All language subtitles for Thousand Years For You episode 13 [iQIYI]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[English subtitles are available]

What's this?

And there is a relationship called the love between men and women.

If you love each other deeply enough,

it is also possible to give up your life for the other.

What you mean is that

the living is willing to die instead?

Why is the love so powerful?

It's a hard to explain.

Only those who have experienced it themselves

can truly understand.

Has General Yan ever experienced the love between men and women?

I have not.

Why not?

Don't you want to try it?

Let's get some food.

My dear guests. Please take your time.

What is it?

It's called glutinous rice cake.

A snack made from glutinous rice.

These dishes are all cooked by human.

Is

this made by crops?

But

why bother taking time

to proceed crops into these to eat?

Not only glutinous rice cake,

pancake and bun

we have seen along the way

are all made from crops.

I thought the land of nine continents

is so powerful that the land can grow so many strange things.

It turned out

that they are all made out from the most basic crop.

It takes time and energy just to get full.

Why bother?

Bread is the stuff of life.

Besides getting full, human want to enjoy the food.

A good meal can please you

and make you feel happiness.

Happiness?

What is happiness?

Have a bite and you will see.

They are newly made, very hot.

I'm sorry.

I don't know how to use them.

You just started to learn about the human world.

How could it be possible

that you master everything at once?

Come on. Taste it.

The flavor

is nothing like

the crops in the field.

That's the happiness brought by delicious food.

We spirit clan don't emphasize taste.

I didn't know

there could be

so many different flavors in the world till now.

Actually, I think

spirit clan

should think about more than killing.

People's lives in nine continents

are very colorful.

But many things have gone forever

because of war.

I'm so sorry.

We just do it to survive.

The population of the spirit clan

are much less than that of human race.

Nine continents are so large.

Why do you insist

that killing and robbing

are the only ways for you to survive?

Because we think

the resources in nine continents

are scarce despite the vast territory.

And there would be less.

So

only by robbing and taking food

can spirit clan survive.

Human have the wisdom

to keep growing crops.

I believe

spirit clan can learn it too.

General Yan, please teach me more.

I believe

peace between human and spirit clan

would be achieved

as long as spirit clan know how to live.

I will do my best

to promote the peace

between human and spirit clan

with you.

From now on,

don't call me General anymore.

Call me by my name.

Just call me Lu Yan.

And

you can call me Yun Xi.

Alright.

Yun Xi.

Lu Yan.

In Shu,

friends call each other by name.

From now on, we will be friends.

Friends?

Since we are friends now,

then

I will feed you too.

It's late.

Let me walk you home.

I've learned so much today.

Can I come here again tomorrow?

Hurry up. Hurry up. It's raining.

I told you not to use energy, remember?

I'm not intended to.

There is a spirit clansman.

Somebody, help!

There is a spirit clansman.

They are killing people.

Spirit clan has come to kill us.

Somebody, help!

Where did it go? Where did it go?

Where did it go?

-Search there. -Yes, sir.

You are a human general.

Why did you run away?

Your identity is special.

If we got found out,

it will bring us trouble.

And

even though I'm a general,

I can't suppress them

by using my identity.

Actually

I feel quite happy.

It's the first time that human chase me.

I find

it is rather interesting.

Nothing forward.

It must be near.

Guys. Search carefully.

My son is killed by spirit clan.

I must revenge today.

It will be so wonderful

if energy can be used

to save people rather than kill them

someday.

There are no evil weapons.

It's decided by the one who uses them.

If the two species can reach a consensus,

the day of truce

won't be far.

Why did you stand here by yourself?

I feel closer to my hometown

standing here.

Hometown?

What does your hometown look like?

That one.

The place whose light almost vanishes

is my hometown.

Let me show you.

My hometown had already become like this

when I was born.

But my father told me

that it

used to be as beautiful as here.

Beautiful and rich in resources.

Then resources gradually died out.

People became selfish.

Wars were aroused between tribes.

Energy was used out in the war.

Some died,

while some became

what you can see now.

As thin as a lath.

How did you come up with

the idea of coming here?

The sun guided us here.

We thought

there won't be any creature here.

But we didn't expect that

we would bring war and harm to you.

I'm sorry.

Lu Yan.

Human and spirit clan

will get along peacefully

if you learn the skill of farming from human.

Don't worry.

I'll help you.

I hope

the day can come soon.

Where are you taking me to?

Hold on. We are very close.

Have we arrived?

Careful.

Can I open my eyes now?

Just a minute.

Alright.

I noticed that your hometown is bare.

So I prepared this place for you.

I've planted some flowers and grass.

I hope it can

bring different feelings to you.

And I hope you will like it.

How did you know

I like flowers and grass?

By that time,

we can sit here,

watch the sun rising and falling,

enjoy the breeze and rain,

and witness the changing of seasons.

We will live a free life.

By the way,

here you are.

Glutinous rice cake

just taken from the pot.

Lu Yan.

Thank you.

Your heart beats so fast.

As fast as mine.

It feels so strange.

Is it because of the love that

you have mentioned?

Is it the same for human race?

Maybe.

I want to live here forever

when there is no war between the two species.

At that time,

teach me how to make glutinous rice cake.

Will you?

General.

General. News from the frontline.

Zhu Rong has assembled another spirit troop

heading towards Bei Du.

With the urgent military affair, I shall leave now.

I have something to talk with him.

Wei Du,

why are you being so strange

lately?

What happened?

So strange?

General, I think you are the one being strange.

Why is that?

Are you

controlled by the energy

of the spirit clanswoman?

I have been holding my fire

for several days.

General.

How many brothers

have been killed in the battlefield by spirit clan?

And who gave you your wounds all over the body?

We have a deadly feud.

How can you be so nice

to that girl?

And you even prepare a... a house for her?

Aren't you afraid that she is a spy?

Wei Du.

I would never

risk people's safety.

I trust my judgment.

Yun Xi is different from other spirit clansmen.

Maybe she

will bring a chance

that makes the two species get along peacefully.

Get along peacefully?

How can that be easy?

If I were you,

I would take her as our hostage

and negotiate with Zhu Rong

to make them withdraw their troops.

No way.

If I do it,

I will become a treacherous man.

You can't be sincere facing spirit clan.

Wei Du.

Sorry, sir.

Please give me punishments.

Alright.

You have been with me for so long.

You know how I behave.

I need your trust.

Of course I trust you.

And I have never doubted you.

I'm just worried that the foxy spirit clan would...

Alright.

I know.

I will

follow your orders.

You don't punish me.

I will punish myself and bear twenty whips of stick.

Be careful, please.

I shall ask your excuse.

It seems the war is inevitable.

I underestimated it.

It's been a while since I came to Shu.

I thought

it won't be too late

when I learn the way human live

and teach my people.

But what matters the most now

is that I must let spirit clan stop the war

and show our sincerity.

Zhu Rong is aggressive.

I don't think he would easily give up.

Though he is aggressive,

I believe my people

are more willing to live a stable life.

I can convince them.

Are you leaving alone?

Zhu Rong will do harm to you

if you go back by yourself.

How about this?

To show the sincerity to stop the war,

I will go back with you.

This way, your people will be more easily to trust you.

Lu Yan.

You are so kind.

The hair pin

was made from ancient sacred tree.

It echoes with my energy.

Take it.

Though we are far apart,

we can sense each other.

That magical?

If you go with me,

it will be dangerous.

And your people will misunderstand you.

They think you are partial to spirit clan.

I don't want to bring you trouble.

Don't worry.

I'm the Saintess of spirit clan.

I will make it.

Lu Yan.

Wait for me.

Take it.

Though we are far apart,

we can sense each other.

General.

Why are you in a hurry?

General.

Spirit troops have moved forward.

It will take another day for them to arrive in Bei Du.

Pass down my order.

Be prepared to fight.

Halt the troops.

Wait and see.

Yes, sir.

Lieutenant Wei, what did General say?

Halt the troops.

Halt the troops?

Why?

We have no time.

Is he still waiting

for the news from the Saintess?

No gossip about General.

It... It is a crucial time.

Does General still believe in the Saintess of spirit clan?

Since she has left,

has he received any message?

General should have never let her go.

With the Saintess,

won't it be easy to beat spirit clan?

Shut up!

How dare you

doubt General's decision?

No obeying military order. Offend your General.

You should be beheaded. Guards!

Lieutenant Wei.

Take them.

We didn't.

General.

We won't do it anymore.

General.

Stop.

General.

-General. -General. General.

General. Sorry to disturb you. Please punish me.

It's okay.

You should be in solidarity facing the enemies.

Against the opposite together.

I will take down your mistakes.

We will discuss it afterwards.

Now leave.

Thank you for forgiving us.

Come on.

General.

Eat something.

No need.

General.

I'm still worried that

it will be too risky

to sneak in spirit clan's territory.

Is the news accurate?

Will the Saintess pass by here?

Something wrong with the hair pin. I know

Yun Xi must be in trouble.

And spirit clan troops have paused

the process of attacking Bei Du.

I think

they are waiting for something.

Here it comes.

Saintess doesn't want to hurt us.

But Chief asked us to poison her.

She betrayed us first.

And she defended those hateful humans.

We would have taken over Shu

if she didn't get in the way.

But she contains the energy core of our spirit clan.

What should we do

if she abandons us?

Chief said he has found

a way to be stronger.

Maybe

we won't need a Saintess anymore.

Let go.

General.

Who is inside?

We are asking you.

Yun Xi.

Yun Xi.

Lu Yan.

Why are you here?

The hair pin twinkled.

I knew something wrong must happened to you.

So I sent people to gather news.

As long as you are in danger,

I will come to you

no matter how far we are.

Come on. This way.

General. Let's go.

They are after us.

Come on.

Yes, sir.

Kill.

Come on.

Hurry up.

General.

General.

General.

More and more spirit clansmen are here.

It is spirit clan's territory,

you can't beat them.

Why donโ€™t

you let me go back?

No way.

Zhu Rong regards you as a traitor.

You will die if you go back.

But I can't implicate you.

There is no implication between us.

I told you, as long as you are in danger,

I will come to you.

I won't let you die.

General.

You go first.

I will draw their attention.

Don't bother.

Let's split. I'll meet you at Fuyu Mountain.

Yes, sir.

Go.

Everyone, be careful.

Brothers. Hurry up.

Come on.

You are injured.

I'm okay.

General Yan.

Our Chief

is willing to save your life

as long as you give the Saintess back to us.

Zhu Rong is evil.

Yun Xi

won't associate with him anymore.

You'd better give up resisting

if you don't want to see them killed.

General.

Wei Du.

General.

We only

have you now.

Give your orders.

We would rather die than surrender!

Rather die than surrender!

Alright.

Rather die than surrender!

Hold on.

Fellow spirit clansmen,

I'm not willing to hurt you.

If you let them go,

I will forgive you

no matter what you did

because of Zhu Rong's lie.

Saintess has got blood toxin.

Now her blood can not destroy formations

nor suppress us.

Catch her quickly

before she recovers.

You can protect the Saintess.

But can you protect your brothers?

No.

Kill these spirit clansmen.

Wei Du.

No.

Why do you kill them?

Have you forgotten your promise?

General. Do you know how many people were killed by them?

Stop.

Stop.

Saintess.

How dare you help human kill us?

Arrows.

No.

General.

Spirit clan.

Lu Yan.

Lu Yan. Hold on.

I'll save you.

Lu Yan.

Hold on.

Lu Yan.

Lu Yan.

Wake up.

Lu Yan.

Succubus.

Lu Yan.

Lu Yan.

Hold on.

Lu Yan.

Wake up.

Lu Yan.

You killed General.

You killed him.

I'll kill you.

All spirit clansmen deserve it.

Lu Yan.

Wake up.

Lu Yan.

Don't sleep.

Open your eyes and look at me.

Lu Yan.

You can't leave me alone.

You promised.

The two of us

will witness the day when the two species live together.

Lu Yan. Don't sleep.

Wake up.

Lu Yan.

Wake up.

Don't sleep anymore, will you?

Wake up. Wake up.

Wake up.

Wake up soon.

Wake up soon. Lu Yan.

Lu Yan.

Lu Yan.

Energy core.

You taught me

how to feel like a human.

You teach me what is love.

Every day that I spent with you

makes me feel I'm alive.

I have no more regrets.

If only one of us

can live,

I hope it's you.

Carry my energy core

to travel around nine continents.

Witness the day of peace

for my sake.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.