Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,503 --> 00:00:04,072
Previously on
"The Americans"...
2
00:00:04,105 --> 00:00:06,074
Don't be scared, sweetheart.
3
00:00:06,107 --> 00:00:07,641
Uhh! (moaning)
4
00:00:07,675 --> 00:00:11,412
(grunting)
5
00:00:11,445 --> 00:00:15,916
It's...dangerous
what you and dad do?
6
00:00:15,949 --> 00:00:17,017
Sometimes.
7
00:00:17,051 --> 00:00:19,053
Henry's really close
to Mr. Beeman,
8
00:00:19,087 --> 00:00:21,755
and we have no idea what
he's saying to him about us.
9
00:00:21,789 --> 00:00:23,157
You always say
we'll get through this,
10
00:00:23,191 --> 00:00:24,858
but you never say how.
11
00:00:24,892 --> 00:00:26,927
PHILIP: You wanna be Matthew's
friend? Be Matthew's friend,
12
00:00:26,960 --> 00:00:29,097
but don't do anything
because of us.
13
00:00:29,130 --> 00:00:30,898
STAN: I just saw Burov.
14
00:00:30,931 --> 00:00:32,900
He gave me enough pieces
to put something together.
15
00:00:32,933 --> 00:00:36,104
Probably an agent in place
working on biological weapons.
16
00:00:36,137 --> 00:00:39,907
Just got something new in
from Fort Detrick.
17
00:00:39,940 --> 00:00:42,510
A modified strain
of the Lassa virus --
18
00:00:42,543 --> 00:00:46,747
causes a hemorrhagic fever
that liquefies your organs.
19
00:00:46,780 --> 00:00:49,083
Louisville field office found
a William Crandall.
20
00:00:49,117 --> 00:00:52,186
Foster Medical, right?
21
00:00:52,220 --> 00:00:53,754
Got him.
22
00:00:53,787 --> 00:00:56,524
I know you've lost your sense
of why we do this,
23
00:00:56,557 --> 00:00:59,360
but I promise you,
24
00:00:59,393 --> 00:01:00,728
it matters.
25
00:01:00,761 --> 00:01:03,331
You'll do this one last thing.
26
00:01:05,099 --> 00:01:08,136
(static crackles)
WOMAN OVER RADIO: Radio check,
Delta vehicle team.
27
00:01:08,169 --> 00:01:10,704
(static)
MAN: Delta 15 on Palmer.
28
00:01:10,738 --> 00:01:12,473
(static)
29
00:01:12,506 --> 00:01:15,509
**
30
00:02:08,896 --> 00:02:15,803
(radio chatter)
31
00:02:15,836 --> 00:02:17,438
(clatter)
32
00:02:17,471 --> 00:02:19,407
(click and creak)
33
00:02:26,547 --> 00:02:28,015
(container clicks)
34
00:02:33,254 --> 00:02:34,555
(sighs)
35
00:03:04,352 --> 00:03:05,719
(keys jingle)
36
00:03:09,122 --> 00:03:10,190
Light just went out.
37
00:03:29,577 --> 00:03:30,978
(engine revs)
38
00:03:50,264 --> 00:03:52,266
Get ready to move.
39
00:03:57,004 --> 00:03:59,940
He's getting into his car.
40
00:03:59,973 --> 00:04:03,777
4-door,
brown Chevrolet Impala.
41
00:04:03,811 --> 00:04:07,114
Getting into a 4-door,
brown Chevy Impala.
42
00:04:07,147 --> 00:04:08,949
(static)
WOMAN: Copy.
43
00:04:08,982 --> 00:04:11,118
He's moving.
44
00:04:11,151 --> 00:04:13,153
Driving south on Ferry Street.
45
00:04:13,186 --> 00:04:15,723
(static)
MAN: Delta 11,
Tango heading north on Ferry.
46
00:04:15,756 --> 00:04:18,091
(static)
WOMAN: (speaks indistinctly)
...passing Palmer.
47
00:04:18,125 --> 00:04:19,493
Tango, 10-5 on Union.
48
00:04:19,527 --> 00:04:21,995
(engine starts)
49
00:04:22,029 --> 00:04:24,097
**
50
00:04:35,476 --> 00:04:38,612
**
51
00:05:12,546 --> 00:05:15,416
(footsteps ascending)
52
00:05:19,186 --> 00:05:21,054
(sighs)
53
00:05:30,097 --> 00:05:31,499
(sighs)
54
00:05:47,381 --> 00:05:48,916
Scoot over.
55
00:06:06,467 --> 00:06:10,103
If we're in danger,
56
00:06:10,137 --> 00:06:14,675
if things...can happen,
57
00:06:14,708 --> 00:06:18,979
maybe I need to learn
how to defend myself.
58
00:06:26,787 --> 00:06:29,089
I can teach you
a few things.
59
00:06:35,095 --> 00:06:36,396
(sighs)
60
00:06:38,065 --> 00:06:41,068
**
61
00:07:22,209 --> 00:07:25,646
MAN: Delta 6, he's out.
He's on Richmond Road.
62
00:07:25,679 --> 00:07:27,080
(static)
WOMAN: Copy.
63
00:07:27,114 --> 00:07:29,650
Go one more block,
then turn right.
64
00:07:51,872 --> 00:07:54,207
MAN: Bravo 8,
Tango left on Elm Street.
65
00:07:54,241 --> 00:07:56,644
(static)
WOMAN: Bravo 16 has the eye.
66
00:07:56,677 --> 00:07:57,945
(static)
67
00:07:57,978 --> 00:07:59,647
She's gonna be too close.
68
00:07:59,680 --> 00:08:01,314
Agree.
69
00:08:06,053 --> 00:08:08,221
Pull back your lead follow.
She's too close.
(static)
70
00:08:08,255 --> 00:08:11,692
MAN: Delta 11, any further back,
we'll lose him.
71
00:08:11,725 --> 00:08:12,993
(static)
72
00:08:13,026 --> 00:08:15,262
Maybe we're just nervous.
73
00:09:00,140 --> 00:09:03,143
**
74
00:09:23,731 --> 00:09:25,966
MAN: Bravo 10, Tango turning
right on Rochester Terrace.
75
00:09:25,999 --> 00:09:28,568
He didn't go into the park?
76
00:09:28,602 --> 00:09:31,071
You guys expecting him
to go into the park?
(static)
77
00:09:31,104 --> 00:09:33,106
MAN:
Walking east on Rochester.
78
00:09:33,140 --> 00:09:36,109
(static)
I think he just broke off.
79
00:09:36,143 --> 00:09:38,712
Let's grab him before
he disappears.
80
00:09:38,746 --> 00:09:40,147
We're taking him.
(static)
81
00:09:40,180 --> 00:09:42,950
(tires screech)
82
00:10:11,945 --> 00:10:13,180
MAN: He's running.
He's heading into the park.
83
00:10:13,213 --> 00:10:14,514
Damn it.
84
00:10:14,547 --> 00:10:16,717
(panting)
85
00:10:18,185 --> 00:10:20,788
(tires screech, horn honks)
86
00:10:20,821 --> 00:10:22,055
(tires screech)
87
00:10:35,135 --> 00:10:38,371
(grunting)
(tires screech)
88
00:10:38,405 --> 00:10:40,107
(tires screech)
89
00:10:40,140 --> 00:10:43,410
(radio chatter)
90
00:10:50,217 --> 00:10:54,054
(panting)
91
00:10:54,087 --> 00:10:55,856
(tires screech)
(continues panting)
92
00:10:55,889 --> 00:10:58,558
(tires screech)
93
00:10:58,591 --> 00:11:02,195
(radio chatter)
94
00:11:15,108 --> 00:11:16,609
(panting)
95
00:11:30,057 --> 00:11:32,125
(radio chatter continues)
96
00:11:37,130 --> 00:11:40,267
(chatter continues)
97
00:11:47,574 --> 00:11:49,709
(grunts)
98
00:11:53,413 --> 00:11:55,382
(panting)
(helicopter approaching)
99
00:11:55,415 --> 00:11:58,752
MAN: Keep your hands in the air!
Don't move!
100
00:11:58,786 --> 00:12:01,554
MAN: Hands up!
(man shouts indistinctly)
101
00:12:01,588 --> 00:12:04,324
I suggest you don't move.
102
00:12:05,625 --> 00:12:08,295
You might want to get me
to a hospital
103
00:12:08,328 --> 00:12:11,098
with a biocontainment
treatment facility
104
00:12:11,131 --> 00:12:12,365
as soon as possible.
105
00:12:12,399 --> 00:12:14,101
Listen to him! Stay back!
106
00:12:14,134 --> 00:12:16,103
Everybody stay back!
107
00:12:16,136 --> 00:12:19,940
(helicopter blades whirring)
108
00:12:23,811 --> 00:12:27,114
(man speaking indistinctly)
109
00:12:28,982 --> 00:12:31,985
(helicopter blades
whirring in distance)
110
00:12:59,179 --> 00:13:02,249
I'm up. (inhales deeply)
111
00:13:02,282 --> 00:13:03,817
(switch clicks)
112
00:13:14,027 --> 00:13:15,829
(sighs)
113
00:13:15,863 --> 00:13:17,064
William didn't show.
114
00:13:19,399 --> 00:13:21,534
Did you see
any surveillance?
115
00:13:25,305 --> 00:13:28,141
Stan didn't come home
again tonight.
116
00:13:33,146 --> 00:13:35,115
When's the alternate?
117
00:13:35,148 --> 00:13:37,217
Tomorrow.
118
00:13:37,250 --> 00:13:38,685
2:00.
119
00:13:45,692 --> 00:13:48,261
I told Paige a little bit
about Smolensk.
120
00:13:54,067 --> 00:13:57,737
Do you ever wonder
what it looks like now?
121
00:13:57,770 --> 00:13:59,106
Back home?
122
00:14:01,174 --> 00:14:04,077
It could be
totally different.
123
00:14:07,915 --> 00:14:10,083
Probably not that much.
124
00:14:25,432 --> 00:14:29,369
(man on radio
speaking Russian)
125
00:14:31,371 --> 00:14:35,208
(man continues over radio)
126
00:14:38,245 --> 00:14:42,215
(door unlocks, creaks)
127
00:14:42,249 --> 00:14:43,850
Semenov!
128
00:14:43,883 --> 00:14:46,886
(man continues over radio)
129
00:14:55,662 --> 00:14:58,665
(patriotic music playing
over radio)
130
00:15:03,636 --> 00:15:06,806
(door creaks, locks)
131
00:15:06,839 --> 00:15:09,842
(man continues over radio)
132
00:16:57,950 --> 00:17:00,953
(monitor beeping)
133
00:17:12,532 --> 00:17:13,966
(button clicks)
134
00:17:19,372 --> 00:17:22,809
Mr. Crandall.
135
00:17:24,277 --> 00:17:26,613
I'm Agent Beeman.
136
00:17:26,646 --> 00:17:29,782
This is Agent Aderholt.
137
00:17:29,816 --> 00:17:31,884
We're with the FBI.
138
00:17:31,918 --> 00:17:35,188
(monitors continue beeping)
139
00:17:35,222 --> 00:17:37,424
At a time like this,
140
00:17:37,457 --> 00:17:40,427
we can all just be
human beings.
141
00:17:44,063 --> 00:17:50,370
If there's anything we can do
to make you more comfortable...
142
00:17:50,403 --> 00:17:54,807
Comfortable. (chuckles)
143
00:17:54,841 --> 00:17:59,579
(weakly) There is nothing you
or a-anyone can do
144
00:17:59,612 --> 00:18:01,281
to make me comfortable.
145
00:18:04,117 --> 00:18:05,452
In a few days,
146
00:18:05,485 --> 00:18:10,657
everything that's inside me
that...
147
00:18:10,690 --> 00:18:13,593
matters...
148
00:18:13,626 --> 00:18:16,896
will have oozed out
through my orifices.
149
00:18:16,929 --> 00:18:19,932
(labored breathing)
150
00:18:26,473 --> 00:18:28,608
I'm a dead man.
151
00:18:32,445 --> 00:18:34,981
It's a very unusual feeling.
152
00:18:40,620 --> 00:18:42,789
Would you like a Coke?
153
00:18:42,822 --> 00:18:45,091
(scoffs)
154
00:18:45,124 --> 00:18:49,829
(laughing)
155
00:18:49,862 --> 00:18:54,467
(coughs)
156
00:20:04,704 --> 00:20:06,939
PAIGE: Hi.
157
00:20:06,973 --> 00:20:09,108
Hi, hon.
158
00:20:09,141 --> 00:20:10,277
(keys clatter)
159
00:20:18,117 --> 00:20:19,552
Alice had her baby.
160
00:20:19,586 --> 00:20:23,022
Oh. Boy or girl?
161
00:20:23,055 --> 00:20:24,591
Girl. Claire Louise.
Oh.
162
00:20:24,624 --> 00:20:27,360
Pastor Tim left a message.
I haven't called back yet.
163
00:20:27,394 --> 00:20:31,130
I didn't know what to say.
164
00:20:31,163 --> 00:20:35,134
Well, I guess we should, um,
all go visit them.
165
00:20:35,167 --> 00:20:37,804
All three of us?
166
00:20:37,837 --> 00:20:40,940
Henry, too.
167
00:20:40,973 --> 00:20:42,942
Is it too soon?
(sighs)
168
00:20:42,975 --> 00:20:46,178
How soon until you wanted
visitors when you had me?
169
00:20:48,247 --> 00:20:51,451
I didn't have
many friends, so...
170
00:20:52,785 --> 00:20:54,153
(sighs)
171
00:20:54,186 --> 00:20:57,324
Maybe I should go first
after church tomorrow
172
00:20:57,357 --> 00:20:58,991
just to say hi.
173
00:20:59,025 --> 00:21:01,428
Yeah, call first.
Yeah.
174
00:21:01,461 --> 00:21:04,764
And then we can all go see them
later when they're home.
175
00:21:04,797 --> 00:21:08,167
That makes sense.
176
00:21:08,200 --> 00:21:11,003
I have a gift you can take.
Good.
177
00:21:14,173 --> 00:21:16,576
Where's Dad? Working?
178
00:21:16,609 --> 00:21:22,615
No, um, he's...at this --
179
00:21:22,649 --> 00:21:25,084
it's sort of like a class.
180
00:21:25,117 --> 00:21:28,087
He's at a class?
181
00:21:28,120 --> 00:21:30,490
It's called EST.
182
00:21:30,523 --> 00:21:33,025
Uh, it's like
a seminar in...
183
00:21:35,728 --> 00:21:37,229
...thinking about yourself.
184
00:21:38,531 --> 00:21:40,833
Remember, he went
with Stan one time?
185
00:21:40,867 --> 00:21:43,069
Right. Okay.
186
00:21:45,071 --> 00:21:48,107
(sighs) Did you eat?
187
00:21:48,140 --> 00:21:49,208
No.
188
00:21:49,241 --> 00:21:51,177
I'll make something.
189
00:21:57,650 --> 00:22:00,387
PHILIP: (Amplified voice)
Travel agent is pretty much
190
00:22:00,420 --> 00:22:02,188
the only job I've ever known.
191
00:22:02,221 --> 00:22:03,990
Uh, it -- it suited me.
192
00:22:04,023 --> 00:22:06,459
I-I like to travel,
see new places
193
00:22:06,493 --> 00:22:10,630
and...meet new people.
194
00:22:10,663 --> 00:22:13,866
But, I mean, you choose a job
195
00:22:13,900 --> 00:22:17,069
before you really know
if you'll like it, right?
196
00:22:17,103 --> 00:22:22,141
I mean, when you're young,
you don't...know anything --
197
00:22:22,174 --> 00:22:26,145
who you are,
what you wanna do, be.
198
00:22:26,178 --> 00:22:30,082
You pick something because
it fits what you like,
199
00:22:30,116 --> 00:22:33,085
what -- what you need.
200
00:22:33,119 --> 00:22:38,991
But life changes things,
you change, or -- or something.
201
00:22:39,025 --> 00:22:42,361
And then one day you wake up,
202
00:22:42,395 --> 00:22:45,097
and you don't want to go
into the office.
203
00:22:45,131 --> 00:22:47,934
You don't wanna make
arrangements for people
204
00:22:47,967 --> 00:22:51,504
you don't know
and don't give a shit about.
205
00:22:51,538 --> 00:22:52,939
You...
206
00:22:54,774 --> 00:22:57,910
You don't wanna do it.
207
00:22:57,944 --> 00:23:00,947
You just don't.
208
00:23:03,750 --> 00:23:09,355
Every morning, I wake up
with this sick feeling
209
00:23:09,388 --> 00:23:11,758
in the pit of my stomach.
210
00:23:19,766 --> 00:23:22,134
Okay.
211
00:23:22,168 --> 00:23:25,905
So...why don't you quit,
find a new job?
212
00:23:28,274 --> 00:23:30,643
I can't.
213
00:23:30,677 --> 00:23:32,612
Why not?
214
00:23:34,246 --> 00:23:38,551
Because I have commitments.
I've made promises.
215
00:23:38,585 --> 00:23:39,819
To who?
216
00:23:39,852 --> 00:23:42,154
To...
217
00:23:42,188 --> 00:23:46,058
people who trust me
and people I love.
218
00:23:46,092 --> 00:23:47,960
And you don't wanna
let them down?
219
00:23:47,994 --> 00:23:49,596
No.
220
00:23:49,629 --> 00:23:52,599
But it's okay to let
yourself down?
221
00:23:52,632 --> 00:23:57,704
Do you think your family would
no longer love you if you quit?
222
00:23:59,271 --> 00:24:03,075
Do you think the world would
stop spinning?
223
00:24:03,109 --> 00:24:05,978
'Cause I got news for you.
224
00:24:06,012 --> 00:24:07,614
You ain't that important.
225
00:24:26,165 --> 00:24:28,034
It was
two different intercepts,
226
00:24:28,067 --> 00:24:31,137
and he doesn't show up at
your meeting or your alternate.
227
00:24:31,170 --> 00:24:34,941
I've called him three times.
They've got him.
228
00:24:34,974 --> 00:24:38,044
The question now is William.
229
00:24:38,077 --> 00:24:41,848
It's not like he was so happy
to do this in the first place.
230
00:24:41,881 --> 00:24:45,317
No.
I'm not saying he walked it
over to them.
231
00:24:45,351 --> 00:24:47,019
But now that they have him,
232
00:24:47,053 --> 00:24:49,756
they probably have something
enticing to offer.
233
00:24:53,092 --> 00:24:55,061
You spent more time with him
than I did.
234
00:24:59,165 --> 00:25:02,068
I hadn't thought about him
like that.
235
00:25:02,101 --> 00:25:08,174
I mean, he bitched and moaned
and was...an asshole.
236
00:25:11,711 --> 00:25:13,713
I guess it's possible.
237
00:25:13,746 --> 00:25:16,716
He's been here.
We better go.
238
00:25:38,805 --> 00:25:40,206
(door creaks)
239
00:25:41,974 --> 00:25:44,243
(buzzing)
240
00:25:45,612 --> 00:25:49,015
(sighs and sniffles)
241
00:25:49,048 --> 00:25:50,216
(door opens)
242
00:25:50,249 --> 00:25:52,551
(door creaks)
243
00:25:52,585 --> 00:25:54,053
Mischa.
244
00:25:54,086 --> 00:25:57,590
(indistinct conversations)
245
00:26:04,130 --> 00:26:07,133
(baby crying in distance)
246
00:26:21,080 --> 00:26:24,083
(indistinct conversations)
247
00:26:51,844 --> 00:26:53,145
(exhales deeply)
248
00:30:11,410 --> 00:30:13,545
To what
do I owe this pleasure?
249
00:30:13,579 --> 00:30:17,816
We recently arrested a man
named William Crandall.
250
00:30:17,850 --> 00:30:19,185
He was a scientist working
at a lab
251
00:30:19,218 --> 00:30:22,488
called Foster Medical Research,
but in fact,
252
00:30:22,521 --> 00:30:26,658
he was a member of Directorate S
spying for your government,
253
00:30:26,692 --> 00:30:28,027
stealing secrets to be used
254
00:30:28,060 --> 00:30:30,329
in your nation's
biological weapons program.
255
00:30:30,362 --> 00:30:34,533
That's...very surprising.
256
00:30:34,566 --> 00:30:36,335
To my knowledge,
my country doesn't have
257
00:30:36,368 --> 00:30:39,671
a biological weapons program.
258
00:30:39,705 --> 00:30:44,343
In fact, it is my understanding,
according to the treaties,
259
00:30:44,376 --> 00:30:47,679
yours doesn't have one
either.
260
00:30:47,713 --> 00:30:49,315
So it would be shocking
to discover
261
00:30:49,348 --> 00:30:51,050
that you're working
on such a --
262
00:30:51,083 --> 00:30:52,851
We only work on research
to create antidotes
263
00:30:52,885 --> 00:30:55,087
and medicines for the weapons
we know you're making.
264
00:30:55,121 --> 00:30:57,924
You should really make these
baseless accusations
265
00:30:57,957 --> 00:30:59,425
to the Ambassador.
266
00:30:59,458 --> 00:31:03,062
I'm just Cultural Attaché,
as you know.
267
00:31:03,095 --> 00:31:05,231
We know exactly who you are,
and we will be speaking
268
00:31:05,264 --> 00:31:06,899
to the Ambassador directly,
269
00:31:06,933 --> 00:31:09,435
as well as to
the Foreign Minister in Moscow.
270
00:31:09,468 --> 00:31:11,237
President Reagan expects
your country
271
00:31:11,270 --> 00:31:13,672
to keep to the treaties
it signed.
272
00:31:13,705 --> 00:31:15,241
And he will be bringing
this incident up
273
00:31:15,274 --> 00:31:17,109
with Andropov shortly.
274
00:31:27,586 --> 00:31:29,188
You've gone too far.
275
00:31:29,221 --> 00:31:31,757
Bugging
my predecessor's office,
276
00:31:31,790 --> 00:31:34,526
having one of your officers
marry his secretary,
277
00:31:34,560 --> 00:31:38,130
which is the lowest thing I have
seen in my entire life.
278
00:31:38,164 --> 00:31:42,134
And now this -- you're being
expelled from the country.
279
00:31:42,168 --> 00:31:44,937
You have no proof.
You killed Frank Gaad.
280
00:31:44,971 --> 00:31:47,406
Agent Wolfe --
I don't care.
281
00:31:47,439 --> 00:31:49,175
I wanna see his face.
282
00:31:54,146 --> 00:31:56,815
You've got 48 hours
to get out.
283
00:32:10,963 --> 00:32:12,131
(monitor beeping steadily)
284
00:32:12,164 --> 00:32:14,666
ADERHOLT:
Are you in pain?
285
00:32:17,169 --> 00:32:19,305
The strain I gave myself
286
00:32:19,338 --> 00:32:24,276
gets to the hemorrhagic
fever stage pretty quickly.
287
00:32:25,944 --> 00:32:28,814
Anyone you'd like us to contact,
Mr. Crandall?
288
00:32:28,847 --> 00:32:33,019
(breathing unevenly)
Agent Aderholt --
289
00:32:33,052 --> 00:32:36,822
STAN: We have channels
we can use.
290
00:32:36,855 --> 00:32:38,024
No doubt.
291
00:32:40,026 --> 00:32:43,029
After so many years
in your country
292
00:32:43,062 --> 00:32:48,667
as your unwelcomed guest,
there is no one.
293
00:32:48,700 --> 00:32:53,472
Besides, anyone who needs
to know, knows.
294
00:32:56,542 --> 00:33:01,313
They don't know if you've
told us anything.
295
00:33:02,881 --> 00:33:06,652
No. They don't know that.
296
00:33:17,429 --> 00:33:20,332
Did you like it --
what you did?
297
00:33:22,934 --> 00:33:25,737
It was exciting at first.
298
00:33:25,771 --> 00:33:30,176
(gasps) Like all new things.
299
00:33:30,209 --> 00:33:33,912
Auspicious beginnings
and all that.
300
00:33:33,945 --> 00:33:36,082
I was committed to something.
301
00:33:36,115 --> 00:33:39,685
(breathing unevenly)
302
00:33:39,718 --> 00:33:43,689
And I was...invisible.
303
00:33:43,722 --> 00:33:46,092
To us?
(grunts)
304
00:33:46,125 --> 00:33:48,894
T-To everyone. (chuckles)
305
00:33:48,927 --> 00:33:52,364
(chuckles)
Made me feel special,
306
00:33:52,398 --> 00:33:56,935
like I was the star
in my very own movie.
307
00:33:56,968 --> 00:34:01,173
Then...over time,
308
00:34:01,207 --> 00:34:05,944
the thing that made it special,
made me special,
309
00:34:05,977 --> 00:34:09,915
my secret power, as it were...
310
00:34:09,948 --> 00:34:13,185
(breathing unevenly)
311
00:34:13,219 --> 00:34:16,188
...became a curse.
312
00:34:16,222 --> 00:34:20,292
I was alone, isolated.
313
00:34:20,326 --> 00:34:23,562
Lonely. Very lonely.
314
00:34:23,595 --> 00:34:27,133
I'd reach out to people.
(breathing unevenly)
315
00:34:27,166 --> 00:34:31,137
Not friends, exactly.
316
00:34:31,170 --> 00:34:35,441
Maybe acquaintances,
more like.
317
00:34:35,474 --> 00:34:40,146
But there was always...
318
00:34:40,179 --> 00:34:41,647
a distance.
319
00:34:41,680 --> 00:34:46,185
A...a barrier.
320
00:34:54,993 --> 00:35:00,031
The absence of closeness
makes you...
321
00:35:02,601 --> 00:35:05,171
...dry inside.
322
00:35:10,842 --> 00:35:13,379
But still committed.
323
00:35:16,882 --> 00:35:19,185
It was the only thing
I had left.
324
00:35:27,293 --> 00:35:30,329
(monitors continue beeping)
325
00:35:38,370 --> 00:35:41,873
Anything new?
No.
326
00:35:41,907 --> 00:35:44,476
But the longer
they have William in custody,
327
00:35:44,510 --> 00:35:48,714
the greater the risk
to you.
328
00:35:48,747 --> 00:35:52,218
It's been a hard year.
Yeah.
329
00:35:52,251 --> 00:35:55,487
The problems pile up.
330
00:35:55,521 --> 00:35:59,157
It's hard to know
when it's too late.
331
00:35:59,191 --> 00:36:01,893
If William
talks to the FBI,
332
00:36:01,927 --> 00:36:04,963
risks on top of risks,
333
00:36:04,996 --> 00:36:07,499
when do we stop?
334
00:36:07,533 --> 00:36:10,369
I think you two and your
children should return home.
335
00:36:13,705 --> 00:36:16,675
What?
336
00:36:16,708 --> 00:36:20,879
Philip, your heart hasn't been
in this for a long time.
337
00:36:20,912 --> 00:36:25,183
Elizabeth, you've been doing
this for almost 20 years.
338
00:36:25,217 --> 00:36:27,419
The job wasn't
meant to be forever.
339
00:36:30,789 --> 00:36:36,161
So what, the Centre wants us
to pack our bags and come home?
340
00:36:36,194 --> 00:36:37,929
You've had
a good, long tour.
341
00:36:37,963 --> 00:36:40,165
The Centre would welcome you
with honors
342
00:36:40,198 --> 00:36:42,167
the moment you tell them
you're ready.
343
00:36:42,200 --> 00:36:47,172
But with William under arrest,
you're in immediate danger.
344
00:36:47,205 --> 00:36:49,007
I know.
345
00:36:49,040 --> 00:36:51,209
I know you've always been
in danger,
346
00:36:51,243 --> 00:36:54,746
but that can dull
the senses.
347
00:36:54,780 --> 00:36:57,048
I think it's time.
348
00:36:57,082 --> 00:37:00,552
I want you to go home
and get your kids.
349
00:37:00,586 --> 00:37:03,054
And get yourselves
to a safe house.
350
00:37:05,090 --> 00:37:06,958
But, of course,
it's your decision.
351
00:37:06,992 --> 00:37:09,995
(Leonard Cohen's "Who By Fire"
playing)
352
00:37:15,967 --> 00:37:17,369
(Claire coos)
353
00:37:17,403 --> 00:37:19,571
LEONARD COHEN:
* Who by fire
354
00:37:19,605 --> 00:37:22,073
Hi, Claire.
* Who by water
355
00:37:22,107 --> 00:37:23,809
Hey, baby girl.
356
00:37:23,842 --> 00:37:27,212
* Who in the sunshine
357
00:37:27,245 --> 00:37:31,116
* Who in the nighttime
Wanna hold her?
358
00:37:31,149 --> 00:37:33,652
* Who by high ordeal
Okay, Claire, meet Paige.
359
00:37:33,685 --> 00:37:37,122
(Claire babbles)
* Who by common trial
360
00:37:37,155 --> 00:37:41,092
Here you go.
* Who in your merry-merry
month of May *
361
00:37:41,126 --> 00:37:44,663
* Who by very slow decay
362
00:37:44,696 --> 00:37:46,932
* And who
363
00:37:46,965 --> 00:37:51,403
* Who shall I say
364
00:37:51,437 --> 00:37:56,442
* Is calling
365
00:37:58,310 --> 00:38:02,247
(car doors close)
* And who in her lonely slip
366
00:38:02,280 --> 00:38:05,817
* Who by barbiturate
367
00:38:05,851 --> 00:38:08,253
* Who in these realms of love
368
00:38:08,286 --> 00:38:11,022
Hi. I'm Paige.
369
00:38:12,691 --> 00:38:16,194
* Who by avalanche
370
00:38:16,227 --> 00:38:19,831
* Who by powder
371
00:38:19,865 --> 00:38:23,001
* Who for his greed
372
00:38:23,034 --> 00:38:26,204
* Who for his hunger
373
00:38:26,237 --> 00:38:28,674
* And who
374
00:38:28,707 --> 00:38:32,043
* Who shall I say
375
00:38:32,077 --> 00:38:38,016
(engine starts)
* Is calling
376
00:38:40,218 --> 00:38:44,022
* And who by brave assent
377
00:38:44,055 --> 00:38:47,393
* Who by accident
378
00:38:47,426 --> 00:38:50,896
* Who in solitude
379
00:38:50,929 --> 00:38:54,633
* Who in this mirror
380
00:38:54,666 --> 00:38:57,869
* Who by his lady's command
381
00:38:57,903 --> 00:39:01,206
* Who by his own hand
382
00:39:01,239 --> 00:39:04,710
* Who in mortal chains
383
00:39:04,743 --> 00:39:07,713
* Who by common trial
384
00:39:07,746 --> 00:39:10,081
* And who
385
00:39:10,115 --> 00:39:14,252
* Who shall I say
386
00:39:14,285 --> 00:39:20,426
* Is calling
387
00:40:55,987 --> 00:40:57,989
(exhales and sighs)
388
00:41:23,048 --> 00:41:25,150
(door opens and closes)
389
00:41:31,222 --> 00:41:33,859
(monitors beeping)
390
00:41:33,892 --> 00:41:36,895
(labored breathing)
391
00:41:48,740 --> 00:41:50,241
(gurgling)
392
00:41:50,275 --> 00:41:54,345
(coughing)
393
00:41:59,050 --> 00:42:02,153
(labored breathing)
394
00:42:02,187 --> 00:42:04,890
(breathing heavily)
395
00:42:04,923 --> 00:42:06,024
(switch clicks)
396
00:42:06,057 --> 00:42:08,026
William?
397
00:42:08,059 --> 00:42:12,330
(breathing heavily)
398
00:42:12,363 --> 00:42:14,165
They...
399
00:42:14,199 --> 00:42:16,267
They want...
400
00:42:16,301 --> 00:42:19,705
always wanted more.
401
00:42:23,041 --> 00:42:27,178
More information.
402
00:42:27,212 --> 00:42:29,214
More samples.
403
00:42:31,983 --> 00:42:34,219
They wanted me married.
404
00:42:44,062 --> 00:42:45,964
I tried.
405
00:42:45,997 --> 00:42:48,767
We were fighting.
406
00:42:48,800 --> 00:42:49,968
I was...
407
00:42:56,341 --> 00:42:58,977
I wish...
I could've been with her
408
00:42:59,010 --> 00:43:00,779
for all these years.
409
00:43:04,449 --> 00:43:05,984
Like them.
410
00:43:08,987 --> 00:43:10,255
Couple kids.
411
00:43:13,992 --> 00:43:15,426
American dream.
412
00:43:20,131 --> 00:43:22,433
Never suspect them.
413
00:43:28,840 --> 00:43:31,609
She's...
414
00:43:31,643 --> 00:43:33,044
pretty.
415
00:43:39,217 --> 00:43:41,019
He's lucky.
416
00:43:59,337 --> 00:44:02,340
(whirring)
417
00:44:09,848 --> 00:44:12,383
When we had the interception,
we really dug a grave
for ourselves.
418
00:44:12,417 --> 00:44:14,385
And it's like the old saying --
if you make the bed hard,
419
00:44:14,419 --> 00:44:15,821
you gotta lay in it.
(door opens)
420
00:44:15,854 --> 00:44:19,224
Hey.
Hey, Mom, Dad.
421
00:44:19,257 --> 00:44:21,492
Thanks for watching
the Super Bowl with me.
422
00:44:21,526 --> 00:44:25,063
I-I'm sorry. We -- we got
caught up with work.
423
00:44:25,096 --> 00:44:26,497
What -- what happened?
424
00:44:26,531 --> 00:44:30,802
We lost by a lot.
It sucked.
425
00:44:30,836 --> 00:44:33,538
MAN: ...pins the Redskins back
at their own 12-yard line
with only...
426
00:44:33,571 --> 00:44:35,306
I'll be down
in a few minutes, okay?
427
00:44:35,340 --> 00:44:38,076
Raiders defensive coach
Charlie...
428
00:44:38,109 --> 00:44:40,746
MAN: This particular play, uh,
Joe Washington swings out.
429
00:44:40,779 --> 00:44:42,814
He gets grabbed a little bit
by Lyle.
430
00:44:42,848 --> 00:44:44,482
I tried to get it
over Lyle's head,
431
00:44:44,515 --> 00:44:46,351
and I never saw
the linebacker coming in.
432
00:44:46,384 --> 00:44:48,086
(crunching)
I anticipated them being
in a zone- --
433
00:44:48,119 --> 00:44:49,554
a zone defense.
As it turns out...
434
00:44:49,587 --> 00:44:52,257
You're not that into sports,
are you?
435
00:44:52,290 --> 00:44:54,059
(mouth full)
When I was little, I was. Um...
436
00:44:54,092 --> 00:44:55,360
(clears throat)
437
00:44:55,393 --> 00:44:59,097
My dad and I played
a lot of football.
438
00:44:59,130 --> 00:45:02,901
But now, uh...
439
00:45:02,934 --> 00:45:05,270
What?
Yeah, I don't know.
440
00:45:05,303 --> 00:45:07,205
Just the whole thing
with my dad.
441
00:45:09,741 --> 00:45:12,110
What?
442
00:45:12,143 --> 00:45:15,080
He cheated on my mom.
Did you know that?
443
00:45:15,113 --> 00:45:18,283
I heard 'em
talking about it.
444
00:45:18,316 --> 00:45:21,787
You know what's gross?
My friend at school was like,
445
00:45:21,820 --> 00:45:23,254
"What? I would never cheat
on your mom."
446
00:45:23,288 --> 00:45:26,591
(sighs)
People are stupid.
447
00:45:26,624 --> 00:45:28,760
Yeah.
448
00:45:28,794 --> 00:45:30,095
(sighs)
449
00:45:32,063 --> 00:45:35,934
But...in a way it's...good,
right?
450
00:45:35,967 --> 00:45:37,568
Seeing them as people.
451
00:45:37,602 --> 00:45:41,439
I guess.
But they're still my parents.
452
00:45:41,472 --> 00:45:44,609
No, I-I know. Believe me.
453
00:45:45,977 --> 00:45:47,779
(exhales deeply)
454
00:45:47,813 --> 00:45:49,881
Sometimes don't you
just wish
455
00:45:49,915 --> 00:45:53,018
you could go back to being
a little kid again?
456
00:45:54,085 --> 00:45:56,988
I don't know.
457
00:45:57,022 --> 00:46:00,959
(man speaking indistinctly
over TV)
458
00:46:00,992 --> 00:46:05,163
I used to think my dad was
having an affair at work.
459
00:46:05,196 --> 00:46:07,598
Really?
460
00:46:07,632 --> 00:46:10,001
Yeah. He was working late
a lot,
461
00:46:10,035 --> 00:46:11,970
and it happened to my friend
462
00:46:12,003 --> 00:46:16,407
with her dad
and his secretary.
463
00:46:16,441 --> 00:46:18,176
I asked my mom about it.
464
00:46:18,209 --> 00:46:20,011
Really?
Yeah.
465
00:46:20,045 --> 00:46:21,512
What'd she say?
466
00:46:21,546 --> 00:46:24,149
She said no.
She trusted him.
467
00:46:26,684 --> 00:46:29,955
But I don't know
how you know.
468
00:46:29,988 --> 00:46:31,089
Like what we were saying --
469
00:46:31,122 --> 00:46:36,694
they're just people,
and people...
470
00:46:36,727 --> 00:46:38,663
Shit happens, you know?
471
00:46:38,696 --> 00:46:41,900
(man continues indistinctly
over TV)
472
00:46:48,339 --> 00:46:52,878
...sacking him six times
and forced three turnovers.
473
00:46:52,911 --> 00:46:54,045
The cornerbacks
for the Raiders,
474
00:46:54,079 --> 00:46:56,114
Lester Hayes and Mike Haynes,
475
00:46:56,147 --> 00:46:59,217
frustrated the Redskins
wide receivers all game long
476
00:46:59,250 --> 00:47:01,686
with their physical
bump and run coverage.
477
00:47:01,719 --> 00:47:04,856
MAN: I guess a lot of people
is gonna think like that,
478
00:47:04,890 --> 00:47:07,692
but if you can really view
the film, you know,
479
00:47:07,725 --> 00:47:10,028
any football expert,
you would see that, you know,
480
00:47:10,061 --> 00:47:11,496
I was open the entire game.
481
00:47:14,232 --> 00:47:15,533
(sighs)
482
00:47:22,407 --> 00:47:25,376
(bed creaks)
(sighs)
483
00:47:25,410 --> 00:47:27,012
You wanna pack?
484
00:47:27,045 --> 00:47:29,247
Get the hell out of here?
485
00:47:33,118 --> 00:47:34,552
Maybe.
486
00:47:36,621 --> 00:47:37,956
I don't know.
487
00:47:41,192 --> 00:47:43,094
You trying to picture
them there?
488
00:47:43,128 --> 00:47:44,963
(whispers) Yeah.
489
00:47:47,232 --> 00:47:50,368
(car door opens and closes
in distance)
490
00:47:58,376 --> 00:48:00,845
Stan's home.
491
00:48:00,878 --> 00:48:03,181
Hasn't been watching
the Super Bowl.
492
00:48:03,214 --> 00:48:05,383
Work must be busy.
493
00:48:07,052 --> 00:48:09,887
At least he doesn't have
five FBI cars behind him.
494
00:48:11,122 --> 00:48:12,958
So that's a good thing.
495
00:48:12,991 --> 00:48:14,625
Yeah.
496
00:48:18,129 --> 00:48:21,599
You should go get Paige.
497
00:48:21,632 --> 00:48:23,301
(whispers) Yeah.
498
00:48:23,334 --> 00:48:26,337
**
499
00:48:52,363 --> 00:48:53,831
Hi.
Hey, hey.
500
00:48:56,167 --> 00:48:57,768
(whispers) Shh.
501
00:49:03,441 --> 00:49:07,145
(lowered voice)
So I just got home.
502
00:49:07,178 --> 00:49:08,813
Matthew and Paige --
503
00:49:08,846 --> 00:49:12,583
I don't think they were
just watching football.
504
00:49:12,617 --> 00:49:16,421
(whispers) What?
I don't know. It was --
It was all like...
505
00:49:16,454 --> 00:49:17,955
You know. (clears throat)
Oh...
506
00:49:17,989 --> 00:49:19,790
When I came in.
Right.
507
00:49:22,160 --> 00:49:24,829
Father of the bride,
you're paying.
508
00:49:24,862 --> 00:49:26,631
You can use my backyard
if you want to.
509
00:49:26,664 --> 00:49:30,201
Yeah, good.
(whispers) All right, come on.
510
00:49:30,235 --> 00:49:33,704
MAN ON TV: ...came into
this game expecting to win...
511
00:49:33,738 --> 00:49:35,640
Hey.
512
00:49:35,673 --> 00:49:38,843
Hi, Dad.
Hey, Mr. Jennings.
513
00:49:38,876 --> 00:49:41,479
See you got all
your Super Bowl snacks there.
514
00:49:41,512 --> 00:49:43,881
How was the game?
Heard we lost.
515
00:49:43,914 --> 00:49:46,184
Uh, yeah, it was
a total blowout.
516
00:49:46,217 --> 00:49:49,820
Oh...
517
00:49:49,854 --> 00:49:51,189
Okay, let's go, sweetie.
518
00:49:51,222 --> 00:49:53,391
What?
It's getting late.
519
00:49:53,424 --> 00:49:56,294
(TV continues indistinctly)
520
00:49:56,327 --> 00:49:58,663
Bye.
See ya.
521
00:49:58,696 --> 00:50:00,631
Bye, Mr. Beeman.
Bye, Paige.
522
00:50:00,665 --> 00:50:02,900
Hey, uh, racquetball Tuesday?
You bet.
523
00:50:02,933 --> 00:50:04,102
STAN: Okay.
524
00:50:08,106 --> 00:50:09,407
(door opens)
525
00:50:09,440 --> 00:50:12,443
**
526
00:50:25,356 --> 00:50:27,692
I don't want you
to see him.
527
00:50:27,725 --> 00:50:30,495
That's ridiculous.
528
00:50:30,528 --> 00:50:32,730
Don't do this, Paige.
529
00:50:32,763 --> 00:50:34,165
Dad.
530
00:50:34,199 --> 00:50:37,535
You have no idea.
531
00:50:37,568 --> 00:50:39,003
No idea.
532
00:50:39,036 --> 00:50:42,039
**
33808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof