Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,337
The FX original series,
The Americans.
2
00:00:03,371 --> 00:00:05,673
The new season,
Wednesdays at 10:00 on FX.
3
00:00:08,376 --> 00:00:09,643
PREVIOUSLY ON
"THE AMERICANS"...
4
00:00:09,677 --> 00:00:11,679
Philip: THERE'S ONE MOVE
WE COULD MAKE.
5
00:00:11,712 --> 00:00:14,048
WE PUT A BUG
IN GAAD'S OFFICE.
6
00:00:14,082 --> 00:00:15,549
MARTHA COULD DO IT.
7
00:00:17,585 --> 00:00:19,653
HE IS A BRILLIANT PHYSICIST
8
00:00:19,687 --> 00:00:23,824
AND AN ELOQUENT ADVOCATE
FOR THOSE JEWISH REFUSENIKS
9
00:00:23,857 --> 00:00:25,226
STILL TRAPPED
IN THE SOVIET UNION.
10
00:00:25,259 --> 00:00:27,561
WE'RE TAKING THE SCIENTIST.
11
00:00:27,595 --> 00:00:29,730
YOU'RE GONNA SEND ME
BACK TO RUSSIA? IS THAT IT?
12
00:00:29,763 --> 00:00:33,834
HOW CAN I WORK IN A PLACE I'VE
SPENT MY LIFE TRYING TO ESCAPE?
13
00:00:33,867 --> 00:00:36,904
[ Sobbing ] YOU'RE A MONSTER!
14
00:00:36,937 --> 00:00:38,672
THAT STUDENT YOU FOLLOWED
15
00:00:38,706 --> 00:00:40,674
MET WITH EUGENE VENTER FROM
SOUTH AFRICAN INTELLIGENCE.
16
00:00:40,708 --> 00:00:43,177
WE THINK HE'S PLANNING
TO STAGE AN ATTACK.
17
00:00:43,211 --> 00:00:44,845
NCGOBO'S GOING TO SET
ANOTHER MEETING.
18
00:00:44,878 --> 00:00:47,548
WE'RE HOPING VENTER SHOWS UP
TO KILL NCGOBO.
19
00:00:48,249 --> 00:00:50,784
[ TIRES SQUEAL ]
20
00:00:59,059 --> 00:01:01,395
[ VEHICLE APPROACHES ]
21
00:01:20,281 --> 00:01:22,216
[ DOOR CLOSES ]
22
00:01:22,250 --> 00:01:25,219
THE THURSDAY MEETING
IS CANCELED, TOO,
23
00:01:25,253 --> 00:01:26,887
UNTIL FURTHER NOTICE.
24
00:01:26,920 --> 00:01:29,457
HAS HE INTERVIEWED
YOU GUYS YET?
25
00:01:29,490 --> 00:01:30,558
NOT YET. YOU?
26
00:01:30,591 --> 00:01:33,127
TWICE.
27
00:01:33,161 --> 00:01:35,463
UH, WHAT DID THEY
ASK YOU ABOUT?
[ ELEVATOR BELL DINGS ]
28
00:01:35,496 --> 00:01:37,398
HE SAID I COULDN'T SAY.
29
00:01:37,431 --> 00:01:39,267
YOU DON'T SEND SOMEONE
FROM THE OFFICE
30
00:01:39,300 --> 00:01:41,302
OF PROFESSIONAL
RESPONSIBILITY
31
00:01:41,335 --> 00:01:43,404
IF SOMETHING BIG
ISN'T GOING ON.
32
00:01:43,437 --> 00:01:45,973
MARTHA?
YES, SIR?
33
00:01:46,006 --> 00:01:47,575
AGENT TAFFET WOULD LIKE TO SPEAK
WITH YOU.
34
00:01:47,608 --> 00:01:49,243
NOW?
35
00:01:49,277 --> 00:01:50,511
YES.
36
00:01:54,148 --> 00:01:55,849
THANK YOU.
37
00:02:00,621 --> 00:02:04,825
SO, YOU'RE USED TO BEING
ON THE OTHER SIDE OF THIS.
38
00:02:06,494 --> 00:02:08,262
[ SPITS ]
39
00:02:08,296 --> 00:02:11,465
I WAS NEVER
AN INTERROGATOR.
40
00:02:11,499 --> 00:02:14,935
WE CAN MAKE AN OFFER --
41
00:02:14,968 --> 00:02:17,438
$1 MILLION U.S.
42
00:02:17,471 --> 00:02:20,841
AND A NEW LIFE
IN A NEW COUNTRY.
43
00:02:22,976 --> 00:02:25,813
NOT FOR ME.
44
00:02:33,521 --> 00:02:34,988
[ SIGHS ]
45
00:02:41,161 --> 00:02:43,030
[ DOOR OPENS, CLOSES ]
46
00:05:26,994 --> 00:05:30,998
OUT OF ALL THOSE PEOPLE WITH
ACCESS TO AGENT GAAD'S OFFICE,
47
00:05:31,031 --> 00:05:34,001
DO YOU RECALL ANYONE
BEING IN THERE ALONE?
48
00:05:34,034 --> 00:05:36,804
EVER?
49
00:05:36,837 --> 00:05:39,807
I'VE BEEN SECRETARY
TO THE SPECIAL AGENT IN CHARGE
50
00:05:39,840 --> 00:05:41,642
FOR THE PAST
SEVEN YEARS, SIR.
51
00:05:41,675 --> 00:05:43,844
WELL, SAY,
IN THE LAST YEAR OR TWO.
52
00:05:43,877 --> 00:05:47,314
WELL, I HAVEN'T REALLY
THOUGHT ABOUT IT.
53
00:05:47,347 --> 00:05:51,318
UH...ME, UM...
54
00:05:51,351 --> 00:05:55,155
THE CLEANING PEOPLE,
OF COURSE.
55
00:05:55,188 --> 00:05:58,492
UM, I GAVE AGENT BREWSTER
A FILE ONCE,
56
00:05:58,526 --> 00:05:59,993
'CAUSE I HAD MY HANDS FULL
AT THE TIME.
57
00:06:00,027 --> 00:06:02,563
AGENT BREWSTER.
58
00:06:02,596 --> 00:06:05,999
HE RETIRED IN '79.
59
00:06:06,033 --> 00:06:08,569
DO YOU PROVIDE AGENT GAAD
WITH OFFICE SUPPLIES?
60
00:06:08,602 --> 00:06:11,171
YES.
UH, PENS, PAPER,
61
00:06:11,204 --> 00:06:14,408
STAPLES, PAPER CLIPS,
THINGS OF THAT NATURE.
62
00:06:14,442 --> 00:06:16,009
AGENT GAAD LIKES TO RUN
A TIGHT SHIP
63
00:06:16,043 --> 00:06:17,678
AS FAR AS OFFICE SUPPLIES
ARE CONCERNED.
64
00:06:17,711 --> 00:06:22,883
DID YOU SUPPLY AGENT GAAD
WITH THIS PEN?
65
00:06:22,916 --> 00:06:25,586
WELL, I DON'T KNOW.
66
00:06:25,619 --> 00:06:27,555
THERE ARE SO MANY
OFFICE SUPPLIES,
67
00:06:27,588 --> 00:06:30,057
PENS IN PARTICULAR,
FLOATING AROUND THE OFFICE,
68
00:06:30,090 --> 00:06:32,025
AND PEOPLE LEAVE THEM
EVERYWHERE.
69
00:06:32,059 --> 00:06:34,027
IT'S VERY ANNOYING.
70
00:06:34,061 --> 00:06:36,564
DID ANYONE GIVE YOU THIS PEN
TO GIVE TO AGENT GAAD?
71
00:06:36,597 --> 00:06:39,066
I DON'T THINK SO.
72
00:06:39,099 --> 00:06:40,534
YOU DON'T THINK SO?
73
00:06:40,568 --> 00:06:42,536
NO.
74
00:06:42,570 --> 00:06:46,406
DID ANYONE ASK YOU TO TAMPER
IN ANY WAY WITH THIS PEN?
75
00:06:47,741 --> 00:06:49,943
NO, SIR.
76
00:06:51,411 --> 00:06:54,882
WERE YOU CHARGED WITH
MAINTAINING AGENT GAAD'S PENS?
77
00:06:54,915 --> 00:06:56,717
MAINTAINING HIS PENS?
78
00:06:56,750 --> 00:07:00,888
KEEPING THEM CURRENT,
WORKING,
79
00:07:00,921 --> 00:07:04,592
FULL OF INK.
80
00:07:04,625 --> 00:07:06,226
NOT REALLY.
81
00:07:06,259 --> 00:07:09,396
IF AGENT GAAD WANTS A PEN,
HE MIGHT ASK ME FOR ONE,
82
00:07:09,429 --> 00:07:11,632
OR GO TO
THE SUPPLY CABINET,
83
00:07:11,665 --> 00:07:13,066
BUT...
84
00:07:13,100 --> 00:07:15,068
THAT PEN -- THAT'S, UH --
85
00:07:15,102 --> 00:07:17,070
THAT'S NOT A SUPPLY PEN...
86
00:07:17,104 --> 00:07:19,807
I DON'T THINK.
87
00:07:41,829 --> 00:07:44,264
I'M COLD.
88
00:07:44,297 --> 00:07:47,601
CAN I HAVE MY COAT?
89
00:07:47,635 --> 00:07:50,437
MAYBE LATER.
90
00:07:50,470 --> 00:07:53,340
RIGHT NOW I NEED
YOUR HELP, TODD.
91
00:07:53,373 --> 00:07:56,610
IF YOU HELP ME,
I WILL HELP YOU.
92
00:07:56,644 --> 00:07:58,646
DOES THAT SEEM FAIR?
93
00:08:01,348 --> 00:08:05,519
HOW LONG HAVE YOU BEEN WORKING
WITH EUGENE VENTER?
94
00:08:09,990 --> 00:08:12,325
ARKADY IVONOVICH?
95
00:08:12,359 --> 00:08:13,694
DA.
96
00:09:35,442 --> 00:09:37,110
[ DIAL TONE ]
97
00:09:49,589 --> 00:09:52,626
[ COUGHING ]
98
00:09:57,965 --> 00:09:59,566
ANYTHING?
99
00:09:59,599 --> 00:10:02,402
[ SIGHS ]
HE'S NOT THE TYPE.
100
00:10:02,435 --> 00:10:05,438
TODD SAYS VENTER HAD HIM
MONITORING ANTI-APARTHEID GROUPS
101
00:10:05,472 --> 00:10:06,606
AROUND THE COUNTRY.
102
00:10:06,640 --> 00:10:08,075
THAT'S ALL?
103
00:10:08,108 --> 00:10:09,977
SO HE SAYS.
104
00:10:26,827 --> 00:10:28,662
[ SIGHS ]
105
00:10:31,531 --> 00:10:33,333
I'M OFF.
106
00:10:36,136 --> 00:10:38,438
CATCHING A FLIGHT
TO CHICAGO.
107
00:10:38,471 --> 00:10:40,440
MEMORIAL SERVICE TOMORROW.
108
00:10:40,473 --> 00:10:42,009
OH, YES.
109
00:10:42,042 --> 00:10:44,611
I'M -- I'M VERY SORRY
ABOUT YOUR FRIEND.
110
00:10:44,644 --> 00:10:47,114
I'LL BE BACK IN THE OFFICE
TOMORROW AFTERNOON.
111
00:10:47,147 --> 00:10:49,950
UH, IF ANYONE NEEDS TO GET AHOLD
OF ME BEFORE THEN,
112
00:10:49,983 --> 00:10:52,452
I'LL BE AT THE BEST WESTERN
IN NAPERVILLE.
113
00:10:52,485 --> 00:10:54,788
I LEFT THE PHONE NUMBER
ON MY DESK.
114
00:10:54,822 --> 00:10:57,290
OKAY.
115
00:10:57,324 --> 00:11:00,493
YOU OKAY?
116
00:11:00,527 --> 00:11:03,130
YEAH. I JUST, UM, ATE SOMETHING
AT LUNCH.
117
00:11:03,163 --> 00:11:04,631
IT DIDN'T AGREE WITH ME.
118
00:11:04,664 --> 00:11:07,801
MM. WELL, FEEL BETTER.
119
00:11:07,835 --> 00:11:09,202
THANK YOU.
120
00:11:09,236 --> 00:11:11,171
HAVE A NICE TIME --
WELL, I'M SORRY.
121
00:11:11,204 --> 00:11:12,339
YOU KNOW WHAT I MEAN.
122
00:11:12,372 --> 00:11:14,207
YEAH. THANKS.
123
00:11:27,921 --> 00:11:31,491
AGENT ADERHOLT,
IS NOW A BAD TIME?
124
00:11:31,524 --> 00:11:32,993
NO.
125
00:11:33,026 --> 00:11:34,327
WELL, I WONDER IF YOU'D MIND
126
00:11:34,361 --> 00:11:36,029
JOINING ME
IN THE INTERVIEW ROOM.
127
00:11:36,063 --> 00:11:37,865
OKAY.
128
00:11:37,898 --> 00:11:41,835
I'M JUST GONNA GRAB A COFFEE.
CAN I GET YOU SOME?
129
00:11:41,869 --> 00:11:43,570
NO, THANK YOU.
130
00:11:50,710 --> 00:11:54,547
YOU'RE NEW HERE,
AGENT ADERHOLT.
131
00:11:54,581 --> 00:11:55,883
I AM.
132
00:11:55,916 --> 00:11:57,885
MM. [ GULPS ]
133
00:11:57,918 --> 00:12:00,020
EXCELLENT COFFEE.
134
00:12:00,053 --> 00:12:03,390
STRONG.
135
00:12:03,423 --> 00:12:06,359
YOU WERE RAISED
IN OAKLAND, CALIFORNIA.
136
00:12:06,393 --> 00:12:08,361
I WAS.
137
00:12:08,395 --> 00:12:10,397
YOUR FATHER WAS A JANITOR.
138
00:12:10,430 --> 00:12:13,233
UH, I'M SORRY.
IS THIS RELEVANT?
139
00:12:13,266 --> 00:12:15,368
YOUR BACKGROUND'S UNIQUE.
140
00:12:15,402 --> 00:12:17,237
INTERESTING.
141
00:12:17,270 --> 00:12:19,907
YES. MY FATHER WAS
A SCHOOL JANITOR.
142
00:12:19,940 --> 00:12:22,375
UH, MY MOTHER LEFT
WHEN I WAS 5.
143
00:12:22,409 --> 00:12:25,712
I HAVE A YOUNGER BROTHER
IN PORTLAND, OREGON.
144
00:12:25,745 --> 00:12:27,247
I HAVE A DOG, SNUFFY.
145
00:12:27,280 --> 00:12:28,882
I'M SURE IT'S ALL IN THERE.
146
00:12:28,916 --> 00:12:31,384
YOU CLERKED IN
THE SAN FRANCISCO OFFICE
147
00:12:31,418 --> 00:12:33,220
WHEN YOU GRADUATED
HIGH SCHOOL.
148
00:12:33,253 --> 00:12:35,422
YOU FOUND IT TO YOUR LIKING,
I PRESUME?
149
00:12:35,455 --> 00:12:36,756
I LOVED WORKING
FOR THE BUREAU.
150
00:12:36,790 --> 00:12:38,125
STILL DO.
151
00:12:38,158 --> 00:12:40,593
SO YOU WORKED YOUR WAY UP
FROM THERE.
152
00:12:40,627 --> 00:12:44,597
UNDERGRADUATE STUDIES
AT BERKELEY AT NIGHT.
153
00:12:44,631 --> 00:12:46,800
ANOTHER JEWEL
IN THE CROWN...
154
00:12:48,836 --> 00:12:52,072
...OF THE CALIFORNIA STATE
UNIVERSITY SYSTEM.
155
00:12:52,105 --> 00:12:55,308
HOME OF THE FREE-SPEECH
MOVEMENT.
156
00:12:55,342 --> 00:12:56,443
THAT TOO.
157
00:12:56,476 --> 00:12:58,645
MAY I SEE YOUR PEN?
158
00:13:05,819 --> 00:13:08,421
MONT BLANC.
159
00:13:08,455 --> 00:13:11,258
IT WAS A GIFT
FROM MY WIFE --
160
00:13:11,291 --> 00:13:13,093
EX-WIFE,
AS I'M SURE YOU KNOW.
161
00:13:13,126 --> 00:13:14,761
I WAS ALWAYS LOSING THEM.
162
00:13:14,794 --> 00:13:17,430
SHE THOUGHT I WOULD TAKE BETTER
CARE OF AN EXPENSIVE PEN.
163
00:13:17,464 --> 00:13:18,932
WELL, SHE WAS RIGHT.
164
00:13:18,966 --> 00:13:22,002
ABOUT MANY THINGS.
165
00:13:27,640 --> 00:13:30,978
OTHERS HAD A LESS DIFFICULT
PATH HERE.
166
00:13:33,313 --> 00:13:36,516
ARE YOU ASKING
IF I'M RESENTFUL?
167
00:13:37,885 --> 00:13:39,652
I'M NOT.
168
00:13:39,686 --> 00:13:42,322
I DON'T SEE MYSELF AS A VICTIM,
AGENT TAFFET.
169
00:13:42,355 --> 00:13:44,291
I GOT A LOT
OF OPPORTUNITIES HERE
170
00:13:44,324 --> 00:13:46,626
I WOULDN'T HAVE GOTTEN
ANYWHERE ELSE.
171
00:13:46,659 --> 00:13:49,629
DO YOU THINK OTHER PEOPLE HERE
RESENT YOU...
172
00:13:49,662 --> 00:13:52,499
FOR BEING NEW?
173
00:13:54,834 --> 00:13:58,972
WELL, BEING NEW
ISN'T A BAD THING --
174
00:13:59,006 --> 00:14:01,674
NEW BEGINNINGS,
NEW BLOOD.
175
00:14:01,708 --> 00:14:04,544
I DON'T THINK MUCH
ABOUT THE REST OF IT.
176
00:14:06,013 --> 00:14:08,381
[ RATTLING ]
177
00:14:16,023 --> 00:14:17,557
GET UP.
178
00:14:42,049 --> 00:14:43,850
[ GUN COCKS ]
NO, NO, MAMA.
179
00:14:43,883 --> 00:14:45,518
I CAME ALL THIS WAY.
180
00:14:45,552 --> 00:14:47,887
THEY KILLED MY BROTHER.
181
00:14:47,921 --> 00:14:51,724
ONE DAY, THEY'RE GOING
TO KILL ME...
182
00:14:51,758 --> 00:14:54,061
PROBABLY MY BOYS.
183
00:15:01,068 --> 00:15:03,903
WE HAVE A WAY
OF DOING THINGS.
184
00:15:17,284 --> 00:15:21,054
YOU ALREADY HAVE
YOUR COUNTRY.
185
00:15:21,088 --> 00:15:23,423
YOU CAN'T UNDERSTAND.
186
00:15:26,793 --> 00:15:28,761
[ OBJECT CLANGS ]
187
00:15:31,764 --> 00:15:34,301
[ GRUNTING ]
188
00:15:37,470 --> 00:15:41,441
YOU ARE GUILTY OF CRIMES AGAINST
THE PEOPLE OF SOUTH AFRICA.
189
00:15:41,474 --> 00:15:43,743
SAYS WHO?
190
00:15:43,776 --> 00:15:45,912
THE A.N.C.?!
191
00:15:45,945 --> 00:15:48,648
THE BLOODY
KAFFIR COMMUNISTS!
192
00:15:48,681 --> 00:15:51,818
YOU'RE A CRIMINAL.
193
00:15:51,851 --> 00:15:53,486
YOU ARE THE ENEMY
OF SOUTH AFRICA,
194
00:15:53,520 --> 00:15:55,922
TO WHAT'S BEEN BUILT WITH
AFRIKANER SWEAT AND BLOOD!
195
00:15:55,955 --> 00:15:58,491
YOUR SENTENCE IS DEATH!
196
00:15:58,525 --> 00:16:00,994
YOU BLACKS --
YOU ARE BEHOLDEN
197
00:16:01,028 --> 00:16:04,164
TO YOUR KAFFIR-BOETIE
COMMUNIST MASTERS!
198
00:16:04,197 --> 00:16:07,267
THESE PEOPLE -- THEY DON'T GIVE
A BLOODY SHIT ABOUT YOU!
199
00:16:07,300 --> 00:16:11,771
THEY WANT THE GOLD,
THE DIAMONDS, THE LAND!
200
00:16:11,804 --> 00:16:14,474
[ LIGHTER CLICKS ]
201
00:16:14,507 --> 00:16:17,277
OH, MY GOD! NO! NO!
202
00:16:17,310 --> 00:16:20,447
OH! OH, JESUS!
203
00:16:20,480 --> 00:16:23,150
[ SCREAMING ]
204
00:16:41,834 --> 00:16:43,503
[ WHIMPERING ]
205
00:17:09,529 --> 00:17:13,066
[ INDISTINCT TALKING ]
206
00:18:12,259 --> 00:18:15,228
PLEASE. I'M SORRY.
PLEASE DON'T DO THAT TO ME.
207
00:18:15,262 --> 00:18:16,896
I FEEL BAD FOR YOU.
208
00:18:16,929 --> 00:18:18,965
YOU GOT IN OVER YOUR HEAD,
209
00:18:18,998 --> 00:18:22,068
AND I CAN SEE
HOW THAT CAN HAPPEN.
210
00:18:22,101 --> 00:18:24,404
[ SIGHS ]
211
00:18:24,437 --> 00:18:26,439
BUT YOU LIED TO ME.
212
00:18:29,309 --> 00:18:32,612
DON'T WORRY.
WE'RE NOT GONNA DO THAT TO YOU.
213
00:18:32,645 --> 00:18:35,114
THAT'S A HORRIBLE WAY
TO DIE.
214
00:18:39,786 --> 00:18:42,489
WE'LL JUST PUT A BULLET
IN YOUR HEAD.
215
00:18:42,522 --> 00:18:44,257
IT'LL BE OVER LIKE THAT.
216
00:18:44,291 --> 00:18:47,260
[ Crying ] I'LL TELL YOU
ANYTHING YOU WANT.
217
00:18:47,294 --> 00:18:49,762
BUT THAT'S THE THING, THOUGH,
ISN'T IT, TODD?
218
00:18:49,796 --> 00:18:52,265
I MEAN, HOW WILL I KNOW
IF IT'S THE TRUTH?
219
00:18:52,299 --> 00:18:55,134
WELL, IT IS, I SWEAR!
220
00:18:56,836 --> 00:19:00,607
WHEN DID VENTER REALLY WANT
FROM YOU?
221
00:19:00,640 --> 00:19:03,943
HE SAID THINGS
WEREN'T GOING WELL.
222
00:19:03,976 --> 00:19:05,111
"THINGS"?
223
00:19:05,144 --> 00:19:07,113
THAT THE
ANTI-APARTHEID MOVEMENT
224
00:19:07,146 --> 00:19:08,781
WAS GAINING GROUND
IN THE U.S.
225
00:19:08,815 --> 00:19:10,950
SO, TODD, WHAT DID HE WANT
YOU TO DO?
226
00:19:10,983 --> 00:19:13,320
TO SET A BOMB
ON THE G.W. CAMPUS!
227
00:19:18,825 --> 00:19:22,962
HE WANTED IT TO GO OFF
AT A MEETING OF THE TRUSTEES.
228
00:19:22,995 --> 00:19:25,965
THE G.W. HAS A LOT OF MONEY
INVESTED IN COMPANIES
229
00:19:25,998 --> 00:19:28,034
DOING BUSINESS
IN SOUTH AFRICA.
230
00:19:28,067 --> 00:19:32,205
THE STUDENT GROUPS PROTESTING
APARTHEID WOULD BE BLAMED.
231
00:19:32,239 --> 00:19:34,974
A MAJOR VICTORY
FOR SOUTH AFRICA
232
00:19:35,007 --> 00:19:38,378
AND A BIG SETBACK
FOR THEIR ENEMIES, HE SAID.
233
00:19:38,411 --> 00:19:40,680
AND YOU AGREED TO DO IT?
234
00:19:42,849 --> 00:19:45,652
YES.
235
00:19:45,685 --> 00:19:48,054
BUT I DIDN'T DO IT.
236
00:19:48,087 --> 00:19:50,156
I DIDN'T DO IT.
237
00:19:50,189 --> 00:19:53,693
VENTER GAVE ME THE BOMB,
AND I NEVER SET IT.
238
00:19:53,726 --> 00:19:57,063
I NEVER PLACED IT!
239
00:19:57,096 --> 00:20:00,433
I COULDN'T!
I WAS AFRAID!
240
00:20:03,870 --> 00:20:05,872
WHERE IS THE BOMB?
241
00:20:07,707 --> 00:20:09,542
IN MY DORM.
242
00:20:43,943 --> 00:20:45,912
COME ON.
243
00:20:47,780 --> 00:20:50,750
[ MAN SPEAKING RUSSIAN ]
244
00:22:25,011 --> 00:22:26,178
[ SIGHS ]
245
00:23:16,062 --> 00:23:18,965
[ SIGHS ]
246
00:23:56,769 --> 00:23:58,337
[ CAR DOOR CLOSES ]
247
00:24:01,808 --> 00:24:04,611
IT WAS WHERE HE SAID
IT WOULD BE.
248
00:24:07,313 --> 00:24:11,984
IF IT HAD GONE OFF, IT WOULD
HAVE KILLED A LOT OF PEOPLE.
249
00:24:12,018 --> 00:24:15,421
BUT IT DIDN'T.
250
00:24:15,454 --> 00:24:16,989
[ GUN COCKS ]
251
00:24:17,023 --> 00:24:18,825
HE'S JUST A KID.
252
00:24:18,858 --> 00:24:21,093
HE WANTED TO KILL ME,
253
00:24:21,127 --> 00:24:24,096
AND MANY, MANY MORE,
BUT NOW HE'S JUST A KID TO YOU?!
254
00:24:24,130 --> 00:24:26,298
YOU SAW HIM BACK THERE.
HE'S NOT VENTER.
255
00:24:26,332 --> 00:24:28,100
HE CAN'T STOMACH THIS.
256
00:24:28,134 --> 00:24:29,936
HE'S GOING TO GO RIGHT BACK
TO DOING WHAT HE WAS DOING!
257
00:24:29,969 --> 00:24:31,604
HE TOLD US
WHAT WE NEEDED TO KNOW.
258
00:24:31,638 --> 00:24:32,805
TO SAVE HIS OWN LIFE!
259
00:24:32,839 --> 00:24:34,774
AFTER WHAT HE'S SEEN TODAY,
HE'S DONE!
260
00:24:34,807 --> 00:24:36,275
YOU DON'T KNOW PEOPLE
LIKE HIM!
261
00:24:36,308 --> 00:24:38,144
HE CAN'T IDENTIFY US.
262
00:24:40,647 --> 00:24:43,149
LET'S GIVE HIM THIS CHANCE.
263
00:24:48,154 --> 00:24:49,722
[ TODD SHIVERING ]
264
00:25:23,089 --> 00:25:27,694
[ ENGINES TURNS OVER ]
265
00:25:27,727 --> 00:25:29,528
[ TIRES SQUEAL ]
266
00:25:32,765 --> 00:25:34,200
[ TIRES SCREECH ]
267
00:25:40,940 --> 00:25:42,208
[ SIGHS ]
268
00:25:52,785 --> 00:25:54,386
[ DOOR OPENS ]
269
00:27:52,171 --> 00:27:54,173
YOU GOT TIME.
270
00:27:57,844 --> 00:28:00,012
YOUR WIFE IS AT HOME NOW.
271
00:28:02,849 --> 00:28:05,317
YEAH, I THINK SO.
272
00:28:05,351 --> 00:28:09,321
SAFE AND SOUND.
273
00:28:09,355 --> 00:28:13,192
SOMETIMES I CAN'T SEE
MY WIFE'S FACE.
274
00:28:15,061 --> 00:28:19,498
WELL, I CAN SEE HER,
WORKING WITH THE CHILDREN,
275
00:28:19,531 --> 00:28:24,837
BUT I CAN'T
PICTURE HER FACE.
276
00:28:24,871 --> 00:28:30,209
YOU HAVEN'T SEEN HER
IN A LONG TIME.
277
00:28:35,714 --> 00:28:38,117
MAYBE SHE HAS ANOTHER MAN.
278
00:28:39,618 --> 00:28:43,522
I COULDN'T BLAME HER.
SHE'S A VERY GOOD WOMAN.
279
00:28:43,555 --> 00:28:47,393
FORGETTING IS NOT ALWAYS
A BAD THING.
280
00:28:51,430 --> 00:28:56,535
BEING MARRIED
AND BEING AT WAR
281
00:28:56,568 --> 00:28:59,405
DO NOT ALWAYS GO TOGETHER.
282
00:29:09,581 --> 00:29:11,717
SAFE TRAVELS.
283
00:29:11,750 --> 00:29:14,921
AND YOU, COMRADE.
284
00:29:27,433 --> 00:29:31,603
[ CAR DOOR OPENS, CLOSES ]
285
00:29:49,455 --> 00:29:51,590
[ KNOCK ON DOOR ]
286
00:29:51,623 --> 00:29:52,925
HOW'S IT GOING?
287
00:29:52,959 --> 00:29:55,427
IT'S BEEN
A PRODUCTIVE DAY.
288
00:29:55,461 --> 00:29:57,930
I'LL BE IN FIRST THING
IN THE MORNING.
289
00:29:57,964 --> 00:30:01,267
I HAVE A FEW THINGS I'D LIKE
TO GO OVER WITH YOU THEN,
290
00:30:01,300 --> 00:30:03,269
FOR CLARIFICATION.
291
00:30:03,302 --> 00:30:05,637
YES, OF COURSE.
292
00:30:07,974 --> 00:30:10,843
I FEEL LIKE I'VE BEEN DRINKING
FROM A FIRE HOSE.
293
00:30:10,877 --> 00:30:12,979
SO MUCH TO ABSORB.
294
00:30:13,012 --> 00:30:14,180
ANY SURPRISES?
295
00:30:14,213 --> 00:30:16,115
THERE ARE ALWAYS SURPRISES.
296
00:30:16,148 --> 00:30:19,451
DID YOU EVER CONSIDER
INSTALLING SECURITY CAMERAS
297
00:30:19,485 --> 00:30:20,686
IN YOUR OFFICE?
298
00:30:20,719 --> 00:30:21,988
NO.
299
00:30:22,021 --> 00:30:24,023
FACING THE DOOR.
300
00:30:24,056 --> 00:30:28,360
WE WOULDN'T BE HAVING THIS
EASTER-EGG HUNT IF YOU HAD.
301
00:30:28,394 --> 00:30:30,296
I MEAN, I'M NOT SAYING
THAT YOUR NEGLIGENCE
302
00:30:30,329 --> 00:30:32,298
RESULTED IN THE KGB GETTING
ACCESS INTO THE BUREAU.
303
00:30:32,331 --> 00:30:35,134
BUT YOU'RE NOT PREPARED
TO SAY IT DIDN'T?
304
00:30:35,167 --> 00:30:38,004
HAVE A GOOD EVENING,
AGENT GAAD.
305
00:30:41,340 --> 00:30:43,642
[ DOOR CLOSES ]
306
00:30:43,675 --> 00:30:46,645
Man: HERE ON BBC NEWS
AT THE TOP OF THE HOUR.
307
00:30:46,678 --> 00:30:47,813
IN AFGHANISTAN,
308
00:30:47,846 --> 00:30:49,882
SOVIET SCORCHED-EARTH TACTICS
309
00:30:49,916 --> 00:30:53,319
HAVE YET TO DETER
AHMAD SHAH MASSOUD'S MILITIA,
310
00:30:53,352 --> 00:30:55,821
WHICH HAVE REPORTEDLY INCREASED
THEIR RANKS
311
00:30:55,854 --> 00:30:57,723
FOLLOWING
AN AGGRESSIVE OFFENSIVE
312
00:30:57,756 --> 00:30:59,225
OF HIGH-ALTITUDE BOMBING
313
00:30:59,258 --> 00:31:01,060
AND LONG-RANGE
ARTILLERY SHELLING.
314
00:31:01,093 --> 00:31:03,495
AN ESTIMATED 80%
OF THE INFRASTRUCTURE
315
00:31:03,529 --> 00:31:06,899
HAS BEEN DESTROYED OR DAMAGED
IN THE PANJSHIR VALLEY REGION,
316
00:31:06,933 --> 00:31:08,400
LEAVING REFUGEES SCATTERED
317
00:31:08,434 --> 00:31:10,036
THROUGHOUT THE NEIGHBORING
PROVINCES.
318
00:31:10,069 --> 00:31:11,203
[ RADIO CLICKS OFF ]
319
00:31:11,237 --> 00:31:13,239
NEWS?
320
00:31:13,272 --> 00:31:17,876
AFGHANISTAN, WAR.
321
00:31:25,717 --> 00:31:28,354
YOUR SON --
322
00:31:28,387 --> 00:31:31,223
WHAT'S HIS NAME?
323
00:31:34,393 --> 00:31:36,228
MISHA.
324
00:31:48,307 --> 00:31:51,443
OH, MARTHA, WHERE'S THAT
CONTINGENCY REPORT I ASKED FOR?
325
00:31:51,477 --> 00:31:52,911
IT'S IN THE MAIL ROBOT.
326
00:31:52,945 --> 00:31:55,381
I TRIED TO GET IT OUT,
BUT IT'S JAMMED AGAIN.
327
00:31:55,414 --> 00:31:57,249
OH, FOR CRYING OUT LOUD,
GIVE ME THE KEYS.
328
00:32:08,427 --> 00:32:10,096
[ ROBOT BEEPING ]
329
00:32:13,665 --> 00:32:15,434
[ KEYS RATTLING ]
330
00:32:17,769 --> 00:32:19,471
GOD DAMN IT TO HELL!
331
00:32:19,505 --> 00:32:21,773
[ RAPID BEEPING ]
332
00:32:30,649 --> 00:32:31,984
[ SIGHS ]
333
00:32:32,951 --> 00:32:34,086
HEY, SWEETIE.
334
00:32:34,120 --> 00:32:36,122
HI.
335
00:32:38,857 --> 00:32:42,261
BREAKFAST FOR DINNER?
[ CHUCKLES ]
336
00:32:42,294 --> 00:32:43,662
I MADE HENRY SOME EGGS.
337
00:32:43,695 --> 00:32:46,098
WHAT'S HE UP TO?
338
00:32:46,132 --> 00:32:47,666
I DON'T KNOW.
339
00:32:47,699 --> 00:32:50,336
PLAYING SOME ELECTRONIC GAME
THAT HE GOT FROM DOUG.
340
00:32:50,369 --> 00:32:52,771
YOU DOING SCHOOL WORK?
341
00:32:52,804 --> 00:32:54,273
NO. JUST...
342
00:32:54,306 --> 00:32:56,975
INTERESTED.
343
00:32:57,009 --> 00:32:58,277
IN WHAT?
344
00:32:58,310 --> 00:33:00,179
YOUR FRIEND...
345
00:33:00,212 --> 00:33:02,814
GREGORY.
346
00:33:06,218 --> 00:33:08,187
I WENT TO THE LIBRARY
347
00:33:08,220 --> 00:33:12,458
AND LOOKED UP SOME REPORTS
FROM WHEN HE WAS...
348
00:33:12,491 --> 00:33:14,660
MM.
349
00:33:17,329 --> 00:33:21,300
THE NEWSPAPER SAID
HE WAS A DRUG DEALER.
350
00:33:21,333 --> 00:33:25,003
HIS LIFE WAS COMPLICATED.
351
00:33:25,037 --> 00:33:26,805
IT WAS HARD.
352
00:33:26,838 --> 00:33:29,808
BUT HE --
353
00:33:29,841 --> 00:33:33,645
HE NEVER STOPPED FIGHTING
FOR WHAT WAS RIGHT.
354
00:33:33,679 --> 00:33:39,851
SO, WAS HE A CRIMINAL,
OR WASN'T HE?
355
00:33:43,689 --> 00:33:46,925
THINGS AREN'T THAT SIMPLE.
356
00:33:50,096 --> 00:33:53,699
AND...
357
00:33:53,732 --> 00:33:55,734
I MEAN, YOU KNOW THAT.
358
00:33:55,767 --> 00:33:59,671
YOU'RE ALREADY FIGHTING
AGAINST INJUSTICE.
359
00:33:59,705 --> 00:34:02,508
WHO ARE YOU
FIGHTING AGAINST?
360
00:34:02,541 --> 00:34:06,011
COUNTRIES, GOVERNMENTS,
361
00:34:06,044 --> 00:34:08,046
PEOPLE WHO MAKE LAWS.
362
00:34:10,048 --> 00:34:12,418
YOU KNOW WHAT I MEAN?
363
00:34:12,451 --> 00:34:15,687
I GUESS.
364
00:34:15,721 --> 00:34:18,190
BUT [SIGHS]
365
00:34:18,224 --> 00:34:21,693
YOU CAN'T JUST GO ROB BANKS
AND THINGS.
366
00:34:21,727 --> 00:34:23,862
NO, YOU CAN'T.
367
00:34:23,895 --> 00:34:25,731
OF COURSE NOT.
368
00:35:32,531 --> 00:35:34,166
NYET.
369
00:35:56,154 --> 00:35:58,790
[ DOOR OPENS ]
370
00:35:58,824 --> 00:36:00,792
ANYBODY HOME?
371
00:36:00,826 --> 00:36:03,128
HEY. OH!
372
00:36:03,161 --> 00:36:06,465
I SEE THE PARTY STARTED
WITHOUT ME.
373
00:36:06,498 --> 00:36:11,303
I HAVE HAD A CRAZY DAY.
374
00:36:11,337 --> 00:36:13,972
HAD A MEETING
WHICH GOT CANCELED,
375
00:36:14,005 --> 00:36:18,143
BUT...THEY FORGOT TO TELL ME
ABOUT IT.
376
00:36:18,176 --> 00:36:20,145
UGH.
377
00:36:20,178 --> 00:36:21,547
ANYWAY...
378
00:36:21,580 --> 00:36:23,315
HI.
379
00:36:23,349 --> 00:36:26,318
[ SIGHS ]
380
00:36:26,352 --> 00:36:31,857
I MET A MAN NAMED
WALTER TAFFET YESTERDAY.
381
00:36:33,692 --> 00:36:35,994
WHO'S HE?
382
00:36:36,027 --> 00:36:38,697
Taffet.
383
00:36:40,532 --> 00:36:42,868
WELL, HE'S YOU.
384
00:36:44,102 --> 00:36:46,672
I [SIGHS]
385
00:36:46,705 --> 00:36:49,207
[ Voice breaking ]
THEY FOUND THE PEN.
386
00:36:52,244 --> 00:36:55,681
WHO ARE YOU?
387
00:36:55,714 --> 00:36:58,550
MARTHA...
388
00:37:03,622 --> 00:37:07,125
WHO ARE YOU, CLARK?
389
00:37:19,571 --> 00:37:22,874
I'M YOUR HUSBAND,
390
00:37:22,908 --> 00:37:25,644
THE MAN YOU MARRIED...
391
00:37:28,246 --> 00:37:33,251
...WHO LOVES YOU MORE
THAN YOU WILL EVER KNOW.
392
00:37:36,254 --> 00:37:38,424
[ Sobbing ] OH, GOD.
393
00:37:42,428 --> 00:37:44,463
WHAT HAVE I DONE?
394
00:37:44,496 --> 00:37:47,098
[ SOBS ]
395
00:37:47,132 --> 00:37:49,935
OH, MY GOD.
396
00:37:49,968 --> 00:37:52,738
WHAT HAVE I DONE?
[ BREATHES DEEPLY ]
397
00:37:52,771 --> 00:37:56,908
MARTHA, MARTHA, YOU --
YOU FELL IN LOVE --
398
00:37:56,942 --> 00:37:58,577
WE -- WE FELL IN LOVE.
399
00:37:58,610 --> 00:38:01,413
IS THIS FOR REAL?
I MEAN, IS ANY OF THIS TRUE?
400
00:38:01,447 --> 00:38:04,249
WE ARE WHAT'S REAL,
AND THAT'S ALL THAT MATTERS.
401
00:38:04,282 --> 00:38:07,085
W-- THAT'S --
THAT IS WHAT IS TRUE.
402
00:38:07,118 --> 00:38:09,955
PLEASE, CLARK.
403
00:38:09,988 --> 00:38:12,591
PLEASE DON'T LIE TO ME,
404
00:38:12,624 --> 00:38:14,626
BECAUSE I CAN'T TAKE IT
IF YOU'RE GONNA LIE TO ME.
405
00:38:14,660 --> 00:38:16,261
I'M -- I'M NOT --
I'M NOT LYING TO YOU.
406
00:38:16,294 --> 00:38:18,630
MARTHA,
I'M NOT LYING TO YOU.
407
00:38:18,664 --> 00:38:20,799
LISTEN TO ME.
I AM TELLING YOU THE TRUTH,
408
00:38:20,832 --> 00:38:25,971
AND EVERYTHING I AM ABOUT TO SAY
IS THE TRUTH.
409
00:38:26,004 --> 00:38:30,008
[ BREATHING HEAVILY ]
410
00:38:30,041 --> 00:38:32,778
WHEN WE FIRST MET,
411
00:38:32,811 --> 00:38:35,113
I-I DIDN'T WANT TO FALL IN LOVE
WITH YOU,
412
00:38:35,146 --> 00:38:37,115
BUT I DID.
413
00:38:37,148 --> 00:38:38,283
[ CRIES ]
414
00:38:38,316 --> 00:38:40,285
AND NOW YOU MEAN...
415
00:38:40,318 --> 00:38:43,989
SO MUCH TO ME.
416
00:38:44,022 --> 00:38:45,624
YOU HAVE TO BELIEVE THAT.
417
00:38:45,657 --> 00:38:47,292
YOU ARE ONE OF THE MOST...
418
00:38:47,325 --> 00:38:52,130
TRUE AND HONEST
AND GOOD WOMEN
419
00:38:52,163 --> 00:38:53,699
I HAVE EVER KNOWN.
420
00:38:59,538 --> 00:39:03,041
I LOVE YOU...
421
00:39:03,074 --> 00:39:07,145
AND I WOULD DO ANYTHING
FOR YOU...
422
00:39:07,178 --> 00:39:09,314
[ SNIFFLES ]
423
00:39:09,347 --> 00:39:12,384
...TO PROTECT YOU.
424
00:39:16,354 --> 00:39:17,856
[ SOBBING LIGHTLY ]
425
00:39:20,392 --> 00:39:23,194
IS THAT ENOUGH...
426
00:39:23,228 --> 00:39:25,063
[ GASPING ]
427
00:39:29,868 --> 00:39:35,040
OR DO YOU NEED MORE
THAN THAT?
428
00:39:54,426 --> 00:39:56,261
[ SOBBING ]
429
00:40:17,415 --> 00:40:20,251
THANK YOU.
I HAVE SOMETHING FOR YOU.
430
00:40:35,100 --> 00:40:37,068
IS SHE --
431
00:40:37,102 --> 00:40:38,970
SHE'S A FIGHTER.
432
00:40:40,939 --> 00:40:42,107
THANK YOU.
433
00:40:42,140 --> 00:40:43,642
NOT AT ALL.
434
00:40:54,686 --> 00:40:59,591
THIS THING WITH KIMBERLEY
HAS BEEN HARD ON PHILIP.
435
00:40:59,625 --> 00:41:02,093
SHE'S VERY YOUNG.
436
00:41:02,127 --> 00:41:05,463
HE KNOWS -- WE BOTH KNOW
437
00:41:05,497 --> 00:41:07,098
THAT MAINTAINING ACCESS
438
00:41:07,132 --> 00:41:10,101
TO THE C.I.A. AFGHAN GROUP
IS CRITICAL,
439
00:41:10,135 --> 00:41:11,637
ESPECIALLY RIGHT NOW.
440
00:41:16,474 --> 00:41:19,110
I HAVE A FAVOR TO ASK.
441
00:41:19,144 --> 00:41:21,847
SURE. SIT DOWN.
442
00:41:33,358 --> 00:41:35,961
I WANT YOU TO SEE
WHAT YOU CAN DO
443
00:41:35,994 --> 00:41:38,697
TO HELP PHILIP'S SON
IN AFGHANISTAN
444
00:41:38,730 --> 00:41:41,132
TO GET HIM HOME.
445
00:41:41,166 --> 00:41:44,836
I DIDN'T REALIZE YOU KNEW
ABOUT THE BOY.
446
00:41:44,870 --> 00:41:47,673
HE TOLD ME.
447
00:41:50,375 --> 00:41:53,478
[ SIGHS ]
448
00:41:53,511 --> 00:41:56,715
I'LL DO WHAT I CAN.
27894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof