Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,304
The FX original series,
The Americans.
2
00:00:03,337 --> 00:00:05,639
The new season,
Wednesdays at 10:00 on FX.
3
00:00:08,376 --> 00:00:09,810
PREVIOUSLY ON
"THE AMERICANS"...
4
00:00:09,843 --> 00:00:11,645
LISTEN, KIMMY,
THIS WHOLE AGE THING...
5
00:00:11,679 --> 00:00:12,980
WHEN PEOPLE SEE US TOGETHER,
IT'S WEIRD.
6
00:00:13,013 --> 00:00:14,815
LET'S JUST HANG OUT
IN PRIVATE.
7
00:00:14,848 --> 00:00:16,150
Elizabeth: YOU'LL GET IN THERE
8
00:00:16,184 --> 00:00:17,818
AND SEE WHAT
YOU HAVE TO WORK WITH.
9
00:00:17,851 --> 00:00:20,688
WHAT I HAVE TO WORK WITH IS
A HORMONAL 15-YEAR-OLD GIRL.
10
00:00:20,721 --> 00:00:23,191
WHEN YOU WERE ADMITTED
TO THE ACADEMY, I WAS PREGNANT.
11
00:00:23,224 --> 00:00:25,326
THAT'S MY SON.
12
00:00:25,359 --> 00:00:27,027
OUR SON.
13
00:00:32,533 --> 00:00:33,867
YOUR BIRTHDAY'S COMING UP,
14
00:00:33,901 --> 00:00:35,536
AND WE STILL HAVEN'T DECIDED
WHAT WE'RE GONNA DO.
15
00:00:35,569 --> 00:00:36,904
WE CAN HAVE SOME OF YOUR FRIENDS
OVER HERE.
16
00:00:36,937 --> 00:00:38,572
PASTOR TIM AND HIS WIFE?
17
00:00:38,606 --> 00:00:41,675
I KIND OF WANTED TO TALK
TO YOU ALL ABOUT SOMETHING.
18
00:00:41,709 --> 00:00:45,179
WHAT I REALLY WANT THIS YEAR
IS TO GET BAPTIZED.
19
00:00:45,213 --> 00:00:48,416
SHE SET THIS WHOLE THING UP
SO WE COULDN'T SAY NO.
20
00:00:48,449 --> 00:00:52,052
IF YOU TELL HER NOW,
THIS WILL ALL BLOW UP.
21
00:00:52,086 --> 00:00:55,223
BUT AT LEAST SHE'LL KNOW
WHO SHE IS.
22
00:00:59,059 --> 00:01:02,530
Choir: * SHALL WE GATHER
AT THE RIVER *
23
00:01:02,563 --> 00:01:05,766
* WHERE BRIGHT ANGEL FEET
HAVE TROD? *
24
00:01:05,799 --> 00:01:08,936
* WITH ITS CRYSTAL TIDE
FOREVER *
25
00:01:08,969 --> 00:01:12,072
* FLOWING BY THE THRONE OF GOD
26
00:01:12,106 --> 00:01:15,376
* YES, WE'LL GATHER
AT THE RIVER *
27
00:01:15,409 --> 00:01:18,879
* THE BEAUTIFUL,
THE BEAUTIFUL RIVER *
28
00:01:18,912 --> 00:01:22,049
* GATHER WITH THE SAINTS
BY THE RIVER *
29
00:01:22,082 --> 00:01:25,753
* THAT FLOWS
BY THE THRONE OF GOD *
30
00:01:25,786 --> 00:01:29,590
[ APPLAUSE ]
31
00:01:31,425 --> 00:01:32,793
WELCOME TO
32
00:01:32,826 --> 00:01:36,230
THE REED STREET CHURCH
BAPTISM CELEBRATION!
33
00:01:36,264 --> 00:01:39,267
[ APPLAUSE ]
34
00:01:39,300 --> 00:01:42,470
UH, WE CALL THIS A CELEBRATION
AND NOT A CEREMONY
35
00:01:42,503 --> 00:01:45,939
BECAUSE THIS IS NO EMPTY RITUAL.
36
00:01:45,973 --> 00:01:49,243
WHEN WE IMMERSE OURSELVES
IN THESE BAPTISMAL WATERS,
37
00:01:49,277 --> 00:01:52,946
WE SYMBOLICALLY ALLOW
GOD'S GRACE AND FORGIVENESS
38
00:01:52,980 --> 00:01:54,615
TO WASH OVER US.
39
00:01:54,648 --> 00:01:58,085
IT'S THE BEGINNING OF A NEW LIFE
IN CHRIST.
40
00:01:58,118 --> 00:02:01,755
NOW WHEN I LOOK AT PAIGE,
41
00:02:01,789 --> 00:02:05,159
I AM REMINDED OF THAT VERSE
IN 1 JOHN --
42
00:02:05,193 --> 00:02:08,128
"LET US NOT LOVE
WITH WORDS AND SPEECH,
43
00:02:08,162 --> 00:02:11,131
BUT WITH ACTIONS AND TRUTH."
44
00:02:12,466 --> 00:02:14,435
PAIGE GIVES HER WHOLE HEART
45
00:02:14,468 --> 00:02:17,271
TO EVERY POLITICAL ACTION THAT
WE ENGAGE IN AT THIS CHURCH,
46
00:02:17,305 --> 00:02:20,508
WHETHER IT'S DRAFTING LETTERS
TO THE WHITE HOUSE
47
00:02:20,541 --> 00:02:23,311
TO DEMAND THAT PRESIDENT REAGAN
END HIS SUPPORT
48
00:02:23,344 --> 00:02:25,513
FOR THE DEHUMANIZING
RACIAL SEGREGATION
49
00:02:25,546 --> 00:02:26,980
IN SOUTH AFRICA,
50
00:02:27,014 --> 00:02:31,118
OR PICKETING THE INSANITY
AND WASTE
51
00:02:31,151 --> 00:02:32,786
OF THE NUCLEAR ARMS RACE,
52
00:02:32,820 --> 00:02:35,456
PAIGE IS ALWAYS
ON THE FRONT LINE,
53
00:02:35,489 --> 00:02:38,626
CHALLENGING,
QUESTIONING, YELLING.
54
00:02:38,659 --> 00:02:42,062
[ LAUGHTER ]
55
00:02:43,531 --> 00:02:45,165
BUT, PAIGE,
56
00:02:45,199 --> 00:02:49,803
THIS IS YOUR MOST DEFIANT
ACT OF PROTEST YET,
57
00:02:49,837 --> 00:02:51,839
BECAUSE TODAY,
58
00:02:51,872 --> 00:02:54,808
YOU MAKE A PUBLIC DECLARATION
59
00:02:54,842 --> 00:02:57,645
THAT YOU ARE A CHILD OF GOD.
60
00:02:57,678 --> 00:03:00,814
ARE YOU READY TO BE RENAMED
AND RECLAIMED
61
00:03:00,848 --> 00:03:02,182
IN THE NAME OF JESUS?
62
00:03:02,216 --> 00:03:04,685
ABSOLUTELY.
[ LAUGHS ]
63
00:03:09,523 --> 00:03:12,326
PAIGE JENNINGS,
64
00:03:12,360 --> 00:03:15,229
UPON PROFESSION OF YOUR FAITH,
65
00:03:15,263 --> 00:03:17,531
I BAPTIZE YOU NOW
66
00:03:17,565 --> 00:03:19,032
IN THE NAME OF THE FATHER,
67
00:03:19,066 --> 00:03:23,103
OF THE SON,
AND OF THE HOLY SPIRIT.
68
00:03:36,617 --> 00:03:38,018
[ EXHALES ]
69
00:03:38,051 --> 00:03:41,088
[ APPLAUSE ]
70
00:03:45,759 --> 00:03:47,795
Man: YEAH!
71
00:04:37,478 --> 00:04:39,780
Hans: WHITE HONDA.
NEW JERSEY PLATES.
72
00:04:39,813 --> 00:04:42,583
E-U-T-9-5-2-0.
[ SHIFTS GEARS ]
73
00:04:42,616 --> 00:04:43,817
Elizabeth:
WHAT ABOUT THE BLUE FORD
74
00:04:43,851 --> 00:04:45,118
ON WILLARD STREET?
75
00:04:45,152 --> 00:04:47,287
VIRGINIA PLATES.
76
00:04:47,321 --> 00:04:49,757
M-N-F...
77
00:04:49,790 --> 00:04:51,492
3-5...
78
00:04:53,361 --> 00:04:56,129
THAT'S CLOSE ENOUGH.
THAT'S GOOD.
79
00:04:56,163 --> 00:04:58,632
LISTEN...
80
00:04:58,666 --> 00:05:00,267
I WAS AT A STUDENT MEETING.
81
00:05:00,300 --> 00:05:02,970
AN ANTI-APARTHEID GROUP
THAT I GO TO.
82
00:05:03,003 --> 00:05:06,440
THERE WAS
THIS ONE UNDERGRADUATE -- TODD.
83
00:05:06,474 --> 00:05:10,310
HE REMINDED ME OF STUDENTS
I KNEW BACK IN JOHANNESBURG,
84
00:05:10,344 --> 00:05:13,847
HIRED BY THE GOVERNMENT
TO SPY ON THE REST OF US.
85
00:05:13,881 --> 00:05:16,183
I-I PROBABLY SHOULDN'T HAVE,
BUT I-I FOLLOWED HIM.
86
00:05:16,216 --> 00:05:18,786
AND?
87
00:05:18,819 --> 00:05:21,455
I THOUGHT I CAUGHT HIM
LOOKING FOR SURVEILLANCE.
88
00:05:21,489 --> 00:05:22,956
YOU THOUGHT?
89
00:05:22,990 --> 00:05:24,458
I-I BROKE OFF QUICKLY
IN CASE HE WAS,
90
00:05:24,492 --> 00:05:26,126
BUT I'M PRETTY SURE.
91
00:05:26,159 --> 00:05:29,129
MAYBE THE CIA THREATENING HIM
WITH THE SOUTH AFRICANS.
92
00:05:29,162 --> 00:05:31,465
REAGAN WOULD APPROVE THAT.
93
00:05:31,499 --> 00:05:33,501
HE -- HE CALLS
THE A.N.C. TERRORISTS
94
00:05:33,534 --> 00:05:36,970
WHILE SUPPORTING BOTHA
AND HIS MURDERERS.
95
00:05:37,004 --> 00:05:38,806
WE'LL LOOK INTO IT,
96
00:05:38,839 --> 00:05:41,709
BUT DO NOT FOLLOW HIM AGAIN
UNLESS I TELL YOU TO.
97
00:05:52,920 --> 00:05:55,423
YOU NEED SOME HELP?
SURE.
98
00:05:58,191 --> 00:06:00,327
SO... [ SIGHS ]
99
00:06:00,360 --> 00:06:02,530
HOW DO YOU FEEL?
ANY DIFFERENT?
100
00:06:02,563 --> 00:06:05,666
UH...I GUESS. A LITTLE.
101
00:06:05,699 --> 00:06:08,736
MORE AT PEACE.
102
00:06:09,937 --> 00:06:11,505
UH, UP A LITTLE MORE.
103
00:06:11,539 --> 00:06:13,040
COMING UP.
104
00:06:15,075 --> 00:06:16,910
YEAH, RIGHT THERE.
105
00:06:19,580 --> 00:06:21,849
I'M REALLY PROUD OF YOU,
PAIGE.
106
00:06:21,882 --> 00:06:23,417
FOR WHAT?
107
00:06:23,451 --> 00:06:26,420
FOR BEING WHO YOU ARE --
STRONG --
108
00:06:26,454 --> 00:06:30,558
BECAUSE WE DIDN'T MAKE
THIS CHURCH THING EASY FOR YOU.
109
00:06:30,591 --> 00:06:32,526
NO, YOU DIDN'T.
110
00:06:32,560 --> 00:06:34,428
BUT YOU STUCK TO
YOUR BELIEFS.
111
00:06:34,462 --> 00:06:35,929
FAITH.
112
00:06:37,465 --> 00:06:40,434
YOU CAN ALWAYS DO THAT,
YOU KNOW?
113
00:06:40,468 --> 00:06:42,035
STAND UP FOR WHAT YOU WANT.
114
00:06:42,069 --> 00:06:45,706
YOU SHOULD NEVER FEEL PRESSURE
TO...TO DO ANYTHING
115
00:06:45,739 --> 00:06:47,608
THAT YOU DON'T FEEL
IS RIGHT FOR YOU.
116
00:06:47,641 --> 00:06:49,076
I THINK IT'S CROOKED.
117
00:06:51,078 --> 00:06:53,547
IT'S STRAIGHT.
DID YOU HEAR WHAT I SAID?
118
00:06:53,581 --> 00:06:55,082
[ SIGHS ] YES, DAD,
I HEARD WHAT YOU SAID.
119
00:06:55,115 --> 00:06:58,051
I'M NOT GONNA DRINK
OR DO DRUGS.
120
00:06:58,085 --> 00:07:00,588
NO, I KNOW THAT.
SO THEN WHAT IS THIS ABOUT?
121
00:07:02,155 --> 00:07:05,726
IT'S ABOUT ALWAYS REMEMBERING
TO BE YOUR OWN PERSON,
122
00:07:05,759 --> 00:07:08,228
BECAUSE NO ONE KNOWS WHAT'S
BETTER FOR YOU THAN YOU.
123
00:07:08,261 --> 00:07:11,632
EVEN IF...
THEY CARE FOR YOU
124
00:07:11,665 --> 00:07:14,568
OR HAVE YOUR BEST INTERESTS
AT HEART.
125
00:07:14,602 --> 00:07:17,738
YOU SHOULD ALWAYS BE TRUE
TO YOURSELF.
126
00:07:17,771 --> 00:07:21,241
GOING TO CHURCH IS BEING
TRUE TO MYSELF, DAD.
127
00:07:21,274 --> 00:07:23,811
I KNOW.
THAT'S NOT WHAT I MEANT.
128
00:07:23,844 --> 00:07:26,514
OKAY, DAD.
129
00:07:31,785 --> 00:07:34,087
I JUST WANT YOU
TO BE HAPPY.
130
00:07:34,121 --> 00:07:35,923
[ FLIPPING PAGES ]
THAT'S ALL.
131
00:07:35,956 --> 00:07:38,492
THANKS.
132
00:07:45,132 --> 00:07:46,834
SO, TORI, WHAT DO YOU DO?
133
00:07:46,867 --> 00:07:49,269
I WAS
A HOSPITAL ADMINISTRATOR,
134
00:07:49,302 --> 00:07:51,138
BUT I'M IN BETWEEN JOBS
RIGHT NOW.
135
00:07:51,171 --> 00:07:52,940
A LOT OF PEOPLE ARE.
136
00:07:52,973 --> 00:07:55,108
YEAH. THINGS ARE
PICKING BACK UP.
137
00:07:55,142 --> 00:07:58,478
UH, VOLUNTEERING AT EST HAS
REALLY KEPT MY SPIRITS GOING.
138
00:07:58,512 --> 00:07:59,813
WHAT'S EST?
139
00:07:59,847 --> 00:08:01,815
ERHARD SEMINARS TRAINING.
140
00:08:01,849 --> 00:08:03,784
THAT'S WHERE WE ALL MET.
141
00:08:03,817 --> 00:08:06,119
WHAT KIND OF TRAINING
IS THAT?
142
00:08:06,153 --> 00:08:10,958
MM, PERSONAL. SPIRITUAL.
EMOTIONAL.
143
00:08:10,991 --> 00:08:12,693
SPIRITUAL? LIKE CHURCH?
144
00:08:12,726 --> 00:08:15,128
NO.
145
00:08:15,162 --> 00:08:17,798
WELL, DAD SAID IT WASN'T
A CHURCH.
146
00:08:17,831 --> 00:08:19,332
RIGHT, DAD?
147
00:08:19,366 --> 00:08:22,302
IT'S DEFINITELY NOT A CHURCH.
IT'S NOT EVEN RELIGIOUS.
148
00:08:22,335 --> 00:08:25,673
IT'S ABOUT BEING IN TOUCH
WITH WHERE YOU'RE AT.
149
00:08:25,706 --> 00:08:28,709
YOU KNOW, JUST BEING YOU,
150
00:08:28,742 --> 00:08:31,845
AND TAKING WHAT YOU GET
AND BEING COOL WITH IT.
151
00:08:31,879 --> 00:08:35,515
PEOPLE THINK CHURCH IS ALL ABOUT
FEELING SORRY FOR YOURSELF,
152
00:08:35,549 --> 00:08:37,317
BUT IT'S NOT.
153
00:08:37,350 --> 00:08:39,152
NOT AT MY CHURCH, ANYWAY.
154
00:08:39,186 --> 00:08:40,721
PAIGE JUST GOT BAPTIZED.
155
00:08:40,754 --> 00:08:42,990
OH. THAT'S COOL.
156
00:08:43,023 --> 00:08:44,825
LISTEN, WHATEVER WORKS.
RIGHT?
157
00:08:44,858 --> 00:08:48,161
I MEAN, EVERYBODY'S GOT
THEIR OWN THING. RIGHT?
158
00:08:48,195 --> 00:08:51,531
I JUST KNOW THAT EST
SAVED MY LIFE.
159
00:08:51,565 --> 00:08:53,667
HOW?
HENRY.
160
00:08:53,701 --> 00:08:56,203
NO. I DON'T MIND.
161
00:08:56,236 --> 00:08:59,873
I HAD A REALLY ROUGH
CHILDHOOD,
162
00:08:59,907 --> 00:09:02,009
AND EST HELPED ME FACE
WHAT HAPPENED
163
00:09:02,042 --> 00:09:04,344
AND...FORGIVE.
164
00:09:04,377 --> 00:09:06,747
HEY, MAYBE WE SHOULDN'T
TALK ABOUT THIS NOW.
165
00:09:06,780 --> 00:09:09,182
BUT WHAT IS IT?
166
00:09:09,216 --> 00:09:12,853
UH [SIGHS] IT'S A GROUP
OF PEOPLE WHO GET TOGETHER
167
00:09:12,886 --> 00:09:15,723
AND TRY AND HELP EACH OTHER OUT
WITH THEIR PROBLEMS.
168
00:09:15,756 --> 00:09:17,524
WHAT KIND OF PROBLEMS?
169
00:09:17,557 --> 00:09:20,560
[ UTENSIL CLINKS ]
GROWN-UP PROBLEMS, HENRY.
170
00:09:20,594 --> 00:09:23,030
SOUNDS WEIRD.
171
00:09:23,063 --> 00:09:26,199
YOU KNOW WHAT? IT KINDA IS.
[ LAUGHS ]
172
00:09:26,233 --> 00:09:28,736
[ CHUCKLES ]
173
00:09:36,977 --> 00:09:39,079
YOU HAVE TO EAT, NINA.
174
00:09:41,481 --> 00:09:43,283
PLEASE.
175
00:09:43,316 --> 00:09:44,718
MNH-MNH.
176
00:09:44,752 --> 00:09:46,787
JUST EAT SOMETHING.
177
00:09:48,956 --> 00:09:50,390
[ PLATE CLATTERS ]
178
00:09:50,423 --> 00:09:53,794
LOOK, YOU MADE A MISTAKE,
BUT...
179
00:09:53,827 --> 00:09:57,464
YOU HAVE TO STAY STRONG.
180
00:09:57,497 --> 00:09:58,932
FOR WHAT?
181
00:09:58,966 --> 00:10:02,770
I HAVE NOTHING.
182
00:10:02,803 --> 00:10:04,471
NO ONE.
183
00:10:06,606 --> 00:10:09,476
NO ONE?
184
00:10:09,509 --> 00:10:12,279
YOU SAID YOU HAD
A HUSBAND.
185
00:10:12,312 --> 00:10:14,081
I LEFT HIM.
186
00:10:14,114 --> 00:10:17,985
HE WAS BEGGING ME
NOT TO.
187
00:10:19,352 --> 00:10:21,922
HOW CAN YOU LOVE SOMEONE
WHO LEAVES YOU?
188
00:10:21,955 --> 00:10:24,591
WELL,
IF YOU'RE IN LOVE...
189
00:10:24,624 --> 00:10:27,294
YOU STILL BELIEVE IN LOVE?
190
00:10:27,327 --> 00:10:28,762
AFTER ALL THIS?
191
00:10:28,796 --> 00:10:30,931
YES.
192
00:10:30,964 --> 00:10:32,332
OF COURSE.
193
00:10:32,365 --> 00:10:33,934
[ LAUGHS ]
194
00:10:33,967 --> 00:10:36,804
WHAT? WHAT ELSE IS THERE?
195
00:10:38,872 --> 00:10:41,108
MEN DON'T THINK LIKE THIS.
196
00:10:41,141 --> 00:10:42,676
ONLY US.
197
00:10:42,710 --> 00:10:44,778
WOMEN.
198
00:10:44,812 --> 00:10:48,682
IN AMERICA,
I HAD TWO LOVERS.
199
00:10:48,716 --> 00:10:52,452
ONE COMMUNIST,
ONE CAPITALIST.
200
00:10:52,485 --> 00:10:57,124
I WAS WHATEVER THEY WANTED ME
TO BE.
201
00:10:57,157 --> 00:11:01,194
I LOVED THEM BOTH
DIFFERENT WAYS.
202
00:11:01,228 --> 00:11:04,131
BUT AT THE END,
203
00:11:04,164 --> 00:11:07,167
THEY LOVED THEIR COUNTRIES
MORE THAN THEY LOVED ME.
204
00:11:17,878 --> 00:11:21,014
MMM. [ PANTS ]
205
00:11:23,050 --> 00:11:25,018
MMM.
206
00:11:26,686 --> 00:11:28,355
[ MOANS ]
207
00:11:30,357 --> 00:11:31,992
WHERE ARE YOU?
208
00:11:32,025 --> 00:11:34,061
UH, MY HOUSE?
209
00:11:34,094 --> 00:11:36,864
NO. [ LAUGHS ]
210
00:11:36,897 --> 00:11:39,733
YOU KNOW WHAT I MEAN.
211
00:11:39,767 --> 00:11:42,002
HMM?
WHERE'S YOUR HEAD AT?
212
00:11:42,035 --> 00:11:44,905
ARE YOU WITH ME IN THERE?
213
00:11:44,938 --> 00:11:46,373
Yeah.
214
00:11:46,406 --> 00:11:49,042
YEAH?
MM, YEAH.
215
00:11:57,617 --> 00:12:01,421
[ BOTH MOANING ]
216
00:12:09,763 --> 00:12:11,398
I DON'T THINK YOU ARE.
217
00:12:11,431 --> 00:12:14,902
AND IF WE'RE GONNA DO THIS,
218
00:12:14,935 --> 00:12:18,105
THEN I NEED YOU TO BE HERE.
219
00:12:18,138 --> 00:12:20,473
ALL OF YOU.
220
00:12:23,643 --> 00:12:25,378
I DON'T KNOW WHAT YOU WANT.
221
00:12:25,412 --> 00:12:27,714
I JUST WANT YOU TO
BE HONEST.
222
00:12:27,747 --> 00:12:29,950
ARE YOU THINKING ABOUT
YOUR EX-WIFE?
223
00:12:36,489 --> 00:12:38,391
SHE'S STILL MY WIFE.
224
00:12:38,425 --> 00:12:41,929
20 YEARS IS A LONG TIME
TO BE WITH SOMEONE.
225
00:12:41,962 --> 00:12:44,397
THIS IS OUR HOUSE.
226
00:12:44,431 --> 00:12:47,600
I'VE NEVER BEEN WITH ANYONE
BUT SANDRA IN THIS HOUSE.
227
00:12:47,634 --> 00:12:50,770
THAT MUST BE REALLY HARD.
228
00:12:50,804 --> 00:12:53,473
IT IS.
229
00:12:53,506 --> 00:12:56,944
BUT IT'S ALSO...
really good...
230
00:12:59,279 --> 00:13:01,781
...TO FEEL IT
231
00:13:01,815 --> 00:13:03,750
AND TO KNOW IT
232
00:13:03,783 --> 00:13:06,119
AND TO NOT PUSH IT AWAY.
233
00:13:06,153 --> 00:13:07,487
HMM?
234
00:13:07,520 --> 00:13:09,289
[ UNZIPS PANTS ]
235
00:13:11,358 --> 00:13:13,026
Yeah.
236
00:13:29,476 --> 00:13:31,344
DON'T PEEK.
237
00:13:31,378 --> 00:13:33,280
OKAY, I PROMISE I WON'T.
238
00:13:33,313 --> 00:13:35,282
GOOD. KIMMY.
239
00:13:35,315 --> 00:13:37,817
OKAY! OKAY. Okay.
240
00:13:42,555 --> 00:13:44,491
[ GIGGLES ]
241
00:13:52,699 --> 00:13:54,968
MM. NO.
242
00:13:55,002 --> 00:13:56,469
I'M BAKED.
243
00:13:56,503 --> 00:13:58,305
[ SIGHS ]
Lightweight.
244
00:13:58,338 --> 00:14:00,173
[ LAUGHS ]
245
00:14:04,244 --> 00:14:06,179
Ready?
246
00:14:06,213 --> 00:14:07,680
[ CLICK ]
247
00:14:11,384 --> 00:14:14,487
WHAT IS THIS?
248
00:14:14,521 --> 00:14:15,989
[ CLICK ]
249
00:14:16,023 --> 00:14:19,659
PINK FLOYD.
250
00:14:19,692 --> 00:14:22,662
JUST LAY BACK,
CLOSE YOUR EYES,
251
00:14:22,695 --> 00:14:23,997
AND TAKE IT IN.
252
00:14:24,031 --> 00:14:26,433
[ CLICK ]
253
00:14:29,702 --> 00:14:32,672
OH, MY GOD.
254
00:14:32,705 --> 00:14:34,841
[ LAUGHS ]
255
00:14:34,874 --> 00:14:36,509
THIS IS AMAZING.
256
00:14:36,543 --> 00:14:38,678
[ CLICK ]
I know.
257
00:14:38,711 --> 00:14:40,380
[ CLICK ]
258
00:14:42,615 --> 00:14:44,751
[ CLICK ]
259
00:14:44,784 --> 00:14:47,287
I HAVE A BETTER IDEA.
260
00:14:48,888 --> 00:14:51,024
WHY DON'T WE TAKE A BATH
TOGETHER?
261
00:14:51,058 --> 00:14:55,062
COME ON. LIE BACK,
LISTEN TO THE MUSIC.
262
00:14:55,095 --> 00:14:58,231
NO, I REALLY WANNA
TAKE A BATH WITH YOU, JAMES.
263
00:14:59,766 --> 00:15:02,869
You take a bath.
264
00:15:02,902 --> 00:15:05,939
[ CHUCKLES ] NO.
265
00:15:05,973 --> 00:15:09,442
I'LL WAIT.
266
00:15:09,476 --> 00:15:12,579
YOU SHOULD BE RELAXED.
267
00:15:12,612 --> 00:15:15,082
OKAY.
268
00:15:32,765 --> 00:15:34,267
[ DOOR CLOSES ]
269
00:15:35,635 --> 00:15:39,439
[ WATER RUNNING ]
270
00:16:56,683 --> 00:16:58,051
MOM?
271
00:16:58,085 --> 00:17:01,388
PAIGE. I'M...
272
00:17:01,421 --> 00:17:03,990
YOU KNOW WHAT?
THIS IS RIDICULOUS.
273
00:17:04,023 --> 00:17:06,059
I...LOOK.
274
00:17:06,093 --> 00:17:08,395
SOMETIMES, I SMOKE,
AND...
275
00:17:08,428 --> 00:17:10,697
I KNOW YOU SMOKE.
HENRY KNOWS, TOO.
276
00:17:10,730 --> 00:17:13,866
WE'RE NOT CLUELESS, MOM.
277
00:17:13,900 --> 00:17:15,535
AND I'M NOT GONNA NAG YOU
ABOUT IT
278
00:17:15,568 --> 00:17:17,170
BECAUSE I KNOW YOU ALREADY KNOW
IT'S REALLY BAD FOR YOU.
279
00:17:17,204 --> 00:17:19,339
BUT I WILL SAY
THAT I WISH YOU DIDN'T
280
00:17:19,372 --> 00:17:21,040
AND I HOPE YOU QUIT.
281
00:17:22,742 --> 00:17:25,712
DON'T LOOK AT ME LIKE THAT,
MOM.
282
00:17:25,745 --> 00:17:27,747
LIKE WHAT?
283
00:17:27,780 --> 00:17:29,749
I DON'T KNOW. LIKE THAT.
284
00:17:29,782 --> 00:17:34,254
I'M... [ SIGHS ]
I'M JUST IMPRESSED WITH YOU.
285
00:17:34,287 --> 00:17:36,022
THAT'S ALL.
286
00:17:36,055 --> 00:17:38,691
YOU'RE JUST...ALL GROWN-UP
ALL OF A SUDDEN.
287
00:17:38,725 --> 00:17:40,727
CAN YOU EXTEND MY CURFEW
THEN?
288
00:17:40,760 --> 00:17:43,530
[ LAUGHS ]
289
00:17:43,563 --> 00:17:44,864
THAT'S A GOOD ONE.
290
00:17:44,897 --> 00:17:46,599
[ LAUGHS ] HAD TO TRY.
291
00:17:46,633 --> 00:17:47,934
[ CHUCKLES ]
292
00:17:47,967 --> 00:17:49,769
[ BREATHES DEEPLY ]
293
00:17:49,802 --> 00:17:51,904
IT'S BEEN REALLY NICE
HANGING OUT WITH YOU, MOM.
294
00:17:53,740 --> 00:17:56,243
IT'S BEEN SO NICE
FOR ME, TOO.
295
00:17:56,276 --> 00:17:59,546
I KNOW THE CHURCH STUFF
ISN'T ALWAYS EASY FOR YOU,
296
00:17:59,579 --> 00:18:02,882
SO...THANKS
FOR SUPPORTING ME.
297
00:18:02,915 --> 00:18:07,120
PAIGE, I WILL SUPPORT YOU
NO MATTER WHAT.
298
00:18:07,154 --> 00:18:08,655
I HOPE YOU KNOW THAT.
299
00:18:11,624 --> 00:18:16,095
SO...WHAT DO YOU REALLY THINK
ABOUT CHURCH, MOM?
300
00:18:17,930 --> 00:18:19,732
WELL...
301
00:18:19,766 --> 00:18:22,635
THERE ARE PROBABLY
ONE TOO MANY POTLUCKS.
302
00:18:22,669 --> 00:18:24,571
[ LAUGHS ]
303
00:18:24,604 --> 00:18:27,940
WELL, WE CAN ALL AGREE ON THAT.
BUT, I MEAN...
304
00:18:27,974 --> 00:18:29,909
THE SPIRITUAL PART.
305
00:18:29,942 --> 00:18:32,345
YEAH.
306
00:18:34,814 --> 00:18:37,917
IT'S JUST NOT REALLY MY THING,
PAIGE.
307
00:18:37,950 --> 00:18:39,819
HOW DO YOU KNOW?
308
00:18:39,852 --> 00:18:42,589
I MEAN,
HAVE YOU EVER TRIED IT?
309
00:18:42,622 --> 00:18:45,525
WHAT?
PRAYING.
310
00:18:47,026 --> 00:18:48,428
NO.
311
00:18:48,461 --> 00:18:52,465
[ SIGHS ] IT'S --
IT'S SCARY AT FIRST.
312
00:18:52,499 --> 00:18:54,301
NOT SCARY. IT'S...
313
00:18:54,334 --> 00:18:57,103
KIND OF SILLY,
LIKE YOU'RE TALKING TO YOURSELF.
314
00:18:57,136 --> 00:19:02,008
BUT...AFTER A WHILE,
YOU -- YOU FEEL SOMETHING.
315
00:19:02,041 --> 00:19:04,611
WHAT?
316
00:19:04,644 --> 00:19:05,945
I DON'T KNOW.
317
00:19:05,978 --> 00:19:10,350
A...A PRESENCE.
318
00:19:11,984 --> 00:19:14,987
IT HELPS.
319
00:19:28,167 --> 00:19:29,736
[ THUD IN DISTANCE ]
320
00:19:31,838 --> 00:19:35,174
[ WATER DRAINING ]
321
00:19:51,057 --> 00:19:53,260
Kimberly: JAMES?
322
00:19:57,397 --> 00:19:59,666
HEY.
HI.
323
00:19:59,699 --> 00:20:01,834
WHERE WERE YOU?
324
00:20:01,868 --> 00:20:05,738
I WAS JUST GOING TO MY CAR
BECAUSE...
325
00:20:05,772 --> 00:20:07,507
I HAVE A SURPRISE FOR YOU.
326
00:20:07,540 --> 00:20:08,908
WHAT IS IT?
327
00:20:08,941 --> 00:20:12,279
WELL, GO AND WAIT IN YOUR ROOM.
I'LL GO GET IT.
328
00:20:20,219 --> 00:20:23,723
And no peeking.
329
00:20:25,258 --> 00:20:27,260
How much longer?
Five minutes.
330
00:20:27,294 --> 00:20:30,463
Give me your earrings.
Now.
331
00:20:42,575 --> 00:20:46,413
WHERE'S MY SURPRISE?
MM.
332
00:20:51,451 --> 00:20:53,453
I LOVE THEM.
333
00:20:53,486 --> 00:20:55,755
THANK YOU.
334
00:21:07,600 --> 00:21:09,436
[ GIGGLES ]
335
00:21:11,304 --> 00:21:13,272
How do they look?
336
00:21:13,306 --> 00:21:14,841
BEAUTIFUL.
337
00:21:33,493 --> 00:21:37,296
[ GIGGLES ]
YOU'RE A GOOD KISSER.
338
00:21:37,330 --> 00:21:38,798
[ TOWEL THUDS ]
339
00:21:41,968 --> 00:21:44,203
WHAT'S WRONG?
340
00:21:55,515 --> 00:21:57,316
I CAN'T.
341
00:21:57,350 --> 00:22:00,286
[ LAUGHS ] BUT MY PARENTS WON'T
BE HOME FOR HOURS, I SWEAR.
342
00:22:00,319 --> 00:22:02,288
IT'S NOT --
IT'S NOT YOUR PARENTS.
343
00:22:02,321 --> 00:22:03,723
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
344
00:22:05,492 --> 00:22:07,460
I WANT TO, BUT I...
345
00:22:07,494 --> 00:22:10,329
WHY? YOU DON'T WANT ME?
346
00:22:10,363 --> 00:22:13,332
N-NO.
I-I WANT YOU, KIMMY.
347
00:22:13,366 --> 00:22:16,469
BELIEVE ME, I WANT YOU.
BUT... [ INHALES DEEPLY ]
348
00:22:16,503 --> 00:22:18,170
JUST SAY IT.
349
00:22:22,675 --> 00:22:25,678
THINGS HAVE BEEN HARD LATELY.
350
00:22:25,712 --> 00:22:27,980
I'VE HAD A LOT OF PROBLEMS
AT WORK AND...
351
00:22:28,014 --> 00:22:30,650
SOME OTHER...STUFF.
352
00:22:30,683 --> 00:22:34,086
AND A GUY AT WORK TOLD ME ABOUT
A CHURCH HE GOES TO.
353
00:22:36,022 --> 00:22:37,857
I HADN'T BEEN TO CHURCH
SINCE I WAS A KID
354
00:22:37,890 --> 00:22:41,561
BECAUSE [SCOFFS]
I ALWAYS HATED IT.
355
00:22:41,594 --> 00:22:44,697
BUT I HAVE BEEN GOING
[INHALES DEEPLY]
356
00:22:44,731 --> 00:22:48,000
AND IT IS STARTING
TO MAKE SENSE TO ME.
357
00:22:48,034 --> 00:22:51,170
AND THE MINISTER TALKS ABOUT
STARTING OVER
358
00:22:51,203 --> 00:22:55,374
AND...HAVING A NEW LIFE
WITH GOD.
359
00:22:55,408 --> 00:22:57,243
AND [INHALES DEEPLY]
360
00:22:57,276 --> 00:22:59,579
I THINK I WANNA TRY THAT.
361
00:23:02,415 --> 00:23:04,884
WAIT. YOU'RE --
YOU'RE BREAKING UP WITH ME?
362
00:23:07,219 --> 00:23:09,355
NO. NO, I DON'T --
NO, I DON'T WANT TO.
363
00:23:09,388 --> 00:23:12,525
I-I-I HOPE
YOU DON'T WANT TO.
364
00:23:12,559 --> 00:23:17,363
I JUST NEED TO TAKE THINGS
SLOWLY. THAT'S ALL.
365
00:23:17,396 --> 00:23:18,798
IS THAT OKAY?
366
00:23:22,602 --> 00:23:25,538
SURE. BUT...
367
00:23:25,572 --> 00:23:29,776
ARE YOU SURE IT'S NOT ME?
I-IF I'M DOING SOMETHING WRONG?
368
00:23:29,809 --> 00:23:31,778
BECAUSE YOU CAN TELL ME.
369
00:23:31,811 --> 00:23:34,380
NO.
NO, IT'S NOT YOU AT ALL.
370
00:23:34,413 --> 00:23:37,216
YOU'RE...
371
00:23:37,249 --> 00:23:39,085
YOU'RE PERFECT.
372
00:23:44,491 --> 00:23:47,560
HE TOLD ME
373
00:23:47,594 --> 00:23:49,596
TO MEET HIM IN BRUSSELS.
374
00:23:49,629 --> 00:23:53,600
AFTER YOU LEFT THE PACKAGE
HE GAVE YOU?
375
00:23:53,633 --> 00:23:56,469
YES.
376
00:23:56,503 --> 00:23:59,806
I'VE NEVER BEEN TO BRUSSELS.
377
00:24:01,474 --> 00:24:03,610
THAT'S WHERE WE FIRST MET.
378
00:24:06,145 --> 00:24:09,315
WE BOTH MADE
THE SAME MISTAKE --
379
00:24:09,348 --> 00:24:11,984
TRUSTING THE MEN WE LOVED.
380
00:24:12,018 --> 00:24:16,956
NO, IT'S NOT LIKE THAT
WITH ME,
381
00:24:16,989 --> 00:24:18,758
NOT LIKE YOU.
382
00:24:18,791 --> 00:24:20,927
HE PUT YOU HERE.
383
00:24:20,960 --> 00:24:24,096
No.
384
00:24:24,130 --> 00:24:26,298
HE WOULD NEVER DO THAT.
385
00:24:28,034 --> 00:24:29,802
HE LOVES ME.
386
00:24:29,836 --> 00:24:33,139
He lied to you, Evi.
387
00:24:37,510 --> 00:24:39,646
He never lied to me.
388
00:24:44,817 --> 00:24:48,988
YOU DO THINGS FOR LOVE.
389
00:25:09,508 --> 00:25:11,744
HEY.
HEY.
390
00:25:19,051 --> 00:25:20,519
EVERYTHING OKAY HERE?
391
00:25:22,889 --> 00:25:25,992
THE CENTRE
WANTS US TO FOLLOW
392
00:25:26,025 --> 00:25:28,695
THAT 19-YEAR-OLD
SUPER SPY PROVOCATEUR
393
00:25:28,728 --> 00:25:30,529
HANS IS WORRIED ABOUT.
394
00:25:30,563 --> 00:25:32,264
[ SIGHS DEEPLY ]
395
00:25:34,867 --> 00:25:36,535
GREAT.
396
00:25:44,577 --> 00:25:48,014
[ LAUGHS ]
397
00:25:48,047 --> 00:25:49,515
REALLY?
398
00:25:49,548 --> 00:25:51,417
Yeah.
399
00:25:51,450 --> 00:25:54,553
[ LAUGHS ]
400
00:26:04,631 --> 00:26:08,400
[ DOG BARKING IN DISTANCE ]
401
00:26:10,069 --> 00:26:12,238
[ CHUCKLES ]
402
00:26:25,484 --> 00:26:26,986
[ CLOSES LIGHTER ]
403
00:26:30,589 --> 00:26:34,727
[ EXHALING DEEPLY ]
404
00:26:34,761 --> 00:26:37,630
[ SIGHS DEEPLY ]
405
00:26:37,664 --> 00:26:39,598
[ GRUNTS ]
406
00:26:39,632 --> 00:26:41,968
What?
407
00:26:42,001 --> 00:26:44,303
PAIGE.
408
00:26:44,336 --> 00:26:46,572
SHE THINKS I SHOULD
START PRAYING.
409
00:26:46,605 --> 00:26:50,743
[ BOTH LAUGH ]
410
00:26:50,777 --> 00:26:52,679
I would like
to see that.
411
00:27:07,526 --> 00:27:09,662
SHE'S LIVING IN
A FANTASY WORLD.
412
00:27:12,131 --> 00:27:13,465
I DON'T KNOW,
413
00:27:13,499 --> 00:27:16,836
BECAUSE JESUS REALLY
CAME THROUGH FOR ME TONIGHT.
414
00:27:20,707 --> 00:27:24,811
I TOLD KIMBERLY THE REASON
I COULDN'T SLEEP WITH HER WAS...
415
00:27:24,844 --> 00:27:27,346
[ EXHALES ]
416
00:27:27,379 --> 00:27:31,617
BECAUSE I HAD TO SERVE JESUS
INSTEAD.
417
00:27:31,650 --> 00:27:33,953
[ Laughing ] OH, MY.
418
00:27:33,986 --> 00:27:35,955
Yeah.
419
00:27:35,988 --> 00:27:40,359
[ BOTH LAUGHING ]
420
00:27:46,232 --> 00:27:47,800
[ CONTINUES LAUGHING ]
421
00:27:47,834 --> 00:27:50,669
Shh!
Shh, shh, shh, shh!
422
00:27:52,004 --> 00:27:53,906
AHH.
423
00:27:56,876 --> 00:27:59,478
SO YOU DIDN'T...
sleep with her?
424
00:27:59,511 --> 00:28:01,680
No, I didn't.
425
00:28:03,850 --> 00:28:07,820
BUT IF THIS OPERATION
DRAGS ON AND...
426
00:28:07,854 --> 00:28:10,990
SHE GETS OLDER, THEN...
427
00:28:11,023 --> 00:28:13,826
MAYBE.
428
00:28:25,371 --> 00:28:29,208
[ WHIRRING AND BEEPING ]
429
00:28:30,042 --> 00:28:32,211
[ BEEPS ]
430
00:28:32,244 --> 00:28:34,380
NOTICE ANYTHING NEW?
431
00:28:34,413 --> 00:28:36,682
THERE'S NO CLASSIFIED FILES.
432
00:28:36,715 --> 00:28:38,384
AND THEY'RE NOT COMING BACK.
433
00:28:39,385 --> 00:28:41,020
MADE A COUPLE OF CALLS.
434
00:28:41,053 --> 00:28:43,389
[ ELEVATOR BELL DINGS ]
435
00:28:43,422 --> 00:28:44,891
HEY, STAN.
436
00:28:44,924 --> 00:28:47,093
CAN I TALK TO YOU
FOR A SECOND?
437
00:28:47,126 --> 00:28:48,527
SURE.
438
00:28:48,560 --> 00:28:50,362
I WAS JUST TALKING TO
MY BUDDY DAN THOMPSON
439
00:28:50,396 --> 00:28:52,198
IN THE CINCINNATI
FIELD OFFICE.
440
00:28:52,231 --> 00:28:53,565
UH, WE WERE AT QUANTICO
TOGETHER.
441
00:28:53,599 --> 00:28:55,201
YEAH, HE SAID.
442
00:28:55,234 --> 00:28:58,070
SO I GOT SOME BAD NEWS.
443
00:28:58,104 --> 00:29:00,873
WE LOST FOUR GUYS
IN A SMALL PLANE CRASH IN OHIO.
444
00:29:00,907 --> 00:29:02,775
[ PAPER RUSTLES,
MAIL ROBOT BEEPS IN DISTANCE ]
445
00:29:02,809 --> 00:29:04,743
HE SAID YOU WERE FRIENDS
WITH ONE OF THEM.
446
00:29:06,979 --> 00:29:08,547
DAVE.
447
00:29:08,580 --> 00:29:11,217
WE WORKED OUT OF THE MIDWEST
BANK ROBBERY SQUAD TOGETHER.
448
00:29:11,250 --> 00:29:14,586
IT HASN'T BEEN ANNOUNCED YET.
JUST THOUGHT YOU'D LIKE TO KNOW.
449
00:29:14,620 --> 00:29:17,423
SORRY.
IF I CAN DO ANYTHING...
450
00:29:22,294 --> 00:29:25,464
[ TELEPHONE RINGS ]
451
00:29:25,497 --> 00:29:29,301
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
452
00:29:33,439 --> 00:29:36,108
[ DIALING ]
453
00:29:36,142 --> 00:29:39,445
[ Ringing ]
454
00:29:39,478 --> 00:29:41,247
Hi, this is Arthur.
455
00:29:41,280 --> 00:29:43,082
If you have a message
for me, Sandra, or Matthew,
456
00:29:43,115 --> 00:29:45,284
please leave your name, number,
and time of your call
457
00:29:45,317 --> 00:29:46,752
after the beep.
458
00:29:46,785 --> 00:29:48,787
[ BEEP ]
459
00:29:51,157 --> 00:29:52,825
[ RECEIVER CLICKS ]
460
00:29:56,295 --> 00:29:57,796
[ UTENSIL CLINKS ]
461
00:30:23,655 --> 00:30:26,358
NO LEFTOVERS?
462
00:30:26,392 --> 00:30:28,160
SORRY.
463
00:30:30,396 --> 00:30:32,298
[ TILES CLATTER ]
464
00:30:32,331 --> 00:30:34,500
[ SIGHS DEEPLY ]
465
00:30:34,533 --> 00:30:36,168
I GOT THE BUG IN.
466
00:30:36,202 --> 00:30:38,804
GOOD.
467
00:30:38,837 --> 00:30:40,472
HOW'S KIMBERLY?
468
00:30:40,506 --> 00:30:44,310
I THINK SHE'S NERVOUS ABOUT
A MATH TEST SHE HAS COMING UP.
469
00:30:44,343 --> 00:30:46,645
OH.
470
00:30:46,678 --> 00:30:48,881
DO YOU WANT SOME COFFEE?
SURE.
471
00:30:48,915 --> 00:30:50,249
[ TILES CLATTER ]
472
00:30:55,187 --> 00:30:57,689
HAVING WEEKLY UPDATES IS GOING
TO MAKE A BIG DIFFERENCE.
473
00:30:57,723 --> 00:30:59,058
THE MUJAHIDEEN
CAN BARELY FUNCTION
474
00:30:59,091 --> 00:31:00,526
WITHOUT AMERICAN ASSISTANCE.
475
00:31:00,559 --> 00:31:03,362
WEEKLY?
476
00:31:03,395 --> 00:31:06,232
CONDITIONS IN THE FIELD
WON'T SUPPORT THAT.
477
00:31:06,265 --> 00:31:08,700
HAS IT GOTTEN INTIMATE YET?
478
00:31:15,441 --> 00:31:17,376
YOU HAVE TO FORGE
A REAL BOND WITH HER
479
00:31:17,409 --> 00:31:19,411
IF YOU'RE GOING TO GET
TO THE RECORDING DEVICE
480
00:31:19,445 --> 00:31:20,846
WHEN YOU NEED TO.
481
00:31:20,879 --> 00:31:22,681
YOU KNOW THIS.
482
00:31:22,714 --> 00:31:24,083
YOU'VE KNOWN THIS
FROM THE BEGINNING.
483
00:31:24,116 --> 00:31:25,584
OUR SOLDIERS IN AFGHANISTAN
ARE --
484
00:31:25,617 --> 00:31:28,054
I KNOW WHAT'S GOING ON
IN AFGHANISTAN.
485
00:31:37,096 --> 00:31:39,265
PHILIP, I WASN'T GOING TO
TELL YOU THIS
486
00:31:39,298 --> 00:31:41,067
UNTIL THINGS CALMED DOWN,
487
00:31:41,100 --> 00:31:44,103
BUT I THINK IT BEST
THAT YOU KNOW IT NOW.
488
00:31:44,136 --> 00:31:47,573
ABOUT A MONTH, WE CAPTURED IRINA
IN BRAZIL.
489
00:31:48,941 --> 00:31:51,577
SHE'S BEEN SENT HOME.
THERE WILL BE A TRIAL.
490
00:31:51,610 --> 00:31:55,747
I KNOW YOU SPOKE TO HER
ABOUT TWO YEARS AGO.
491
00:31:55,781 --> 00:31:57,383
SHE HAS A SON.
492
00:31:57,416 --> 00:32:00,252
HIS NAME IS MISHA.
HE'S 20 YEARS OLD.
493
00:32:00,286 --> 00:32:04,390
HE'S IN THE 345th
INDEPENDENT PARATROOP REGIMENT
494
00:32:04,423 --> 00:32:06,292
IN FAIZABAD.
495
00:32:06,325 --> 00:32:08,927
SHE SAYS HE'S YOURS.
496
00:32:14,333 --> 00:32:16,735
ONLY YOU KNOW IF IT'S TRUE,
PHILIP.
497
00:32:16,768 --> 00:32:19,405
BUT I'VE BEEN CHECKING ON HIM,
AND HE'S A GOOD SOLDIER.
498
00:32:19,438 --> 00:32:22,074
HIS COMMANDERS RESPECT HIM
A GREAT DEAL.
499
00:32:22,108 --> 00:32:26,612
HE'S LOYAL. HE'S TRUSTWORTHY.
HE'S LIKE YOU IN THAT RESPECT.
500
00:32:29,315 --> 00:32:32,351
I DIDN'T WANT TO HAVE
TO TELL YOU THIS WAY.
501
00:32:35,121 --> 00:32:37,123
HAVE YOU TOLD ELIZABETH?
502
00:32:37,156 --> 00:32:39,458
OF COURSE NOT.
503
00:32:59,045 --> 00:33:04,316
HANS' TEENAGE SPY LIKES REDHEADS
AND IS FAILING BIOLOGY.
504
00:33:09,321 --> 00:33:11,023
WHAT'S WRONG?
505
00:33:11,057 --> 00:33:12,558
NOTHING.
506
00:33:17,029 --> 00:33:20,132
NOTHING. I HAD A -- I HAD
A HARD MEETING WITH GABRIEL.
507
00:33:20,166 --> 00:33:22,368
WHAT HAPPENED?
508
00:33:25,204 --> 00:33:29,508
HE...TOLD ME...
509
00:33:29,541 --> 00:33:30,876
THAT I --
510
00:33:30,909 --> 00:33:33,879
HE'S TRYING TO HELP, PHILIP.
511
00:33:33,912 --> 00:33:35,714
WITH PAIGE.
512
00:33:35,747 --> 00:33:38,550
I KNOW IT'S A LOT
TO DEAL WITH,
513
00:33:38,584 --> 00:33:40,219
ESPECIALLY WITH
EVERYTHING ELSE GOING ON,
514
00:33:40,252 --> 00:33:41,820
BUT AFTER THE BAPTISM --
515
00:33:41,853 --> 00:33:44,890
I HAVE TO SWITCH THE TAPES
AT KIMBERLY'S WEEKLY,
516
00:33:44,923 --> 00:33:47,693
NOT MONTHLY.
517
00:34:02,374 --> 00:34:03,842
Orville Redenbacher: THEN POP
MY GOURMET POPPING CORN
518
00:34:03,875 --> 00:34:05,911
IN MY BUTTERY FLAVORED OIL.
519
00:34:05,944 --> 00:34:08,880
IT'LL TASTE BUTTERY
WITHOUT ANY BUTTER.
Sandra: HELLO?
520
00:34:08,914 --> 00:34:10,849
IN HERE.
521
00:34:10,882 --> 00:34:13,185
...AND FLUFFIER THAN OTHER
POPCORN, SO EACH TENDER MOR--
522
00:34:13,219 --> 00:34:14,586
[ TURNS OFF TV ]
WE SAW IT ON THE NEWS.
523
00:34:14,620 --> 00:34:17,089
[ REMOTE CLATTERS ]
I'M SORRY.
524
00:34:17,123 --> 00:34:18,924
THANKS.
525
00:34:20,592 --> 00:34:22,128
[ EXHALES DEEPLY ] I'M SORRY.
526
00:34:26,565 --> 00:34:28,700
[ SNIFFLES ]
527
00:34:28,734 --> 00:34:30,236
HAVE YOU TALKED TO ELLEN?
528
00:34:30,269 --> 00:34:33,038
NOT YET.
529
00:34:33,071 --> 00:34:35,541
I TRIED TO CALL HER A COUPLE
TIMES. THE PHONE WAS BUSY.
530
00:34:35,574 --> 00:34:37,042
YEAH,
I'LL CALL HER TOMORROW.
531
00:34:37,075 --> 00:34:38,710
[ EXHALES SHARPLY ]
OH, THOSE KIDS.
532
00:34:38,744 --> 00:34:40,146
Yeah.
533
00:34:42,414 --> 00:34:44,583
YOU MET HIM ONCE.
YOU REMEMBER?
534
00:34:44,616 --> 00:34:46,918
UH, YEAH. I THINK SO.
535
00:34:46,952 --> 00:34:50,088
DAVE WAS -- HE WAS...
536
00:34:50,122 --> 00:34:51,890
HE WAS JUST SO FUNNY.
537
00:34:51,923 --> 00:34:53,259
WASN'T HE?
538
00:34:53,292 --> 00:34:54,726
[ CHUCKLES ] HE WAS.
539
00:34:54,760 --> 00:34:56,395
[ CHUCKLES ]
540
00:34:56,428 --> 00:34:57,629
I MEANT TO CALL THEM, YOU KNOW?
541
00:34:57,663 --> 00:34:59,131
I MEANT TO CALL THEM
SO MANY TIMES.
542
00:34:59,165 --> 00:35:00,899
I JUST...
543
00:35:00,932 --> 00:35:02,734
[ EXHALES DEEPLY ]
544
00:35:02,768 --> 00:35:04,903
CAN'T TAKE ONE MOMENT
FOR GRANTED.
545
00:35:04,936 --> 00:35:07,906
THERE'S GONNA BE A MEMORIAL
IN A COUPLE OF WEEKS.
546
00:35:07,939 --> 00:35:09,441
WILL YOU COME?
547
00:35:11,777 --> 00:35:14,480
I DON'T KNOW. UH...
548
00:35:14,513 --> 00:35:17,115
IT'S IN CHICAGO, ISN'T IT?
549
00:35:24,190 --> 00:35:25,691
I'LL THINK ABOUT IT.
550
00:35:27,959 --> 00:35:29,628
UM...
551
00:35:29,661 --> 00:35:32,931
I'LL SEE TOMORROW NIGHT.
MM-HMM.
552
00:35:32,964 --> 00:35:35,167
AND TAKE CARE OF YOURSELF.
553
00:35:35,201 --> 00:35:36,802
[ SIGHS DEEPLY ]
554
00:35:36,835 --> 00:35:38,470
DON'T KEEP IT ALL IN.
555
00:35:47,513 --> 00:35:50,949
[ DOOR OPENS, CLOSES ]
556
00:35:50,982 --> 00:35:54,286
YOUR FRIEND HANS
IS ON TO SOMETHING.
557
00:35:54,320 --> 00:35:56,688
[ UTENSIL CLINKS ]
558
00:35:58,524 --> 00:36:00,192
THAT STUDENT YOU FOLLOWED
559
00:36:00,226 --> 00:36:03,195
MET WITH EUGENE VETER FROM
SOUTH AFRICAN INTELLIGENCE.
560
00:36:04,663 --> 00:36:06,632
ANY IDEA
WHAT HE'S DOING HERE?
561
00:36:06,665 --> 00:36:10,001
THE CENTRE HAS HAD INTERCEPTS
ABOUT THE N.I.S.
562
00:36:10,035 --> 00:36:11,470
PLANNING VIOLENT ATTACKS
IN THE U.S.
563
00:36:11,503 --> 00:36:14,473
TO DISCREDIT
THE ANTI-APARTHEID MOVEMENT.
564
00:36:14,506 --> 00:36:17,876
AND THEY THINK THAT YOU MAY HAVE
JUST FOUND THE MAN
565
00:36:17,909 --> 00:36:20,346
WHO'S GOING TO
CARRY THEM OUT.
566
00:36:22,013 --> 00:36:24,816
WHAT'S HE DOING MEETING WITH
AN UNDERGRADUATE?
567
00:36:24,850 --> 00:36:26,218
LOT OF
THE ANTI-APARTHEID MOVEMENT
568
00:36:26,252 --> 00:36:28,019
IS CENTERED
ON COLLEGE CAMPUSES.
569
00:36:28,053 --> 00:36:32,157
SO YOU THINK THEY'RE GONNA
BLOW UP A BUNCH OF KIDS?
570
00:36:32,190 --> 00:36:33,859
I THINK MR. REAGAN HAS MADE
571
00:36:33,892 --> 00:36:36,995
SOME VERY BAD FRIENDS
IN SOUTH AFRICA.
572
00:36:37,028 --> 00:36:39,531
THE WHOLE WORLD WATCHES
WHILE HE COZIES UP TO
573
00:36:39,565 --> 00:36:43,835
THE MOST RACIST GOVERNMENT
ON THE PLANET.
574
00:36:43,869 --> 00:36:48,707
AND WE ARE GOING TO BREAK HIM
WITH IT.
575
00:36:59,217 --> 00:37:01,887
PHILIP IS LOSING FAITH
IN ME.
576
00:37:08,894 --> 00:37:10,696
IT'S PAIGE.
577
00:37:10,729 --> 00:37:12,230
I KNOW.
578
00:37:16,234 --> 00:37:18,404
I NEVER WANT YOU TO
DECEIVE HIM,
579
00:37:18,437 --> 00:37:21,106
BUT IF HE'S HOLDING YOU BACK
ON THIS...
580
00:37:21,139 --> 00:37:24,543
HE KNOWS I'M GOING AHEAD
WITHOUT HIM.
581
00:37:24,576 --> 00:37:28,880
BUT YOU'RE NOT GOING AHEAD.
582
00:37:40,759 --> 00:37:42,127
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
583
00:37:42,160 --> 00:37:44,262
Girl: I KNOW! [ LAUGHS ]
584
00:37:44,296 --> 00:37:45,731
Boy: I LOST MY BACKPACK.
585
00:37:45,764 --> 00:37:49,635
WERE YOU SUPPOSED
TO PICK ME UP TODAY?
586
00:37:49,668 --> 00:37:51,937
A CLIENT RESCHEDULED
A TICKET PICKUP.
587
00:37:51,970 --> 00:37:53,472
YOU WANT A RIDE?
588
00:37:53,505 --> 00:37:55,106
SURE.
589
00:37:59,010 --> 00:38:01,313
NINA.
590
00:38:01,347 --> 00:38:03,782
I CAN'T SLEEP.
591
00:38:03,815 --> 00:38:07,919
JUST LAY DOWN,
CLOSE YOUR EYES.
592
00:38:07,953 --> 00:38:12,157
YOU HAVEN'T LOOKED AT ME
SINCE YOU CAME BACK.
593
00:38:18,664 --> 00:38:21,333
I'M LOOKING AT YOU NOW.
594
00:38:27,473 --> 00:38:30,609
EVERYTHING IS OKAY, YES?
595
00:38:30,642 --> 00:38:34,680
[ METAL DOOR ROLLS AND CLANKS
IN DISTANCE ]
596
00:38:34,713 --> 00:38:36,114
NINA?
597
00:38:36,147 --> 00:38:39,985
[ FOOTSTEPS APPROACHING ]
598
00:38:40,018 --> 00:38:41,853
NINA?
[ DOOR UNLOCKS ]
599
00:38:41,887 --> 00:38:43,989
NO.
600
00:38:44,022 --> 00:38:45,524
WHAT DID YOU DO?!
601
00:38:45,557 --> 00:38:49,127
NINA! NO! NO! NO!
[ SPEAKS RUSSIAN ]
602
00:38:49,160 --> 00:38:50,629
WHAT DID YOU DO?!
603
00:38:50,662 --> 00:38:52,631
NINA! NINA!
[ SPEAKS RUSSIAN ]
604
00:38:52,664 --> 00:38:54,533
NINA, WHAT DID YOU DO?!
605
00:38:54,566 --> 00:38:59,671
WHAT DID YOU DO?! [ SOBS ]
NINA, WHAT DID YOU DO?!
606
00:38:59,705 --> 00:39:01,807
NINA! NO!
607
00:39:01,840 --> 00:39:03,809
NO!
[ DOOR CLANKS ]
608
00:39:03,842 --> 00:39:06,545
[ EVI SCREAMING ]
609
00:39:06,578 --> 00:39:09,481
NO!
610
00:39:09,515 --> 00:39:13,251
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
611
00:39:18,857 --> 00:39:22,828
[ CHILDREN SHOUT PLAYFULLY ]
612
00:39:22,861 --> 00:39:25,330
HEY.
HEY.
613
00:39:25,363 --> 00:39:27,332
HOW WAS SCHOOL?
614
00:39:27,365 --> 00:39:29,835
IT WAS ALL RIGHT, I GUESS.
615
00:39:29,868 --> 00:39:31,169
I DON'T KNOW.
616
00:39:31,202 --> 00:39:33,839
STUPID. WHATEVER.
617
00:39:33,872 --> 00:39:36,675
CAN -- CAN WE GO SOMEPLACE
AND TALK?
618
00:39:36,708 --> 00:39:40,078
I'M KIND OF BUSY RIGHT NOW.
619
00:39:40,111 --> 00:39:42,380
I'M ONLY IN TOWN
FOR TODAY.
620
00:39:42,414 --> 00:39:46,384
I...I HAVE, LIKE, A BUNCH
OF STUFF I HAVE TO DO,
621
00:39:46,418 --> 00:39:49,287
AND --
I CAN'T STOP THINKING ABOUT YOU.
622
00:39:54,125 --> 00:39:56,895
[ CHUCKLES ]
623
00:40:00,098 --> 00:40:04,035
MY PARENTS WON'T BE HOME
UNTIL TONIGHT.
624
00:40:04,069 --> 00:40:07,706
YOU WANNA COME OVER?
625
00:40:07,739 --> 00:40:09,240
YEAH.
626
00:40:15,080 --> 00:40:19,751
[ SIREN WAILING IN DISTANCE ]
627
00:40:25,123 --> 00:40:26,592
[ SHIFTS GEARS ]
628
00:40:28,126 --> 00:40:29,928
WHAT ARE WE DOING HERE?
629
00:40:29,961 --> 00:40:32,063
I WANNA SHOW YOU SOMETHING.
[ MAN SHOUTING INDISTINCTLY ]
630
00:40:32,097 --> 00:40:34,566
HERE?
[ DOG BARKING IN DISTANCE ]
631
00:40:34,600 --> 00:40:37,235
IT'LL BE OKAY.
632
00:40:37,268 --> 00:40:38,637
COME ON, LET'S GO.
633
00:40:38,670 --> 00:40:40,105
[ KEYS JANGLE ]
634
00:40:40,138 --> 00:40:43,509
[ MAN CONTINUES
SHOUTING INDISTINCTLY ]
635
00:40:51,316 --> 00:40:54,185
[ DOOR CLOSES ]
636
00:40:55,521 --> 00:40:56,955
COME ON.
637
00:41:00,826 --> 00:41:02,327
COME ON.
638
00:41:17,876 --> 00:41:20,145
CAN WE TALK FOR A SECOND?
639
00:41:22,480 --> 00:41:25,116
OKAY.
640
00:41:25,150 --> 00:41:27,986
I DIDN'T TELL YOU
THE WHOLE STORY BEFORE,
641
00:41:28,019 --> 00:41:30,822
ABOUT WHY I WENT BACK
TO CHURCH.
642
00:41:32,991 --> 00:41:35,627
[ INHALES DEEPLY ]
643
00:41:35,661 --> 00:41:38,997
WHEN I WAS 17,
I GOT A GIRL PREGNANT.
644
00:41:39,030 --> 00:41:42,000
SHE RAISED HIM ON HER OWN.
SHE NEVER ASKED FOR ANYTHING.
645
00:41:42,033 --> 00:41:45,837
BUT HE'S GROWN NOW, AND I WANT
TO SEE HIM, BUT I CAN'T.
646
00:41:45,871 --> 00:41:48,306
BECAUSE WHAT COULD I SAY?
WHAT COULD I DO?
647
00:41:48,339 --> 00:41:49,708
I FAILED HIM.
648
00:41:49,741 --> 00:41:53,011
I NEVER TOOK ANY RESPONSIBILITY
FOR...ANYTHING,
649
00:41:53,044 --> 00:41:57,849
AND NOW I WANT TO.
I HAVE TO. I NEED TO...
650
00:41:57,883 --> 00:42:01,352
BECAUSE I WANT TO BE
A BETTER MAN,
651
00:42:01,386 --> 00:42:05,490
THE MAN THAT I COULDN'T BE
FOR MY SON.
652
00:42:05,523 --> 00:42:08,359
I WANT -- I WANT YOU
MORE THAN YOU KNOW.
653
00:42:08,393 --> 00:42:11,863
I WANT YOU, KIMMY,
BUT I AM...
654
00:42:11,897 --> 00:42:14,600
REALLY MESSED UP
RIGHT NOW.
655
00:42:16,067 --> 00:42:19,037
IT'S OKAY.
IT'S OKAY, JAMES.
656
00:42:20,906 --> 00:42:24,542
COULD YOU -- THIS IS
GONNA SOUND...CRAZY.
657
00:42:24,576 --> 00:42:26,044
WHAT?
658
00:42:28,079 --> 00:42:30,916
WOULD YOU PRAY WITH ME
RIGHT NOW?
659
00:42:36,387 --> 00:42:39,090
YES. I WILL.
660
00:42:49,735 --> 00:42:54,873
GOD, THANK YOU FOR BRINGING
KIMMY INTO MY LIFE.
661
00:42:54,906 --> 00:42:57,375
SHE IS SUCH A BLESSING.
662
00:42:57,408 --> 00:43:00,879
I AM SO CONFUSED
RIGHT NOW.
663
00:43:00,912 --> 00:43:04,282
PLEASE HELP ME
TO DO THE RIGHT THING
664
00:43:04,315 --> 00:43:07,753
AND...BE A BETTER PERSON.
665
00:43:07,786 --> 00:43:09,487
AMEN.
666
00:43:13,959 --> 00:43:16,061
AND PLEASE, PLEASE, GOD,
667
00:43:16,094 --> 00:43:19,597
PLEASE WATCH OVER JAMES' SON,
WHEREVER HE IS.
668
00:43:19,631 --> 00:43:22,433
AND PLEASE LET JAMES
SEE HIM AGAIN,
669
00:43:22,467 --> 00:43:25,303
BECAUSE I KNOW HE'LL BE
AN AMAZING FATHER.
670
00:43:25,336 --> 00:43:28,006
AMEN.
671
00:43:35,280 --> 00:43:38,950
THAT WAS AMAZING.
672
00:43:41,286 --> 00:43:43,955
IT WAS.
673
00:43:43,989 --> 00:43:45,423
[ MAN SHOUTS INDISTINCTLY ]
674
00:43:45,456 --> 00:43:48,426
WHAT ARE WE DOING HERE,
MOM?
675
00:43:48,459 --> 00:43:51,096
I HAD A GOOD FRIEND
WHO LIVED NEAR HERE.
676
00:43:51,129 --> 00:43:53,264
WHO?
677
00:43:53,298 --> 00:43:56,634
HIS NAME WAS GREGORY.
678
00:43:56,668 --> 00:43:59,304
DID DAD KNOW HIM?
679
00:43:59,337 --> 00:44:03,508
YEAH. WE ALL WORKED TOGETHER
IN THE CIVIL RIGHTS MOVEMENT.
680
00:44:03,541 --> 00:44:06,444
YOUR PARENTS WERE
REAL ACTIVISTS.
681
00:44:06,477 --> 00:44:09,480
AND GREGORY, HE WAS...
682
00:44:09,514 --> 00:44:11,950
HE WAS VERY IMPORTANT
TO ME.
683
00:44:11,983 --> 00:44:13,618
IMPORTANT HOW?
684
00:44:13,651 --> 00:44:16,988
[ MEN SPEAKING INDISTINCTLY,
BASKETBALL BOUNCING ]
685
00:44:17,022 --> 00:44:20,158
HE HELPED ME SEE THE WORLD
IN A DIFFERENT WAY.
686
00:44:20,191 --> 00:44:21,960
HE...
687
00:44:21,993 --> 00:44:26,164
HE HELPED ME UNDERSTAND THINGS
I HAD ONLY READ ABOUT IN BOOKS.
688
00:44:27,999 --> 00:44:30,836
WERE YOU EVER ARRESTED?
689
00:44:30,869 --> 00:44:34,205
NO. WE WERE NEVER CAUGHT.
690
00:44:34,239 --> 00:44:36,908
LET'S SIT DOWN.
691
00:44:40,245 --> 00:44:43,348
WE DIDN'T JUST SING SONGS
AND MARCH, YOU KNOW.
692
00:44:43,381 --> 00:44:45,316
WE FOUGHT IN OTHER WAYS.
[ SIREN WAILING IN DISTANCE ]
693
00:44:45,350 --> 00:44:47,385
WHAT OTHER WAYS?
694
00:44:49,187 --> 00:44:51,389
MOM.
695
00:44:54,025 --> 00:44:57,328
IT WASN'T ALWAYS LEGAL,
BUT IT WAS RIGHT.
696
00:44:57,362 --> 00:44:59,030
IT WAS RIGHT
FOR THE GREATER GOOD.
697
00:45:00,698 --> 00:45:03,668
WHEN DID YOU DO THIS?
698
00:45:03,701 --> 00:45:05,837
WHEN WE WERE FIRST MARRIED,
699
00:45:05,871 --> 00:45:08,173
BEFORE YOU WERE BORN.
700
00:45:08,206 --> 00:45:11,076
AND AFTER, TOO.
701
00:45:11,109 --> 00:45:13,678
YOUR FATHER AND I,
WE CARE ABOUT A LOT OF THINGS.
702
00:45:13,711 --> 00:45:17,448
IT'S NOT JUST ABOUT
THE TRAVEL AGENCY FOR US.
703
00:45:20,285 --> 00:45:22,921
I LOVE ALL THE GOOD YOU'RE DOING
WITH THE CHURCH,
704
00:45:22,954 --> 00:45:28,093
BUT SOMETIMES DOING GOOD
IS HARDER THAN...
705
00:45:28,126 --> 00:45:31,897
GOING TO RALLIES
AND SIGNING PETITIONS.
706
00:45:31,930 --> 00:45:33,899
YOU THINK
I DON'T DO ENOUGH?
707
00:45:33,932 --> 00:45:36,201
NO, THAT'S...
708
00:45:36,234 --> 00:45:38,369
I JUST...
709
00:45:38,403 --> 00:45:41,406
I THINK THERE'S SOMETHING
SPECIAL ABOUT YOU,
710
00:45:41,439 --> 00:45:43,541
AND I JUST THINK
711
00:45:43,574 --> 00:45:46,577
YOU COULD ACCOMPLISH
ANYTHING YOU WANTED TO.
712
00:45:48,914 --> 00:45:52,083
SO...WHAT, YOU BROUGHT ME
ALL THE WAY HERE
713
00:45:52,117 --> 00:45:54,920
TO TELL ME IT SHOULDN'T BE
IN THE CHURCH?
714
00:45:57,789 --> 00:46:00,558
NO, I BROUGHT YOU HERE
715
00:46:00,591 --> 00:46:02,560
BECAUSE I WANTED YOU TO KNOW
716
00:46:02,593 --> 00:46:05,763
THAT I'M MORE LIKE YOU
THAN YOU THINK.
44930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof