Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
J'ai dit que je ne voulais pas vous voir.
Allez, les gars, on y va.
Toi aussi. D�gage.
MONTAGNES RUSSES
- Continue. - J'aimais bien cette chanson.
Continue, maman.
- Et �a ? - Attends.
Je ne vois ni p�re fouettard, ni sale type.
Maman, tu changes de station ?
- �a c'est cool. - Vous �tes durs.
- ... douleur, g�ne... - Non.
- Continue ! - Attendez ! Celle-l� est de mon �poque !
On est presque arriv�s.
Qu'est-ce que �a sent ?
L'air du large.
�a pue la charogne.
BIENVENUE � SANTA CARLA
Je sais que l'ann�e a �t� dure pour vous,
mais je crois que vous aimerez Santa Carla.
CAPITALE MONDIALE DU MEURTRE
AIDEZ-NOUS � RETROUVER
OVNI - VENDREDI 25 JUILLET
Un parc d'attractions sur la plage !
Dis-leur de s'acheter � manger.
- On trouve du travail ici ? - Rien de l�gal.
DISPARUS !
Viens, Nanouk.
Papa ? Papa ?
- Il a l'air mort. - Il a le sommeil lourd.
Il est mort. On rentre � Phoenix ?
Je faisais le mort.
Et on dirait que vous y avez cru.
Papa.
- Pas mal ! - Genre Massacre � la tron�onneuse.
Sam, l�che un peu maman.
Cherchez l'erreur :
pas de t�l�. Tu as vu une t�l� ? Moi, j'en ai pas vu.
Pas de t�l�, �a veut dire pas de MTV.
Sam, on est fauch�s.
Lucy, tu es la seule femme que je connaisse
qui n'ait pas tir� profit de son divorce.
Je sais.
Un long proc�s n'aurait profit� � personne.
C'�tait d�j� assez dur comme �a.
Et j'ai �t� trop bien �lev�e.
Mes cheveux !
Maman, viens m'aider.
On ne court pas dans la maison !
Tu parles d'un Massacre � la tron�onneuse !
Le r�glement !
On a un r�glement, ici.
La deuxi�me �tag�re est � moi.
Pour mes sodas et mes petits g�teaux.
Personne n'y touche, sauf moi.
J'ai une autre r�gle, �coutez-moi bien.
On ne touche � rien !
Tout est rang� comme je veux.
Grand-p�re... C'est vrai que Santa Carla est la capitale mondiale du meurtre ?
On a nos brebis galeuses.
Attends, tu veux dire...
qu'on s'installe dans la capitale mondiale du meurtre ?
- Tu es s�rieux ? - Je vais te dire un truc :
si tous les macchab�es d'ici se levaient en m�me temps,
il y aurait surpopulation.
Formidable, papa.
Le mercredi, quand le facteur apporte le programme TV,
parfois, l'adresse est un peu d�coll�e.
Vous aurez envie de l'arracher. Faites pas �a !
�a d�chire la couverture, et j'aime pas.
- Et n'entrez pas ici ! - Attends.
- Tu as une t�l� ? - Non.
J'aime juste lire le programme TV.
Pas besoin de t�l� quand on a le programme.
DISPARU
RECHERCHE PERSONNEL
J'ai perdu ma maman.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es perdu ?
On va demander.
Pouvez-vous nous aider ?
Il est perdu. Est-ce que sa m�re est l� ?
Je ne sais pas.
Terry.
J'�tais si inqui�te.
- Ne t'en va plus comme �a. - Tiens !
Merci.
Au revoir, Terry.
Nous, on vient pour un seul truc.
- Bravo. - Non, merci.
Bon, apr�s tout...
Je vous ai dit de ne plus venir.
Des voyous.
Ils sont jeunes. On a eu leur �ge, nous aussi.
Mais ils s'habillent mieux.
Vous �tes une personne g�n�reuse. �a me pla�t.
- Max. - Lucy.
- Enchant�. - Bonjour.
- Mon chien, Thorn. - Bonjour, Thorn.
Dis bonjour. Que puis-je pour vous ?
On a tout ce qu'il faut. Le meilleur choix de cassettes de Santa Carla.
Je ne cherche pas une cassette.
Plut�t...
- Un travail ? - Oui.
Oui. �a se voit tant que �a ?
- Alors, on va o� ? - Nulle part.
Pourquoi se presser ?
Tu cours apr�s la fille ?
Avoue ! Tu lui cours apr�s.
Je suis � la merci de tes hormones !
Sam, tu n'as rien de mieux � faire que de me suivre ?
En fait, si.
Un probl�me, les mecs ?
On inspecte ta tenue de civil.
Super, non ?
Pour un minet.
Si tu cherches le bar laitier,
ils ont fait faillite l'�t� dernier.
Je cherche Batman, n� 14.
- C'est super rare. - Il n'en existe que cinq.
Quatre, en fait.
Je suis � la recherche des trois autres.
Superman n� 77 ne va pas avec la s�rie 200.
Ils n'ont pas d�couvert la Kryptonite rouge.
Le n� 98 ne va pas avec les 300.
Lori Lemaris n'est pas encore apparue.
D'o� tu sors ? De Krypton ?
De Phoenix, en fait.
Mais, coup de veine, on s'installe
ici.
Prends �a.
LES VAMPIRES ATTAQUENT !
- J'aime pas les BD d'horreur. - Celle-ci te plaira, M. Phoenix.
Elle pourrait te sauver la vie.
Revenez ! Ces types ont vol� nos BD !
Attendez !
SANTA CARLA PROMENADE
Elle s'est foutue de toi.
Qu'est-ce que c'�tait ?
Quoi ?
- J'ai cru entendre un truc. - Laisse !
- Alors, elle te pla�t ? - Une beaut�.
On y va !
Je pourrai la conduire au retour ?
Pas question. Personne ne la conduit, sauf moi.
Faut laisser chauffer.
Tu entends �a ? Elle ronronne comme un petit chat.
Direction, la ville !
Alors, on s'amuse ?
- On ne va pas en ville ? - On en est assez pr�s � mon go�t.
Compl�tement frapp�.
T'as rien remarqu� de bizarre � Santa Carla ?
Non. C'est super sympa,
- pour un Martien. - Ou un vampire.
Vous sniffez de l'encre d'imprimerie ?
Tu crois tout savoir, pas vrai ?
Je vais te dire, tu sais que dalle.
Tu crois qu'on fait que vendre des BD ?
- C'est pas une boulangerie ? - Simple couverture.
Notre mission est plus importante.
Nous luttons pour la v�rit�...
la justice, et l'Am�rique.
Bien.
Lis �a.
COMMENT TUER LES VAMPIRES
Je t'ai dit, j'aime pas les BD d'horreur.
Dis-toi que c'est un manuel de survie.
Notre num�ro de t�l�phone est au dos.
Prie de ne jamais devoir nous appeler.
Je prierai...
de ne jamais devoir vous appeler.
Vraiment.
Il vous va vraiment bien.
Pardon.
LA FEMME INVISIBLE
FAITES-VOUS PERCER LES OREILLES
�a ne fait pas mal.
C'est une arnaque.
Salut.
Si tu veux, je te la percerai.
C'est quoi, ton nom ?
- Star. - Tes parents aussi ?
- Quoi donc ? - Des ex-hippies.
J'ai failli m'appeler Rayon-de-lune ou Enfant-de-lune.
Ce genre-l�.
Mais Star, �a me pla�t.
� moi aussi.
- Moi, c'est Michael. - Michael. J'aime �a.
On va manger un morceau ?
D'accord.
O� tu vas ?
En balade. Voici Michael.
Allons-y.
Tu connais le cap Hudson ?
Ma moto suffira pas.
Pas besoin de me battre. Essaie seulement de me suivre.
On part en balade.
Allez !
Viens, Michael !
- Qu'est-ce que tu fous ? - Non !
Rien que toi ! Viens !
Rien que toi !
Viens ! Rien que toi !
Jusqu'o� tu veux aller, Michael ?
Ici, c'est le fond de l'ab�me.
Pas mal, hein ?
C'�tait l'endroit chic de Santa Carla, il y a 85 ans.
Mais ils l'ont b�ti sur la Faille de San Andreas.
En 1906,
quand San Francisco a �t� d�truit,
la terre s'est ouverte et cette bo�te a plong�,
droit dans le trou.
Maintenant, c'est chez nous.
Jette un �il, Mikey.
Marko...
de la bouffe.
C'est ce que j'aime, ici.
Suffit de demander.
- Merci. - De rien.
Un amuse-gueule ?
Tu vas te plaire.
22 h, couvre-feu.
Tu t'es bross� les dents ?
- Bonne nuit. - Maman ?
XL EN VENTE
Pardon.
Moi aussi, �a m'emp�che de dormir.
M�me � peine entrouvert.
Sam, c'est terrible � dire,
mais si j'ai divorc� de ton p�re...
c'est aussi parce qu'il ne croyait pas au monstre au fond du placard.
Il ne faut pas t'amener comme �a.
Je t'ai apport� de quoi d�corer.
Il te pla�t ?
- Merci, grand-p�re. - Oh, papa ! Il ne fallait pas...
J'en ai plein d'autres.
- Bonne nuit, Sam. - Bonne nuit, grand-p�re.
- On �teint. - D�s que j'ai fini ma BD.
- Bon. Bonne nuit, mon ch�ri. - Bonne nuit, maman.
Toi, tu d�gages.
� la bouffe !
Du chinois, bonne id�e.
Par ici.
Les invit�s d'abord.
T'aimes pas le riz ?
Dis donc, un milliard de Chinois peuvent pas se tromper.
Allez.
Et ces asticots ?
Des asticots, Michael.
Tu bouffes des asticots. Quel go�t �a a ?
Laisse-le.
Pitoyable.
D�sol�.
Sans rancune ?
Non.
Go�te un peu les nouilles.
- Des vers... - Comment �a, des vers ?
Ne mange pas...
Ce sont des nouilles.
De bons vers.
- �a suffit. - Calme-toi.
Bois-en un peu, Michael.
Sois des n�tres.
Michael, Michael.
Tu n'es pas oblig�, Michael.
C'est du sang.
Ouais, bien s�r.
Bravo.
Pousse-moi, Marko.
Tu es des n�tres. On va se payer du bon temps.
Pile dans les temps.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il demande ce qui se passe.
Marko...
Qu'est-ce qui se passe ?
J'en sais rien.
Paul ? Qu'est-ce qu'il y a ?
- Minute, qui veut savoir ? - Michael.
On devrait mettre Michael au courant.
Marko.
Bonne nuit, Michael. C'est parti !
Cul sec.
Viens avec nous.
Michael Emerson...
c'est � vous !
Bienvenue � bord.
Le pied, hein ?
Tiens bon !
N'aie pas peur !
Tu es des n�tres ! L�che tout !
Et apr�s ?
Tu es des n�tres !
David !
R�veille-toi !
C'est maman.
- Elle est l� ? - Non, au t�l�phone.
- Quelle heure est-il ? - Il est 14 h.
Passe les lunettes.
Des lunettes de soleil pour t�l�phoner ?
Tu te d�fonces ? Je veux savoir.
- All� ? - Tu es encore au lit ?
Non, je suis lev�.
Tu veux me rendre un service ?
Max m'a invit�e � d�ner.
- �a t'ennuie de rester avec Sam ? - Sam est assez grand pour rester seul.
J'ai pas besoin de baby-sitter.
Tu rentres en pleine nuit,
tu dors toute la journ�e.
Le jour, je travaille. Sam est toujours seul.
�a fait longtemps qu'on ne m'a pas invit�e � d�ner.
J'aimerais y aller. D'accord ?
Oui, maman.
Merci, tu es vraiment gentil. Salut.
On a quelque chose dans le genre after-shave ?
Le nettoyant pour les vitres ?
Je vais essayer.
Tu as un rendez-vous ?
J'apporte quelques-uns de mes travaux � la veuve Johnson.
Tu lui as empaill� quoi ? M. Johnson ?
� plus tard, les gar�ons.
C'�tait pas dr�le.
Je te fais un sandwich.
Te fatigue pas.
Vire la boucle d'oreille. C'est pas ton style.
Tu fais chier.
Arr�te de frimer. Tu regardes trop Dynasty.
Mais qu'est-ce que...
N'ouvre pas !
Non !
Que se passe-t-il ?
Va prendre ton bain.
LAIT CARNATION
Mike ?
Michael, tu es l� ?
Nanouk ?
Que s'est-il pass� ?
- Nanouk... - Et Nanouk ?
Qu'as-tu fait � mon chien ?
Je lui ai rien fait. Il m'a mordu. C'est mon sang.
Pourquoi il t'a mordu ? Pourquoi, hein ?
Il te prot�geait.
Regarde-toi dans la glace.
Une cr�ature de la nuit. Comme dans une BD.
Tu es un vampire.
Mon propre fr�re, un vampire de merde !
Attends que maman sache �a !
Sammy ! Attends !
Je veux te parler !
Attends, Sam !
Ne m'approche pas, Mike !
Ouvre cette porte, Sammy.
Tu as bien fait d'appeler. Ton fr�re dort beaucoup ?
Toute la journ�e.
- Le soleil le fait flipper ? - Lunettes de soleil dans la maison.
Mauvaise haleine ? Ongles longs ?
Ses ongles ont un peu pouss�... Il a toujours eu mauvaise haleine.
C'est un vampire !
Voici ce que tu vas faire.
Tu prends un pieu bien pointu... et tu lui plonges dans le c�ur.
- Je peux pas ! C'est mon fr�re ! - On va venir le faire pour toi.
- Non ! - Mets-toi un T-shirt � l'ail...
Sinon, t'es cuit.
- All� ? - Sam, tout va bien ?
Il va falloir qu'on parle s�rieusement.
Au secours !
- Que se passe-t-il ? - Maman ?
Sam, je suis inqui�te.
Ce bruit, c'est Michael ? Qui hurle comme �a ?
- Restons calmes. - � quel sujet ?
- Rien. - Dis-moi qui fait ce bruit ?
Pas au t�l�phone. C'est Michael.
Ne l'�coute pas. Il ne sait pas ce qu'il dit.
Tais-toi, Sam !
Maman ! Il m'attaque !
Oh, mon Dieu !
- Il va me tuer ! - J'arrive !
Dis-lui de partir ! Non ! Maman !
Ouvre !
Arri�re !
Sammy, aide-moi !
Aide-moi ! Ouvre la fen�tre !
- Vampire ! Je le savais ! - C'est pas vrai !
Alors, tu es quoi ? La Nonne volante ?
Je suis ton fr�re. Aide-moi !
Sammy, ouvre !
Je t'en prie !
S'il te pla�t !
Merci.
Il faut qu'on se soutienne, Sam.
- Et maman ? - Ne lui dis rien.
C'est pas comme pour un mauvais bulletin.
On va r�gler tout �a. Je me d�brouillerai. Fais-moi confiance.
Sam ! Tout va bien ? Tu m'as fait une de ces peurs !
�a va, maman. Je lisais une BD d'horreur,
j'ai cru voir quelqu'un � la fen�tre. Je me suis affol�.
Tu t'es affol� pour une BD ?
C'�tait un truc d'�pouvante. D�sol�.
Je commence � en avoir assez de vous deux !
Vraiment !
Et cette pagaille ?
Tu renverses du lait partout et tu ne nettoies pas ?
C'est pas moi.
Vous �tes impossibles ! Et la porte du frigo !
Vous voulez faire geler tout le quartier ?
C'est injuste. Je veux vivre un peu moi aussi.
- O� est Michael ? - Il s'est couch� t�t.
Je peux dormir avec toi ce soir ?
Ici ? Tu es s�r que �a va ?
Oui. Cette BD m'a vraiment effray�. C'est tout.
- �a t'emb�te ? - Non, pas du tout.
- Tu as mang� de la pizza ? - Non. Pourquoi ?
Tu empestes l'ail.
Qui est l� ?
Thorn ?
C'est toi qui fais tout ce boucan ?
Star !
Je suis l�.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
- Qu'est-ce qui m'arrive, Star ? - Oh, Michael !
Je ne peux pas te le dire. Je ne peux pas t'aider.
Qu'est-ce qui se passe ?
Salut.
On n'est plus amis ?
Mais si.
�a veut dire pour de bon, ou...
On est amis.
Alors, montrons-le. Parlons.
Enl�ve ces lunettes.
Regarde-moi.
- Si c'est une fille... - Je suis fatigu�.
- On peut parler... - Je suis fatigu�.
On peut parler de tout ce que tu veux.
J'ai d'autres soucis que les filles et l'�cole. Des choses...
Que je ne comprendrais pas ?
Je ne suis pas le seul qui ait eu de la veine hier soir ?
Tu as tout r�gl�, Michael ?
Pourquoi le vin ?
Mes excuses aupr�s de Max pour hier soir.
D'ailleurs, c'est toi qui devrais t'excuser.
Je le d�pose dans la maison, ou �a sera vol�.
D'accord, je t'attends ici.
CHIENS DE L'ENFER
Salut, Thorn !
Sam.
Maman !
Couch� !
Monte dans la voiture ! Vas-y !
Alors, le clebs a couru apr�s maman comme les Chiens de l'enfer.
Les vampires sont actifs dans cette ville depuis longtemps.
Santa Carla est un repaire de morts-vivants.
Nous sommes m�me convaincus
que des loups-garous ont de hautes fonctions � la mairie.
Tue ton fr�re, tu te sentiras mieux.
Mon fr�re n'est pas un buveur de sang.
C'est marqu� : si on tue le chef,
les demi-vampires redeviennent normaux.
Si mon fr�re est vampire, il ne l'est qu'� demi.
Ton fr�re sait qui est leur chef ?
Je ne crois pas.
Alors, tu devras le tuer. Sinon...
on s'en chargera.
Tout a commenc� quand maman a travaill� au vid�oclub de Max.
Il n'y est jamais avant la nuit.
C'est son chien qui a attaqu� maman.
�coutez �a :
"Les vampires ont besoin d'un gardien le jour,
"pour veiller sur leur sommeil.
"Des chiens f�roces, les chiens de l'enfer, sont souvent employ�s."
Sans blague !
Et si ma m�re sort avec le chef-vampire ?
Coincez-le, vous sauverez Santa Carla.
La v�rit�, la justice et l'Am�rique triomphent...
gr�ce � vous deux.
On enqu�te sur Max.
Sam.
�a sent bon. On mange quand ?
J'ai invit� Max pour 20 h.
Max ? On va encore avoir du monde ?
"Encore" ? Tu n'as re�u personne depuis la mort de maman, il y a huit ans.
Exact. Et on remet �a !
Michael ? Max vient d�ner. Je veux te le pr�senter.
Je ne peux pas. Je suis pris.
Michael...
�a va changer d�s que l'�cole reprendra.
Comment �a va ? Vous devez �tre Michael.
Et vous, Max.
C'est �a. Enchant�.
Vous �tes le ma�tre de maison.
Je n'entre que si vous m'invitez.
Vous �tes invit�.
Merci beaucoup.
Oh ! Bonsoir ! Je ne vous avais pas entendu arriver.
L'invit� peut voir les plats avant le d�ner ?
C'est le fianc� qui ne doit pas voir sa promise avant le mariage.
Je confonds toujours.
- Thorn s'excuse. - Dites-lui que je recommence � marcher.
Il promet d'�tre sage si vous revenez.
C'est adorable.
Maman ?
Mes invit�s... Edgar et Alan, les fr�res Frog.
Des invit�s ? Je ne savais pas.
Si on g�ne, on peut manger � la cuisine.
Tr�s dr�le. Non, il y en a pour tout le monde.
Max, mon fils Sam. Edgar et Alan Frog.
- �a a l'air sensationnel. - J'esp�re que c'est bon.
C'est d�licieux.
Quelqu'un a mauvaise haleine !
Nanouk, ne me souffle pas dessus.
Nanouk, file en haut !
Du parmesan ?
Oui, Sam. Merci beaucoup.
C'est Sam qui l'a r�p�. Mon fils.
Un chef cuisinier en herbe.
�a va ?
Ce n'est pas du fromage. C'est de l'ail.
Vous d�testez l'ail, pas vrai ?
Non, j'aime bien l'ail. Mais il y en a un peu trop.
De l'ail cru.
De l'ail ? D'o� sort-il ?
Il aime l'ail.
Pardon.
Vite, buvez de l'eau !
Sam, qu'est-ce qui te prend ?
- �a br�le ? - Tu es fou ?
C'est glac�.
Votre costume. Et votre pantalon...
Je suis vraiment d�sol�e.
- Quoi encore ? - �a a disjonct�, maman.
- Il ne luit pas. - J'ai vu. Rallume !
Qu'est-ce qui te prend ce soir ?
Je crois que je comprends.
- Vraiment ? - Oui.
Je sais ce que tu penses, mais tu te trompes.
- Vraiment ? - Oui.
Je ne veux pas remplacer ton p�re.
Ni t'enlever ta m�re.
Je voudrais juste �tre ton ami.
Bonne nuit, Lucy.
- Merci beaucoup. - Pardon, maman.
Max, je suis d�sol�e.
Grosse bourde.
Nos r�sultats ne sont pas fameux : deux essais, deux ratages.
Vous avez �t� tr�s gentil.
Je ne sais pas ce qui lui a pris.
Sans discipline, les gosses de son �ge vous pers�cutent.
Il ne me pers�cute pas.
M�re protectrice.
�coutez, essayons encore.
D�ner. Chez moi. Demain.
Je cuisine.
Au revoir.
O� est-elle ?
Du calme.
O� est Star, David ?
Si tu tiens � la revoir,
suis-nous, maintenant.
Par ici !
Faut pas rater �a !
Fin de l'initiation, Michael.
Il est temps de nous rejoindre.
Tu sais ce que nous sommes,
et tu sais ce que tu es.
Tu ne vieilliras pas,
tu ne mourras pas.
Mais tu dois te nourrir.
J'en ai assez qu'il me refile ces trucs.
Du calme.
Je sais qui je suis.
Ne me tue pas, Mike.
Je suis un bon gars, ne me tue pas.
Je peux t'aider.
Dis-moi qui est le chef-vampire.
C'est pas Max, je me suis tromp�.
Donne-moi un coup de main et je t'aiderai. Tout ira bien.
Michael.
C'est la fille. Elle en est ?
Je dois te parler. Je monte ?
Ferme les fen�tres et verrouille ta porte.
Elle en est !
Et ne me dis pas qu'elle n'est pas m�chante !
Tu sais o� David m'a emmen�, pas vrai ?
Qui est David ?
Oui. C'est de ma faute.
Si tu ne m'avais pas vue, si tu ne m'avais pas plu...
J'ai voulu t'avertir.
Cette nuit-l�, dans la caverne ?
Ce n'�tait pas du vin. C'�tait du sang.
Le sang de David !
Tu as bu du sang ? Tu es malade ?
Je suis devenu comme David.
Non. Comme Laddie et moi.
- Tu ne seras l'un d'eux... - Qu'apr�s avoir tu� !
Pourquoi tu ne m'as pas tu� ?
Tu devais �tre mon premier.
C'est ce que voulait David.
- Mais je n'ai pas pu. - Pourquoi ?
- Tu tiens trop � moi ? - Oui, c'est vrai.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Que veux-tu de moi ?
Je veux te dire qu'il n'est pas trop tard pour toi.
Mais j'ai de plus en plus de mal � r�sister.
Je suis faible.
Pourquoi es-tu venue, Star ?
Pour que tu nous aides, Laddie et moi.
Star !
Ne tue personne avant qu'on se revoie !
- Que fais-tu ? - J'ai des relations.
O� est Nosferatu ?
- Qui ? - Le Prince des t�n�bres.
- L'amateur de sang. - El Vampiro.
Mike ! Ils sont l� !
Grand-p�re ! On peut prendre la voiture ?
DANGER - NE PAS FRANCHIR RISQUES D'�BOULEMENTS
Inspection des armes !
- Ne descends pas. - J'y vais.
C'est pas une BD. Ce sont des tueurs.
Les fr�res Frog aussi.
V�rifie-moi.
Tu pr�f�res qui ? Eux ou moi ?
S'il arrivait quelque chose, je n'aurais pas la force de te prot�ger.
Pour cette fois, je te prot�gerai.
Tu as beau �tre un vampire, tu es mon fr�re.
Je te pr�viens.
Si tu t'en m�les, si tu sors les crocs,
je t'enfonce le pieu sans h�siter.
�crase, Edgar.
Allez. Viens.
INTERDIT AU PUBLIC
D'o� tu connais ces mecs ?
- Merde ! - L'h�tel des Vampires.
On lui enfonce le pieu !
La touchez pas ! N'approchez pas !
Ils sont chiants, les vampires !
Star.
Les autres doivent �tre l�. Trouvons-les !
Star ?
- Je t'emm�ne. - Non, Laddie d'abord. Je t'en prie.
Un courant d'air ! Il y a quelque chose l�-haut.
Allons voir.
Allons-y.
Je reviens, Mike !
J'esp�re.
Allez, Sam, allons-y. Ne reste pas l� ! Allez !
- Des mouches ! - On tient le bon bout.
Mouches et morts-vivants, c'est comme cul et chemise.
Allez !
Qu'est-ce que �a sent ?
Les vampires, mon gars.
Allez.
On g�le !
C'est un cul-de-sac. On repart.
Ils ont d� planquer leurs cercueils.
Rien ici.
Nom de Dieu !
Ils n'ont pas de cercueils ?
Cette caverne est un cercueil g�ant.
L�, ils sont vuln�rables.
Facile.
Il suffit de tuer le chef.
On sait pas qui est le chef.
Faudra tous les tuer.
Le petit d'abord. Le premier au pieu a gagn�.
C'est de l'humour vampire ? C'�tait pas dr�le.
Non.
Bonne nuit, buveur de sang !
Non !
Vous �tes cuits !
D�gagez ! Vite !
D�gagez ! Sauvez-vous ! Allez ! Vite !
Attrapez-le ! Mettez-le � la lumi�re !
Mettez-le � la lumi�re du soleil !
Ce soir...
Mike, d�marre !
- On a foir� ! - Ferme-la.
On a paniqu� !
C'est pas notre faute.
- Ils ont ouvert les yeux, ils ont parl�. - Je conduis.
- Pas avec un vampire. - Bon, restez.
On a chang� d'avis.
Viens, Sam, tirons-nous d'ici !
� fond la caisse !
Nom de Dieu !
� fond la caisse, �a veut pas dire vitesse cosmique !
Doucement, Nanouk !
Ton chien les renifle.
Emm�ne-le dehors.
Viens, Nanouk.
Michael !
Tu sais pas qu'on fait le plein, quand on prend
la voiture sans permission ?
Non, grand-p�re.
Maintenant, tu le sais.
- Le plan A a foir�. - On passe au plan B.
- Le plan B ? - On n'en a pas encore.
On a deux heures et demie pour l'inventer.
Et puis ?
La nuit va tomber. Ils vont sortir.
Maman !
Sam, que fais-tu ?
J'ai un truc � te dire. Tr�s important.
Santa Carla grouille de vampires.
- D�sol�e. - Je ne plaisante pas !
Edgar l'a transperc�. C'�tait horrible.
Regarde. La preuve est sur mon blouson.
Il faut le dire � quelqu'un !
- Dis-le � quelqu'un ! - Tu n'es pas dr�le.
Je ne plaisante pas. Ils seront � la maison d�s qu'il fera nuit.
�a suffit. Arr�te imm�diatement !
- Mais maman... - Plus un mot !
Tu es impossible !
Tu veux m'emp�cher de voir Max ce soir.
Mais non !
Max est tr�s bien. Pourquoi m'emp�cher de le voir ?
Je ne parle pas de Max ! Je me fous de Max !
Je m'occuperai de toi plus tard.
- Maman. - Non.
� nous de jouer, les gars !
�a nous va tout � fait !
... du Fils et du Saint-Esprit.
La veuve Johnson t'attend � 19 h.
On avait rendez-vous ?
Faut croire. Sois � l'heure.
Alors, faut que je me fasse beau.
Allez !
Meurs, M. Vampire !
Allez.
Ils vont venir nous chercher, Laddie et moi.
Ils vont venir pour nous tous.
Laddie, r�veille-toi.
- C'est d�licieux. - Merci.
Thorn, arr�te !
Qu'y a-t-il, Lucy ?
De vieux souvenirs...
Je suis s�rieux. Pourquoi �tes-vous si nerveuse ?
C'est � cause de Sam...
Il est venu au magasin...
Des enfantillages, s�rement, mais...
il avait l'air tellement sinc�re...
- Mais c'est absurde. - Dites-moi. Je promets de ne pas rire.
Je vous pr�viens.
Un vampire qui clamse, c'est pas beau � voir.
Et c'est jamais pareil.
Certains hurlent, d'autres sont silencieux.
Ils explosent ou ils implosent.
Mais tous essaient de vous entra�ner.
- Nanouk ! Je l'ai laiss� dehors. - Ne sors pas ! Emp�che-le !
Sam !
- Sam, reviens. - Pas question.
- Michael ! - Reviens !
Vite !
Ils arrivent !
Ils arrivent !
D�p�che-toi !
Ils arrivent !
Fais-les monter !
Allez ! D�gage !
Restez ici !
- Liquidons-les ! - Laddie, cours !
Tu es � moi !
Tu as tu� Marko !
- Oui. Et c'est ton tour ! - Le tien, plut�t !
L'ail, �a marche pas !
Go�te l'eau b�nite, pue-la-mort !
Mike.
Mike, r�veille-toi !
- Rat�, petit con ! - Rien que cette fois !
La mort en st�r�o !
Allez.
Quoi ?
Suis-moi.
- C'est moi. - �a va ?
J'en ai tir� un � l'arc !
Bravo, Sam-O.
On a eu le sosie de Twisted Sister.
On a d�truit le r�deur de la nuit !
Nanouk a un peu aid�.
Mort � tous les vampires ! Pas de quartier !
On casse du monstre !
- On est des terreurs ! - Les plus forts !
Merde ! Eddie passe � l'attaque !
Arr�tez ! Laissez-le tranquille !
C'est qu'un petit gar�on !
Tu as peur de moi, David ?
Allez.
Je voulais te rendre immortel.
Tu voulais que je sois un tueur !
Tu es un tueur !
� mon tour.
Cesse de lutter, Michael. Je ne veux pas te tuer.
Viens avec nous.
Jamais !
Trop tard. Mon sang est dans tes veines.
Le mien aussi !
Au secours !
Michael !
Mike !
Qu'ils ne me voient pas !
Va-t'en, Sam !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai dit : va-t'en !
Alors, quoi ? Tu as tu� le chef-vampire.
- C'est termin�. - Rien n'a chang�.
Il a raison. Je suis la m�me.
Il en reste un.
Je m'occupe de maman. Allez-y.
Qu'elle ne voie pas les corps.
Que s'est-il pass� ?
- Faut qu'on parle. - O� est Michael ?
Qu'est-ce que tu as au visage ?
Tu te souviens quand Michael et moi, on s'est battus � table ?
�a n'a rien � voir avec �a.
Pas un mot avant que j'aie vu Michael.
D�sol�, Lucy.
Tout est de ma faute.
David et mes gar�ons se sont mal conduits.
Je vous l'ai dit. Il leur faut une m�re.
De quoi parlez-vous ?
Je le savais ! Vous �tes le chef-vampire.
Ne recommence pas !
Vous �tes le secret de David.
- Qui c'est ? - Mais on vous a test� !
N'invite jamais un vampire chez toi, petit sot.
Tu perds tout pouvoir.
Tu savais ?
Bien s�r. Tout le monde sait �a.
Tout le monde est devenu fou ? Qu'est-ce qui vous prend ?
C'est vous que je d�sirais, Lucy.
- Quoi ? - Je savais
que si Sam et Michael entraient dans la famille,
vous ne refuseriez pas.
O� est Michael ?
Tout allait �tre si bien, Lucy.
Une grande et belle famille.
Vos gar�ons
et les miens.
G�nial ! Toute la famille Ducroc.
Je vous veux toujours, Lucy.
Je n'ai pas chang� d'avis.
Je ne vous ai pas invit� ce soir, Max.
Michael !
- Touche pas � ma m�re ! - Sam, non !
C'est pas vrai !
Ne r�sistez pas. Ce sera bien mieux.
Maman, pas �a !
Ne fais pas �a maman, non !
Non, maman !
- �a va ? - Oui.
On leur a bott� le cul !
C'est fini !
Star !
Laddie !
Tout le monde va bien ?
- �a va ? - Michael !
Mes enfants !
Oh, mes gar�ons.
Combien tu crois qu'ils devraient payer pour �a ?
Papa ?
Papa, tu vas bien ?
Y a un truc que j'ai jamais pu supporter � Santa Carla...
C'est tous ces satan�s vampires.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.