Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,670 --> 00:00:03,704
Previously on
"the Americans"...
2
00:00:03,737 --> 00:00:04,572
Where are you? What's going on?
3
00:00:04,605 --> 00:00:05,973
Dad and I have to work.
4
00:00:06,006 --> 00:00:07,041
Pastor Tim and Alice --
5
00:00:07,075 --> 00:00:08,842
did they say something?
I...
6
00:00:08,876 --> 00:00:10,078
Are you screwing my wife?
7
00:00:10,111 --> 00:00:12,380
No. God, no. I w--
8
00:00:12,413 --> 00:00:14,014
Don't lie to me!
9
00:00:14,048 --> 00:00:15,983
Have you patched things up
with Stan yet?
10
00:00:16,016 --> 00:00:18,686
We could use a friendly face
at the FBI.
11
00:00:18,719 --> 00:00:21,322
(lowered voice) You wanna find
out who really planted that bug?
12
00:00:21,355 --> 00:00:23,023
Help me track Martha.
13
00:00:23,057 --> 00:00:26,060
I need to hear from you
within the hour because, um,
14
00:00:26,094 --> 00:00:28,062
it will be really helpful
if I could...
15
00:00:28,096 --> 00:00:31,199
Discuss a few things with you
beforehand.
16
00:00:34,435 --> 00:00:37,405
(vehicles passing)
17
00:00:37,438 --> 00:00:39,740
(horn honks in distance)
18
00:00:39,773 --> 00:00:42,776
**
19
00:00:51,919 --> 00:00:53,754
(sighs)
20
00:01:00,594 --> 00:01:03,097
(cap pops, pills rattling)
21
00:01:03,131 --> 00:01:05,966
(closes cap, bottle clatters)
22
00:01:12,840 --> 00:01:14,508
(swallows)
23
00:01:21,315 --> 00:01:24,385
(door opens,
footsteps approach)
24
00:01:24,418 --> 00:01:25,786
(objects clatter)
25
00:01:25,819 --> 00:01:27,655
(door closes)
26
00:01:27,688 --> 00:01:29,523
(velcro rips)
27
00:01:31,359 --> 00:01:34,295
(wig, pins, and keys clatter)
28
00:01:39,200 --> 00:01:41,669
I am so sorry.
29
00:01:47,175 --> 00:01:51,145
(coat rustling)
30
00:01:51,179 --> 00:01:55,483
Where have you been
for the last two days?
31
00:01:55,516 --> 00:01:58,152
I, um...
32
00:01:58,186 --> 00:02:00,521
I had an emergency.
33
00:02:00,554 --> 00:02:03,191
One of my colleagues,
and, uh...
34
00:02:03,224 --> 00:02:06,627
I had to --
I had to deal with it.
35
00:02:08,529 --> 00:02:09,997
You didn't even check
your machine.
36
00:02:10,030 --> 00:02:13,834
I know. I know.
And I am really sorry.
37
00:02:17,205 --> 00:02:20,040
Well, I had
an emergency, too.
38
00:02:23,010 --> 00:02:24,478
(sips and swallows)
39
00:02:24,512 --> 00:02:27,147
(glass clatters)
(inhales deeply)
40
00:02:27,181 --> 00:02:29,850
Agent Gaad made an announcement
about the counters
41
00:02:29,883 --> 00:02:31,885
on the Xerox machine.
42
00:02:31,919 --> 00:02:34,622
The one where I've been
copying your reports --
43
00:02:34,655 --> 00:02:36,857
well, the numbers are off.
44
00:02:36,890 --> 00:02:40,694
And Agent Aderholt
took me to dinner.
45
00:02:40,728 --> 00:02:43,063
I can't tell if
they're connected,
46
00:02:43,096 --> 00:02:46,900
or if he was just
asking me out.
47
00:02:46,934 --> 00:02:48,902
What did he talk about?
48
00:02:50,904 --> 00:02:53,507
Marriage, divorce,
49
00:02:53,541 --> 00:02:56,410
if I'm dating anyone.
50
00:02:58,379 --> 00:03:00,381
And?
51
00:03:00,414 --> 00:03:02,015
I told him --
52
00:03:02,049 --> 00:03:05,386
a-a married man who's not
gonna leave his wife.
53
00:03:05,419 --> 00:03:07,688
Just ex--
exactly what you said.
54
00:03:07,721 --> 00:03:10,190
Good.
55
00:03:10,224 --> 00:03:12,125
Good.
56
00:03:13,427 --> 00:03:16,564
(voice breaking)
And by the time I got home,
57
00:03:16,597 --> 00:03:21,602
I thought I was having
a heart attack, really.
58
00:03:21,635 --> 00:03:24,405
My chest got tight and...
59
00:03:24,438 --> 00:03:26,740
And I couldn't breathe
and...
60
00:03:26,774 --> 00:03:28,409
And I called my doctor,
61
00:03:28,442 --> 00:03:31,245
and he said I was having
a panic attack.
62
00:03:31,279 --> 00:03:33,914
And he's prescribed me
valium.
63
00:03:33,947 --> 00:03:35,383
Oh, my God, Martha.
64
00:03:35,416 --> 00:03:36,917
(sniffles)
65
00:03:36,950 --> 00:03:39,253
I can't live
like this, Clark.
66
00:03:41,755 --> 00:03:45,926
I need to be able just to --
just reach my husband.
67
00:03:45,959 --> 00:03:48,929
I am -- I am so sorry.
68
00:03:51,265 --> 00:03:53,934
You shouldn't have to...
69
00:03:53,967 --> 00:03:55,869
(exhales)
70
00:03:55,903 --> 00:03:57,771
(inhales deeply)
71
00:03:57,805 --> 00:04:00,140
Look...
72
00:04:00,173 --> 00:04:02,443
(paper rustles, pen clicks)
73
00:04:02,476 --> 00:04:04,978
(sighs)
74
00:04:05,012 --> 00:04:07,781
(pen scratching)
75
00:04:07,815 --> 00:04:09,517
Memorize this.
(paper rips)
76
00:04:11,485 --> 00:04:14,455
And now you can always
reach me.
77
00:04:14,488 --> 00:04:17,090
But only call
from a pay phone.
78
00:04:17,124 --> 00:04:20,127
A lady will answer, but she'll
get the message to me
79
00:04:20,160 --> 00:04:21,962
anytime, day or night.
80
00:04:24,798 --> 00:04:27,468
I will need that back
tomorrow morning.
81
00:04:30,371 --> 00:04:33,441
Of course. I mean...
82
00:04:33,474 --> 00:04:37,110
Why would I expect
to keep anything?
83
00:04:42,350 --> 00:04:43,917
(door creaks open)
84
00:04:43,951 --> 00:04:45,486
(gasping)
85
00:04:45,519 --> 00:04:47,355
(gasps) It's just me.
86
00:04:47,388 --> 00:04:48,689
(exhales sharply)
87
00:04:48,722 --> 00:04:51,258
I was --
what's the matter?
88
00:04:51,291 --> 00:04:52,960
(exhales)
89
00:04:54,562 --> 00:04:57,130
I can't sleep.
90
00:04:57,164 --> 00:04:59,032
Can I talk to you
for a minute?
91
00:04:59,066 --> 00:05:02,002
Yes. It's -- I'm sorry, I --
you just startled me.
92
00:05:02,035 --> 00:05:03,937
Come on in.
93
00:05:03,971 --> 00:05:06,273
(switch clicks)
(sighs)
94
00:05:06,306 --> 00:05:08,108
Sorry.
95
00:05:08,141 --> 00:05:10,444
(sighs deeply)
96
00:05:10,478 --> 00:05:14,147
I felt so weird with Henry
when we were bowling,
97
00:05:14,181 --> 00:05:17,551
uh, trying to pretend
to act normal
98
00:05:17,585 --> 00:05:19,052
and pretending that
I'm not worried
99
00:05:19,086 --> 00:05:20,954
every time he hangs out
with Mr. Beeman.
100
00:05:20,988 --> 00:05:23,223
I mean, I don't get why
we cancelled the trip
101
00:05:23,256 --> 00:05:26,627
and where you and dad were.
Mr. Beeman asked me about it,
102
00:05:26,660 --> 00:05:28,061
and I had to make up
this whole story
103
00:05:28,095 --> 00:05:30,464
about clients in New York --
Wait.
104
00:05:30,498 --> 00:05:32,700
W-what did he ask you?
105
00:05:32,733 --> 00:05:35,736
Where you were
and what happened with Epcot.
106
00:05:35,769 --> 00:05:38,572
It's just weird,
the way you disappear.
107
00:05:38,606 --> 00:05:41,675
And when Pastor Tim asked me
if you hurt people --
108
00:05:41,709 --> 00:05:44,177
Paige. Okay.
109
00:05:44,211 --> 00:05:45,513
Stop.
110
00:05:45,546 --> 00:05:47,581
Where were you all weekend?
111
00:05:47,615 --> 00:05:49,182
I wanna know.
112
00:05:49,216 --> 00:05:51,785
(sighs deeply)
113
00:05:55,088 --> 00:05:57,591
Maybe we should
take a break.
114
00:05:57,625 --> 00:06:03,230
Just so much has been
thrown at you, and...
115
00:06:03,263 --> 00:06:05,198
Maybe it's too much.
116
00:06:08,135 --> 00:06:11,071
You know, we tried...
(inhales deeply)
117
00:06:11,104 --> 00:06:13,474
To tell you
everything, and...
118
00:06:16,710 --> 00:06:18,245
That hasn't
worked out so well.
119
00:06:18,278 --> 00:06:19,747
Wouldn't you agree?
120
00:06:22,249 --> 00:06:25,619
Where were you?
121
00:06:25,653 --> 00:06:29,623
I think it's enough now,
Paige.
122
00:06:29,657 --> 00:06:31,725
This is enough.
123
00:06:35,128 --> 00:06:38,131
(sighs heavily)
124
00:06:38,165 --> 00:06:42,135
**
125
00:07:14,935 --> 00:07:17,337
(Sirens wailing)
126
00:07:58,879 --> 00:08:02,015
(inhales deeply)
127
00:08:02,049 --> 00:08:04,685
(exhales slowly)
128
00:08:04,718 --> 00:08:07,755
(clock ticking)
129
00:08:13,060 --> 00:08:15,663
(sighs) Oleg...
130
00:08:18,832 --> 00:08:21,401
(inhales deeply)
131
00:08:21,434 --> 00:08:24,437
(exhales slowly)
132
00:09:29,169 --> 00:09:33,240
(inhales deeply,
exhales slowly)
133
00:09:53,493 --> 00:09:55,996
(sighs)
134
00:09:57,665 --> 00:10:00,133
Martha says they know
extra copies have been made
135
00:10:00,167 --> 00:10:02,102
at the Xerox machine.
136
00:10:03,704 --> 00:10:06,640
Anybody could've done that.
137
00:10:06,674 --> 00:10:08,642
(telephone continues ringing)
138
00:10:08,676 --> 00:10:12,145
An agent took her out for dinner
Friday night.
139
00:10:15,148 --> 00:10:17,217
Could be coincidence...
140
00:10:20,553 --> 00:10:23,757
Do you have Hans checking to see
if she's being followed?
141
00:10:23,791 --> 00:10:26,093
Off and on.
142
00:10:26,126 --> 00:10:28,829
Maybe we should put him on
full-time.
143
00:10:31,131 --> 00:10:32,499
(ring)
144
00:10:32,532 --> 00:10:34,034
Okay.
145
00:10:34,067 --> 00:10:37,671
Paige said that Stan was
asking about our trip.
146
00:10:39,707 --> 00:10:41,508
Asking how?
147
00:10:41,541 --> 00:10:43,376
He noticed we were gone
148
00:10:43,410 --> 00:10:46,246
and that we cancelled Epcot
last-minute.
149
00:10:48,982 --> 00:10:52,419
Philip, you need to
make up with him.
150
00:11:02,262 --> 00:11:06,033
(door opens,
indistinct conversation)
151
00:11:10,337 --> 00:11:11,739
You're right.
152
00:11:11,772 --> 00:11:13,640
There's something going on
with Martha.
153
00:11:13,673 --> 00:11:15,909
But it may not be
what you think.
154
00:11:15,943 --> 00:11:18,746
She said she's having an affair
with a married guy.
155
00:11:23,416 --> 00:11:24,818
You believe her?
156
00:11:24,852 --> 00:11:27,220
Well, it explains the secrecy,
157
00:11:27,254 --> 00:11:29,990
but it's also a good cover.
158
00:11:30,023 --> 00:11:32,926
You find anything?
159
00:11:32,960 --> 00:11:36,096
No diary,
datebook, photographs.
160
00:11:36,129 --> 00:11:38,766
Just family.
161
00:11:38,799 --> 00:11:42,002
And a Kama Sutra book.
162
00:11:42,035 --> 00:11:44,437
Lot of pages marked, so...
163
00:11:44,471 --> 00:11:49,042
(Exhales) Okay,
there's probably a guy.
164
00:11:49,076 --> 00:11:50,477
And a gun.
165
00:11:53,713 --> 00:11:55,282
Which I knew.
166
00:12:01,121 --> 00:12:04,291
Oh, bigger spoonful.
Don't break it up.
167
00:12:04,324 --> 00:12:06,426
Like...
Ah.
168
00:12:06,459 --> 00:12:08,095
(Chuckles)
169
00:12:08,128 --> 00:12:10,097
You will be
the only white lady
170
00:12:10,130 --> 00:12:12,432
who knows how to make
sundubu jjigae.
171
00:12:12,465 --> 00:12:15,302
(both laugh)
172
00:12:15,335 --> 00:12:18,405
This doesn't have any
hot peppers in it, does it?
173
00:12:18,438 --> 00:12:20,908
Only in your bowl.
Oh, good.
174
00:12:20,941 --> 00:12:22,242
(laughs)
175
00:12:22,275 --> 00:12:24,577
Anyway,
they are on the bridge,
176
00:12:24,611 --> 00:12:26,646
and grandfather -- he say,
177
00:12:26,679 --> 00:12:28,381
"I will ask you a question.
178
00:12:28,415 --> 00:12:31,718
"And when we get to the other
side, "give me your answer.
179
00:12:31,751 --> 00:12:34,421
"I will never ask you again.
180
00:12:34,454 --> 00:12:35,889
Will you marry me?"
181
00:12:35,923 --> 00:12:37,791
Oh, my God.
Mm.
182
00:12:37,825 --> 00:12:41,561
They get to the other side,
and grandmother says,
183
00:12:41,594 --> 00:12:43,797
"No."
What?!
184
00:12:43,831 --> 00:12:45,632
So he looks at his brother,
who's pulling the rickshaw,
185
00:12:45,665 --> 00:12:48,735
he says, "turn around.
We try again."
186
00:12:48,768 --> 00:12:50,070
(laughs)
187
00:12:50,103 --> 00:12:52,139
(laughs)
And all day long,
188
00:12:52,172 --> 00:12:55,308
he pulls them back and forth
across the bridge.
189
00:12:55,342 --> 00:12:57,177
Until the day she die,
190
00:12:57,210 --> 00:12:59,279
my grandmother says
she never said, "Yes."
191
00:12:59,312 --> 00:13:01,849
(both laugh)
192
00:13:01,882 --> 00:13:03,917
That's the best story.
193
00:13:03,951 --> 00:13:07,687
Mm. (chuckles)
Well, that's my family.
194
00:13:07,720 --> 00:13:10,423
(laughs)
195
00:13:10,457 --> 00:13:13,460
(chuckles)
196
00:13:13,493 --> 00:13:15,028
Mmm.
197
00:13:15,062 --> 00:13:16,596
(utensil clatters)
198
00:13:16,629 --> 00:13:18,832
What about your family?
199
00:13:18,866 --> 00:13:21,368
Oh. I have a small family.
200
00:13:21,401 --> 00:13:24,337
It's just really my brother
and my dad and I.
201
00:13:24,371 --> 00:13:27,340
My mom left
when I was 10, so...
202
00:13:27,374 --> 00:13:28,608
(sips)
203
00:13:28,641 --> 00:13:30,177
My dad...
(sets down glass)
204
00:13:30,210 --> 00:13:33,546
went into this whole depression
for a few years.
205
00:13:33,580 --> 00:13:35,048
He almost lost his job.
206
00:13:36,649 --> 00:13:39,319
Wow, you really know how
to kill a party.
207
00:13:39,352 --> 00:13:41,188
(laughs)
208
00:13:41,221 --> 00:13:43,156
(chuckles)
209
00:13:43,190 --> 00:13:46,159
**
210
00:13:46,193 --> 00:13:47,861
(crow caws)
211
00:13:49,729 --> 00:13:52,732
(straps creaking)
212
00:13:54,701 --> 00:13:57,704
(woman crying)
213
00:14:08,015 --> 00:14:10,483
(cries)
214
00:14:10,517 --> 00:14:11,718
(dirt thuds)
215
00:14:11,751 --> 00:14:14,287
(continues crying)
216
00:14:28,701 --> 00:14:30,603
(dirt thuds)
217
00:14:43,816 --> 00:14:46,253
(crow cawing)
218
00:14:50,457 --> 00:14:53,260
(dirt thuds)
219
00:14:53,293 --> 00:14:54,962
(continues crying)
220
00:15:11,278 --> 00:15:12,445
(gunshot)
221
00:15:12,479 --> 00:15:13,813
(birds squawking)
222
00:15:13,846 --> 00:15:16,249
(gunshot)
223
00:15:17,584 --> 00:15:19,919
(gunshot)
(gasps)
224
00:15:26,960 --> 00:15:28,295
Ronald Reagan:
Ask around today,
225
00:15:28,328 --> 00:15:30,497
especially among
our young people,
226
00:15:30,530 --> 00:15:32,599
and I think you will find
a whole new attitude...
(Door opens, closes)
227
00:15:32,632 --> 00:15:34,467
Towards serving their country.
Hey, guys.
228
00:15:34,501 --> 00:15:35,935
Hey.
Hi, mom.
229
00:15:35,969 --> 00:15:37,670
(Video game beeping)
Hey, mom.
230
00:15:37,704 --> 00:15:39,106
...Than just fair pay,
equipment, and leadership.
231
00:15:39,139 --> 00:15:40,773
You, the American people,
232
00:15:40,807 --> 00:15:42,442
have sent a signal
to these young people
233
00:15:42,475 --> 00:15:44,311
that it is, once again,
234
00:15:44,344 --> 00:15:45,812
an honor to wear the uniform.
235
00:15:45,845 --> 00:15:48,148
(chuckles)
236
00:15:48,181 --> 00:15:49,582
What are you
laughing at?
237
00:15:49,616 --> 00:15:51,084
Just...
238
00:15:51,118 --> 00:15:54,754
His cheeks -- they're so red.
239
00:15:54,787 --> 00:15:57,590
He looks like a clown.
(laughs)
240
00:15:57,624 --> 00:15:59,359
Where have you been?
241
00:15:59,392 --> 00:16:02,095
I was at a friend's.
I lost track of time.
242
00:16:02,129 --> 00:16:03,596
(chuckles)
You have friends?
243
00:16:03,630 --> 00:16:05,532
Uh, yeah, I have friends,
wise ass.
244
00:16:05,565 --> 00:16:08,301
Paige and Dad made
tuna noodle casserole.
245
00:16:08,335 --> 00:16:10,303
Ooh.
There's leftovers.
246
00:16:10,337 --> 00:16:13,140
Where you going, honey?
Upstairs.
247
00:16:13,173 --> 00:16:15,642
Oh, I wanted to try
your casserole.
248
00:16:15,675 --> 00:16:17,877
It's in the fridge.
Come on.
Keep your mother company.
249
00:16:17,910 --> 00:16:19,646
She hasn't seen you
all day.
250
00:16:19,679 --> 00:16:22,615
Henry, five more minutes on that
thing, then bed, all right?
251
00:16:22,649 --> 00:16:24,184
I'm not gonna fall asleep
anyway.
252
00:16:24,217 --> 00:16:25,618
So stare at the ceiling
for eight hours.
253
00:16:25,652 --> 00:16:27,020
Then you can eat breakfast.
254
00:16:27,054 --> 00:16:29,889
Ooh. This looks good.
255
00:16:29,922 --> 00:16:31,524
(dish thuds)
(TV continues indistinctly)
256
00:16:31,558 --> 00:16:33,360
Your mother and I...
257
00:16:33,393 --> 00:16:36,163
(Whispers) Are gonna talk with
Pastor Tim and Alice tonight.
258
00:16:36,196 --> 00:16:38,865
(TV continues indistinctly)
What are you gonna say?
259
00:16:38,898 --> 00:16:41,201
Well, we'll just see
where we are.
260
00:16:41,234 --> 00:16:44,871
And we'll tell you everything
when we get back. Okay?
261
00:16:44,904 --> 00:16:46,473
...In a strategic
and intermediate
262
00:16:46,506 --> 00:16:49,109
nuclear arsenals
of both sides.
263
00:16:57,750 --> 00:17:01,254
(car doors close,
dog barking in distance)
264
00:17:04,257 --> 00:17:06,726
(door opens)
Oh.
265
00:17:10,197 --> 00:17:11,598
Tim:
(inhales deeply) Hi.
266
00:17:11,631 --> 00:17:13,900
Hi. Hi, Alice.
Hello.
267
00:17:13,933 --> 00:17:15,168
Hello again.
Tim: Hi.
268
00:17:15,202 --> 00:17:16,836
Hi, Tim. Hi, Alice.
Hi.
269
00:17:16,869 --> 00:17:20,573
Hi. This is our friend,
Father Rivas.
270
00:17:20,607 --> 00:17:23,510
He works with us
in El Salvador.
271
00:17:23,543 --> 00:17:27,080
I am like you, a priest,
272
00:17:27,114 --> 00:17:28,881
but a Jesuit.
Oh.
273
00:17:28,915 --> 00:17:31,218
We welcome
all denominations here.
274
00:17:31,251 --> 00:17:32,719
Especially Jesuits.
(Laughter)
275
00:17:32,752 --> 00:17:34,621
Tim. My wife, Alice.
276
00:17:34,654 --> 00:17:37,724
It is good to meet you both.
Thank you for seeing me.
277
00:17:37,757 --> 00:17:41,094
Oh, of course.
Please. Sit.
278
00:17:41,128 --> 00:17:43,230
Thank you.
Yeah.
279
00:17:43,263 --> 00:17:45,732
Philip: Mm.
280
00:17:45,765 --> 00:17:47,934
(door closes)
281
00:17:49,836 --> 00:17:52,639
We wanted you to meet
Father Rivas
282
00:17:52,672 --> 00:17:54,874
so you could understand...
283
00:17:54,907 --> 00:17:56,943
We're...concerned
284
00:17:56,976 --> 00:18:00,147
that you have the wrong picture
about what we do, and --
285
00:18:00,180 --> 00:18:03,283
And when they tell me
a priest in America
286
00:18:03,316 --> 00:18:07,154
wants to know what they do,
I say you must bring me to him.
287
00:18:07,187 --> 00:18:09,222
I must speak to him.
288
00:18:09,256 --> 00:18:11,124
He will understand me.
289
00:18:11,158 --> 00:18:12,959
We're very involved with
290
00:18:12,992 --> 00:18:15,828
the human rights situation
in El Salvador.
291
00:18:15,862 --> 00:18:19,799
We developed a contact
in the government here
292
00:18:19,832 --> 00:18:21,801
who shares our concerns.
293
00:18:21,834 --> 00:18:24,337
This contact let us know
about something
294
00:18:24,371 --> 00:18:26,939
that was about to take place
over there.
295
00:18:26,973 --> 00:18:29,342
They gave me a warning.
296
00:18:29,376 --> 00:18:31,411
We left the mission
in the middle of the night,
297
00:18:31,444 --> 00:18:33,180
my entire church.
298
00:18:33,213 --> 00:18:34,981
Later, we heard
the death squads came.
299
00:18:35,014 --> 00:18:36,416
My God.
300
00:18:36,449 --> 00:18:38,751
Their work saved us all.
301
00:18:38,785 --> 00:18:43,156
We're not saying our government
doesn't do bad things.
302
00:18:43,190 --> 00:18:46,593
Do people get hurt? Probably.
303
00:18:46,626 --> 00:18:48,661
But not because of us.
304
00:18:48,695 --> 00:18:53,166
You know óscar Romero
and Rutilio Grande?
305
00:18:53,200 --> 00:18:56,135
Of course. That was terrible.
306
00:18:56,169 --> 00:18:59,172
They were my mentors.
My friends.
307
00:18:59,206 --> 00:19:03,676
Your country pays
for the death squads.
308
00:19:03,710 --> 00:19:07,647
We know.
We work with C.I.S.P.E.S.
309
00:19:07,680 --> 00:19:09,182
They are good.
310
00:19:09,216 --> 00:19:10,717
(inhales deeply)
311
00:19:10,750 --> 00:19:14,287
But these people --
they protect us.
312
00:19:14,321 --> 00:19:16,556
Without them,
I would not be here.
313
00:19:18,391 --> 00:19:22,395
**
314
00:19:31,404 --> 00:19:33,005
(engine idling)
Elizabeth: Thank you again.
315
00:19:33,039 --> 00:19:36,209
Father Rivas: Of course.
Good luck to you both.
316
00:19:42,215 --> 00:19:45,885
You think that guy's
really a priest?
317
00:19:45,918 --> 00:19:47,754
I don't know.
318
00:19:53,560 --> 00:19:55,262
What happened?
319
00:19:56,529 --> 00:19:58,465
Is Henry asleep?
320
00:20:00,132 --> 00:20:01,734
Well...
(Door closes)
321
00:20:01,768 --> 00:20:04,904
We had a really good talk
with Pastor Tim and Alice.
322
00:20:04,937 --> 00:20:08,741
We, uh, we told them about
some of the good things
323
00:20:08,775 --> 00:20:11,611
that we're doing around
the world -- specific things.
324
00:20:11,644 --> 00:20:14,180
How we help people,
not hurt them.
325
00:20:14,213 --> 00:20:18,084
And, um, and hopefully,
he gets that now.
326
00:20:20,287 --> 00:20:23,623
So...everything's okay?
327
00:20:23,656 --> 00:20:25,458
(Sighs deeply)
328
00:20:27,760 --> 00:20:31,097
Paige, he needs to feel
329
00:20:31,130 --> 00:20:33,900
like you still trust him.
330
00:20:37,470 --> 00:20:41,641
It's important
that you make up with him.
331
00:20:46,779 --> 00:20:50,049
Right.
332
00:20:50,082 --> 00:20:53,453
I'm...I'm gonna go to bed.
333
00:20:56,589 --> 00:20:59,025
He -- he really cares
about you, Paige.
334
00:21:04,497 --> 00:21:06,433
(sighs)
335
00:21:06,466 --> 00:21:08,668
Is this gonna work?
336
00:21:13,340 --> 00:21:15,174
(telephone rings, indistinct
conversations in Russian)
337
00:21:15,207 --> 00:21:17,544
(door closes,
typewriter keys clacking)
338
00:21:24,684 --> 00:21:26,519
(ringing continues)
339
00:21:28,187 --> 00:21:30,289
(exhales slowly)
340
00:21:45,738 --> 00:21:47,374
(sighs)
341
00:21:47,407 --> 00:21:49,175
(door closes)
342
00:21:55,348 --> 00:21:58,751
(sighs heavily)
343
00:22:28,781 --> 00:22:31,551
(inhales deeply,
exhales sharply)
344
00:23:19,499 --> 00:23:21,100
(thud)
345
00:23:31,343 --> 00:23:34,947
(door opens)
346
00:23:34,981 --> 00:23:36,983
(door closes)
347
00:23:50,797 --> 00:23:51,964
(hydraulics hiss)
348
00:23:51,998 --> 00:23:53,299
(man speaks indistinctly)
349
00:23:53,332 --> 00:23:56,335
(engine idling)
350
00:23:58,004 --> 00:24:00,272
(bus departs)
351
00:24:02,942 --> 00:24:06,145
**
352
00:24:06,178 --> 00:24:09,181
(indistinct conversations)
353
00:24:35,374 --> 00:24:37,610
(breathing heavily)
354
00:24:37,644 --> 00:24:39,278
(speaks indistinctly)
355
00:24:39,311 --> 00:24:40,513
(coin clinks)
356
00:24:40,547 --> 00:24:42,749
(rings)
357
00:24:44,383 --> 00:24:46,553
Hello?
Yes, hello.
358
00:24:46,586 --> 00:24:49,989
Uh. Your grocery delivery --
it's on its way.
359
00:24:50,022 --> 00:24:51,558
It'll be there in five minutes.
360
00:24:51,591 --> 00:24:53,325
(receiver thuds)
361
00:24:53,359 --> 00:24:56,863
(breathing heavily)
(coins drop through machine)
362
00:24:58,531 --> 00:25:00,032
(pin clatters)
363
00:25:03,736 --> 00:25:06,706
**
364
00:25:16,849 --> 00:25:19,251
(engine idling)
365
00:25:37,069 --> 00:25:38,537
(cassettes clatter)
366
00:26:01,594 --> 00:26:05,832
**
367
00:26:08,668 --> 00:26:10,002
(elevator whirring)
368
00:26:12,739 --> 00:26:14,073
(zipper whirs)
369
00:26:18,611 --> 00:26:21,614
**
370
00:26:34,694 --> 00:26:36,495
(elevator door opens)
371
00:26:39,666 --> 00:26:40,967
(door creaks)
372
00:26:52,278 --> 00:26:54,013
Hi.
373
00:26:56,448 --> 00:26:59,418
(sighs and sniffles)
374
00:26:59,451 --> 00:27:01,520
Clark?
375
00:27:09,996 --> 00:27:12,965
(Birds chirping)
376
00:27:18,004 --> 00:27:19,906
**
377
00:27:35,822 --> 00:27:37,656
(inhales and exhales deeply)
378
00:27:49,201 --> 00:27:51,771
(sighs)
379
00:28:01,380 --> 00:28:03,916
I'm supposed to tell you
I forgive you.
380
00:28:05,417 --> 00:28:06,886
Do you?
381
00:28:09,055 --> 00:28:11,090
That's what
they want me to say.
382
00:28:12,424 --> 00:28:14,927
Why do you think your parents
would want that?
383
00:28:14,961 --> 00:28:17,563
Apparently, they like you.
384
00:28:17,596 --> 00:28:20,432
They said you're a good guy.
We're on the same side.
385
00:28:21,868 --> 00:28:23,535
Well, what do you think?
386
00:28:25,704 --> 00:28:28,340
I don't know.
387
00:28:28,374 --> 00:28:33,212
I'm finding this all...
confusing.
388
00:28:34,446 --> 00:28:36,248
How so?
389
00:28:38,584 --> 00:28:42,554
I feel like there's this whole
grown-up conspiracy.
390
00:28:42,588 --> 00:28:44,456
You're all so sure about
391
00:28:44,490 --> 00:28:46,292
what I'm supposed to feel
and what I'm supposed to do,
392
00:28:46,325 --> 00:28:49,261
but then you just...
do whatever you want.
393
00:28:51,330 --> 00:28:53,365
Well, that must feel awful.
394
00:28:53,399 --> 00:28:56,068
It does.
395
00:28:57,403 --> 00:28:58,805
(inhales sharply)
396
00:28:58,838 --> 00:29:01,273
Do you feel any clearer
about your parents
397
00:29:01,307 --> 00:29:03,175
than when you first
came to me?
398
00:29:05,511 --> 00:29:09,315
I know they believe
in something.
399
00:29:09,348 --> 00:29:12,284
And they love me.
400
00:29:12,318 --> 00:29:14,954
(sighs)
401
00:29:14,987 --> 00:29:17,189
And they told me the truth
when I asked.
402
00:29:20,159 --> 00:29:22,461
Which maybe was a mistake.
403
00:29:25,131 --> 00:29:28,267
I really think I've seen
that car before.
404
00:29:28,300 --> 00:29:30,502
Think or know?
405
00:29:30,536 --> 00:29:32,371
I-I think.
406
00:29:33,639 --> 00:29:38,177
Green LTD.
License ended 0-4.
407
00:29:40,046 --> 00:29:42,915
Any other cars
you recognize?
408
00:29:42,949 --> 00:29:45,517
I...I'm not sure.
409
00:29:45,551 --> 00:29:47,519
I was focused
on getting the license.
410
00:29:47,553 --> 00:29:48,955
I might've missed
something.
411
00:29:48,988 --> 00:29:50,857
Did someone block you?
412
00:29:50,890 --> 00:29:54,093
You mean on purpose?
Yeah.
413
00:29:54,126 --> 00:29:56,863
I don't know.
It happened so fast.
414
00:29:56,896 --> 00:29:58,697
There were other cars.
I was a block away.
415
00:29:58,730 --> 00:30:00,799
I-I caught it, but then
it was turning the corner --
416
00:30:00,833 --> 00:30:02,634
It's okay.
It's okay. It's hard.
417
00:30:02,668 --> 00:30:06,372
I-I just -- I just need
the information.
418
00:30:10,176 --> 00:30:12,011
Once you made the call,
419
00:30:12,044 --> 00:30:14,513
did you come to the apartment
to see if they were there?
420
00:30:14,546 --> 00:30:17,549
No. If they'd seen me
and then I showed up,
421
00:30:17,583 --> 00:30:20,953
that would've
been bad, right?
422
00:30:20,987 --> 00:30:23,990
**
423
00:30:38,404 --> 00:30:40,006
Woman: Mr. Dunlap
is at an appointment
out of the office.
424
00:30:40,039 --> 00:30:41,974
Man: I know he's in there.
(telephone rings)
425
00:30:42,008 --> 00:30:43,575
But what I don't know
is why you're protecting him.
426
00:30:43,609 --> 00:30:45,311
(ring)
What's it take?
427
00:30:45,344 --> 00:30:47,313
Excuse me?
428
00:30:47,346 --> 00:30:49,215
(button clicks)
Hello?
429
00:30:49,248 --> 00:30:51,250
Hello.
430
00:30:51,283 --> 00:30:52,885
This is Martha.
431
00:30:52,919 --> 00:30:56,222
Hello, Martha.
Clark told me you might call.
432
00:30:56,255 --> 00:30:58,857
He's sorry he wasn't there,
but he wants to talk to you.
433
00:30:58,891 --> 00:31:00,226
(washing machines whirring)
434
00:31:00,259 --> 00:31:01,727
Is he there?
435
00:31:01,760 --> 00:31:04,931
No. Are you calling
from a pay phone?
436
00:31:04,964 --> 00:31:07,099
Yes.
Give me the number.
437
00:31:07,133 --> 00:31:09,501
He can call you there
in one hour.
438
00:31:09,535 --> 00:31:11,237
Can you be there?
439
00:31:11,270 --> 00:31:13,105
Uh, yeah.
440
00:31:13,139 --> 00:31:14,740
Tell me the number.
441
00:31:14,773 --> 00:31:16,408
Um...
442
00:31:16,442 --> 00:31:18,210
5-2-1...
443
00:31:22,814 --> 00:31:26,752
(coughing)
444
00:31:28,787 --> 00:31:30,489
(inhales deeply)
445
00:31:33,993 --> 00:31:36,228
Hans thinks he saw
surveillance on Martha.
446
00:31:36,262 --> 00:31:37,930
Thinks?
447
00:31:37,964 --> 00:31:41,067
Well, he's pretty sure
he saw a car he knew, yeah.
448
00:31:41,100 --> 00:31:43,035
She may be blown.
449
00:31:43,069 --> 00:31:45,804
Well, if they're suspicious,
450
00:31:45,837 --> 00:31:47,940
they still
have a better story.
451
00:31:47,974 --> 00:31:50,809
The bug was Gene.
452
00:31:50,842 --> 00:31:55,247
Copies are unaccounted for
on the Xerox machine she uses.
453
00:31:55,281 --> 00:31:56,983
She can't be the only one.
It's true.
454
00:31:57,016 --> 00:31:59,651
It could be a clerical error.
It's not.
455
00:32:00,953 --> 00:32:03,589
It's also very possible
456
00:32:03,622 --> 00:32:05,924
that they are surveilling
all the other people right now.
457
00:32:05,958 --> 00:32:08,961
She may not be blown.
458
00:32:08,995 --> 00:32:10,629
What if you're wrong?
459
00:32:10,662 --> 00:32:12,098
(sighs)
460
00:32:12,131 --> 00:32:14,666
We will do everything we can
to protect her.
461
00:32:14,700 --> 00:32:19,438
These surveillance reports
are very important to us.
462
00:32:19,471 --> 00:32:22,441
Can you give her a camera?
463
00:32:22,474 --> 00:32:24,410
I'm not sending her in there
with a camera.
464
00:32:24,443 --> 00:32:27,113
What about memorizing dates?
465
00:32:27,146 --> 00:32:29,281
All we need are the dates
that they're on William.
466
00:32:29,315 --> 00:32:31,984
No.
467
00:32:32,018 --> 00:32:34,153
If she's blown, the next
operational act she does,
468
00:32:34,186 --> 00:32:36,422
they are putting handcuffs
on her.
469
00:32:36,455 --> 00:32:37,990
It's very hard.
I understand.
470
00:32:38,024 --> 00:32:40,292
It's excruciating
not to make a move
471
00:32:40,326 --> 00:32:43,429
when things are uncertain.
We are people of action.
472
00:32:43,462 --> 00:32:45,531
That's a good thing, isn't it?
Yes, of course.
473
00:32:45,564 --> 00:32:47,799
You two still care
about people.
474
00:32:47,833 --> 00:32:50,369
It's what makes you
such good officers.
475
00:32:50,402 --> 00:32:53,205
And we will do our very best
to protect your agents.
476
00:32:53,239 --> 00:32:55,974
But if we slow down here,
just a little,
477
00:32:56,008 --> 00:32:59,645
and see if The Centre
picks up anything...
478
00:32:59,678 --> 00:33:01,880
When do we see William
again?
479
00:33:01,913 --> 00:33:04,283
What makes you think he's gonna
see us after what happened?
480
00:33:04,316 --> 00:33:06,618
I've known William
a long time.
481
00:33:06,652 --> 00:33:08,820
He complains a lot.
482
00:33:08,854 --> 00:33:11,523
He's volatile,
but he's a patriot.
483
00:33:11,557 --> 00:33:14,460
Just remind him
484
00:33:14,493 --> 00:33:16,862
that he has been here
for 25 years
485
00:33:16,895 --> 00:33:20,632
having accomplished
virtually nothing.
486
00:33:20,666 --> 00:33:24,236
Now he has the chance
to get something
487
00:33:24,270 --> 00:33:26,805
that may very well
tip the balance of power
488
00:33:26,838 --> 00:33:28,674
if there is a war.
489
00:33:28,707 --> 00:33:32,010
He does that,
and we bring him home a hero.
490
00:33:32,044 --> 00:33:34,680
(coughing)
491
00:33:34,713 --> 00:33:36,715
Excuse me. Excuse me.
492
00:33:36,748 --> 00:33:39,385
(coughs) Now...
493
00:33:41,953 --> 00:33:45,357
What about the pastor
and his wife?
494
00:33:46,692 --> 00:33:48,794
We're working on it.
495
00:33:50,596 --> 00:33:53,432
(horn honks in distance,
vehicles passing)
496
00:33:58,770 --> 00:34:00,306
(horn honks in distance)
497
00:34:05,377 --> 00:34:06,878
(exhales)
498
00:34:06,912 --> 00:34:08,847
(sighs heavily)
499
00:34:08,880 --> 00:34:12,218
Nina's dead.
500
00:34:12,251 --> 00:34:14,886
They executed her
a few days ago.
501
00:34:18,924 --> 00:34:22,094
But I-I thought...
No. Doesn't matter
what you think.
502
00:34:22,128 --> 00:34:24,563
Doesn't matter what
anyone thinks.
503
00:34:27,466 --> 00:34:29,735
(exhales slowly)
504
00:34:37,008 --> 00:34:39,311
(exhales slowly)
505
00:34:44,483 --> 00:34:47,953
When I joined
counterintelligence,
506
00:34:47,986 --> 00:34:51,257
they... (swallows)
507
00:34:51,290 --> 00:34:54,893
said this could happen.
508
00:34:54,926 --> 00:34:57,163
Losing someone.
509
00:35:00,932 --> 00:35:03,735
But...
510
00:35:03,769 --> 00:35:06,138
But Nina.
511
00:35:12,544 --> 00:35:14,646
When my...
512
00:35:17,649 --> 00:35:20,018
When my father
was young...
513
00:35:22,821 --> 00:35:24,956
...they fought the Nazis.
514
00:35:24,990 --> 00:35:27,826
They were heroes.
515
00:35:29,828 --> 00:35:32,464
Now my brother's killed,
516
00:35:32,498 --> 00:35:34,800
and they can't even say
the name of the war
517
00:35:34,833 --> 00:35:37,135
he died in at his funeral.
518
00:35:49,581 --> 00:35:52,384
(washing machines whirring)
519
00:35:52,418 --> 00:35:56,154
(telephone rings)
520
00:35:58,657 --> 00:35:59,991
Hello?
521
00:36:00,025 --> 00:36:01,960
It's me.
522
00:36:01,993 --> 00:36:03,562
(sighs)
523
00:36:03,595 --> 00:36:05,030
I've been waiting.
524
00:36:05,063 --> 00:36:07,399
I know. I'm sorry.
There's a lot going on.
525
00:36:07,433 --> 00:36:08,867
Is everything all right?
526
00:36:08,900 --> 00:36:11,570
Yeah. Are -- are you okay?
527
00:36:11,603 --> 00:36:13,905
No.
528
00:36:13,939 --> 00:36:15,774
Can you come tomorrow night?
529
00:36:17,209 --> 00:36:20,379
I-I-I think we should
stick to Tuesday.
530
00:36:20,412 --> 00:36:22,681
(voice breaks) Well,
then you've got to be there.
531
00:36:22,714 --> 00:36:25,083
I-I will. I will.
532
00:36:28,387 --> 00:36:30,622
I love you.
533
00:36:32,057 --> 00:36:34,926
Tell me Tuesday.
534
00:36:34,960 --> 00:36:37,863
(receiver clatters)
535
00:36:37,896 --> 00:36:40,699
(sighs)
(receiver clatters)
536
00:36:40,732 --> 00:36:42,401
(coins drop through machine)
537
00:36:51,042 --> 00:36:54,045
**
538
00:37:10,262 --> 00:37:12,264
He was nice.
539
00:37:14,165 --> 00:37:15,801
And you're right.
540
00:37:15,834 --> 00:37:17,603
He cares about me.
541
00:37:19,638 --> 00:37:21,640
Good.
542
00:37:46,698 --> 00:37:48,667
Hey.
543
00:37:48,700 --> 00:37:50,068
(door closes)
544
00:37:50,101 --> 00:37:52,404
Your, uh, mom doesn't want
to come in?
545
00:37:52,438 --> 00:37:54,440
Uh, no. She's, uh,
seeing a friend.
546
00:37:54,473 --> 00:37:56,342
Henry: Hey, Matthew!
547
00:37:56,375 --> 00:37:58,677
(video game beeps)
548
00:37:58,710 --> 00:38:00,312
Welcome back.
549
00:38:00,346 --> 00:38:02,981
"Max Dugan Returns" is playing
at the K-B tonight.
550
00:38:03,014 --> 00:38:05,584
Your dad has to go to
work later, but do you wanna go?
551
00:38:05,617 --> 00:38:07,319
It just came up today.
Sorry.
552
00:38:07,353 --> 00:38:10,489
But I could take you boys for an
early pizza before I go.
553
00:38:10,522 --> 00:38:12,991
Mario's.
No way. Abdullah's.
554
00:38:13,024 --> 00:38:14,760
Are you high, Mr. Beeman?
555
00:38:14,793 --> 00:38:16,194
(exhales)
I don't think so.
556
00:38:16,227 --> 00:38:19,097
The crust at Mario's
is so much better, right?
557
00:38:19,130 --> 00:38:21,967
You know, I'm -- I'm actually
not hungry yet,
558
00:38:22,000 --> 00:38:23,935
so...
Okay, then.
So how 'bout the movie?
559
00:38:23,969 --> 00:38:26,672
I don't know. Um...
Yeah,
he just got here, so...
560
00:38:26,705 --> 00:38:30,308
Okay, yeah. So we'll hang out.
Wanna play a game?
561
00:38:40,719 --> 00:38:42,988
(inhales deeply)
562
00:38:46,425 --> 00:38:49,428
(water running)
563
00:38:55,401 --> 00:38:58,870
Henry's at Stan's again.
564
00:38:58,904 --> 00:39:00,406
Seems like he's spending
565
00:39:00,439 --> 00:39:02,741
an awful lot of time there
recently.
566
00:39:02,774 --> 00:39:05,577
I mean, why doesn't he see
his friends?
567
00:39:09,381 --> 00:39:11,917
What happened
to that Doug kid?
568
00:39:11,950 --> 00:39:14,352
He's around. I see him.
569
00:39:14,386 --> 00:39:16,388
Kids grow apart.
570
00:39:16,422 --> 00:39:19,024
I know, but...
Even if he is bored,
571
00:39:19,057 --> 00:39:20,526
I don't understand
what's so fun over there,
572
00:39:20,559 --> 00:39:22,093
hanging around
with a grown-up
573
00:39:22,127 --> 00:39:25,897
instead of finding kids
his own age somewhere.
574
00:39:25,931 --> 00:39:28,634
I feel like we should
be paying rent over there.
575
00:39:37,543 --> 00:39:40,245
(inhales deeply)
576
00:39:40,278 --> 00:39:43,882
When do you see Martha
again?
577
00:39:43,915 --> 00:39:46,885
Tuesday.
578
00:39:46,918 --> 00:39:50,456
We should be able to confirm
by then if she's being followed.
579
00:39:58,764 --> 00:40:03,268
You know, truthfully, Philip,
Gabriel's not wrong.
580
00:40:03,301 --> 00:40:05,771
You got the one bad sign
with Hans.
581
00:40:05,804 --> 00:40:08,674
Maybe that pans out,
maybe it doesn't.
582
00:40:11,309 --> 00:40:13,845
It can move too fast.
583
00:40:15,581 --> 00:40:17,015
Mm-hmm.
584
00:40:19,751 --> 00:40:21,453
I'll get Henry for dinner.
585
00:40:21,487 --> 00:40:23,989
(glass thuds)
586
00:40:24,022 --> 00:40:25,791
(Philip sighs)
587
00:40:27,358 --> 00:40:30,929
(door opens, closes)
588
00:40:33,999 --> 00:40:36,602
Who was Howdy Doody's brother?
589
00:40:36,635 --> 00:40:38,670
Double Doody.
590
00:40:38,704 --> 00:40:40,338
Oh, my God.
How did you know that?
591
00:40:40,371 --> 00:40:42,107
It's a TV show.
592
00:40:42,140 --> 00:40:43,775
You watched "Howdy Doody"?
593
00:40:43,809 --> 00:40:46,177
What, you think I was
an FBI agent when I was 8?
594
00:40:46,211 --> 00:40:48,780
Uh, yeah. Basically.
Yeah.
595
00:40:48,814 --> 00:40:50,181
(doorbell rings)
596
00:40:50,215 --> 00:40:51,950
Hey, careful.
That -- that's hot.
597
00:40:51,983 --> 00:40:53,652
(crunches) Ow.
598
00:40:53,685 --> 00:40:55,487
Yeah, he just said
it was hot.
599
00:40:55,521 --> 00:40:57,188
I don't care. I'm starving.
600
00:40:57,222 --> 00:40:59,525
(crunches)
601
00:41:01,860 --> 00:41:04,029
Philip.
602
00:41:04,062 --> 00:41:05,664
You here for Henry?
603
00:41:05,697 --> 00:41:08,900
Yes. But can I talk
to you for a second?
604
00:41:10,335 --> 00:41:12,337
Sure.
605
00:41:16,174 --> 00:41:18,744
(door closes)
(exhales)
606
00:41:23,248 --> 00:41:25,717
Stan, this is stupid.
607
00:41:25,751 --> 00:41:27,185
I should've told you
about EST
608
00:41:27,218 --> 00:41:30,221
and about
talking with Sandra.
609
00:41:30,255 --> 00:41:33,391
But I-I just...
610
00:41:33,424 --> 00:41:35,460
I think I knew
it might...bug you.
611
00:41:35,493 --> 00:41:38,396
And although nothing weird
happened or ever would,
612
00:41:38,429 --> 00:41:42,167
I-I was a wimp,
and I'm sorry.
613
00:41:42,200 --> 00:41:44,102
You were an asshole.
614
00:41:45,571 --> 00:41:50,075
Okay. I think "wimp"
would have sufficed.
615
00:41:50,108 --> 00:41:52,410
You know,
in case you hadn't noticed,
616
00:41:52,443 --> 00:41:55,180
I don't have
a ton of friends here.
617
00:41:55,213 --> 00:41:58,817
And the idea that my friend
was talking to my wife...
618
00:41:58,850 --> 00:42:00,418
ex-wife, whatever.
619
00:42:00,451 --> 00:42:02,220
Yeah, I know.
620
00:42:04,890 --> 00:42:08,159
And truthfully, I know
you wouldn't do anything
621
00:42:08,193 --> 00:42:10,128
'cause you're a good guy.
622
00:42:12,097 --> 00:42:14,933
Her, I'm not
so sure about.
623
00:42:14,966 --> 00:42:16,067
(Chuckles)
624
00:42:19,204 --> 00:42:21,139
Hey, did she say anything
about me?
625
00:42:22,473 --> 00:42:26,111
Yeah.
626
00:42:26,144 --> 00:42:29,247
She thought maybe she'd been
too hard on you.
627
00:42:31,482 --> 00:42:33,785
Henry: Dad, is that you?
628
00:42:36,922 --> 00:42:38,556
Here.
629
00:42:38,590 --> 00:42:41,259
"Who was the first non-human
to win an Oscar"?
630
00:42:41,292 --> 00:42:44,062
Oh! Uh, uh, that's --
that's easy. Lassie.
631
00:42:44,095 --> 00:42:46,732
Uh, Mickey Mouse.
Yes.
632
00:42:46,765 --> 00:42:48,934
Mr. Beeman's like
a Trivial Pursuit genius.
633
00:42:48,967 --> 00:42:52,137
How have you been, Matthew?
Good.
634
00:42:52,170 --> 00:42:53,872
It's good to see you.
You look good.
635
00:42:53,905 --> 00:42:56,107
Thanks.
Hey, dad, can I stay later?
636
00:42:56,141 --> 00:42:57,475
We're eating, and Matthew has
637
00:42:57,508 --> 00:42:59,144
"The Rocky Horror Picture Show"
on video.
638
00:42:59,177 --> 00:43:00,646
Is that a good thing?
Mm-hmm.
639
00:43:00,679 --> 00:43:02,648
Well, then it's fine by me.
(horn honks)
640
00:43:02,681 --> 00:43:05,150
Oh, that's work. Uh...
641
00:43:05,183 --> 00:43:07,118
I'll be back
in the morning, all right?
642
00:43:07,152 --> 00:43:08,486
Okay.
But don't stay up too late.
643
00:43:08,519 --> 00:43:09,955
You got it.
644
00:43:09,988 --> 00:43:11,890
I'll follow you out.
Good to see you, Matthew.
645
00:43:11,923 --> 00:43:14,559
Uh, you, too, Mr. Jennings.
646
00:43:14,592 --> 00:43:16,928
All right, it's your roll.
647
00:43:16,962 --> 00:43:19,731
(card flips, door closes)
648
00:43:19,765 --> 00:43:22,768
(engine idling in distance)
649
00:43:24,936 --> 00:43:26,672
Stan: Hey, Dennis.
650
00:43:33,779 --> 00:43:36,614
This is my neighbor,
Philip Jennings.
651
00:43:36,648 --> 00:43:38,283
Philip: Hi.
Dennis Aderholt.
652
00:43:38,316 --> 00:43:41,853
(Queen and David Bowie's
"Under Pressure" playing)
653
00:43:41,887 --> 00:43:43,822
All right.
654
00:43:43,855 --> 00:43:48,093
(car doors close)
655
00:43:48,126 --> 00:43:51,129
(car departs)
656
00:43:51,162 --> 00:43:54,132
**
657
00:43:56,835 --> 00:43:59,470
(cap pops, pills rattle)
658
00:43:59,504 --> 00:44:01,472
* Mm ba ba de
(pills rattle)
659
00:44:01,506 --> 00:44:03,608
* Um bum ba de
660
00:44:03,641 --> 00:44:06,011
* Um bu bu bum da de
661
00:44:07,512 --> 00:44:09,280
* Pressure
662
00:44:09,314 --> 00:44:11,282
* Pushing down on me
663
00:44:11,316 --> 00:44:13,985
* Pressing down on you
(knock on door)
664
00:44:14,019 --> 00:44:15,653
* No man ask for
665
00:44:15,687 --> 00:44:17,689
* Under pressure
666
00:44:17,723 --> 00:44:19,691
* That burns a building down
667
00:44:19,725 --> 00:44:21,526
* Splits a family in two
668
00:44:21,559 --> 00:44:23,228
You'll never guess
who I just met.
669
00:44:23,261 --> 00:44:25,530
I saw.
670
00:44:25,563 --> 00:44:27,032
You know, that's the guy
I fought with Gaad
671
00:44:27,065 --> 00:44:30,001
when I lost
the Afghan task force list.
672
00:44:30,035 --> 00:44:31,536
(sighs)
673
00:44:31,569 --> 00:44:34,005
**
674
00:44:34,039 --> 00:44:37,408
He's the one who took Martha
out for dinner.
675
00:44:37,442 --> 00:44:41,046
**
676
00:44:41,079 --> 00:44:43,381
(sighs deeply)
677
00:44:43,414 --> 00:44:44,850
**
678
00:44:44,883 --> 00:44:47,485
Hmm.
679
00:44:47,518 --> 00:44:49,888
Is Henry coming?
680
00:44:49,921 --> 00:44:51,656
**
681
00:44:51,689 --> 00:44:56,394
He -- no, he's gonna watch
a movie with Matthew.
682
00:44:58,063 --> 00:44:59,530
Should we eat?
683
00:44:59,564 --> 00:45:00,866
**
684
00:45:00,899 --> 00:45:03,001
Uh, I'm not hungry.
685
00:45:03,034 --> 00:45:08,239
**
686
00:45:08,273 --> 00:45:10,275
We'll know more by Tuesday.
687
00:45:10,308 --> 00:45:11,576
(inhales sharply) Maybe.
688
00:45:11,609 --> 00:45:13,945
(exhales deeply)
689
00:45:13,979 --> 00:45:15,546
Maybe.
690
00:45:15,580 --> 00:45:18,049
(drawer closes)
691
00:45:23,088 --> 00:45:25,356
We'll do everything
we can for her.
692
00:45:25,390 --> 00:45:27,558
Yeah.
693
00:45:29,727 --> 00:45:32,230
Yeah.
694
00:45:32,263 --> 00:45:37,368
* Turned away from it all
like a blind man *
695
00:45:37,402 --> 00:45:41,539
* Sat on a fence,
but it don't work *
696
00:45:41,572 --> 00:45:44,810
* Keep coming up with love,
but it's so slashed and torn *
697
00:45:44,843 --> 00:45:48,814
* Why? Why?
698
00:45:48,847 --> 00:45:54,986
* Why?
699
00:45:56,354 --> 00:45:59,925
* Love, love, love, love
700
00:45:59,958 --> 00:46:03,929
* Insanity laughs
under pressure we're breaking *
701
00:46:03,962 --> 00:46:08,233
* Can't we give ourselves
one more chance? *
702
00:46:08,266 --> 00:46:11,102
* Why can't we give love
that one more chance? *
703
00:46:11,136 --> 00:46:12,770
(male announcer calling
sports game over radio)
704
00:46:12,804 --> 00:46:16,107
* Why can't we give love,
give love, give love *
705
00:46:16,141 --> 00:46:19,310
* Give love, give love
give love *
706
00:46:19,344 --> 00:46:21,679
* Give love, give love
(announcer continues
calling game)
707
00:46:21,712 --> 00:46:26,151
* 'Cause love's
such an old-fashioned word *
(crowd cheering)
708
00:46:26,184 --> 00:46:31,156
* And love dares you
to care for *
709
00:46:31,189 --> 00:46:36,594
* The people
on the edge of the night *
710
00:46:36,627 --> 00:46:39,865
* And love dares you
(moans)
711
00:46:39,898 --> 00:46:46,471
* To change our way
of caring about ourselves *
(panting, moaning)
712
00:46:46,504 --> 00:46:50,308
* This is our last dance
713
00:46:50,341 --> 00:46:54,645
(both moaning loudly)
714
00:46:54,679 --> 00:46:58,483
* This is ourselves
(moans loudly)
715
00:46:58,516 --> 00:47:01,386
* Under pressure
(grunts)
716
00:47:01,419 --> 00:47:02,888
(breathing heavily)
717
00:47:02,921 --> 00:47:05,123
* Under pressure
718
00:47:05,156 --> 00:47:07,859
(breathing heavily)
719
00:47:07,893 --> 00:47:09,527
* Pressure
720
00:47:09,560 --> 00:47:12,197
**
721
00:47:25,610 --> 00:47:27,946
**
45412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof