tidur.

Oh, ya.

Masalahku...

Kamu masih mengkhawatirkan mulutku?

Tidak ada masalah.

[Beras]

Siapa?

Peng Dahai.

Bagaimana dengan menjaga rahasia yang kamu sepakati?

Aku tidak mengatakannya, aku...

Aku hanya tidak sengaja mengigau

dan dia mendengarnya.

Masalah ini...

Lupakan saja jika hanya mendengarkan perkataan ini.

Kamu malah menganggap serius.

Dewi Suku Roh.

Aku adalah Raja Langit.

Bagaimana kalau

aku menjadikanmu Ratu?

Pria sejati beradu mulut dan tidak main tangan.

Aku tidak main tangan.

Main kaki juga tidak boleh.

Sia-sia aku begitu baik padamu.

Setelah aku menemukan Ketua Yu kalian,

aku akan melaporkan perilakumu.

Pergilah.

Cepat.

Tuan.

Cuacanya pengap sekali.

Musim gugur sudah datang, tapi masih begitu panas.

Bagaimana kalau kita juga mengendarai kuda saja?

Jika mengendarai kuda,

dia akan khawatir aku bisa menyusul kapan pun.

Cukup berjalan saja.

Sudah tidak ada.

Minum punyaku.

Teh melati dingin?

Teh dingin.

Aku tahu kamu suka minum teh bunga.

Kemarin aku menyuruh pemilik penginapan

menyeduhnya dengan air dingin

yang diambil dari sumur.

Menghilangkan panas musim panas.

Membalas kejahatan dengan kebaikan.

Terima kasih.

Guru.

Desa Nanfeng memang lebih bisa menikmati.

Ketua Desa Gu, kamu hanya memedulikan Guruku,

bagaimana denganku?

Ini dia.

Bagus.

Milikmu juga ada.

Cuacanya panas sekali.

Alangkah baiknya jika hujan turun.

Guru, mulut apa ini?

Langsung hujan begitu kamu mengatakannya.

Ayo kita cari tempat untuk berteduh.

Di mana kita bisa berteduh di pegunungan liar ini?

Di mana payungnya?

Payungnya tertinggal di Penginapan Mawar.

Kita pergi dulu.

Kita cari tempat saja.

Ayo pergi.

Guru, ada payung.

Tunggu.

Tidak, kita pakai saja dulu.

Pakai dulu.

Ayo.

Pegang ini.

Berteduh dulu.

Sudah.

Payung milik siapa ini?

♫Apabila♫

♫Perasaan cinta bisa direspon♫

♫Kerinduan pasti ada suaranya♫

♫Di dalam hidup ini,♫

♫Semua pemandangan terindah♫

♫adalah hal yang berhubungan denganmu♫

Guru.

Hujannya hanya seperti ini, di dekat sini juga ada gunung.

Sangat mudah longsor.

Mereka tidak akan dalam bahaya, 'kan?

Mereka memiliki kemampuan.

♫Saat dua hati saling berdekatan♫

Perlukah kamu mengkhawatirkan mereka?

♫Saat seluruh dunia dikuasai olehmu♫

Bagaimana kalau ## 要不([Bagaimana kalau]/Bagaimana kalau)

[aku memberikan payung padanya?]

♫Aku akan memanggil namamu dengan sekuat tenaga♫

[Tidak]

[Tidak boleh berhati lembut padanya]

[Jika ada yang pertama, akan ada yang kedua]

♫Sampai kamu menjawabku♫

[Aku sendiri melanggar aturan yang kubuat,]

[bukankah itu memalukan?]

♫Kamu adalah satu-satunya♫

Guru, kalau tidak,

aku akan panggil mereka kemari

untuk berteduh dengan kita.

Tidak perlu.

♫Pemandangan yang mendekatiku♫

Jika dia sudah tidak tahan, pasti akan ada cara.

♫Pertemuan ini♫

Aku akan memberikan payung padanya

♫Membuatmu merasakan empat jenis musim♫

agar kamu tidak terus memikirkan dia.

♫Takdir diukir menjadi kisah cinta♫

Jangan ikut campur.

♫Betapa beruntungnya diriku♫

♫Bisa memutuskan suatu hal untukmu♫

♫Kamu adalah satu-satunya♫

♫Pemandangan yang mendekatiku♫

♫Pertemuan ini♫

♫Membuatmu merasakan empat jenis musim♫

♫Takdir diukir menjadi kisah cinta♫

♫Betapa beruntungnya diriku♫

♫Bisa memutuskan suatu hal untukmu♫

[Thousand Years For You]

♫Apabila♫

♫Perasaan cinta bisa direspon♫

♫Kerinduan pasti ada♫

♫Suaranya♫

♫Di dalam hidup ini,♫

♫Semua pemandangan terindah♫

♫adalah hal yang♫

♫berhubungan denganmu♫

♫Saat dua hati saling berdekatan♫

♫Saat seluruh dunia dikuasai olehmu♫

♫Aku akan memanggil namamu dengan sekuat tenaga♫

♫Sampai kamu menjawabku♫

♫Kamu adalah satu-satunya♫

♫Pemandangan yang mendekatiku♫

♫Pertemuan ini membuatmu merasakan empat jenis musim♫

♫Takdir diukir menjadi kisah cinta♫

♫Betapa beruntungnya diriku♫

♫Bisa memutuskan suatu hal untukmu♫

♫Saat dua hati saling berdekatan♫

♫Saat seluruh dunia dikuasai olehmu♫

♫Aku akan memanggil namamu dengan sekuat tenaga♫

♫Sampai kamu menjawabku♫

♫Kamu adalah satu-satunya♫

♫Pemandangan yang mendekatiku♫

♫Pertemuan ini membuatmu merasakan empat jenis musim♫

♫Takdir diukir menjadi kisah cinta♫

♫Betapa beruntungnya diriku♫

♫Bisa memutuskan suatu hal untukmu♫

[iQIYI]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.