Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,043 --> 00:00:01,419
Hello? 'Dr O'Loughlin.'
2
00:00:01,443 --> 00:00:04,259
We've found what you were
looking for... Catherine's journal.
3
00:00:04,283 --> 00:00:06,538
Now I can understand why
you were so desperate to have it.
4
00:00:06,562 --> 00:00:08,499
We're charging you with her murder.
5
00:00:08,522 --> 00:00:11,579
And you're the only alibi I've got.
I-I'm so sorry, Cara.
6
00:00:11,602 --> 00:00:13,419
Who was screaming? The blades.
7
00:00:13,442 --> 00:00:16,579
You know, they cut the air,
and the air screams in pain.
8
00:00:16,603 --> 00:00:18,539
Erm, I'm at your place, buddy.
She, er...
9
00:00:18,562 --> 00:00:20,138
She doesn't want to talk to you.
10
00:00:20,163 --> 00:00:22,658
'His name isn't Bobby Moran,
it's Bobby Morgan.'
11
00:00:22,682 --> 00:00:25,259
He is involved somehow.
I know he is.
12
00:00:25,283 --> 00:00:27,458
Look, he's not from London.
He's from Liverpool.
13
00:00:27,483 --> 00:00:29,219
So, Bobby Morgan, I had a look...
14
00:00:29,242 --> 00:00:31,458
Right, he was abused by his dad.
15
00:00:31,483 --> 00:00:33,738
A court order stopped him
from having any contact.
16
00:00:33,762 --> 00:00:36,899
Bobby worshipped his dad.
Lenny killed himself.
17
00:00:36,923 --> 00:00:39,259
But it wasn't my case.
I-I'd have remembered him.
18
00:00:39,283 --> 00:00:42,618
MELINDA: Well, you must've sat in
for someone, just for that session.
19
00:00:42,643 --> 00:00:45,738
These are her references:
Dr Gerald Owens, consultant...
20
00:00:45,762 --> 00:00:48,459
That's Jack.
He's been having an affair with her.
21
00:00:48,482 --> 00:00:51,819
We know Dr Owens
didn't meet Catherine that night.
22
00:00:51,843 --> 00:00:53,963
How? 'Just ask your wife.'
23
00:01:01,523 --> 00:01:05,563
JULIANNE HUMMING LULLABY
24
00:01:17,962 --> 00:01:22,003
SHE RESUMES HUMMING
25
00:01:55,522 --> 00:01:57,362
Why did you lie to the police, Jack?
26
00:02:01,123 --> 00:02:04,218
What? You told them
your affair with Catherine
27
00:02:04,242 --> 00:02:06,978
ended two years ago,
but it didn't, did it?
28
00:02:07,003 --> 00:02:10,802
They think I killed her
because of your lies.
29
00:02:12,562 --> 00:02:14,859
You see, they found her journal...
30
00:02:14,883 --> 00:02:17,498
evidence of an affair with a man
that she wrote up
31
00:02:17,522 --> 00:02:19,978
as "JO".
32
00:02:20,002 --> 00:02:21,962
They think that's proof
that I killed her.
33
00:02:23,763 --> 00:02:27,699
But what they didn't know
is that your friends call YOU Jack,
34
00:02:27,723 --> 00:02:29,443
so we've the same initials.
35
00:02:31,082 --> 00:02:33,299
I know you're involved
in her murder.
36
00:02:33,323 --> 00:02:35,538
What?
You sent Bobby Morgan to me.
37
00:02:35,562 --> 00:02:38,978
You are part of him setting me up.
Joe, that is ridiculous.
38
00:02:39,002 --> 00:02:41,179
So why did you lie to them, then?
Hm?
39
00:02:41,203 --> 00:02:42,938
Because...
40
00:02:42,962 --> 00:02:44,859
Because I didn't wanna be
dragged into the mess
41
00:02:44,883 --> 00:02:46,098
you'd gotten yourself into.
42
00:02:46,122 --> 00:02:49,859
Joe! Joe, stop it. Stop it!
Listen to me.
43
00:02:49,883 --> 00:02:53,442
I had nothing to do with
Catherine's murder, OK? Nothing!
44
00:02:56,283 --> 00:02:58,139
I know all about...
Joe... you and Catherine.
45
00:02:58,163 --> 00:02:59,859
No. Yeah, I found out... Joe!
46
00:02:59,883 --> 00:03:03,338
In Liverpool, you talked her into
applying for a job at my practice.
47
00:03:03,362 --> 00:03:05,139
You did it! Yes, and?
48
00:03:05,163 --> 00:03:06,979
Gave her a good reference, too.
Why not?
49
00:03:07,002 --> 00:03:08,818
A good reference?
Cheers for that, mate (!)
50
00:03:08,842 --> 00:03:10,443
Found your stash, by the way.
51
00:03:11,763 --> 00:03:14,019
Yeah.
52
00:03:14,043 --> 00:03:17,699
Is that what this was all about?
Your obsession with Julianne?
53
00:03:17,723 --> 00:03:19,938
Of course that's not
what this was all about, I'm not...
54
00:03:19,962 --> 00:03:22,002
FOOTSTEPS APPROACH
55
00:03:40,682 --> 00:03:43,579
I've never fallen out of love
with you...
56
00:03:43,603 --> 00:03:46,418
Never. Oh.
57
00:03:46,442 --> 00:03:47,962
HE SCOFFS
58
00:03:49,522 --> 00:03:52,098
You never did get over us
getting together, did you?
59
00:03:52,122 --> 00:03:54,179
You...
60
00:03:54,203 --> 00:03:57,378
You've never shown any remorse
or regret or even apology
61
00:03:57,402 --> 00:03:59,259
for the way
you betrayed me back then...
62
00:03:59,283 --> 00:04:01,899
That justifies you keeping quiet
about Catherine? Oh, right (!)
63
00:04:01,923 --> 00:04:04,498
I didn't keep quiet deliberately
for Christ... Catherine?
64
00:04:04,522 --> 00:04:08,259
Yes. OK, yes! Catherine, she came
to me years ago to talk about Joe,
65
00:04:08,282 --> 00:04:10,658
and... we never intended
for anything to happen -
66
00:04:10,682 --> 00:04:14,618
it did and we kept it secret -
but it did end two years ago.
67
00:04:14,643 --> 00:04:17,059
And... yes,
68
00:04:17,082 --> 00:04:20,459
we saw each other a few times
after that, but I...
69
00:04:20,483 --> 00:04:23,658
I had no idea she kept a journal.
70
00:04:23,682 --> 00:04:24,939
I had no idea.
71
00:04:24,963 --> 00:04:27,259
So, of course,
I will go to the police,
72
00:04:27,283 --> 00:04:30,738
and I will tell them she was writing
about me. Of course I will...
73
00:04:30,762 --> 00:04:32,283
Why didn't you speak up before?
74
00:04:33,923 --> 00:04:36,098
Well, to be perfectly honest,
75
00:04:36,122 --> 00:04:38,499
and as horrific as what happened
to Catherine was, I...
76
00:04:38,523 --> 00:04:40,379
I didn't see how me wading in
was gonna help.
77
00:04:40,403 --> 00:04:43,259
No, no, no, no. You knew by
holding back that it would hurt me
78
00:04:43,283 --> 00:04:45,019
and wreck everything we have.
You knew it!
79
00:04:45,043 --> 00:04:47,298
Well, I had no idea
you would be caught out
80
00:04:47,322 --> 00:04:49,778
having an affair with a prostitute.
Oh, an affair?
81
00:04:49,802 --> 00:04:51,939
You see what he's doing?
Really? It wasn't an affair?
82
00:04:51,963 --> 00:04:54,643
Enough. It just... Enough!
83
00:05:01,762 --> 00:05:03,242
Get out of our house.
84
00:05:05,882 --> 00:05:07,603
HE EXHALES SLOWLY
85
00:05:48,283 --> 00:05:50,762
When the police told me
about Catherine's journal...
86
00:05:52,442 --> 00:05:54,523
I did think you'd been
having an affair with her.
87
00:05:57,082 --> 00:06:01,083
They had proof.
They said it with such conviction.
88
00:06:02,802 --> 00:06:05,538
But not for a moment did I think you
could've done those things to her.
89
00:06:05,562 --> 00:06:08,442
What about Jack?
Could he have done it?
90
00:06:09,963 --> 00:06:12,579
No. Yeah, but it's just...
91
00:06:12,603 --> 00:06:15,483
whoever called the police
to the cemetery knew we'd be there.
92
00:06:16,762 --> 00:06:20,338
How many people know us that well?
Truly?
93
00:06:20,362 --> 00:06:23,242
You've known Jack 20 years,
that's not who he is.
94
00:06:26,043 --> 00:06:28,082
HE SIGHS
95
00:06:36,322 --> 00:06:37,562
I need to see her.
96
00:06:39,442 --> 00:06:41,483
Yes.
97
00:07:08,923 --> 00:07:10,682
DEVI: Thank you.
Yeah, appreciate it.
98
00:07:12,242 --> 00:07:15,939
Dr Gerald Owens walked out of the
O'Loughlin house a few minutes ago.
99
00:07:15,963 --> 00:07:17,819
He'd been inside about three hours,
100
00:07:17,843 --> 00:07:21,442
and airports, railways, ports,
all on alert for O'Loughlin.
101
00:07:23,043 --> 00:07:26,242
He'll probably do a walk-in with
a team of lawyers and a PR wizard.
102
00:07:27,603 --> 00:07:29,778
See...
103
00:07:29,802 --> 00:07:32,658
he tries to blame Bobby Moran,
104
00:07:32,682 --> 00:07:34,978
but that didn't work, right?
105
00:07:35,002 --> 00:07:37,858
So he switched
to pointing at Dr Owens,
106
00:07:37,882 --> 00:07:39,538
but, of course,
that didn't work either.
107
00:07:39,562 --> 00:07:41,362
O'Loughlin would've known that.
108
00:07:44,403 --> 00:07:47,098
He wrote this article for a magazine
109
00:07:47,122 --> 00:07:49,699
about delusional behaviour
in certain criminals.
110
00:07:49,723 --> 00:07:53,338
A cop from Montana
investigating his own crime
111
00:07:53,362 --> 00:07:57,058
convinces everyone that
he's trying to get at the truth.
112
00:07:57,082 --> 00:07:58,778
He lives the part,
113
00:07:58,802 --> 00:08:01,778
tells everyone around him
that he's the one being set up.
114
00:08:01,802 --> 00:08:03,738
Right?
115
00:08:03,762 --> 00:08:06,259
He follows all kinds of leads.
116
00:08:06,283 --> 00:08:08,819
He even convinces himself
that he's in real danger
117
00:08:08,843 --> 00:08:12,483
as he's hunting this killer down,
and he gets away with it.
118
00:08:13,442 --> 00:08:15,178
And only after he dies,
119
00:08:15,202 --> 00:08:17,178
do they find out
how guilty he really was.
120
00:08:17,202 --> 00:08:19,418
Now...
121
00:08:19,442 --> 00:08:22,483
if that's O'Loughlin's game plan...
122
00:08:24,843 --> 00:08:26,442
what's his next move?
123
00:08:31,043 --> 00:08:33,163
When she's sparked out,
she's really out, huh?
124
00:08:34,363 --> 00:08:35,602
Yeah.
125
00:08:38,883 --> 00:08:40,043
HE SIGHS
126
00:08:41,923 --> 00:08:43,979
How did you get past the police?
127
00:08:44,003 --> 00:08:46,979
The Franklins' compost heap.
128
00:08:47,003 --> 00:08:50,442
It's up to the top
of our back fence... Easy climb.
129
00:08:57,243 --> 00:08:58,682
I know about the baby.
130
00:09:00,403 --> 00:09:02,003
How are you feeling?
131
00:09:04,003 --> 00:09:07,259
Up and down. Dizzy sometimes.
132
00:09:07,283 --> 00:09:08,883
And you?
Have you got your medicines?
133
00:09:10,883 --> 00:09:12,962
Yeah.
134
00:09:14,123 --> 00:09:16,322
Good.
135
00:09:17,763 --> 00:09:19,003
Can I stay?
136
00:09:20,722 --> 00:09:22,283
Put my head down for a few hours?
137
00:09:24,363 --> 00:09:26,859
Yes, but you have to tell the police
Cara's your alibi.
138
00:09:26,883 --> 00:09:28,722
I will.
139
00:09:29,763 --> 00:09:31,778
I'll tell them
as soon as I've warned Cara.
140
00:09:31,802 --> 00:09:33,178
No, tell them now.
141
00:09:33,202 --> 00:09:37,379
I need to be there
when the police arrive, the...
142
00:09:37,403 --> 00:09:39,619
They'll see her
as an unreliable witness, they'll...
143
00:09:39,643 --> 00:09:41,778
So just take care of her first,
forget about us?
144
00:09:41,802 --> 00:09:43,219
Hey, that's not what I'm saying.
145
00:09:43,243 --> 00:09:45,139
Look, if I just go there
and warn her, then...
146
00:09:45,163 --> 00:09:47,899
No. Just go to her!
147
00:09:47,923 --> 00:09:49,923
Then we can talk.
148
00:10:05,842 --> 00:10:08,082
Oh, God... Cara.
149
00:10:22,322 --> 00:10:25,338
Sir! We've just had an alert.
150
00:10:25,363 --> 00:10:27,538
A break-in at Cara Velasco's flat?
151
00:10:27,562 --> 00:10:30,538
A neighbour just called it in.
Velasco?
152
00:10:30,562 --> 00:10:32,899
The sex worker
who introduced me to O'Loughlin.
153
00:10:32,923 --> 00:10:35,979
I put a flag on her address
because of her connection to him.
154
00:10:36,003 --> 00:10:37,298
Yeah, that could be him.
155
00:10:37,322 --> 00:10:39,499
He's looking for somewhere to hide,
she wasn't there,
156
00:10:39,523 --> 00:10:43,442
and he broke in. Right. Let's go.
I'm on Hayes Lane.
157
00:11:27,243 --> 00:11:29,523
First look suggests
she was strangled.
158
00:11:32,883 --> 00:11:36,019
The, er, neighbour who called it in
saw a man running away
159
00:11:36,043 --> 00:11:38,099
and driving off in Velasco's car.
160
00:11:38,123 --> 00:11:40,658
The description fits O'Loughlin.
161
00:11:40,682 --> 00:11:44,682
And do you think they were more than
just therapist and ex-client?
162
00:11:46,202 --> 00:11:48,778
Yeah, that's what it looked like
to me.
163
00:11:48,802 --> 00:11:52,818
He's killed again.
We've got to find him.
164
00:11:52,842 --> 00:11:55,019
Get O'Loughlin circulated
on the PNC,
165
00:11:55,043 --> 00:11:58,538
tag him with a warning:
violence, possible weapons.
166
00:11:58,562 --> 00:12:00,619
Let's get a list
of all the possible addresses
167
00:12:00,643 --> 00:12:03,178
he might run to
and send officers to all of them,
168
00:12:03,202 --> 00:12:05,523
ASAP. I'll get on it, sir.
169
00:12:07,163 --> 00:12:09,259
Erm... So, er, previously,
170
00:12:09,283 --> 00:12:11,259
I told you that I'd had an affair
with Catherine
171
00:12:11,283 --> 00:12:13,899
and that that had ended
a couple of years ago, and that's...
172
00:12:13,923 --> 00:12:17,698
that's all true, but I think
for purposes of absolute clarity,
173
00:12:17,722 --> 00:12:19,778
I-I-I probably should've added
that we...
174
00:12:19,802 --> 00:12:23,739
we did continue to see each other
a few times subsequently.
175
00:12:23,763 --> 00:12:25,818
How many times?
176
00:12:25,842 --> 00:12:28,298
I'm not en-entirely sure.
It was, er...
177
00:12:28,322 --> 00:12:30,538
it was a few times,
but the point is she would've,
178
00:12:30,562 --> 00:12:33,562
erm, written this all up in...
in her journal.
179
00:12:34,602 --> 00:12:38,739
The "JO" she wrote about
in her journal... that's me.
180
00:12:38,763 --> 00:12:41,979
She knew me as Jack. Jack Owens.
181
00:12:42,003 --> 00:12:44,979
So, erm, when she wrote the initials
"JO", that relates to me
182
00:12:45,003 --> 00:12:46,818
and not to... to Joe O'Loughlin.
183
00:12:46,842 --> 00:12:49,658
And you've known about this
ever since we first interviewed you?
184
00:12:49,682 --> 00:12:50,859
No, absolutely not. No.
185
00:12:50,883 --> 00:12:52,619
I only found out
that she had a journal
186
00:12:52,643 --> 00:12:54,578
when, erm, Joe told me last night.
187
00:12:54,602 --> 00:12:57,139
You were with him last night?
188
00:12:57,163 --> 00:12:58,883
Yes, yes.
I was at his... at his house.
189
00:13:01,523 --> 00:13:02,818
Well, d'you know where he is now?
190
00:13:02,842 --> 00:13:06,139
Well, I assumed he was still there.
I-I thought he'd be coming in
191
00:13:06,163 --> 00:13:08,818
this morning t-to see you guys
and straighten everything out.
192
00:13:08,842 --> 00:13:12,019
I only came in t-to...
to back him up, so...
193
00:13:12,043 --> 00:13:13,283
What's going on?
194
00:13:15,283 --> 00:13:17,859
Did O'Loughlin put you up to this?
Excuse me?
195
00:13:17,883 --> 00:13:20,899
Did O'Loughlin tell you to come in
and tell us about this?
196
00:13:20,923 --> 00:13:23,499
Well, yes.
Obviously, he wanted me to clarify
197
00:13:23,523 --> 00:13:27,499
that Catherine was writing about me
and not him, so, erm... yes.
198
00:13:27,523 --> 00:13:30,538
You've helped him out before, right?
What d'you mean?
199
00:13:30,562 --> 00:13:33,578
You were a character witness
in his defence
200
00:13:33,602 --> 00:13:36,418
against allegations against sexually
assaulting Catherine McCain.
201
00:13:36,442 --> 00:13:39,578
Yes, but that was a totally...
Two ARVs are on their way, sir.
202
00:13:39,602 --> 00:13:42,859
Right. Thank you, Dr Owens.
We may need to question you again.
203
00:13:42,883 --> 00:13:44,482
Right, I...
204
00:14:37,082 --> 00:14:38,643
DOORBELL RINGS
205
00:14:40,202 --> 00:14:41,883
HE SIGHS DEEPLY
206
00:14:44,123 --> 00:14:46,578
DOOR OPENS
207
00:14:46,602 --> 00:14:50,643
SIRENS WAILING
208
00:14:54,643 --> 00:14:57,643
Room clear! Room clear!
209
00:14:58,883 --> 00:15:00,339
Room clear! SIRENS BLARE
210
00:15:00,363 --> 00:15:03,778
Joe left here
just after nine last night
211
00:15:03,802 --> 00:15:05,619
to see Cara Velasco.
212
00:15:05,643 --> 00:15:08,899
I haven't seen or heard from him
since he went to warn her
213
00:15:08,923 --> 00:15:11,619
that he was going to use her
as his alibi.
214
00:15:11,643 --> 00:15:13,523
Cara Velasco was found dead
last night.
215
00:15:14,523 --> 00:15:15,602
SOFTLY: What?
216
00:15:16,802 --> 00:15:18,698
How?
217
00:15:18,722 --> 00:15:20,778
She'd been strangled.
218
00:15:20,802 --> 00:15:22,578
A man of your husband's description
219
00:15:22,602 --> 00:15:24,499
was seen running away
from her flat...
220
00:15:24,523 --> 00:15:26,899
No. No. No.
We know this is difficult for you.
221
00:15:26,923 --> 00:15:29,739
No! CARA was his alibi!
He would not...
222
00:15:29,763 --> 00:15:31,298
Of course he wouldn't
have killed her.
223
00:15:31,322 --> 00:15:34,099
Your husband claiming
that Cara was his alibi
224
00:15:34,123 --> 00:15:36,938
might not be true...
She absolutely was his alibi!
225
00:15:36,962 --> 00:15:39,698
He would not have lied
about that... to me
226
00:15:39,722 --> 00:15:41,459
because it drove us apart.
227
00:15:41,482 --> 00:15:44,259
Julianne... it is understandable,
228
00:15:44,283 --> 00:15:46,298
not wanting to accept
that your husband
229
00:15:46,322 --> 00:15:48,019
is not who you thought he was.
230
00:15:48,043 --> 00:15:50,979
I know exactly who my husband is!
231
00:15:51,003 --> 00:15:52,899
Julianne, he's killed two women.
232
00:15:52,923 --> 00:15:55,283
Help us to stop him killing again.
233
00:15:58,082 --> 00:16:01,082
Where would he go... for help?
234
00:16:16,123 --> 00:16:19,403
Sorry, there's no bacon. Dad...
235
00:16:20,923 --> 00:16:22,562
Can we get back
to what's happening here?
236
00:16:26,923 --> 00:16:28,842
I read your latest book.
237
00:16:31,043 --> 00:16:32,562
Wasn't bad.
238
00:16:34,003 --> 00:16:35,979
I'm banking that (!)
239
00:16:36,003 --> 00:16:39,099
Big compliment (!)
Ah, no, it was a...
240
00:16:39,123 --> 00:16:40,883
was a good, easy read.
241
00:16:41,883 --> 00:16:45,818
All the simple things in life
we take for granted,
242
00:16:45,842 --> 00:16:49,082
other people have phobias about...
Of course, it's not proper medicine.
243
00:16:50,243 --> 00:16:52,883
Psychology still being
a branch of witchcraft.
244
00:16:54,562 --> 00:16:57,418
Where's Ann?
She's out protesting.
245
00:16:57,442 --> 00:17:00,578
About what? Noisy neighbours.
246
00:17:00,602 --> 00:17:03,243
HE CHORTLES
You don't have any neighbours.
247
00:17:06,803 --> 00:17:08,083
What's wrong with you?
248
00:17:10,163 --> 00:17:13,163
Clenching your fists
and fumbling with the cutlery.
249
00:17:16,442 --> 00:17:18,019
HE EXHALES SHARPLY
250
00:17:18,042 --> 00:17:19,762
Is it Parkinson's?
251
00:17:23,482 --> 00:17:24,843
Yeah.
252
00:17:27,482 --> 00:17:29,442
Spot on, Dad.
253
00:17:31,843 --> 00:17:33,202
How long?
254
00:17:34,363 --> 00:17:36,219
Got the diagnosis
a couple of weeks ago.
255
00:17:36,242 --> 00:17:37,682
HE BREATHES SHAKILY
256
00:17:39,603 --> 00:17:41,778
QUIVERY: God, Dad,
I'm in so much trouble.
257
00:17:41,802 --> 00:17:43,522
HE EXHALES SHARPLY
258
00:17:46,002 --> 00:17:48,762
Look, I know
you couldn't kill anyone.
259
00:17:49,923 --> 00:17:52,843
Then I went to see the woman
that could've proved that.
260
00:17:54,883 --> 00:17:58,098
I see her there,
lying on the floor, strangled.
261
00:17:58,123 --> 00:18:00,202
I just panicked, Dad. I ran and...
262
00:18:02,403 --> 00:18:04,259
Now traces of me
are gonna be all over her flat,
263
00:18:04,282 --> 00:18:05,578
what am I gonna do?
264
00:18:05,603 --> 00:18:09,138
Look... why would someone
want to set you up for murder?
265
00:18:09,163 --> 00:18:12,403
Why would anyone hate me enough
to do that? I don't know.
266
00:18:15,603 --> 00:18:17,163
I don't know.
267
00:18:31,282 --> 00:18:33,939
JOSEPH: He's in a bit of a state,
to be perfectly honest,
268
00:18:33,962 --> 00:18:36,019
and that he just needs
a bit of help.
269
00:18:36,042 --> 00:18:40,459
I-I-I... Joseph, I don't understand,
why is he running from the police?
270
00:18:40,482 --> 00:18:42,979
Look, I don't know, but
I'm not gonna turn my own son in!
271
00:18:43,002 --> 00:18:46,722
Look, I am just asking the question!
Didn't he tell you anything?
272
00:18:49,002 --> 00:18:50,563
You frightened the life out of me!
273
00:18:59,163 --> 00:19:01,643
TEARFULLY: Oh... look at you.
JOE CHUCKLES
274
00:19:03,923 --> 00:19:05,939
How's Julianne and Charlie?
275
00:19:05,962 --> 00:19:08,098
Yeah, yeah, they're good.
They're good.
276
00:19:08,123 --> 00:19:10,442
Julianne is pregnant. SHE GASPS
277
00:19:11,643 --> 00:19:13,538
Oh, that's marvellous. Yeah.
278
00:19:13,563 --> 00:19:16,538
It's just been difficult lately. With...
279
00:19:16,563 --> 00:19:19,459
the false accusations and everything
that's been happening,
280
00:19:19,482 --> 00:19:21,259
we've been having
a hard time of it.
281
00:19:21,282 --> 00:19:23,259
Look, I-I need to make a move.
282
00:19:23,282 --> 00:19:24,818
The police are gonna be
looking for me.
283
00:19:24,843 --> 00:19:26,618
It's best that I'm not here.
284
00:19:26,643 --> 00:19:28,298
Before you go...
285
00:19:28,323 --> 00:19:31,123
ven a ver el jardin.
286
00:19:32,762 --> 00:19:34,739
"Come and look at the garden."
287
00:19:34,762 --> 00:19:37,442
I've been taking Spanish lessons,
come on.
288
00:19:39,762 --> 00:19:42,578
If you can't face telling him,
you know you can tell me.
289
00:19:42,603 --> 00:19:45,138
Honestly, I wish I could,
I've no idea.
290
00:19:45,163 --> 00:19:49,482
Why didn't you answer his calls?
Worried himself into a ditch.
291
00:19:51,883 --> 00:19:54,699
Breaks my heart
the way you two are strangers.
292
00:19:54,722 --> 00:19:57,323
We've been strangers a long time.
HE SNIFFS
293
00:19:59,282 --> 00:20:00,419
He never blamed you
294
00:20:00,442 --> 00:20:02,419
for not getting your mother
out of that house.
295
00:20:02,442 --> 00:20:04,499
You were only a child.
296
00:20:04,522 --> 00:20:07,083
He never looked at me the same way
after it, either.
297
00:20:08,363 --> 00:20:10,202
Honestly, you two are impossible.
298
00:20:13,202 --> 00:20:14,843
Now, this is all different.
299
00:20:16,163 --> 00:20:19,058
We hired an odd-job man to help out.
300
00:20:19,083 --> 00:20:22,219
Oh, we converted the barn.
Come and have a look.
301
00:20:22,242 --> 00:20:27,002
Dad said you were out...
protesting against noisy neighbours?
302
00:20:28,323 --> 00:20:31,219
They're planning a wind farm
up on the ridge.
303
00:20:31,242 --> 00:20:33,219
Yeah, I know wind power
is the way to go,
304
00:20:33,242 --> 00:20:35,699
but that ridge is the wrong place.
305
00:20:35,722 --> 00:20:37,898
Now, he took me to have a listen
to some turbines,
306
00:20:37,923 --> 00:20:39,898
and the air was...
307
00:20:39,923 --> 00:20:42,603
screaming in pain. Screaming!
308
00:20:44,323 --> 00:20:45,939
What did you say?
309
00:20:45,962 --> 00:20:47,419
When?
310
00:20:47,442 --> 00:20:50,499
Just now. You...
You said, "screaming in pain".
311
00:20:50,522 --> 00:20:51,762
W-What...?
312
00:20:55,962 --> 00:20:58,138
Where did you get this?
Ow, Joe, you're hurting me!
313
00:20:58,163 --> 00:20:59,939
Who gave this to you?
314
00:20:59,962 --> 00:21:01,323
Bobby.
315
00:21:02,603 --> 00:21:04,138
Bobby?
316
00:21:04,163 --> 00:21:05,699
The odd-job man.
317
00:21:05,722 --> 00:21:09,659
He likes carving,
he... did us both a whale.
318
00:21:09,682 --> 00:21:11,659
He sent it in the post
a few days ago.
319
00:21:11,682 --> 00:21:14,818
Here, take it. You can have it.
320
00:21:14,843 --> 00:21:17,898
W-When was he here?
About a year ago. Why?
321
00:21:17,923 --> 00:21:19,939
And you're still in contact with...
322
00:21:19,962 --> 00:21:21,939
Yes, he... he phones,
and he writes now and then.
323
00:21:21,962 --> 00:21:23,259
What's the problem?
324
00:21:23,282 --> 00:21:26,659
How did you meet him?
Well, he just turned up.
325
00:21:26,682 --> 00:21:28,499
You know, we get a lot
of walkers passing by.
326
00:21:28,522 --> 00:21:31,179
We got chatting.
Well, he only wanted room and board,
327
00:21:31,202 --> 00:21:33,219
and he got on so well
with your father.
328
00:21:33,242 --> 00:21:35,722
He's the one
who got me learning Spanish.
329
00:21:39,722 --> 00:21:43,083
Where's your phone?
It's in the house.
330
00:21:45,163 --> 00:21:46,202
Joe!
331
00:21:47,563 --> 00:21:50,058
I need a phone! What? Er...
332
00:21:50,083 --> 00:21:51,739
Any phone, your phone. Quick!
333
00:21:51,762 --> 00:21:55,138
JULIANNE: Vamos a practicar
el verbo "hacer".
334
00:21:55,163 --> 00:21:58,578
Un ejemplo,
"Que hiciste la semana pasada?"
335
00:21:58,603 --> 00:22:02,298
Kam, could you translate, please?
336
00:22:02,323 --> 00:22:05,858
Er, were you asking us,
"Where am I going next week?"
337
00:22:05,883 --> 00:22:08,939
Wrong tense, and, no, I wasn't.
Anyone?
338
00:22:08,962 --> 00:22:11,002
PHONE VIBRATES
339
00:22:19,202 --> 00:22:21,378
Yes, erm... Robert.
340
00:22:21,403 --> 00:22:22,538
Yeah.
341
00:22:22,563 --> 00:22:26,499
Erm, you were asking,
"What was I up to last week?"
342
00:22:26,522 --> 00:22:30,338
That's what you said.
Yes, Robert, good translation.
343
00:22:30,363 --> 00:22:32,643
Well, I was up to no good.
CLASS GIGGLES
344
00:22:43,722 --> 00:22:45,002
KNOCKING
345
00:22:50,923 --> 00:22:53,818
Muchas gracias. Erm,
I'm awfully sorry to trouble you,
346
00:22:53,843 --> 00:22:56,138
but, erm, it's a bit
of a mad question, actually,
347
00:22:56,163 --> 00:22:58,659
but are you going
anywhere near Kentish Town at all?
348
00:22:58,682 --> 00:23:01,459
Er, yes, I live there.
Oh, fantastic!
349
00:23:01,482 --> 00:23:03,762
Oh, do you think it'd be possible
to get a lift?
350
00:23:06,163 --> 00:23:07,578
I've... I've hurt my ankle.
351
00:23:07,603 --> 00:23:10,563
Oh, OK. Yeah, sure, of course.
352
00:23:13,843 --> 00:23:15,282
ROBERT SIGHS IN RELIEF
353
00:23:18,482 --> 00:23:20,699
Muy amable.
354
00:23:20,722 --> 00:23:24,179
What room did he stay in?
Does that matter?
355
00:23:24,202 --> 00:23:25,739
Your old bedroom.
356
00:23:25,762 --> 00:23:29,138
In one of my sessions
with Bobby, he...
357
00:23:29,163 --> 00:23:34,098
he asked me who would win in a fight
between a lion and a tiger.
358
00:23:34,123 --> 00:23:35,939
It's from one of the books upstairs.
359
00:23:35,962 --> 00:23:38,659
One of the kids' books.
It... It's a trick question.
360
00:23:38,682 --> 00:23:40,898
They both live
in different continents, but...
361
00:23:40,923 --> 00:23:42,259
that's where he got it from.
362
00:23:42,282 --> 00:23:44,659
I thought it was a coincidence,
but i-it's not. He's...
363
00:23:44,682 --> 00:23:47,019
He's playing me.
That's what he was doing here.
364
00:23:47,042 --> 00:23:49,818
He came here
to get details from you.
365
00:23:49,843 --> 00:23:51,939
Did-Did... Did he ask you
questions about Mum?
366
00:23:51,962 --> 00:23:54,682
Or-Or the date I go to the grave?
Anything?
367
00:23:56,083 --> 00:23:57,163
Dad!
368
00:23:58,242 --> 00:23:59,818
Your father likes to talk about you
369
00:23:59,843 --> 00:24:02,778
because you hardly ever visit
or call us.
370
00:24:02,803 --> 00:24:04,778
Did you talk to him
about Catherine McCain?
371
00:24:04,803 --> 00:24:06,138
Who? Dad?
372
00:24:06,163 --> 00:24:08,019
Did you?
373
00:24:08,042 --> 00:24:09,338
Yes.
374
00:24:09,363 --> 00:24:11,219
Oh... HE SIGHS
375
00:24:11,242 --> 00:24:14,739
H-He talked to me about his history
of self-harm, and...
376
00:24:14,762 --> 00:24:17,019
I remembered her name
377
00:24:17,042 --> 00:24:19,939
because it was the first time
we talked about your work.
378
00:24:19,962 --> 00:24:22,403
How hard you worked
to get her to stop.
379
00:24:24,202 --> 00:24:25,643
I was proud of you!
380
00:24:29,843 --> 00:24:30,979
You've done pretty well
381
00:24:31,002 --> 00:24:33,058
for someone who's hardly ever
turned up to class.
382
00:24:33,083 --> 00:24:34,898
Oh, thank you.
383
00:24:34,923 --> 00:24:38,138
Growing up, my mother used to, erm,
speak a few phrases,
384
00:24:38,163 --> 00:24:41,058
but the same ones
over and over again.
385
00:24:41,083 --> 00:24:42,202
Well, she's sick now.
386
00:24:44,762 --> 00:24:47,659
She's actually dying,
and she's only 42. It's quite sad.
387
00:24:47,682 --> 00:24:49,459
I'm sorry to hear that.
388
00:24:49,482 --> 00:24:51,259
She used to think
that speaking Spanish
389
00:24:51,282 --> 00:24:53,578
made her sound more exotic.
390
00:24:53,603 --> 00:24:55,338
She used to, like,
flirt with other men,
391
00:24:55,363 --> 00:24:57,739
and that used to, like,
really upset my dad.
392
00:24:57,762 --> 00:25:00,699
So, in Espanolo,
393
00:25:00,722 --> 00:25:02,682
I'm gonna tell her
how much I hate her...
394
00:25:04,002 --> 00:25:07,138
and what a nasty, horrible bitch
she's been because she has.
395
00:25:07,163 --> 00:25:08,643
HE CHUCKLES
396
00:25:09,923 --> 00:25:13,098
She's no linguist,
but I think she'll get the gist.
397
00:25:13,123 --> 00:25:14,858
SHE GASPS
There's no real justice
398
00:25:14,883 --> 00:25:17,338
without retribution,
don't you agree, Mrs O'Loughlin?
399
00:25:17,363 --> 00:25:19,538
HE CHUCKLES
Please let me out, Robert.
400
00:25:19,563 --> 00:25:21,979
HE LAUGHS MANIACALLY
You know what, I've...
401
00:25:22,002 --> 00:25:24,179
I've enjoyed sitting here with you.
It's been nice.
402
00:25:24,202 --> 00:25:26,338
You know your husband
was supposed to help me out?
403
00:25:26,363 --> 00:25:29,578
Did you know that?
SHE BREATHES QUICKLY
404
00:25:29,603 --> 00:25:30,618
He lied to the police
405
00:25:30,643 --> 00:25:33,098
and told them that
I'd killed someone when I didn't.
406
00:25:33,123 --> 00:25:34,403
CAR HORN BLARES
407
00:25:38,042 --> 00:25:39,378
You OK?
408
00:25:39,403 --> 00:25:41,459
He asked for a lift.
He's scaring me.
409
00:25:41,482 --> 00:25:42,962
Come here.
410
00:25:44,042 --> 00:25:46,578
Thank you (!) Get out. Out!
411
00:25:46,603 --> 00:25:48,098
I'm... I'm sorry I upset you.
412
00:25:48,123 --> 00:25:50,378
I'm just angry at your husband,
that's all. Just go away!
413
00:25:50,403 --> 00:25:53,098
You heard her, leave. Now!
414
00:25:53,123 --> 00:25:54,818
I'm calling the police!
415
00:25:54,843 --> 00:25:56,242
And tell them what?
416
00:25:58,282 --> 00:25:59,603
Move!
417
00:26:08,242 --> 00:26:11,659
You all right? Yeah, I'm fine.
418
00:26:11,682 --> 00:26:13,219
Do you want me to call the police?
419
00:26:13,242 --> 00:26:15,123
PANICKED: No... thanks.
420
00:26:21,403 --> 00:26:23,363
PHONE RINGS
421
00:26:25,363 --> 00:26:26,883
It's me. Oh, Joe.
422
00:26:28,083 --> 00:26:30,098
SHE INHALES SHAKILY
Oh, God. Thank God.
423
00:26:30,123 --> 00:26:31,778
What happened?
SHE PANTS FRANTICALLY
424
00:26:31,803 --> 00:26:34,298
I think that patient of yours...
B-B-Bobby?
425
00:26:34,323 --> 00:26:36,259
I think he was in the car with me
just now.
426
00:26:36,282 --> 00:26:38,778
'I thought his name was Robert.
He's been attending my classes
427
00:26:38,802 --> 00:26:40,378
'for a couple of months,
off and on...'
428
00:26:40,403 --> 00:26:41,818
Are you hurt? SHE EXHALES DEEPLY
429
00:26:41,843 --> 00:26:43,699
'No. But God knows
what would've happened
430
00:26:43,722 --> 00:26:44,818
'if DJ hadn't been there.'
431
00:26:44,843 --> 00:26:46,618
He said you lied to him
about the police.
432
00:26:46,643 --> 00:26:49,482
I didn't... No, I-I-I didn't lie.
W-Where's Charlie?
433
00:26:50,762 --> 00:26:51,778
She's at school.
434
00:26:51,802 --> 00:26:54,659
OK, listen to me. You need to go
and get her now, and-and...
435
00:26:54,682 --> 00:26:57,138
'bring DJ with you.' OK, OK.
436
00:26:57,163 --> 00:26:59,378
D-Did Bobby say anything else?
437
00:26:59,403 --> 00:27:02,699
He... He talked about how he was
gonna visit his dying mother
438
00:27:02,722 --> 00:27:05,298
and how horrible
he was gonna be to her.
439
00:27:05,323 --> 00:27:06,538
There's a car coming.
440
00:27:06,563 --> 00:27:08,378
'Joe! Joe, listen to me.
Joe, the poli...'
441
00:27:08,403 --> 00:27:10,098
The police think you killed Cara.
442
00:27:10,123 --> 00:27:12,538
'I told them she was your alibi,
but they didn't believe me.'
443
00:27:12,563 --> 00:27:13,643
Police.
444
00:27:14,603 --> 00:27:17,923
Jackson's Wood.
PHONE BANGS ON TABLE
445
00:27:38,442 --> 00:27:41,442
CAR WHEELS IN DISTANCE
446
00:28:09,682 --> 00:28:10,778
He's a good lad.
447
00:28:10,803 --> 00:28:13,762
Very shy, erm,
he helps out doing odd jobs.
448
00:28:17,563 --> 00:28:19,778
Erm...
449
00:28:19,803 --> 00:28:22,058
Listen, I'm...
I'm so sorry, you know.
450
00:28:22,083 --> 00:28:24,659
I didn't... I didn't mean
to upset Mrs O'Loughlin, honestly.
451
00:28:24,682 --> 00:28:26,778
I, erm... HE GULPS
452
00:28:26,803 --> 00:28:28,858
Please don't take me away again.
Not now.
453
00:28:28,883 --> 00:28:31,123
It's OK. Calm down, Bobby.
Thank you.
454
00:28:32,603 --> 00:28:34,058
Can we just get one thing straight?
455
00:28:34,083 --> 00:28:36,778
Is it Bobby Moran
or Bobby Morgan?
456
00:28:36,802 --> 00:28:41,338
I was... I was born Morgan,
but I... I changed it to Moran.
457
00:28:41,363 --> 00:28:42,883
Why? Erm...
458
00:28:43,883 --> 00:28:46,618
Because I wanted to become
someone else. I...
459
00:28:46,643 --> 00:28:48,618
I didn't have a great childhood
if I'm honest.
460
00:28:48,643 --> 00:28:52,538
All right. And...
how have you upset Mrs O'Loughlin?
461
00:28:52,563 --> 00:28:55,323
Erm... Well, sh-she gave me a lift.
462
00:28:56,323 --> 00:28:57,699
What were you doing in her car?
463
00:28:57,722 --> 00:28:59,858
Well, I've... erm...
464
00:28:59,883 --> 00:29:02,739
I've actually got a bad ankle,
and she's my Spanish teacher.
465
00:29:02,762 --> 00:29:04,858
How long has she been your teacher?
466
00:29:04,883 --> 00:29:06,659
A few months.
467
00:29:06,682 --> 00:29:10,083
Erm... Dr O'Loughlin suggested
that I-I take up Spanish lessons.
468
00:29:11,482 --> 00:29:13,259
It was... It was his idea?
469
00:29:13,282 --> 00:29:16,338
Well... Well, yeah, like,
when I, erm...
470
00:29:16,363 --> 00:29:18,419
I first went to him,
he thought it would do me good,
471
00:29:18,442 --> 00:29:20,098
you know,
to try something different.
472
00:29:20,123 --> 00:29:23,083
I thought it was quite a good idea,
really. Er...
473
00:29:24,323 --> 00:29:28,298
And I... I told Mrs O'Loughlin
how angry I was at her husband,
474
00:29:28,323 --> 00:29:31,618
for telling you guys all...
all those lies about me. Er...
475
00:29:31,643 --> 00:29:34,002
So, erm... sorry about that.
476
00:29:35,282 --> 00:29:39,618
Did you... visit and then stay with
Dr O'Loughlin's father
477
00:29:39,643 --> 00:29:42,739
and stepmother about a year ago?
Yeah, yeah, I did.
478
00:29:42,762 --> 00:29:44,739
Why did you do that?
479
00:29:44,762 --> 00:29:48,499
Well, that's how all this
came to be. Erm...
480
00:29:48,522 --> 00:29:50,563
I was, like, on a walk, and, erm...
481
00:29:51,643 --> 00:29:54,179
I, like, stopped
and started talking to them,
482
00:29:54,202 --> 00:29:55,739
and they were, like,
really friendly,
483
00:29:55,762 --> 00:29:57,378
and they sort of took me in.
484
00:29:57,403 --> 00:29:59,298
And then, Mr O'Loughlin, he...
485
00:29:59,323 --> 00:30:02,578
he kept on going on about how good
of a psychologist his son was,
486
00:30:02,603 --> 00:30:05,179
and, erm...
and how he'd helped a lot of people.
487
00:30:05,202 --> 00:30:09,058
So I got myself referred
to Dr O'Loughlin,
488
00:30:09,083 --> 00:30:12,603
and then that's how all this
started, really. Erm, so...
489
00:30:14,363 --> 00:30:16,163
Where were you yesterday evening?
490
00:30:17,163 --> 00:30:20,242
Why?
Just answer the question, Bobby.
491
00:30:21,242 --> 00:30:23,058
I... I was here.
I mean, you can ask anyone.
492
00:30:23,083 --> 00:30:25,378
I-I don't really go out much.
493
00:30:25,403 --> 00:30:28,419
The only time I did go out
was to go to Spanish lessons, but...
494
00:30:28,442 --> 00:30:30,403
I suppose that's all over now,
isn't it, really?
495
00:30:34,522 --> 00:30:36,419
I think Morgan's telling the truth.
496
00:30:36,442 --> 00:30:38,939
He's got cast-iron alibis
for both murders.
497
00:30:38,962 --> 00:30:41,538
But is he involved somehow?
498
00:30:41,563 --> 00:30:44,163
Yeah, only in as much
as O'Loughlin has set him up.
499
00:30:45,363 --> 00:30:47,778
We've got the warrants
for the phone taps.
500
00:30:47,802 --> 00:30:50,563
Second murder must have helped
push them through.
501
00:30:55,323 --> 00:30:57,538
Fair old walk home for you. Ah!
502
00:30:57,563 --> 00:31:00,002
I'm from the generation that walks.
503
00:31:01,002 --> 00:31:05,762
Now, this is my much laughed at
"just in case" stash.
504
00:31:07,603 --> 00:31:08,699
Thank you.
505
00:31:08,722 --> 00:31:12,618
Now, I've left Ann
telling the police
506
00:31:12,643 --> 00:31:14,979
that Bobby tricked his way
into our family,
507
00:31:15,002 --> 00:31:17,603
that they were totally wrong
about you.
508
00:31:21,962 --> 00:31:24,298
Will this get me to Liverpool?
JOSEPH CHUCKLES
509
00:31:24,323 --> 00:31:26,962
Well, it smokes a bit,
but it should do.
510
00:31:28,923 --> 00:31:30,179
Why Liverpool?
511
00:31:30,202 --> 00:31:33,778
Julianne said that Bobby
planned on visiting his mother.
512
00:31:33,802 --> 00:31:36,179
But he hates her,
so why go and see her?
513
00:31:36,202 --> 00:31:38,163
That's why I'm going.
I've gotta find out.
514
00:31:39,163 --> 00:31:40,898
Well...
515
00:31:40,923 --> 00:31:43,459
They'll never suspect that anyone
would be daft enough
516
00:31:43,482 --> 00:31:46,363
to try to escape in
the slowest vehicle in the country.
517
00:31:50,442 --> 00:31:51,563
Dad.
518
00:32:05,682 --> 00:32:07,219
Hi.
519
00:32:07,242 --> 00:32:10,298
You have a patient here,
Bridget Aherne?
520
00:32:10,323 --> 00:32:13,259
I'd like to talk to her, please.
Are you family?
521
00:32:13,282 --> 00:32:16,363
No. No, I'm a psychologist.
522
00:32:18,123 --> 00:32:22,123
We haven't asked for a psychologist,
and I can't see Bridget wanting one.
523
00:32:23,282 --> 00:32:24,843
It's about her son, actually.
524
00:32:26,282 --> 00:32:29,123
I didn't know she had one. Yeah.
525
00:32:30,123 --> 00:32:31,778
Yeah, it's important.
526
00:32:31,803 --> 00:32:36,802
A family is trying to heal itself,
and there isn't much time.
527
00:32:51,242 --> 00:32:53,042
You a doctor or a priest?
528
00:32:54,522 --> 00:32:55,939
I'm a psychologist.
529
00:32:55,962 --> 00:32:58,722
SHE SCOFFS Bit late for that.
530
00:33:02,722 --> 00:33:06,282
Yes to drugs, no to talking.
531
00:33:08,643 --> 00:33:10,442
I'm aware you're very ill, Bridget.
532
00:33:13,803 --> 00:33:15,002
Just there.
533
00:33:16,762 --> 00:33:19,042
Started out the size of a pea.
534
00:33:20,363 --> 00:33:22,419
Big as an orange now.
535
00:33:22,442 --> 00:33:24,298
No.
536
00:33:24,323 --> 00:33:27,923
You're all right where you are.
Be hours before they come in.
537
00:33:30,762 --> 00:33:32,442
I'm here about Bobby.
538
00:33:39,962 --> 00:33:42,042
When was the last time you saw him?
539
00:33:44,042 --> 00:33:45,939
SHE SIGHS
Why, what's he done now?
540
00:33:45,962 --> 00:33:47,858
Serious assault.
541
00:33:47,883 --> 00:33:51,123
To a woman. He didn't know her.
542
00:33:52,282 --> 00:33:54,522
Argument over a taxi escalated.
543
00:33:55,522 --> 00:33:57,242
A psychologist, yeah?
544
00:33:59,282 --> 00:34:02,739
How is he? He's angry.
545
00:34:02,762 --> 00:34:05,682
He's born angry.
He always blamed me.
546
00:34:06,722 --> 00:34:08,123
Is that why you're here?
547
00:34:09,242 --> 00:34:11,699
Come to give the mother
a good kicking? No.
548
00:34:11,722 --> 00:34:14,579
I'm trying to get at the truth.
Of what?
549
00:34:14,603 --> 00:34:17,139
Of why Bobby's so angry.
550
00:34:17,163 --> 00:34:21,978
You accused your husband...
of sexually abusing Bobby.
551
00:34:22,003 --> 00:34:23,179
Yeah, cos he did.
552
00:34:23,202 --> 00:34:25,242
I read the witness statements.
553
00:34:27,643 --> 00:34:29,722
There's a lot of inconsistencies, Bridget.
554
00:34:32,682 --> 00:34:34,842
Is it possible
it could've been someone else?
555
00:34:37,722 --> 00:34:39,282
It was all properly done.
556
00:34:40,483 --> 00:34:42,179
Everyone got exactly
what they deserved,
557
00:34:42,202 --> 00:34:43,722
especially that Lenny Morgan.
558
00:34:44,722 --> 00:34:46,083
He was weak.
559
00:34:48,643 --> 00:34:50,378
Bobby talked about
how much it hurt Lenny
560
00:34:50,402 --> 00:34:52,163
that you went with other men.
561
00:34:54,563 --> 00:34:57,762
"Death by a thousand cuts"
is how he put it.
562
00:34:59,123 --> 00:35:01,003
I wonder why you did that?
563
00:35:02,322 --> 00:35:04,882
Where did you learn
how to punish like that, Bridget?
564
00:35:06,322 --> 00:35:08,242
Did you pick it up
from your own childhood?
565
00:35:10,242 --> 00:35:13,099
I just loaded the gun,
I didn't fire it.
566
00:35:13,123 --> 00:35:15,338
It was people like you did that.
567
00:35:15,362 --> 00:35:19,498
Doctors, schoolteachers,
social workers, lawyers...
568
00:35:19,523 --> 00:35:22,619
Do-gooders.
So, we all got it wrong, did we?
569
00:35:22,643 --> 00:35:24,659
The judge didn't think so.
570
00:35:24,682 --> 00:35:26,963
Because he saw
a frightened little boy.
571
00:35:28,563 --> 00:35:32,563
Bobby mimicked a woman's voice
in our sessions.
572
00:35:34,362 --> 00:35:35,603
I think it was your voice.
573
00:35:37,722 --> 00:35:40,219
He'd say things like,
"Come along, Bobby."
574
00:35:40,242 --> 00:35:43,699
"Tell the man what happened to you,
and we can all go home."
575
00:35:43,722 --> 00:35:45,739
Who was that man
you were talking about, Bridget?
576
00:35:45,762 --> 00:35:49,259
Erskine. Another weakling.
577
00:35:49,282 --> 00:35:53,498
Did you get Bobby to lie to Erskine?
Bobby lies all the time.
578
00:35:53,523 --> 00:35:56,242
Why does he hate you, Bridget?
579
00:35:57,443 --> 00:35:59,898
Cos we all end up
hating our parents.
580
00:35:59,922 --> 00:36:03,242
No. We don't.
581
00:36:06,402 --> 00:36:09,282
You got Bobby to lie to Erskine,
didn't you?
582
00:36:11,362 --> 00:36:13,922
Your husband never assaulted Bobby,
did he, Bridget?
583
00:36:15,563 --> 00:36:16,643
Did he?
584
00:36:18,083 --> 00:36:21,458
HYPERVENTILATES:
I'm 42, and I am dying.
585
00:36:21,483 --> 00:36:24,418
I am paying the price
for anything I've done!
586
00:36:24,443 --> 00:36:26,563
MONITOR BEEPS QUICKLY
Can you say the same?
587
00:36:28,722 --> 00:36:29,898
Oh...
588
00:36:29,922 --> 00:36:33,898
You need to leave.
Yeah. Right now!
589
00:36:33,922 --> 00:36:36,139
All right, love, all right.
BRIDGET SOBS
590
00:36:36,163 --> 00:36:38,043
All right. That's it.
591
00:36:41,483 --> 00:36:43,219
RINGING TONE
592
00:36:43,242 --> 00:36:45,739
'Hello?' Rach? Hi, it's me.
593
00:36:45,762 --> 00:36:48,619
I'm sorry, Rach, but I won't be able
to make your wedding.
594
00:36:48,643 --> 00:36:51,043
Well...
Yeah, I kind of figured that.
595
00:36:52,282 --> 00:36:53,579
I need your help.
596
00:36:53,603 --> 00:36:57,523
Hang on.
Can I have two minutes? Thanks.
597
00:37:01,563 --> 00:37:04,018
Listen... Joe, the police
have been to the practice.
598
00:37:04,043 --> 00:37:05,659
They're asking if we know
where you are.
599
00:37:05,682 --> 00:37:08,298
I... I'm trying
to track down someone
600
00:37:08,322 --> 00:37:10,659
I used to worked with in Liverpool
years ago.
601
00:37:10,682 --> 00:37:14,458
Rupert Erskine is his name.
He's retired now, he's moved away.
602
00:37:14,483 --> 00:37:16,539
Rupert Erskine? 'Yeah.'
603
00:37:16,563 --> 00:37:18,059
It's really important I talk to him.
604
00:37:18,083 --> 00:37:20,378
I just can't stay in one place
long enough to research him.
605
00:37:20,402 --> 00:37:23,898
'I think he's moved south.
London, I reckon.'
606
00:37:23,922 --> 00:37:28,099
And, yeah, I have a memory of him
being high up in the bee world.
607
00:37:28,123 --> 00:37:30,498
'He's... He was always banging on
about bees.'
608
00:37:30,523 --> 00:37:33,219
I don't know if that helps.
'Right.'
609
00:37:33,242 --> 00:37:35,739
Rupert Erskine. Bees. London.
610
00:37:35,762 --> 00:37:38,938
OK, great. Cheers, Rachel.
Talk to you soon.
611
00:37:38,963 --> 00:37:40,762
'Take care.' Bye.
612
00:37:45,043 --> 00:37:46,443
WHISPERS: Come on.
613
00:38:28,443 --> 00:38:30,579
No. Joe, you cannot be here.
614
00:38:30,603 --> 00:38:32,458
The police came to my house
looking for you...
615
00:38:32,483 --> 00:38:35,043
I spoke to Bobby's mother.
I think we got it badly wrong.
616
00:38:37,322 --> 00:38:38,818
Joe, please. Leave. You've...
617
00:38:38,842 --> 00:38:40,699
Bobby was abused,
but not by his father.
618
00:38:40,722 --> 00:38:43,282
His mother pointed the finger
at Lenny to get rid of him.
619
00:38:44,282 --> 00:38:46,139
What... What's that got...?
620
00:38:46,163 --> 00:38:48,059
Yeah, I don't know
what it has to do with me.
621
00:38:48,083 --> 00:38:50,099
Bobby was Erskine's case.
It wasn't mine.
622
00:38:50,123 --> 00:38:53,179
Erskine wrote the report
that accused Bobby's dad. I...
623
00:38:53,202 --> 00:38:55,163
I need to see the file again, Mel.
624
00:38:56,282 --> 00:38:59,083
Please, Mel. Please.
I-I think I'm missing something.
625
00:39:00,682 --> 00:39:04,563
Mrs Morgan, erm...
I appreciate that you're ill, and...
626
00:39:05,603 --> 00:39:08,418
I know this is hard for you, but...
627
00:39:08,443 --> 00:39:10,802
do you remember anything
he said to you?
628
00:39:12,202 --> 00:39:13,443
He said that...
629
00:39:15,322 --> 00:39:18,739
He said that my son, Bobby,
had attacked a woman...
630
00:39:18,762 --> 00:39:20,603
that he was in a lot of trouble.
631
00:39:22,402 --> 00:39:23,682
I found that distressing.
632
00:39:26,123 --> 00:39:29,443
And... he asked daft questions
about Bobby's childhood.
633
00:39:30,443 --> 00:39:34,378
They... do that, don't they,
psychologists?
634
00:39:34,402 --> 00:39:37,858
Anything goes wrong, it's always
about somebody's childhood, or...
635
00:39:37,882 --> 00:39:39,402
how horrible the parents were.
636
00:39:40,842 --> 00:39:45,018
The alarm went off. I went in.
He was standing over her.
637
00:39:45,043 --> 00:39:46,778
And all her tubes
had been pulled out.
638
00:39:46,802 --> 00:39:49,018
Do you think he pulled them out?
639
00:39:49,043 --> 00:39:52,298
She wasn't making any sense.
She was very distressed.
640
00:39:52,322 --> 00:39:54,778
I chucked him out.
How long was he with her?
641
00:39:54,802 --> 00:39:57,563
Not long. Hm.
642
00:39:58,963 --> 00:40:00,003
Thank you.
643
00:40:03,362 --> 00:40:08,259
What did O'Loughlin want with her?
Was he trying to find something out?
644
00:40:08,282 --> 00:40:11,362
Trying to stop something
from coming to the surface?
645
00:40:14,322 --> 00:40:16,619
It's quite possible
that the nurse came in
646
00:40:16,643 --> 00:40:19,043
and stopped him from killing. Again.
647
00:40:20,682 --> 00:40:22,818
We need to locate
the rest of Bobby Morgan's family,
648
00:40:22,842 --> 00:40:25,619
just in case they're on the list. OK.
649
00:40:25,643 --> 00:40:29,938
Oh, we just intercepted a call from
O'Loughlin to Dr Rachel Fenwick.
650
00:40:29,963 --> 00:40:33,099
Who's she again?
One of the partners at the practice.
651
00:40:33,123 --> 00:40:35,978
Er, she said that he asked her
to trace someone
652
00:40:36,003 --> 00:40:39,418
that he used to work with years ago,
Rupert Erskine.
653
00:40:39,443 --> 00:40:41,139
We've got an address
for Rupert Erskine
654
00:40:41,163 --> 00:40:42,659
somewhere in South London. Good.
655
00:40:42,682 --> 00:40:45,603
Let's get to him first
before O'Loughlin does. Great.
656
00:40:47,282 --> 00:40:51,099
JOE: 'Bobby, can you draw your dad?
Put him into your picture?'
657
00:40:51,123 --> 00:40:53,563
'No. I just wanna go home.
658
00:40:54,643 --> 00:40:56,043
WHISPERS: 'I just wanna go home.'
659
00:40:58,722 --> 00:41:00,739
It's not there.
660
00:41:00,762 --> 00:41:02,139
HE SIGHS It's just...
661
00:41:02,163 --> 00:41:03,483
I did it all by the book.
662
00:41:04,922 --> 00:41:06,563
I only interviewed him once.
663
00:41:09,322 --> 00:41:13,018
What if I'm not seeing something
because it's gone missing?
664
00:41:13,043 --> 00:41:15,539
Like... Erskine's psych report
665
00:41:15,563 --> 00:41:18,699
saying that Bobby was abused
by his dad is here, but...
666
00:41:18,722 --> 00:41:20,842
Where's the report
that got submitted to the court?
667
00:41:21,882 --> 00:41:24,802
Oh, God. What?
668
00:41:26,443 --> 00:41:30,202
Bobby Morgan submitted a request
to view his file.
669
00:41:31,722 --> 00:41:32,762
When?
670
00:41:33,802 --> 00:41:34,842
Two years ago.
671
00:41:37,163 --> 00:41:40,003
So he could've taken documents
from the file?
672
00:41:42,922 --> 00:41:44,458
HE SIGHS
673
00:41:44,483 --> 00:41:47,858
When he looked at the file,
what names would he have seen?
674
00:41:47,882 --> 00:41:49,978
H-he would've seen your name,
my name, Erskine's,
675
00:41:50,003 --> 00:41:52,179
the teacher who referred Bobby
to the police.
676
00:41:52,202 --> 00:41:54,579
Who else? Lucas Dutton.
677
00:41:54,603 --> 00:41:56,938
Lucas?
Yeah, erm... He's off sick.
678
00:41:56,963 --> 00:41:59,043
He never recovered
from his daughter's death.
679
00:42:00,362 --> 00:42:01,402
How did she die?
680
00:42:03,842 --> 00:42:07,163
A drug overdose.
Could she have been drugged?
681
00:42:13,242 --> 00:42:14,443
Mel?
682
00:42:16,043 --> 00:42:17,762
Who was driving the car
that killed Boyd?
683
00:42:21,202 --> 00:42:22,242
Why?
684
00:42:25,163 --> 00:42:27,443
It was an accident. Right.
685
00:42:28,563 --> 00:42:29,818
But did the police trace them?
686
00:42:29,842 --> 00:42:32,898
It was joy riders in a stolen car,
so... no, they didn't...
687
00:42:32,922 --> 00:42:35,338
Right, but did the police
get a description of the driver?
688
00:42:35,362 --> 00:42:38,603
Why are you asking? Well,
maybe we're all being punished.
689
00:42:40,882 --> 00:42:43,043
Look when he...
It was an accident, Joe!
690
00:42:45,202 --> 00:42:46,242
OK.
691
00:42:55,523 --> 00:42:57,762
Joe. Yeah?
692
00:43:00,402 --> 00:43:03,298
So, we take copies
of all of the documents
693
00:43:03,322 --> 00:43:05,083
that get submitted to the court.
694
00:43:06,362 --> 00:43:11,099
Erskine didn't sign the final report
that got put in front of the judge.
695
00:43:11,123 --> 00:43:12,603
Why not?
696
00:43:14,802 --> 00:43:16,322
Come and have a look.
697
00:43:25,402 --> 00:43:28,083
Jesus, that's me. I signed it. Yeah.
698
00:43:29,402 --> 00:43:31,259
But...
699
00:43:31,282 --> 00:43:32,898
But it wasn't my case.
Why did I sign it?
700
00:43:32,922 --> 00:43:34,778
So, it was August.
701
00:43:34,802 --> 00:43:36,659
Erskine was probably away
on holiday.
702
00:43:36,682 --> 00:43:38,402
I must have asked you
to sign it instead.
703
00:43:40,083 --> 00:43:41,842
And Bobby saw my signature.
704
00:43:42,842 --> 00:43:44,059
He holds me responsible
705
00:43:44,083 --> 00:43:45,898
for the courts cutting his dad
out of his life.
706
00:43:45,922 --> 00:43:48,018
Oh, Jesus! I condemned his dad
to being a paedophile.
707
00:43:48,043 --> 00:43:49,059
What?
708
00:43:49,083 --> 00:43:52,202
I killed his dad. No!
709
00:43:54,802 --> 00:43:58,322
Oh, Jesus, Mel. What have I done?
710
00:44:03,963 --> 00:44:06,059
Who are you calling?
711
00:44:06,083 --> 00:44:08,818
Louise Elwood,
one of Bobby's teachers.
712
00:44:08,842 --> 00:44:11,018
Perhaps she knows
if anything happened to the teacher
713
00:44:11,043 --> 00:44:12,778
who referred Bobby
to the social services.
714
00:44:12,802 --> 00:44:13,842
Here, look...
715
00:44:14,922 --> 00:44:16,619
That's Rupert.
That's Erskine's number.
716
00:44:16,643 --> 00:44:18,003
Call him. I-I can't get through.
717
00:44:19,682 --> 00:44:23,018
Hi, Mrs Elwood?
This is Dr O'Loughlin here.
718
00:44:23,043 --> 00:44:25,059
I'm wondering if you could give me
a call back
719
00:44:25,083 --> 00:44:27,282
whenever you get the chance
on this number, please.
720
00:44:44,603 --> 00:44:45,842
Hello?
721
00:44:47,003 --> 00:44:50,418
Mr Erskine? Police officers.
722
00:44:50,443 --> 00:44:52,163
PHONE RINGS
723
00:44:53,402 --> 00:44:55,242
Hello?
724
00:44:59,242 --> 00:45:00,762
Mr Erskine?
725
00:45:02,762 --> 00:45:04,682
PHONE CONTINUES RINGING
726
00:45:18,563 --> 00:45:21,619
Thank you so much for your help, Louise.
727
00:45:21,643 --> 00:45:24,123
Yeah... yeah, you, too. Take care.
728
00:45:25,922 --> 00:45:27,643
HE SIGHS
729
00:45:30,123 --> 00:45:31,682
Still no answer from Erskine.
730
00:45:32,882 --> 00:45:36,018
So, the teacher who called in
the police and social services
731
00:45:36,043 --> 00:45:38,402
about Bobby's bruises,
Eileen Gorski. Mm-hm?
732
00:45:39,563 --> 00:45:41,043
Her parents died in a house fire.
733
00:45:42,603 --> 00:45:45,443
When?
A year ago. It was a firebomb.
734
00:45:46,802 --> 00:45:49,322
The police said it was an accident,
wrong house targeted.
735
00:45:50,802 --> 00:45:52,603
What if it wasn't the wrong house,
Mel?
736
00:45:55,362 --> 00:45:57,043
What if it wasn't an accident?
737
00:45:58,643 --> 00:46:01,179
Bobby looked at the file,
saw all our names,
738
00:46:01,202 --> 00:46:03,043
and planned his revenge.
739
00:46:04,043 --> 00:46:05,483
This is all a punishment.
740
00:46:08,362 --> 00:46:10,443
Subtitles by accessibility@itv.com
62089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof