Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,670 --> 00:00:04,338
Previously on
"The Americans"...
2
00:00:04,372 --> 00:00:06,040
Hey, Stan.
"When the door became stuck
3
00:00:06,074 --> 00:00:08,576
"while attempting
to remove some files,
4
00:00:08,609 --> 00:00:11,011
Agent Gaad
pulled repeatedly."
(beeping)
5
00:00:11,045 --> 00:00:13,981
While it was being repaired,
there was a death there.
6
00:00:14,014 --> 00:00:16,750
We just got something new in
from Fort Detrick.
7
00:00:16,784 --> 00:00:19,153
It's the worst thing
I've ever seen.
8
00:00:19,187 --> 00:00:24,258
I was thinking about not telling
the Centre about this.
9
00:00:24,292 --> 00:00:28,062
Amador. Nina.
My old boss got killed.
10
00:00:28,096 --> 00:00:30,864
I think you guys
might've done it.
11
00:00:30,898 --> 00:00:34,735
There's been talk about
blackmailing you.
12
00:00:34,768 --> 00:00:37,438
I don't want you
on my conscience, too.
13
00:00:37,471 --> 00:00:40,541
This is the last time
we're gonna see each other.
14
00:00:40,574 --> 00:00:42,243
Got a cigarette?
15
00:00:42,276 --> 00:00:44,078
No, we don't.
16
00:00:44,112 --> 00:00:46,046
Don't be scared, sweetheart.
17
00:00:46,080 --> 00:00:47,014
(grunting)
18
00:00:47,047 --> 00:00:48,382
No!
19
00:00:48,416 --> 00:00:50,284
Aah!
20
00:00:50,318 --> 00:00:52,386
(man groaning)
21
00:00:53,621 --> 00:00:57,258
ELIZABETH:
Let's go. Paige, now!
22
00:00:59,227 --> 00:01:01,028
(beeping, lasers firing)
23
00:01:01,061 --> 00:01:04,031
(groaning)
Oh, he's gonna get you.
He's gonna get you!
24
00:01:04,064 --> 00:01:06,033
(groans loudly)
Oh, ho!
25
00:01:06,066 --> 00:01:07,768
(blows air)
Let me show you
how it's done.
26
00:01:07,801 --> 00:01:11,139
Yeah, do.
27
00:01:11,172 --> 00:01:13,241
(beeping)
(exhales deeply)
28
00:01:13,274 --> 00:01:15,343
Hey, guys.
29
00:01:18,679 --> 00:01:21,949
We're fine. We're fine.
We, um, we almost got mugged.
30
00:01:21,982 --> 00:01:23,317
What?
We're okay.
31
00:01:23,351 --> 00:01:25,153
Uh, there were just...
We yelled,
32
00:01:25,186 --> 00:01:28,822
and the guys ran,
and, um...
33
00:01:28,856 --> 00:01:30,258
It was just scary.
34
00:01:32,092 --> 00:01:36,096
I'm gonna...just go.
35
00:01:36,130 --> 00:01:41,001
Uh, your mother and I are
gonna...settle down your sister.
36
00:02:00,654 --> 00:02:01,855
He was dead.
37
00:02:05,559 --> 00:02:06,827
Was he dead?
38
00:02:06,860 --> 00:02:10,531
I don't know. I...
There were two guys.
39
00:02:10,564 --> 00:02:13,033
One of them had a knife.
And I had to. I --
She, like...
40
00:02:13,066 --> 00:02:14,335
She just...
It's okay.
41
00:02:14,368 --> 00:02:15,869
(exhales deeply)
Shh, shh, shh, shh, shh.
42
00:02:15,903 --> 00:02:18,672
It's okay. It's okay.
(smooches) It's okay.
43
00:02:20,808 --> 00:02:22,009
(whispers) It's okay.
44
00:02:24,745 --> 00:02:27,348
Don't we have to call
the police?
45
00:02:28,482 --> 00:02:29,683
We have to call the police.
46
00:02:29,717 --> 00:02:31,985
We can't do that, honey.
47
00:02:32,019 --> 00:02:34,054
We can't draw any attention
to ourselves.
48
00:02:39,059 --> 00:02:43,664
Did you have to...
do that?
49
00:02:48,436 --> 00:02:50,238
Yeah, I did.
50
00:02:59,347 --> 00:03:01,114
I feel sick.
51
00:03:05,719 --> 00:03:07,154
It was...
52
00:03:07,187 --> 00:03:09,557
(whispers)
I know. It's okay.
53
00:03:12,192 --> 00:03:15,363
**
54
00:03:52,900 --> 00:03:54,101
(knocks on door)
55
00:03:54,134 --> 00:03:55,636
Are they okay?
Yeah.
56
00:03:55,669 --> 00:03:58,105
What happened?
57
00:03:58,138 --> 00:03:59,440
They were walking
to the car,
58
00:03:59,473 --> 00:04:01,074
uh, from the food pantry
downtown.
59
00:04:01,108 --> 00:04:04,545
Couple guys came up to them,
but they scared them away.
60
00:04:04,578 --> 00:04:05,913
So, they didn't get mugged?
61
00:04:05,946 --> 00:04:08,882
No, no, but it was
really upsetting.
62
00:04:08,916 --> 00:04:10,784
Okay.
63
00:04:10,818 --> 00:04:12,620
Okay?
Yeah.
64
00:04:12,653 --> 00:04:16,223
Good night, bud.
Good night.
65
00:04:16,256 --> 00:04:19,192
(sighs)
66
00:04:28,268 --> 00:04:31,605
I'm sorry,
but I have to go out.
67
00:04:31,639 --> 00:04:33,407
Now?
68
00:04:33,441 --> 00:04:35,275
Just -- just for a bit.
69
00:04:35,309 --> 00:04:38,278
Where are you going?
70
00:04:38,312 --> 00:04:40,748
(sighs)
I have to meet with someone.
71
00:04:40,781 --> 00:04:43,951
Is it work?
72
00:04:45,653 --> 00:04:47,888
Yeah.
73
00:05:15,015 --> 00:05:17,418
How did you know how
to do that?
74
00:05:22,222 --> 00:05:26,193
I was trained
to defend myself.
75
00:05:26,226 --> 00:05:28,061
Dad, too?
76
00:05:34,702 --> 00:05:36,069
It was just so fast,
77
00:05:36,103 --> 00:05:38,806
and I didn't even know
what was happening.
78
00:05:38,839 --> 00:05:40,408
And...
79
00:05:40,441 --> 00:05:44,512
he was just...
80
00:05:44,545 --> 00:05:47,314
I was so scared.
I know.
81
00:05:47,347 --> 00:05:49,750
And you didn't even
seem upset after.
82
00:05:49,783 --> 00:05:53,153
You -- you were,
like, calm.
83
00:05:53,186 --> 00:05:55,556
How could you be calm?
84
00:05:55,589 --> 00:05:57,758
You...
85
00:05:57,791 --> 00:06:00,193
you killed him, Mom.
86
00:06:02,796 --> 00:06:04,532
I wasn't gonna let him
hurt you.
87
00:06:06,700 --> 00:06:11,572
And then it was just
all happening so fast.
88
00:06:11,605 --> 00:06:12,906
I just...
89
00:06:18,779 --> 00:06:21,749
Have you...
done that before?
90
00:06:27,421 --> 00:06:28,756
Have you?
91
00:06:32,993 --> 00:06:35,162
To protect myself, yeah.
92
00:06:39,299 --> 00:06:41,602
How many times?
93
00:06:45,773 --> 00:06:47,007
I don't know.
94
00:06:57,785 --> 00:06:59,487
Were you scared?
95
00:07:08,662 --> 00:07:10,330
I'm sure you guys
are frustrated
96
00:07:10,363 --> 00:07:11,932
with the rate of repair
on the Los Angeles equipment.
97
00:07:11,965 --> 00:07:14,234
Ah, I keep telling them --
98
00:07:14,267 --> 00:07:16,403
That's not why I'm here.
99
00:07:16,436 --> 00:07:19,106
I wanna ask you
about your mother.
100
00:07:19,139 --> 00:07:21,742
She died here, in the --
in the office.
101
00:07:21,775 --> 00:07:23,744
Yeah.
102
00:07:23,777 --> 00:07:25,779
You found her when you came
into work the next morning
103
00:07:25,813 --> 00:07:27,280
and called 9-1-1.
104
00:07:27,314 --> 00:07:30,083
Yeah, she had
a bad heart.
105
00:07:30,117 --> 00:07:31,785
She worked alone
at night?
106
00:07:31,819 --> 00:07:35,022
Well, not really. I mean,
she liked to come here at night.
107
00:07:35,055 --> 00:07:37,591
She was 87.
She lived alone.
108
00:07:37,625 --> 00:07:40,494
This gave her a place to go,
to -- to feel useful.
109
00:07:40,528 --> 00:07:42,429
But you weren't
surprised then?
110
00:07:42,462 --> 00:07:44,765
What do you mean?
No, I wasn't surprised.
111
00:07:44,798 --> 00:07:46,366
This was her place.
112
00:07:46,399 --> 00:07:49,469
You know, she and my dad
started the shop.
113
00:07:49,503 --> 00:07:51,138
No autopsy was performed?
114
00:07:51,171 --> 00:07:52,439
No.
115
00:07:52,472 --> 00:07:54,441
And no follow-up
investigation?
116
00:07:54,474 --> 00:07:57,144
(scoffs)
An investigation for what?
117
00:07:57,177 --> 00:07:59,446
She'd been sick
for a long time.
118
00:07:59,479 --> 00:08:01,849
(sighs) Is there something
I should know?
119
00:08:01,882 --> 00:08:04,852
Oh. No, it's fine.
120
00:08:04,885 --> 00:08:06,153
I'm sorry for your loss.
121
00:08:06,186 --> 00:08:07,588
Thank you.
122
00:08:21,669 --> 00:08:23,771
(men shouting playfully)
123
00:08:35,916 --> 00:08:39,920
(playful shouting continues,
basketball bouncing)
124
00:08:42,455 --> 00:08:44,725
(sighs deeply)
125
00:08:44,758 --> 00:08:49,196
4-9-2-6-3.
126
00:08:56,269 --> 00:09:00,741
Lassa fever is
a very undignified way to go.
127
00:09:00,774 --> 00:09:04,411
You basically dissolve
inside,
128
00:09:04,444 --> 00:09:07,414
then squirt yourself
out your anus...
129
00:09:07,447 --> 00:09:09,583
in liquid form.
130
00:09:09,617 --> 00:09:13,654
First, it's whoosh.
Then it's a trickle.
131
00:09:16,223 --> 00:09:18,091
The modified strain
you want --
132
00:09:18,125 --> 00:09:24,131
the strain Level Four
is hard at work perfecting...
133
00:09:24,164 --> 00:09:28,301
(sighs)
It's even more lovely.
134
00:09:33,641 --> 00:09:35,909
I can't do this one,
Philip.
135
00:09:43,183 --> 00:09:44,618
You're afraid.
136
00:09:44,652 --> 00:09:47,921
Who wouldn't be?
137
00:09:47,955 --> 00:09:50,724
But i-it's not that,
138
00:09:50,758 --> 00:09:52,559
I can do things
I'm scared of.
139
00:09:52,592 --> 00:09:55,495
I've been doing things
I'm scared of for years.
140
00:09:55,528 --> 00:09:56,830
But this...
141
00:09:58,465 --> 00:10:01,669
...is one of the deadliest
pathogens on the planet.
142
00:10:02,936 --> 00:10:08,508
Just...say it actually
gets out there.
143
00:10:10,177 --> 00:10:12,179
And I play a part in that?
144
00:10:28,361 --> 00:10:30,397
What do you want me
to tell Gabriel?
145
00:10:35,969 --> 00:10:38,872
(sighs)
Tell him the truth.
146
00:10:42,042 --> 00:10:43,677
Are you sure?
147
00:10:48,315 --> 00:10:50,317
(whispers) Yeah.
148
00:10:50,350 --> 00:10:53,520
**
149
00:11:14,908 --> 00:11:16,376
Oleg...
150
00:11:53,413 --> 00:11:55,248
Oleg...
151
00:12:53,340 --> 00:12:54,842
(door opens)
152
00:12:55,976 --> 00:12:58,078
(exhales deeply)
153
00:12:58,111 --> 00:12:59,712
Hey.
154
00:13:07,520 --> 00:13:10,623
(whispers) She asleep?
Finally.
155
00:13:10,657 --> 00:13:12,993
No school tomorrow?
Yeah.
156
00:13:18,165 --> 00:13:19,833
Are you okay?
157
00:13:22,535 --> 00:13:23,904
I don't know.
158
00:13:25,305 --> 00:13:27,674
I just keep...
159
00:13:27,707 --> 00:13:31,244
replaying it over and over
in my head.
160
00:13:36,083 --> 00:13:38,418
You got her out of there.
161
00:13:42,722 --> 00:13:46,193
(sighs)
162
00:13:50,230 --> 00:13:55,835
You know, right before...
163
00:13:55,869 --> 00:13:57,237
She was telling me about
164
00:13:57,270 --> 00:14:00,707
this conversation she had
with Matthew.
165
00:14:00,740 --> 00:14:03,576
Stan told him about Martha,
that she was a spy,
166
00:14:03,610 --> 00:14:07,247
and that he had met with
her father and that it was hard.
167
00:14:08,949 --> 00:14:14,087
Paige is reporting this
to me.
168
00:14:14,121 --> 00:14:17,190
**
169
00:14:29,903 --> 00:14:32,906
**
170
00:15:37,604 --> 00:15:40,140
They ought to tear
this goddamn building down.
171
00:15:40,173 --> 00:15:43,443
And fire everyone
who works in it, including us.
172
00:15:43,476 --> 00:15:45,012
We have to set up
on the mail robot.
173
00:15:45,045 --> 00:15:47,614
Whatever that thing is,
someone's gonna switch it out.
174
00:15:47,647 --> 00:15:49,249
Tech guys aren't sure
how long it runs.
175
00:15:49,282 --> 00:15:50,850
You know what?
176
00:15:50,883 --> 00:15:53,086
I don't really give a shit
who's switching it out.
177
00:15:53,120 --> 00:15:54,421
We'll just do the usual --
178
00:15:54,454 --> 00:15:56,589
flip him,
have him make his drop.
179
00:15:56,623 --> 00:15:58,291
We pick up some idiot
from the Soviet embassy
180
00:15:58,325 --> 00:16:00,960
with diplomatic immunity,
and PNG them.
181
00:16:00,994 --> 00:16:04,531
And nothing changes.
182
00:16:04,564 --> 00:16:06,499
Welcome to
the division, sir.
183
00:16:10,403 --> 00:16:12,472
Maybe we could shoot him.
184
00:16:19,712 --> 00:16:21,381
(knock on door)
185
00:16:24,584 --> 00:16:26,319
Cocoa.
186
00:16:29,889 --> 00:16:32,792
You sleep at all?
187
00:16:32,825 --> 00:16:35,262
Not really.
188
00:16:50,043 --> 00:16:51,444
(sighs)
189
00:16:54,281 --> 00:16:57,917
It's...dangerous,
190
00:16:57,950 --> 00:17:00,087
what you and Dad do.
191
00:17:02,255 --> 00:17:05,225
Sometimes. Yeah.
192
00:17:07,927 --> 00:17:12,265
But when I asked you that,
you said it wasn't.
193
00:17:17,237 --> 00:17:19,406
We didn't want you
to worry.
194
00:17:25,044 --> 00:17:30,117
Did you know it'd be dangerous
when you joined?
195
00:17:30,150 --> 00:17:32,319
I wanted to serve
my country.
196
00:17:34,621 --> 00:17:36,756
You never answer
my questions.
197
00:17:38,625 --> 00:17:40,260
That is my --
It's always,
198
00:17:40,293 --> 00:17:42,862
"I wanna make the world
better or -- or safer,"
199
00:17:42,895 --> 00:17:46,899
but it's never
what happened.
200
00:17:46,933 --> 00:17:49,469
Never the whole truth.
201
00:17:59,146 --> 00:18:03,283
I grew up in a city
called Smolensk.
202
00:18:06,986 --> 00:18:10,757
It was almost totally
destroyed during the war.
203
00:18:10,790 --> 00:18:12,859
World War II.
204
00:18:18,465 --> 00:18:20,933
I was only 2
when it ended, but...
205
00:18:20,967 --> 00:18:24,804
growing up there,
it was...
206
00:18:28,107 --> 00:18:31,644
Everything around me
was destroyed.
207
00:18:33,446 --> 00:18:38,151
And the people
who survived...
208
00:18:38,185 --> 00:18:42,889
had done without food
and...freezing and fighting.
209
00:18:44,791 --> 00:18:48,995
They all worked together
and fought back somehow.
210
00:18:53,466 --> 00:18:57,504
I guess I always wanted
to be like that,
211
00:18:57,537 --> 00:18:58,871
no matter what.
212
00:19:00,973 --> 00:19:02,675
To fight back.
213
00:19:06,012 --> 00:19:09,349
Dangerous didn't matter.
214
00:19:23,696 --> 00:19:25,265
By the time I left...
215
00:19:27,700 --> 00:19:31,371
...they had rebuilt
so much of it.
216
00:19:31,404 --> 00:19:33,606
Can't imagine
what it looks like now.
217
00:19:38,878 --> 00:19:43,216
I wish I could take you there.
I wish...
218
00:19:43,250 --> 00:19:47,119
I could show you
where I grew up.
219
00:19:50,623 --> 00:19:52,359
(chuckles)
220
00:20:00,300 --> 00:20:01,601
(sighs)
221
00:20:03,803 --> 00:20:05,071
(sighs)
222
00:20:13,613 --> 00:20:15,382
Mm-hmm.
223
00:21:12,004 --> 00:21:13,973
(sighs)
224
00:22:09,095 --> 00:22:12,198
(sighs)
225
00:22:48,601 --> 00:22:52,171
WOLFE: Did she know
who she was working for?
226
00:22:52,204 --> 00:22:55,742
She met a guy
at a Roy Rogers in Franconia.
227
00:22:55,775 --> 00:22:57,544
Hints he's part of the mob,
228
00:22:57,577 --> 00:22:58,911
that they're worried
we're about to sting
229
00:22:58,945 --> 00:23:00,847
one of
their gambling operations.
230
00:23:00,880 --> 00:23:03,950
Offers her 500 bucks a week
to change out the recorder.
231
00:23:03,983 --> 00:23:07,219
Is she gonna
make the drop?
Yeah.
232
00:23:08,921 --> 00:23:12,925
Let's get set up.
Still think we're
wasting our time?
233
00:23:12,959 --> 00:23:15,294
I talked to the Director.
234
00:23:15,327 --> 00:23:18,565
He's talking to
the State Department.
235
00:23:18,598 --> 00:23:20,132
And it looks like we're
going to be able
236
00:23:20,166 --> 00:23:23,002
to spread the pain
a little higher up the ladder.
237
00:23:38,585 --> 00:23:40,419
(line ringing)
238
00:23:43,122 --> 00:23:45,492
WOMAN: Hello?
I'm calling
about your daughter.
239
00:23:45,525 --> 00:23:47,460
Who is this?
Please let me speak.
240
00:23:47,494 --> 00:23:49,395
I have to be brief.
241
00:23:49,428 --> 00:23:52,465
She's fine. She's doing well.
242
00:23:52,499 --> 00:23:53,766
She's being taken care of
243
00:23:53,800 --> 00:23:56,469
by people who respect her
very much.
244
00:23:56,503 --> 00:23:58,571
She'll always be taken care of.
245
00:23:58,605 --> 00:24:00,072
And she wants you to know
she loves you
246
00:24:00,106 --> 00:24:02,174
and thinks about you.
247
00:24:02,208 --> 00:24:04,477
We'll be in touch again
if we can.
248
00:24:04,511 --> 00:24:06,178
(gasps) Wait.
249
00:24:06,212 --> 00:24:09,448
Wait --
(hangs up receiver)
250
00:24:20,326 --> 00:24:21,994
(telephone ringing)
251
00:25:58,290 --> 00:26:01,293
We do go back,
don't we?
252
00:26:01,327 --> 00:26:05,865
To childhood,
growing up together
253
00:26:05,898 --> 00:26:07,734
These past eight years
254
00:26:07,767 --> 00:26:10,269
must've been horrible
for you, Grant.
(sighs)
255
00:26:10,302 --> 00:26:13,472
Mom, you don't have to
sit with me if you hate it.
256
00:26:13,505 --> 00:26:15,808
I'm okay.
257
00:26:15,842 --> 00:26:17,810
No, no, no. I'm...
258
00:26:17,844 --> 00:26:19,078
just trying
to understand.
259
00:26:21,447 --> 00:26:25,484
It's not logical,
it's emotional.
260
00:26:25,517 --> 00:26:28,454
Okay.
261
00:26:28,487 --> 00:26:30,156
WOMAN:
Please understand, Grant.
262
00:26:30,189 --> 00:26:32,992
(door opens)
HENRY: Hey!
263
00:26:33,025 --> 00:26:34,160
Hi, Henry.
264
00:26:34,193 --> 00:26:37,463
Hi, Matthew.
Hey.
265
00:26:37,496 --> 00:26:40,933
Are you okay?
Uh, Henry said you were sick.
266
00:26:40,967 --> 00:26:44,170
Yeah, I-I just had
a stomachache. I'm better now.
267
00:26:44,203 --> 00:26:46,673
I could be dead, and Mom
wouldn't let me stay home.
268
00:26:46,706 --> 00:26:48,440
ELIZABETH: Do you guys
want something to eat?
269
00:26:48,474 --> 00:26:50,843
Yes, please.
Sure. Yeah.
270
00:26:50,877 --> 00:26:54,013
Matthew,
come play me.
271
00:26:54,046 --> 00:26:56,315
You know you can hook the
computer up to the TV, right?
272
00:26:56,348 --> 00:26:58,017
You know how to do that?
273
00:26:58,050 --> 00:26:59,518
Yeah,
my cousin showed me.
274
00:26:59,551 --> 00:27:01,087
Sweet. Let's do it.
275
00:27:01,120 --> 00:27:03,589
Wait.
What are you doing?
Don't worry, Mom.
276
00:27:03,622 --> 00:27:05,191
Yeah, it's okay,
Mrs. Jennings.
277
00:27:05,224 --> 00:27:08,761
It's really easy to unhook
when you wanna watch TV.
278
00:27:08,795 --> 00:27:11,163
Hey, uh, you wanna help?
279
00:27:12,498 --> 00:27:14,200
Sure.
280
00:27:16,335 --> 00:27:19,438
STAN: So, how many shifts
you think we'll need to pull
281
00:27:19,471 --> 00:27:21,107
before they pick it up?
282
00:27:21,140 --> 00:27:23,109
Well, they wouldn't want
to leave it out there too long.
283
00:27:23,142 --> 00:27:27,579
On the outside?
We're there all night.
284
00:27:41,994 --> 00:27:44,396
Hey, I'm gonna head out
for a couple hours.
285
00:27:47,900 --> 00:27:50,602
(door opens, closes)
286
00:27:51,670 --> 00:27:53,672
Have you seen
the antenna switchbox?
287
00:27:53,706 --> 00:27:55,141
I don't know
what that is.
288
00:27:55,174 --> 00:27:56,909
It's a small box that we plug
TV cables into.
289
00:27:56,943 --> 00:27:58,110
Try the garage?
290
00:28:04,350 --> 00:28:06,152
You're totally making
Henry's life right now.
291
00:28:06,185 --> 00:28:07,653
(door closes)
Henry's cool.
292
00:28:07,686 --> 00:28:10,589
Your dad's been
really great with him, too.
293
00:28:10,622 --> 00:28:13,359
Yeah, he's good
with young kids.
294
00:28:13,392 --> 00:28:15,561
But not teenagers?
295
00:28:15,594 --> 00:28:17,263
Well...
296
00:28:23,235 --> 00:28:26,238
Do you ever worry...
297
00:28:26,272 --> 00:28:28,574
about his job
being dangerous?
298
00:28:28,607 --> 00:28:32,711
I guess.
Uh, I don't know.
299
00:28:32,745 --> 00:28:34,947
He was undercover
when we were in St. Louis.
300
00:28:34,981 --> 00:28:36,282
I think that was scary.
301
00:28:36,315 --> 00:28:39,285
Uh, chasing spies, uh...
302
00:28:39,318 --> 00:28:41,220
it's not, like,
car chases and stuff.
303
00:28:41,253 --> 00:28:43,289
It's more like, uh...
304
00:28:43,322 --> 00:28:47,026
There's a lot of figuring out,
waiting.
305
00:28:47,059 --> 00:28:49,561
He says being an FBI agent
taught him patience.
306
00:28:49,595 --> 00:28:51,964
(chuckles)
307
00:28:55,067 --> 00:28:58,404
Okay, we need
this cable.
308
00:29:14,686 --> 00:29:18,224
(sighs) I went to
Bauman Technical University.
309
00:29:18,257 --> 00:29:20,726
It's like your MIT.
And I can tell you,
310
00:29:20,759 --> 00:29:23,662
we have the best scientists
in the world,
311
00:29:23,695 --> 00:29:26,298
but we don't have the money,
and it's --
312
00:29:26,332 --> 00:29:28,367
it's not
a good combination.
313
00:29:31,337 --> 00:29:35,274
I'm getting worried, Stan.
All those brains, what...
314
00:29:35,307 --> 00:29:38,244
what they're doing.
(sighs)
315
00:29:38,277 --> 00:29:40,813
Without the right resources,
they get their hands on things
316
00:29:40,847 --> 00:29:44,083
that they cannot always
handle in the right way.
317
00:29:44,116 --> 00:29:46,919
Don't --
don't ask me questions.
318
00:29:46,953 --> 00:29:48,520
This --
This isn't like that.
319
00:29:48,554 --> 00:29:51,157
Okay.
320
00:29:51,190 --> 00:29:53,459
There are...
things we're doing.
321
00:29:53,492 --> 00:29:56,795
They're too dangerous.
They need to...
322
00:29:56,829 --> 00:29:59,866
I can't call Andropov
and say "stop."
323
00:29:59,899 --> 00:30:02,701
I know.
324
00:30:02,734 --> 00:30:06,438
If your people know that
certain things are happening,
325
00:30:06,472 --> 00:30:10,209
that treaties are being broken,
maybe it all stops.
326
00:30:10,242 --> 00:30:12,644
If you bring this
to the right people...
327
00:30:12,678 --> 00:30:15,481
I will.
328
00:30:15,514 --> 00:30:19,185
I'm giving you something --
one thing.
329
00:30:19,218 --> 00:30:23,055
After this, we're done.
Okay.
330
00:30:25,925 --> 00:30:29,295
Do you know anything
about biological weapons?
331
00:30:29,328 --> 00:30:30,997
Not really.
332
00:30:31,030 --> 00:30:35,868
Your military makes them --
or tests them. I-I don't know.
333
00:30:35,902 --> 00:30:37,669
Someplace.
I don't know where.
334
00:30:39,705 --> 00:30:43,309
They send some of the work out
somewhere else.
335
00:30:43,342 --> 00:30:46,812
We have someone there.
336
00:30:46,845 --> 00:30:50,049
At that place,
or -- or one of those places.
337
00:30:56,889 --> 00:30:59,625
That's it.
338
00:31:27,786 --> 00:31:29,688
I just saw Burov.
339
00:31:29,721 --> 00:31:32,391
He gave me enough pieces
to put something together --
340
00:31:32,424 --> 00:31:36,062
probably an agent in place,
working on biological weapons.
341
00:31:36,095 --> 00:31:39,431
Now I don't have much yet,
but...I think it's big.
342
00:31:39,465 --> 00:31:42,268
Anybody else
know about this?
No.
343
00:31:43,902 --> 00:31:44,836
Aderholt.
344
00:31:48,640 --> 00:31:50,342
We have to let them pick up
their dead drop.
345
00:31:53,479 --> 00:31:55,914
Pull everyone
off the drop site
346
00:31:55,948 --> 00:31:58,084
except for one car
with a video camera.
347
00:31:58,117 --> 00:32:00,486
What's going on?
Stan's got something big.
348
00:32:00,519 --> 00:32:02,654
We can't shake up anything
at the Rezidentura right now.
349
00:32:06,292 --> 00:32:08,694
**
350
00:33:00,379 --> 00:33:03,682
Philip tells me
you're having second thoughts.
351
00:33:09,388 --> 00:33:13,959
I started this because
I believed in something.
352
00:33:13,992 --> 00:33:17,696
I was young, idealistic.
353
00:33:19,498 --> 00:33:22,834
It gets hard after a while
to keep that up.
354
00:33:22,868 --> 00:33:26,638
And now...this...
355
00:33:26,672 --> 00:33:30,142
(sighs)
356
00:33:30,176 --> 00:33:33,145
How can I believe in this?
357
00:33:33,179 --> 00:33:35,614
With all the damage
it can cause?
358
00:33:39,017 --> 00:33:43,755
Well, it is hard to believe
in things that kill people.
359
00:33:46,525 --> 00:33:51,029
And you haven't seen the people
you're defending in too long.
360
00:33:53,265 --> 00:33:57,636
I think you have to see them,
William.
361
00:33:59,938 --> 00:34:02,074
What the hell
does that mean?
362
00:34:02,108 --> 00:34:04,910
You've given
almost your whole life
363
00:34:04,943 --> 00:34:06,878
to your country, to your people.
364
00:34:08,980 --> 00:34:11,917
It's time.
It's time for you to come home.
365
00:34:11,950 --> 00:34:14,753
And they're waiting for you.
366
00:34:14,786 --> 00:34:19,425
You'll be a hero.
367
00:34:19,458 --> 00:34:21,793
You'll find a wife.
You'll have a family.
368
00:34:27,499 --> 00:34:30,136
I know you've lost your sense
in why we do this,
369
00:34:30,169 --> 00:34:35,607
but I promise you...
it matters.
370
00:34:42,748 --> 00:34:45,417
You'll do this one last thing...
371
00:34:45,451 --> 00:34:49,121
And when you go home,
372
00:34:49,155 --> 00:34:52,324
you and your loved ones
and all of our people
373
00:34:52,358 --> 00:34:55,093
will be safer because of it.
374
00:35:06,972 --> 00:35:09,141
Employee list
for Foster Medical.
Thanks.
375
00:35:09,175 --> 00:35:12,010
The other two labs?
Still waiting.
376
00:35:12,043 --> 00:35:14,813
Thank you.
377
00:35:14,846 --> 00:35:19,017
All right, so,
we'll just look through,
378
00:35:19,050 --> 00:35:20,652
see who they've got
in the top-secret
379
00:35:20,686 --> 00:35:22,954
bio-weapons
research division, right?
380
00:35:22,988 --> 00:35:24,423
Or we just send
the whole list
381
00:35:24,456 --> 00:35:27,759
out to the field offices,
call it a night?
382
00:35:27,793 --> 00:35:31,096
I wish they'd put
their clearances on here.
383
00:35:31,129 --> 00:35:32,664
It'd be someone
with real access --
384
00:35:32,698 --> 00:35:34,166
scientists, researchers.
385
00:35:34,200 --> 00:35:35,834
High-level admin staff.
386
00:35:35,867 --> 00:35:37,469
Security guy, maybe.
387
00:35:37,503 --> 00:35:39,471
Think we can eliminate
the accountants?
388
00:35:39,505 --> 00:35:42,174
Now we're
getting somewhere.
Oh, yeah.
389
00:35:44,676 --> 00:35:46,878
I didn't think you'd be able
to change his mind.
390
00:35:46,912 --> 00:35:49,981
Deep down, he loves his country
more than anything.
391
00:35:53,185 --> 00:35:54,986
And he wants to go home.
392
00:35:55,020 --> 00:35:57,689
(chuckles)
It's that simple?
393
00:35:57,723 --> 00:35:59,825
I didn't change his mind.
394
00:35:59,858 --> 00:36:02,894
I reminded him who he is
and gave him what he wants.
395
00:36:08,734 --> 00:36:11,203
And if that wasn't
who he was anymore?
396
00:36:11,237 --> 00:36:14,172
I don't know.
397
00:36:14,206 --> 00:36:17,909
I agreed with William,
thought we just should keep
398
00:36:17,943 --> 00:36:20,679
the whole damn thing
to ourselves.
399
00:36:22,681 --> 00:36:25,251
I'm not sure who was right
about this one.
400
00:36:28,920 --> 00:36:31,089
You can always count
on Elizabeth.
401
00:36:31,122 --> 00:36:33,859
You're good
for each other.
402
00:36:33,892 --> 00:36:37,963
She's steadfast.
You need that.
403
00:36:42,801 --> 00:36:45,737
The Centre made
a good match.
Mm.
404
00:36:48,307 --> 00:36:51,343
I'm sorry, Philip.
405
00:36:51,377 --> 00:36:53,412
I need to sit down.
406
00:36:57,883 --> 00:37:00,051
Ah.
407
00:37:00,085 --> 00:37:03,154
Whew.
408
00:37:06,792 --> 00:37:09,928
I used to think
I'd do better,
409
00:37:09,961 --> 00:37:13,231
serve the Centre better,
if I kept to myself.
410
00:37:13,265 --> 00:37:16,635
You work alone,
there's no one there
411
00:37:16,668 --> 00:37:20,806
tearing away at you,
weakening you.
412
00:37:20,839 --> 00:37:23,809
But...
413
00:37:23,842 --> 00:37:27,813
You go to shit anyway.
414
00:37:27,846 --> 00:37:30,181
And you're still alone.
415
00:37:40,326 --> 00:37:42,828
Thanks for the ride.
Really, it's no sweat.
416
00:37:42,861 --> 00:37:45,230
When are you gonna get
your license?
417
00:37:45,263 --> 00:37:46,998
As soon as I learn
how to parallel park.
418
00:37:47,032 --> 00:37:48,800
I could teach you.
419
00:37:48,834 --> 00:37:52,103
Yeah.
I can try.
420
00:37:52,137 --> 00:37:53,605
Dad?
421
00:37:56,174 --> 00:37:58,644
Is he still at work?
422
00:37:58,677 --> 00:38:03,014
He hasn't been home
in a few days.
423
00:38:03,048 --> 00:38:04,483
Sorry.
424
00:38:06,885 --> 00:38:08,253
I mean, he's the one
425
00:38:08,286 --> 00:38:09,921
that wanted me back here
a few days a week.
426
00:38:09,955 --> 00:38:12,491
I was fine staying
with my mom.
427
00:38:12,524 --> 00:38:14,159
You didn't miss him?
428
00:38:14,192 --> 00:38:18,430
I did, but I don't care
where I sleep.
429
00:38:18,464 --> 00:38:21,667
I'm glad you're back.
430
00:38:21,700 --> 00:38:24,269
Things have been weird
at my house.
431
00:38:24,302 --> 00:38:25,937
Weird how?
432
00:38:25,971 --> 00:38:29,107
Just, uh, stupid parent stuff.
They treat me like I'm 12.
433
00:38:29,140 --> 00:38:32,478
Yeah.
434
00:38:32,511 --> 00:38:34,346
Do you still
have your band?
435
00:38:34,380 --> 00:38:37,048
No. Uh, we --
we weren't very good.
436
00:38:37,082 --> 00:38:39,985
(chuckles)
Yeah, you really weren't.
437
00:38:40,018 --> 00:38:41,487
What happened
to that girl?
438
00:38:41,520 --> 00:38:43,321
What was her name?
Uh, Celery?
439
00:38:43,355 --> 00:38:47,459
Celery. Yes, uh, her whole
family is named after produce.
440
00:38:47,493 --> 00:38:50,228
(chuckles)
441
00:39:18,757 --> 00:39:20,726
Okay.
442
00:39:20,759 --> 00:39:23,261
Okay.
443
00:39:25,597 --> 00:39:27,599
I should --
I should get home.
444
00:39:27,633 --> 00:39:30,469
Yeah. Yeah. Yeah.
445
00:39:37,108 --> 00:39:39,511
(door opens, closes)
446
00:39:39,545 --> 00:39:40,879
(exhales)
447
00:39:46,718 --> 00:39:48,286
Hi, honey.
How was school?
448
00:39:48,319 --> 00:39:52,190
Okay.
Matthew drove me home.
449
00:39:52,223 --> 00:39:56,562
He told me his dad
hasn't been home in two days.
450
00:40:00,065 --> 00:40:01,600
I-is that important?
451
00:40:05,103 --> 00:40:06,572
What's going on
with you two?
452
00:40:06,605 --> 00:40:09,107
Nothing. We're friends.
453
00:40:11,409 --> 00:40:13,779
Oh, my God.
I-I'm not dating him.
454
00:40:13,812 --> 00:40:15,881
Well, you want
to date him?
455
00:40:15,914 --> 00:40:19,317
What? No. I...I mean,
I don't know. I...
456
00:40:19,350 --> 00:40:20,619
I like him, but...
457
00:40:22,454 --> 00:40:24,490
Henry's really close
to Mr. Beeman,
458
00:40:24,523 --> 00:40:26,558
and we have no idea what
he's saying to him about us.
459
00:40:26,592 --> 00:40:28,827
You don't have to worry
about that.
460
00:40:28,860 --> 00:40:31,763
Why not?
You have to be careful
with Matthew, Paige.
461
00:40:31,797 --> 00:40:33,665
With...everyone.
462
00:40:33,699 --> 00:40:37,335
Paige, you can have friends.
We want you to have friends.
463
00:40:37,368 --> 00:40:39,437
You have to be careful
who you open up to.
464
00:40:39,471 --> 00:40:41,973
Yeah, I-I got that point.
465
00:40:42,007 --> 00:40:45,944
I'm not opening up,
I'm just talking to him.
466
00:40:45,977 --> 00:40:47,479
You talk to Mr. Beeman
all the time.
467
00:40:47,513 --> 00:40:49,247
He's practically
a member of the family.
468
00:40:49,280 --> 00:40:52,450
Yeah, that --
that's different.
469
00:40:52,484 --> 00:40:54,920
How?
We don't need you
470
00:40:54,953 --> 00:40:56,822
to get close
to Matthew for us.
I'm just --
471
00:40:56,855 --> 00:40:59,424
You want to be Matthew's friend,
be Matthew's friend,
472
00:40:59,457 --> 00:41:01,860
but don't do anything
because of us.
473
00:41:01,893 --> 00:41:04,295
You do not have to worry
about that.
474
00:41:04,329 --> 00:41:06,998
You wanted me to worry
about Pastor Tim and Alice.
That is very different --
475
00:41:07,032 --> 00:41:09,367
When I wanted
nothing to do with them,
476
00:41:09,400 --> 00:41:11,136
you told me I had to stay
close with them,
477
00:41:11,169 --> 00:41:12,971
(telephone ringing)
no matter how shitty
I felt about it.
478
00:41:13,004 --> 00:41:15,541
That is different.
No, it isn't.
479
00:41:15,574 --> 00:41:17,342
You always say
we'll get through this,
480
00:41:17,375 --> 00:41:19,911
but you never say how.
I...(sighs)
481
00:41:24,683 --> 00:41:27,452
Hello?
482
00:41:27,485 --> 00:41:30,021
Yeah, he's --
he's right here.
483
00:41:30,055 --> 00:41:31,823
Thanks.
484
00:41:31,857 --> 00:41:34,660
Hello?
485
00:41:34,693 --> 00:41:35,994
Yes, Phil Jennings.
486
00:41:36,027 --> 00:41:38,964
Yeah, uh-huh, got it.
Thank you.
487
00:41:38,997 --> 00:41:41,466
Louisville field office
found a William Crandall.
488
00:41:41,499 --> 00:41:44,469
Born Paducah,
February 7, 1927.
489
00:41:44,502 --> 00:41:49,140
Died Bowling Green,
July 12, 1932. Age 5.
490
00:41:49,174 --> 00:41:52,343
Foster Medical, right?
Or w-was it,
uh, Pace Labs?
491
00:41:52,377 --> 00:41:55,513
**
492
00:42:00,552 --> 00:42:01,452
Got him.
493
00:42:04,389 --> 00:42:06,558
Figure this guy's already made
his surveillance detail.
494
00:42:06,592 --> 00:42:08,426
Who's been on him?
Got it right here.
495
00:42:08,459 --> 00:42:11,196
Let's see.
Teams "B" and "D."
496
00:42:11,229 --> 00:42:12,831
Get "A" and "C" up
and on the street.
497
00:42:12,864 --> 00:42:14,065
And get two teams down
from New York,
498
00:42:14,099 --> 00:42:16,134
ready to take the next shift.
499
00:42:17,468 --> 00:42:19,437
No, I understand. They should've
already been ticketed.
500
00:42:19,470 --> 00:42:21,840
I'll...take care of it
right now.
501
00:42:21,873 --> 00:42:24,109
Sure. Thank you. Bye.
502
00:42:24,142 --> 00:42:26,044
What was that about?
503
00:42:27,412 --> 00:42:29,447
I'm sorry.
I have to go.
But who was it?
504
00:42:29,480 --> 00:42:31,617
(sighs) Work.
505
00:42:34,052 --> 00:42:35,386
What's going on?
506
00:42:35,420 --> 00:42:38,356
Paige, I can't give you
the details right now.
507
00:42:38,389 --> 00:42:41,026
You guys said you were done
lying to me,
508
00:42:41,059 --> 00:42:42,527
that it was different now
because you could trust me.
509
00:42:42,560 --> 00:42:43,895
We're not lying to you,
Paige,
510
00:42:43,929 --> 00:42:46,064
but you don't need to know
everything.
511
00:42:46,097 --> 00:42:47,933
You just killed a man
in front of me.
512
00:42:47,966 --> 00:42:51,803
I might as well know
everything.
513
00:42:51,837 --> 00:42:54,973
**
514
00:42:58,409 --> 00:43:00,679
Do you trust me or not?
515
00:43:03,581 --> 00:43:05,751
(sighs heavily)
516
00:43:05,784 --> 00:43:07,819
I'm gonna meet
with a man we work with,
517
00:43:07,853 --> 00:43:09,721
and he's gonna hand something
over to me
518
00:43:09,755 --> 00:43:11,790
that our...country needs.
519
00:43:11,823 --> 00:43:13,792
What?
520
00:43:17,629 --> 00:43:20,632
Part of a weapon that
our army will use to fight
521
00:43:20,666 --> 00:43:22,333
if we're ever attacked.
522
00:43:30,041 --> 00:43:31,710
Great.
523
00:43:39,651 --> 00:43:42,553
**
34490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof