Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,400 --> 00:02:09,840
Is there really a secret
in the back hill of Cloud Recesses?
2
00:02:20,879 --> 00:02:22,639
Wangji, it's you.
3
00:02:27,000 --> 00:02:29,360
Wangji, I didn't do it on purpose.
4
00:02:30,159 --> 00:02:31,400
It's your fault too.
5
00:02:31,639 --> 00:02:33,400
You came here silently.
6
00:02:33,680 --> 00:02:35,159
I wasn't even prepared.
7
00:02:41,280 --> 00:02:43,919
Wangji, let me tell you a secret.
8
00:02:45,439 --> 00:02:47,439
I just heard noise from the back hill.
9
00:02:47,520 --> 00:02:49,520
I guess someone
sneaked into the back hill.
10
00:02:49,719 --> 00:02:52,159
Is it related to the spirit snatching?
11
00:02:52,240 --> 00:02:53,080
Wait!
12
00:02:53,159 --> 00:02:54,520
How can you drag me this way?
13
00:02:54,599 --> 00:02:55,479
It hurts!
14
00:02:55,560 --> 00:02:56,840
It does hurt!
15
00:02:56,960 --> 00:02:58,599
LIBRARY
16
00:04:22,240 --> 00:04:23,720
What beautiful calligraphy.
17
00:04:24,000 --> 00:04:25,240
It's beyond the best.
18
00:04:30,680 --> 00:04:31,519
Wangji.
19
00:04:33,920 --> 00:04:35,120
Lan Wangji.
20
00:04:37,360 --> 00:04:38,199
Lan Zhan!
21
00:04:41,720 --> 00:04:44,040
Can you stop looking at me that way?
22
00:04:44,800 --> 00:04:46,800
It was you who ignored me first.
23
00:04:46,879 --> 00:04:48,439
That's why I called you
by your formal name.
24
00:04:50,920 --> 00:04:54,240
If you're upset,
you can call me the same way.
25
00:04:55,199 --> 00:04:56,399
Put down your leg.
26
00:04:58,759 --> 00:05:00,079
As you wish.
27
00:05:02,399 --> 00:05:04,319
By the way, Wangji.
28
00:05:04,839 --> 00:05:06,120
I want to ask you a question.
29
00:05:07,079 --> 00:05:08,560
Why do you hate me so much?
30
00:05:12,040 --> 00:05:13,040
Second Young Master Lan,
31
00:05:13,120 --> 00:05:15,480
how can you ignore me again
after a few words?
32
00:05:15,800 --> 00:05:18,959
I apologize and admit my fault.
33
00:05:19,839 --> 00:05:21,120
Yes, that night,
34
00:05:21,360 --> 00:05:26,680
I should not have climbed the wall,
drank alcohol, and fought with you.
35
00:05:26,839 --> 00:05:30,680
But I swear,
I really knew nothing of your clan rules.
36
00:05:31,000 --> 00:05:33,519
Otherwise, I wouldn't have drank
the Emperor's Smile
37
00:05:33,800 --> 00:05:35,959
in front of you.
38
00:05:38,040 --> 00:05:41,240
I would take it back
and drink it secretly in my room.
39
00:05:46,360 --> 00:05:48,360
And I have to clear things up
40
00:05:48,720 --> 00:05:51,240
It was you who fought me first.
41
00:05:51,319 --> 00:05:52,920
If you didn't hit me,
42
00:05:53,279 --> 00:05:54,800
we could have just talked.
43
00:05:54,920 --> 00:05:55,879
As for me,
44
00:05:56,279 --> 00:05:57,519
if someone hits me first,
45
00:05:57,600 --> 00:05:59,079
I will absolutely hit him back.
46
00:05:59,319 --> 00:06:01,720
So I'm not the only one to blame.
47
00:06:04,319 --> 00:06:06,680
Are you listening, Young Master?
48
00:06:09,839 --> 00:06:12,680
May I have the honor
of getting a glimpse from you?
49
00:06:13,600 --> 00:06:14,879
Transcribe the text one more time.
50
00:06:15,199 --> 00:06:16,560
Come on.
51
00:06:16,639 --> 00:06:18,319
I have apologized.
52
00:06:19,720 --> 00:06:21,279
Not in a sincere way.
53
00:06:21,560 --> 00:06:23,519
I'm absolutely sincere.
54
00:06:23,759 --> 00:06:25,120
I'm sorry.
55
00:06:25,199 --> 00:06:27,040
I'll apologize continuously
to your heart's content.
56
00:06:27,120 --> 00:06:28,279
I can even kneel down before you.
57
00:06:48,920 --> 00:06:49,759
Wen Qing.
58
00:06:55,439 --> 00:06:57,079
Where are you going?
59
00:07:00,519 --> 00:07:03,879
Wen Qing, since you came to Gusu,
60
00:07:04,480 --> 00:07:06,319
I haven't see you often.
61
00:07:07,120 --> 00:07:07,959
You...
62
00:07:08,399 --> 00:07:12,120
Are you really looking for something?
63
00:07:13,240 --> 00:07:14,639
Remember,
64
00:07:15,199 --> 00:07:18,560
the shard of Yin Iron looks exactly
the same as the one in Dafan Mountain.
65
00:07:18,959 --> 00:07:20,879
You must remember.
66
00:07:20,959 --> 00:07:22,959
Find it and bring it here.
67
00:07:30,199 --> 00:07:31,040
Wen Qing.
68
00:07:31,839 --> 00:07:33,000
I won't ask.
69
00:07:34,160 --> 00:07:35,279
Don't get too tired.
70
00:07:43,120 --> 00:07:46,639
Ning, since you came to Cloud Recesses,
71
00:07:47,000 --> 00:07:49,439
have you felt something strange?
72
00:07:53,040 --> 00:07:54,040
No.
73
00:07:54,160 --> 00:07:56,519
Wen Qing, I have
all the medicine you gave me.
74
00:08:02,160 --> 00:08:04,240
Our family has been doctors for centuries,
75
00:08:06,240 --> 00:08:08,120
but I can't cure my own brother.
76
00:08:13,680 --> 00:08:14,680
If it were not for--
77
00:08:14,759 --> 00:08:15,720
Wen Qing.
78
00:08:19,319 --> 00:08:20,160
Stop it.
79
00:08:23,279 --> 00:08:24,160
Ning,
80
00:08:24,720 --> 00:08:26,879
I will take you away from Nightless City
81
00:08:27,600 --> 00:08:28,680
sooner or later.
82
00:09:31,000 --> 00:09:32,240
Have you transcribed all the books?
83
00:09:32,320 --> 00:09:34,080
Yes. It's done.
84
00:09:34,200 --> 00:09:36,240
By the way,
I won't come starting tomorrow.
85
00:09:36,320 --> 00:09:37,279
This...
86
00:09:38,320 --> 00:09:39,360
is your gift.
87
00:09:42,639 --> 00:09:43,679
Right.
88
00:09:44,159 --> 00:09:45,480
I forgot to add something.
89
00:09:54,960 --> 00:09:56,159
Done.
90
00:10:08,840 --> 00:10:10,080
Boring?
91
00:10:10,320 --> 00:10:11,960
I know you will say "boring."
92
00:10:12,399 --> 00:10:15,279
Can you use a different word
or add some new ones?
93
00:10:17,600 --> 00:10:18,919
Extremely boring.
94
00:10:19,360 --> 00:10:20,919
You did add something.
95
00:10:21,039 --> 00:10:22,080
Thank you so much.
96
00:10:27,919 --> 00:10:28,799
Wei Ying.
97
00:10:29,759 --> 00:10:31,080
Yes?
98
00:10:32,759 --> 00:10:33,879
Lan Zhan!
99
00:10:33,960 --> 00:10:35,159
Behave yourself.
100
00:10:35,440 --> 00:10:36,919
I brought my sword, too.
101
00:10:38,080 --> 00:10:40,720
Don't you like your library?
102
00:10:41,159 --> 00:10:42,559
How shameless.
103
00:10:43,440 --> 00:10:45,279
Why are you ashamed of this?
104
00:10:45,399 --> 00:10:47,080
Don't tell me you've never read
a book like this.
105
00:10:47,159 --> 00:10:48,000
I don't believe it.
106
00:10:50,919 --> 00:10:51,799
Go outside.
107
00:10:51,919 --> 00:10:52,759
Let's have a duel.
108
00:10:53,120 --> 00:10:54,159
No.
109
00:10:54,240 --> 00:10:57,000
Fighting is prohibited, don't you know?
110
00:11:00,320 --> 00:11:02,240
Lan Zhan! No!
111
00:11:16,320 --> 00:11:17,399
Lan Zhan!
112
00:11:18,759 --> 00:11:19,919
Lan Zhan.
113
00:11:20,240 --> 00:11:22,200
What a waste! You...
114
00:11:22,879 --> 00:11:23,720
Piss off.
115
00:11:28,440 --> 00:11:31,919
Lan Zhan, people say
you're a noble gentleman,
116
00:11:32,000 --> 00:11:34,639
like you're the rarest pearl, and no one
can be more courteous than you.
117
00:11:35,080 --> 00:11:36,720
But you are just so-so.
118
00:11:37,360 --> 00:11:39,559
Cloud Recesses prohibits making noise,
119
00:11:40,200 --> 00:11:41,799
but you dare tell me to piss off.
120
00:11:43,759 --> 00:11:45,919
Okay, I'll just piss off.
I'm good at this anyway.
121
00:11:46,000 --> 00:11:47,080
You don't need to walk me out.
122
00:11:53,240 --> 00:11:55,480
He asked you to piss off?
123
00:11:56,559 --> 00:11:59,759
Wei Wuxian, you are unbelievable.
124
00:11:59,840 --> 00:12:03,039
It's the first time
I've heard Lan Wangji say piss off.
125
00:12:03,120 --> 00:12:04,759
How can you make it happen, Wei Wuxian?
126
00:12:04,840 --> 00:12:08,200
It was my pleasure
to help him break the rules.
127
00:12:08,320 --> 00:12:12,720
I'll tell everyone
that I am the first one.
128
00:12:13,159 --> 00:12:15,240
Why are you so proud?
What are you proud of?
129
00:12:15,320 --> 00:12:17,159
Is it great to be asked to piss off?
130
00:12:17,240 --> 00:12:18,799
Our clan is disgraced because of you.
131
00:12:19,080 --> 00:12:21,279
I did apologize to him.
132
00:12:21,360 --> 00:12:23,919
He not only refused it, but he also
punished me with the Silencing Spell.
133
00:12:24,000 --> 00:12:25,440
Why can't I play a trick on him?
134
00:12:26,320 --> 00:12:28,360
It's a pity that
I lost the Rare Beauty Collection
135
00:12:28,440 --> 00:12:29,519
I got from Nie Huaisang.
136
00:12:29,759 --> 00:12:31,320
I didn't get time to have a look.
137
00:12:31,399 --> 00:12:33,600
I gave it to him,
but he received it with malice.
138
00:12:34,000 --> 00:12:35,399
Good for him. It's a waste of his face.
139
00:12:36,279 --> 00:12:37,519
Never mind.
140
00:12:37,679 --> 00:12:40,279
I've got plenty of those.
141
00:12:41,360 --> 00:12:42,320
Right.
142
00:12:42,639 --> 00:12:44,159
Did you say my name?
143
00:12:44,519 --> 00:12:46,799
Am I the type to be a traitor?
144
00:12:48,519 --> 00:12:50,440
You offended both
Lan Wangji and Lan Qiren.
145
00:12:50,559 --> 00:12:51,639
You are dead.
146
00:12:51,720 --> 00:12:52,720
Nobody will save you.
147
00:12:54,840 --> 00:12:56,240
Jiang Cheng.
148
00:12:56,559 --> 00:12:57,759
Why do you think so much?
149
00:12:57,840 --> 00:12:59,320
Play tricks first.
150
00:13:00,039 --> 00:13:01,000
Besides,
151
00:13:01,080 --> 00:13:03,039
you've helped me so many times.
152
00:13:03,240 --> 00:13:05,039
Just do it for me one more time.
153
00:13:05,120 --> 00:13:08,480
If it happens again,
don't tell me and don't let me see it.
154
00:13:08,759 --> 00:13:09,840
Piss off!
155
00:13:34,919 --> 00:13:37,960
Isn't that the owl
of the Wen Clan of Qishan?
156
00:13:38,279 --> 00:13:39,759
Why is it here?
157
00:13:39,840 --> 00:13:41,159
The Wen Clan of Qishan?
158
00:13:41,240 --> 00:13:42,679
How do you know it is their owl?
159
00:13:42,919 --> 00:13:45,200
Qinghe is at the foot of Qishan.
160
00:13:45,279 --> 00:13:47,279
We see this kind of owl very often.
161
00:13:48,320 --> 00:13:49,279
It is said that
162
00:13:49,639 --> 00:13:52,000
the owls are the spies of the Wen Clan.
163
00:13:53,639 --> 00:13:55,720
Then why is the owl flying
to Cloud Recesses?
164
00:13:56,320 --> 00:13:57,679
I don't know.
165
00:13:57,759 --> 00:14:01,120
Can the Wen Clan control everything,
even auditors like us?
166
00:14:08,080 --> 00:14:09,000
Zewu Jun.
167
00:14:09,440 --> 00:14:11,919
Recently, something strange happened
inside the wards of the back hill.
168
00:14:12,120 --> 00:14:15,120
Though the wards have not been broken yet,
they have been disrupted.
169
00:14:16,840 --> 00:14:19,399
Did you find out
who had gotten into the back hill?
170
00:14:23,440 --> 00:14:24,360
Wei Ying.
171
00:14:30,039 --> 00:14:32,159
Zewu Jun,
do we need to reinforce the ward?
172
00:14:34,000 --> 00:14:36,440
The ward was set by the ancestors.
173
00:14:37,279 --> 00:14:40,279
As long as she doesn't go inside,
the ward will not break.
174
00:14:41,080 --> 00:14:41,960
She?
175
00:14:45,559 --> 00:14:46,879
Forget about this.
176
00:14:47,279 --> 00:14:48,159
Wangji.
177
00:14:48,399 --> 00:14:49,240
Clan Leader.
178
00:14:52,519 --> 00:14:54,679
Clan Leader. Second Young Master.
179
00:14:54,960 --> 00:14:55,799
Forgo the formalities.
180
00:14:56,039 --> 00:14:56,879
What's the matter?
181
00:14:57,039 --> 00:14:58,080
SU SHE
MIN SHAN
182
00:14:58,159 --> 00:14:59,360
The villagers came to report
183
00:14:59,440 --> 00:15:01,960
that Caiyi Town is being haunted
by the Water Ghosts these days.
184
00:15:02,320 --> 00:15:03,679
There are lots of victims.
185
00:15:04,120 --> 00:15:07,600
The villagers are petitioning for
the help of the Lan Clan.
186
00:15:09,840 --> 00:15:10,919
Water Ghosts?
187
00:15:13,279 --> 00:15:16,519
The people in Caiyi Town
are good at swimming,
188
00:15:16,960 --> 00:15:18,519
drowning rarely happens.
189
00:15:20,559 --> 00:15:22,000
Where did the Water Ghosts come from?
190
00:15:22,480 --> 00:15:23,320
Well...
191
00:15:23,759 --> 00:15:24,720
I don't know.
192
00:15:28,039 --> 00:15:30,240
Clan Leader, do you need me
to do the exorcism?
193
00:15:31,519 --> 00:15:32,720
Reply to the villagers for me.
194
00:15:32,799 --> 00:15:35,919
I will go there tomorrow morning
to do the exorcism.
195
00:15:36,000 --> 00:15:37,480
Clan Leader,
you have been busy these days.
196
00:15:37,559 --> 00:15:42,039
I can get rid of these Water Ghosts,
which are from beings in the water.
197
00:15:42,320 --> 00:15:43,799
I don't think it may be that easy.
198
00:15:45,360 --> 00:15:46,519
Just prepare for it.
199
00:15:47,080 --> 00:15:47,919
Yes.
200
00:15:48,000 --> 00:15:50,279
Wangji, go with me tomorrow.
201
00:15:51,519 --> 00:15:52,399
Yes.
202
00:15:57,000 --> 00:15:58,080
Yanli.
203
00:15:58,679 --> 00:15:59,600
Yanli.
204
00:16:02,120 --> 00:16:03,000
Lady Wen.
205
00:16:03,519 --> 00:16:04,519
Lady Wen.
206
00:16:08,200 --> 00:16:09,120
Young Master Jiang Cheng.
207
00:16:09,919 --> 00:16:10,840
Lady Wen.
208
00:16:11,320 --> 00:16:12,519
Why are you here?
209
00:16:13,840 --> 00:16:14,679
Lady Wen.
210
00:16:14,759 --> 00:16:16,600
Why do you ignore me?
211
00:16:18,960 --> 00:16:20,279
Wuxian, here you are.
212
00:16:20,799 --> 00:16:21,679
I'm here.
213
00:16:26,600 --> 00:16:27,759
Yanli, why are you here?
214
00:16:29,120 --> 00:16:31,120
It's been rainy these days.
215
00:16:32,000 --> 00:16:34,559
I felt dizzy when I went
to the riverbank this morning.
216
00:16:35,399 --> 00:16:36,720
I was lucky that I met Lady Wen.
217
00:16:37,159 --> 00:16:38,559
Not only did she come back with me,
218
00:16:38,879 --> 00:16:40,159
but she also gave me some medicine.
219
00:16:40,519 --> 00:16:41,559
I've gotten better now.
220
00:16:43,000 --> 00:16:45,840
Yanli, why didn't you tell us
you were sick?
221
00:16:47,000 --> 00:16:48,679
That conservative Lan Zhan is to blame.
222
00:16:48,879 --> 00:16:50,279
He put me in confinement for three days.
223
00:16:51,679 --> 00:16:53,480
Yanli must have been sick
because she missed me.
224
00:17:11,440 --> 00:17:12,279
Lady Wen.
225
00:17:13,880 --> 00:17:16,240
Thank you so much.
226
00:17:17,759 --> 00:17:19,279
You're welcome, Young Master Jiang.
227
00:17:19,400 --> 00:17:20,240
I'm a doctor.
228
00:17:20,319 --> 00:17:22,039
It's my duty to cure people.
229
00:17:25,640 --> 00:17:27,440
Yanli, I've heard that Grand Master Lan
230
00:17:27,519 --> 00:17:29,599
is going to Qinghe
for the Cultivation Conference.
231
00:17:29,680 --> 00:17:31,720
So we don't have audit courses these days.
232
00:17:31,799 --> 00:17:33,920
And I've heard that Zewu Jun
is going to the town to hunt
233
00:17:34,000 --> 00:17:35,119
and exorcise some Water Ghosts.
234
00:17:35,200 --> 00:17:37,440
If we set off now,
we can catch up with them.
235
00:17:38,359 --> 00:17:39,279
Water Ghosts?
236
00:17:39,400 --> 00:17:42,359
Yes. It is said that Caiyi Town is being
haunted by Water Ghosts these days.
237
00:17:42,440 --> 00:17:43,519
It's really strange.
238
00:17:52,839 --> 00:17:53,799
Zewu Jun.
239
00:17:58,880 --> 00:18:00,000
-Zewu Jun.
-Zewu Jun.
240
00:18:01,160 --> 00:18:03,200
Young Master Wei, Young Master Jiang.
241
00:18:03,319 --> 00:18:04,200
You...
242
00:18:04,279 --> 00:18:05,119
Zewu Jun.
243
00:18:05,200 --> 00:18:07,240
It's said that there are Water Ghosts
near Biling Lake
244
00:18:07,319 --> 00:18:09,319
and we don't have lectures these days,
245
00:18:09,440 --> 00:18:11,359
so we want to go practice with you.
246
00:18:11,480 --> 00:18:13,079
Yes, let us go with you.
247
00:18:13,480 --> 00:18:14,400
It's against the rules.
248
00:18:16,039 --> 00:18:17,240
Why?
249
00:18:17,640 --> 00:18:19,079
Yunmeng has a lot of brooks.
250
00:18:19,200 --> 00:18:22,039
Jiang Cheng and I played near water
during our childhood.
251
00:18:22,279 --> 00:18:25,359
Taking on Water Ghosts is easy for us.
252
00:18:26,200 --> 00:18:28,359
Besides, we don't have courses these days.
253
00:18:28,440 --> 00:18:29,400
Right, Zewu Jun.
254
00:18:29,480 --> 00:18:30,519
Yunmeng has so many rivers.
255
00:18:30,599 --> 00:18:31,799
We can help you for sure.
256
00:18:31,960 --> 00:18:32,799
There's no need.
257
00:18:36,920 --> 00:18:39,680
Then the two young masters
please follow me.
258
00:18:42,559 --> 00:18:43,640
Clan Leader Lan.
259
00:18:44,160 --> 00:18:45,559
I want to hone my skills, too.
260
00:18:46,759 --> 00:18:49,599
Zewu Jun,
Lady Wen is well versed in medicine.
261
00:18:49,680 --> 00:18:51,960
Although the Water Ghosts
are easy to deal with,
262
00:18:52,039 --> 00:18:54,920
some ordinary villager
may be hurt during the exorcism,
263
00:18:55,200 --> 00:18:56,799
and she can do the job of curing them.
264
00:18:57,200 --> 00:18:59,599
Then, Lady Wen, please go with us.
265
00:19:00,359 --> 00:19:01,200
Wen Qing!
266
00:19:01,279 --> 00:19:02,599
Wait for me!
267
00:19:08,599 --> 00:19:09,519
Wen Ning.
268
00:19:11,640 --> 00:19:12,519
Why did you come?
269
00:19:12,599 --> 00:19:14,000
I've told you, I...
270
00:19:15,359 --> 00:19:19,279
Wen Qing, I heard that you are going to do
the exorcism of Water Ghosts.
271
00:19:21,000 --> 00:19:24,400
I want to go with you to see the ghosts.
272
00:19:25,400 --> 00:19:29,359
Ning, it might be very dangerous.
273
00:19:29,519 --> 00:19:31,680
I asked you to stay there,
why don't you listen?
274
00:19:32,799 --> 00:19:33,640
I...
275
00:19:34,480 --> 00:19:38,640
Lady Wen, your brother is very talented
and is a vastly superior archer.
276
00:19:38,720 --> 00:19:40,680
I don't think anything will go wrong.
277
00:19:40,759 --> 00:19:43,359
And I'll protect him.
278
00:19:43,599 --> 00:19:44,720
It will be all right.
279
00:19:45,079 --> 00:19:46,599
A simple exorcism of Water Ghosts
280
00:19:47,079 --> 00:19:48,279
won't be that dangerous.
281
00:19:50,640 --> 00:19:51,839
Clan Leader Lan,
282
00:19:52,519 --> 00:19:54,079
my brother is so young and impolite,
283
00:19:54,720 --> 00:19:56,640
he came here because of his curiosity
for Water Ghosts
284
00:19:56,720 --> 00:19:58,839
as Qishan is dry and mountainous.
285
00:19:59,799 --> 00:20:01,319
But Clan Leader Lan, don't worry,
286
00:20:01,400 --> 00:20:03,720
Ning and I won't interrupt the exorcism.
287
00:20:04,599 --> 00:20:07,839
Forgive us and allow my brother
to go with us, please.
288
00:20:08,440 --> 00:20:09,839
Never mind, Lady Wen.
289
00:20:10,119 --> 00:20:12,599
Since he came, let him go with us.
290
00:20:17,599 --> 00:20:18,880
Zewu Jun, why did you let them come?
291
00:20:19,960 --> 00:20:21,160
It's not an easy case.
292
00:20:21,759 --> 00:20:23,079
We should take it more seriously.
293
00:20:23,960 --> 00:20:25,359
I looked at you
294
00:20:25,440 --> 00:20:27,880
and you seemed to want the two boys
to go together,
295
00:20:27,960 --> 00:20:29,119
so I said yes.
296
00:20:32,640 --> 00:20:33,880
Don't you want them to?
297
00:20:49,920 --> 00:20:51,960
CAIYI TOWN DOCK
298
00:20:55,319 --> 00:20:56,640
Dear guests, welcome.
299
00:21:17,000 --> 00:21:20,000
Your place looks a little dirty.
300
00:21:20,880 --> 00:21:23,240
Sir, forgive me.
301
00:21:23,319 --> 00:21:27,039
To be honest, since the lake started
to eat human beings,
302
00:21:27,119 --> 00:21:29,880
our inn hasn't had any guests.
303
00:21:30,559 --> 00:21:32,359
You two are the first guests since then.
304
00:21:32,440 --> 00:21:35,519
So please help yourselves.
305
00:21:35,839 --> 00:21:37,079
Eat humans?
306
00:21:37,559 --> 00:21:40,680
Water Ghosts are spirits
of water critters.
307
00:21:40,759 --> 00:21:42,119
Why do they eat humans?
308
00:21:42,200 --> 00:21:44,680
I don't know what's under the lake.
309
00:21:44,759 --> 00:21:48,200
Biling Lake had been calm and safe
for many years.
310
00:21:48,279 --> 00:21:49,640
But something happened.
311
00:21:49,720 --> 00:21:52,799
There were some foreign businessmen
two months ago.
312
00:21:52,880 --> 00:21:54,160
Their ships sank.
313
00:21:54,559 --> 00:21:57,039
At first, no one took it seriously.
314
00:21:57,160 --> 00:21:59,960
But more ships sank,
315
00:22:00,039 --> 00:22:02,000
even the local ones.
316
00:22:02,079 --> 00:22:03,400
It rarely happened before.
317
00:22:03,480 --> 00:22:05,480
How about the people inside those ships?
318
00:22:05,880 --> 00:22:08,720
All of them were eaten.
319
00:22:10,079 --> 00:22:12,119
Did you see what ate them?
320
00:22:12,480 --> 00:22:14,119
Well, I didn't.
321
00:22:14,400 --> 00:22:15,720
Then how can you be so sure
322
00:22:15,799 --> 00:22:17,279
that it was done
by the things in the lake?
323
00:22:17,359 --> 00:22:19,119
The people were certainly eaten.
324
00:22:19,440 --> 00:22:21,839
Many people have drowned
and no one has ever returned.
325
00:22:22,839 --> 00:22:24,480
Not even a dead body was found.
326
00:22:46,680 --> 00:22:47,839
Wangji,
327
00:22:48,480 --> 00:22:52,480
do you think the things in the lake
are Water Ghosts?
328
00:22:54,079 --> 00:22:56,519
We can't conclude
before we see the whole picture.
329
00:22:57,920 --> 00:22:59,279
But I don't think they are.
330
00:23:00,759 --> 00:23:06,160
If those things aren't Water Ghosts,
what are they?
331
00:23:07,000 --> 00:23:08,519
How about this?
332
00:23:08,599 --> 00:23:10,039
Let's make a bet.
333
00:23:10,359 --> 00:23:12,319
I bet we think the same.
334
00:23:13,240 --> 00:23:14,279
How boring.
335
00:23:16,240 --> 00:23:17,279
Lan Zhan.
336
00:23:19,200 --> 00:23:20,519
Lan Zhan!
337
00:23:23,960 --> 00:23:25,359
So dull.
338
00:24:09,319 --> 00:24:11,640
I heard a fisherman died yesterday.
339
00:24:11,960 --> 00:24:14,759
I'd like to see how much power
these little ghosts have.
340
00:24:14,839 --> 00:24:17,039
Usually, Water Ghosts
just play tricks on people,
341
00:24:17,200 --> 00:24:18,680
now they even dare to eat humans.
342
00:24:20,799 --> 00:24:24,559
Zewu Jun, besides the villagers,
343
00:24:25,000 --> 00:24:28,160
is there anyone else
who has seen these things?
344
00:24:28,480 --> 00:24:30,160
The ghosts are so crafty.
345
00:24:30,799 --> 00:24:33,680
Once people are dragged into the water,
they can barely swim back.
346
00:24:34,279 --> 00:24:35,880
No one has ever seen
their true appearance.
347
00:24:36,799 --> 00:24:37,920
Then, Zewu Jun,
348
00:24:38,680 --> 00:24:41,240
how are the cases
of spirit snatching going?
349
00:24:43,119 --> 00:24:45,240
Why do you ask?
350
00:24:46,839 --> 00:24:48,400
Spiritual energy has been surging
351
00:24:48,480 --> 00:24:50,200
in Cloud Recesses since ancient times.
352
00:24:50,880 --> 00:24:51,759
But now,
353
00:24:51,839 --> 00:24:53,759
there are cultivators' souls
being snatched,
354
00:24:54,039 --> 00:24:56,480
and there are even Water Ghosts.
355
00:24:56,720 --> 00:24:59,160
Do you think they are related?
356
00:25:00,759 --> 00:25:02,920
We are looking into the spirit snatching.
357
00:25:03,319 --> 00:25:06,000
But the Water Ghosts in the water,
358
00:25:06,319 --> 00:25:08,319
I don't think they are related.
359
00:25:09,079 --> 00:25:10,039
-But...
-Young Master Wei,
360
00:25:10,559 --> 00:25:12,119
the most important thing now
is the exorcism.
361
00:25:13,759 --> 00:25:15,039
Zewu Jun is right.
362
00:25:15,160 --> 00:25:16,359
We can't waste time.
363
00:25:21,319 --> 00:25:24,119
Lan Zhan, do you want to drink?
364
00:25:25,559 --> 00:25:27,359
Lan Zhan, tell me,
365
00:25:27,960 --> 00:25:30,480
is there any progress
on the investigation?
366
00:25:31,000 --> 00:25:31,880
Not yet.
367
00:25:33,720 --> 00:25:37,119
But I feel that your brother
is hiding something from us.
368
00:25:39,279 --> 00:25:40,640
You think so too, don't you?
369
00:25:40,720 --> 00:25:43,039
You also feel that
your brother is hiding something.
370
00:25:43,160 --> 00:25:45,920
And I bet it's not a trivial matter.
371
00:25:46,039 --> 00:25:47,119
How can it be...
372
00:25:51,200 --> 00:25:53,240
No liquor is allowed
during the night hunt.
373
00:25:54,000 --> 00:25:56,559
Lan Zhan, why don't I know that?
374
00:25:56,640 --> 00:25:57,799
I haven't even tasted a drop.
375
00:25:57,880 --> 00:25:58,720
Give it back!
376
00:26:03,920 --> 00:26:09,480
BILING LAKE
377
00:27:09,799 --> 00:27:10,839
Everyone, be careful.
378
00:27:12,319 --> 00:27:13,680
We're near the haunted area.
379
00:27:22,599 --> 00:27:25,359
Zewu Jun, the ghosts are so cunning.
380
00:27:25,720 --> 00:27:31,480
If they keep hiding in the water,
are we just going to search forever?
381
00:27:32,039 --> 00:27:33,440
What if we can't find them?
382
00:27:34,119 --> 00:27:35,119
It's our duty.
383
00:27:35,200 --> 00:27:36,599
We'll keep searching until we find them.
384
00:27:44,119 --> 00:27:45,759
Lan Zhan, look at me!
385
00:27:55,960 --> 00:27:56,880
How boring.
386
00:28:03,000 --> 00:28:04,440
What was that?
387
00:28:05,519 --> 00:28:07,000
I've never seen a Water Ghost like that.
388
00:28:07,240 --> 00:28:10,880
Don't tell me
they are tainted by something.
389
00:28:11,440 --> 00:28:14,720
Young Master Wei,
how did you know they were under the boat?
390
00:28:14,799 --> 00:28:15,640
Easy.
391
00:28:15,960 --> 00:28:17,119
The movement is strange.
392
00:28:17,440 --> 00:28:18,319
What's strange?
393
00:28:20,279 --> 00:28:23,440
Just now,
his boat had only one person on it,
394
00:28:23,519 --> 00:28:26,400
but it sun deeper
than the boat carrying two people.
395
00:28:26,519 --> 00:28:29,480
So there must be Water Ghosts under it.
396
00:28:30,079 --> 00:28:31,279
You're knowledgeable.
397
00:28:36,880 --> 00:28:41,039
Lan Zhan,
I didn't splash water on purpose.
398
00:28:41,400 --> 00:28:43,960
It's because the Water Ghosts
are so cunning.
399
00:28:44,079 --> 00:28:46,640
If I said the truth, they would run away.
400
00:28:49,359 --> 00:28:51,160
Second Young Master Lan,
401
00:28:51,240 --> 00:28:53,640
you just poured out my liquor
and I didn't say a word.
402
00:28:57,079 --> 00:29:00,640
Now are we clear?
403
00:29:01,519 --> 00:29:02,920
Stay away from me.
404
00:29:33,920 --> 00:29:34,880
It's here!
405
00:29:37,160 --> 00:29:38,079
Catch it!
406
00:29:39,720 --> 00:29:40,720
Watch the right!
407
00:29:52,240 --> 00:29:53,319
What's the name of this sword?
408
00:29:53,759 --> 00:29:54,599
Suibian.
409
00:29:57,039 --> 00:29:58,559
Suibian.
410
00:30:00,799 --> 00:30:01,799
This sword has a spirit.
411
00:30:02,039 --> 00:30:03,960
It's offensive to call it
whatever you want.
412
00:30:04,400 --> 00:30:06,079
I didn't ask you to call it
"whatever I want."
413
00:30:06,160 --> 00:30:08,599
Its name is Suibian.
414
00:30:12,000 --> 00:30:13,279
Look.
415
00:30:13,359 --> 00:30:14,359
SUIBIAN
416
00:30:17,200 --> 00:30:19,680
I know what you want to say.
417
00:30:19,759 --> 00:30:22,319
You want to ask why I picked this name,
418
00:30:22,400 --> 00:30:23,880
if there was any special meaning to it.
419
00:30:24,240 --> 00:30:26,720
Actually, there's nothing special.
420
00:30:27,359 --> 00:30:31,119
When Clan Leader Jiang gave it to me,
he asked me how I would name it.
421
00:30:31,440 --> 00:30:34,400
I had thought of more than 20 names,
but none of them were good enough.
422
00:30:34,480 --> 00:30:35,920
So I said, "Suibian.
423
00:30:36,480 --> 00:30:39,440
I think Suibian is not so bad."
424
00:30:40,400 --> 00:30:41,400
How ridiculous.
425
00:30:43,319 --> 00:30:44,559
Well, I don't think so.
426
00:30:51,640 --> 00:30:52,640
The fog is getting thicker.
427
00:30:53,200 --> 00:30:54,160
Be careful.
428
00:31:21,480 --> 00:31:22,960
Jiang Cheng, are you okay?
429
00:31:29,480 --> 00:31:30,559
Jiang Cheng, where are you?
430
00:31:31,759 --> 00:31:32,680
I'm fine.
431
00:31:34,680 --> 00:31:35,559
Young Master Jiang.
432
00:31:36,000 --> 00:31:36,880
Lady Wen.
433
00:31:41,519 --> 00:31:42,480
You got hurt.
434
00:31:43,599 --> 00:31:46,240
Lady Wen, I'm fine.
435
00:32:08,079 --> 00:32:10,480
Jiang Cheng, are you okay?
436
00:32:11,599 --> 00:32:12,559
I'm fine.
437
00:32:13,920 --> 00:32:15,440
You're lucky that
it just wounded your skin.
438
00:32:15,839 --> 00:32:17,480
It will recover in a few days.
439
00:32:47,559 --> 00:32:48,880
The color of the water...
440
00:33:04,119 --> 00:33:05,000
Get back now.
441
00:33:06,880 --> 00:33:09,559
The thing in the water deliberately led us
to the center of the lake.
442
00:33:09,640 --> 00:33:10,599
Go now!
443
00:33:14,039 --> 00:33:15,160
What happened?
444
00:33:17,599 --> 00:33:19,519
Look, they're coming together.
445
00:33:23,720 --> 00:33:24,559
The Aqua Demon!
446
00:33:25,799 --> 00:33:26,960
It's the Aqua Demon!
447
00:33:30,640 --> 00:33:33,880
The Water Ghosts came together
and became the Aqua Demon.
448
00:33:36,640 --> 00:33:37,960
They want to eat all of us!
449
00:33:38,319 --> 00:33:40,119
Young Master Wei, what should we do?
450
00:33:40,680 --> 00:33:41,640
Ride the sword.
451
00:34:35,880 --> 00:34:36,800
Ning!
452
00:35:27,199 --> 00:35:28,039
Lan Zhan.
453
00:35:29,480 --> 00:35:31,760
Lan Zhan, thanks for your help.
454
00:35:33,719 --> 00:35:36,000
But why did you grab me by the collar?
455
00:35:36,239 --> 00:35:37,400
Can you just hold me?
456
00:35:37,480 --> 00:35:38,880
It makes me uncomfortable.
457
00:35:38,960 --> 00:35:40,840
Well, I'll give you my hand.
458
00:35:40,920 --> 00:35:41,840
You can just hold my hand.
459
00:35:43,280 --> 00:35:44,599
I don't touch other people.
460
00:35:45,199 --> 00:35:46,480
We are very close.
461
00:35:46,559 --> 00:35:47,920
I'm not a stranger.
462
00:35:48,000 --> 00:35:48,840
We're not close at all.
463
00:35:49,360 --> 00:35:50,639
You are so ridiculous.
464
00:35:50,719 --> 00:35:51,800
You are so ridiculous.
465
00:35:51,880 --> 00:35:55,119
When being held by someone in the midair,
can you shut your mouth?
466
00:35:55,199 --> 00:35:56,639
-Shut up.
-You...
467
00:36:19,360 --> 00:36:22,079
JINZHENHE TAVERN
468
00:36:38,440 --> 00:36:39,280
Wei Wuxian.
469
00:36:44,840 --> 00:36:45,679
What are you doing here?
470
00:36:47,440 --> 00:36:48,440
I came to visit Wen Ning.
471
00:36:49,320 --> 00:36:50,280
The door was open.
472
00:36:51,119 --> 00:36:52,920
But what's going on with him?
473
00:36:53,440 --> 00:36:54,880
Why is he still unconscious?
474
00:36:55,599 --> 00:36:56,519
Wei Wuxian,
475
00:36:57,199 --> 00:36:58,199
Ning needs rest.
476
00:36:58,719 --> 00:37:00,280
Please leave if you have
nothing else to say.
477
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
This is for you.
478
00:37:15,480 --> 00:37:16,320
What is this?
479
00:37:16,440 --> 00:37:17,639
That is a talisman to protect him.
480
00:37:18,320 --> 00:37:19,400
Protect him?
481
00:37:20,119 --> 00:37:21,599
Though I am not a doctor like you,
482
00:37:22,159 --> 00:37:23,760
as for the magic arts,
483
00:37:24,559 --> 00:37:25,880
I have my experience.
484
00:37:29,119 --> 00:37:30,639
Wen Ning is a cultivator,
485
00:37:31,519 --> 00:37:34,239
he's not so weak that
he fainted just from the water.
486
00:37:34,960 --> 00:37:36,880
Lady Wen, don't you feel strange?
487
00:37:42,079 --> 00:37:43,000
Wei Wuxian.
488
00:37:43,119 --> 00:37:44,320
What exactly do you want to say?
489
00:37:51,559 --> 00:37:55,360
Did Wen Ning have
an unusual experience before?
490
00:37:55,760 --> 00:37:58,840
Therefore, he is easily affected
by the ghosts.
491
00:38:06,159 --> 00:38:09,400
Lady Wen, no matter what it is
you want in Cloud Recesses,
492
00:38:10,719 --> 00:38:12,639
I want you to keep this talisman.
493
00:38:13,559 --> 00:38:16,320
And I wish for this talisman
to protect him.
494
00:38:18,079 --> 00:38:20,519
Of course, you can choose
not to believe me.
495
00:38:21,039 --> 00:38:23,199
If you think this talisman fails to act,
496
00:38:24,280 --> 00:38:25,559
just throw it away.
497
00:38:34,800 --> 00:38:36,280
Comb.
498
00:38:38,880 --> 00:38:40,239
Comb.
499
00:38:41,119 --> 00:38:42,599
Comb.
500
00:38:44,280 --> 00:38:45,880
Comb.
501
00:38:56,519 --> 00:38:58,440
Sir, buy a comb for your girl.
502
00:39:00,320 --> 00:39:01,159
I don't need it.
503
00:39:01,519 --> 00:39:02,559
Sir, don't go.
504
00:39:02,719 --> 00:39:04,000
A comb is an emblem of lovesickness.
505
00:39:04,079 --> 00:39:05,159
It's the best gift for a girl.
506
00:39:27,559 --> 00:39:28,880
Lotus capsule.
507
00:39:30,000 --> 00:39:31,920
Lotus capsule.
508
00:39:32,119 --> 00:39:33,519
The best lotus capsule.
509
00:39:34,000 --> 00:39:35,199
The delicious lotus capsule.
510
00:39:35,320 --> 00:39:36,840
Have a look.
511
00:39:37,800 --> 00:39:40,440
Wangji, what are you thinking about?
512
00:39:44,840 --> 00:39:45,840
The Aqua Demon.
513
00:39:49,199 --> 00:39:52,039
What Wei Wuxian said was not unreasonable.
514
00:39:53,719 --> 00:39:56,280
The cultivators' spirits were snatched
and the Aqua Demon appeared.
515
00:39:58,039 --> 00:40:00,239
The connection between them,
do you have an idea about it?
516
00:40:01,119 --> 00:40:02,199
Wangji.
517
00:40:03,639 --> 00:40:04,960
I'm not so sure about these.
518
00:40:06,360 --> 00:40:07,360
My only wish is that
519
00:40:08,280 --> 00:40:09,880
my assumption is wrong.
520
00:40:11,280 --> 00:40:12,440
But if it is not,
521
00:40:14,440 --> 00:40:15,920
I'm afraid that we can't change it either.
522
00:40:25,000 --> 00:40:25,840
Lan Zhan,
523
00:40:26,639 --> 00:40:27,599
have some loquats.
524
00:40:31,000 --> 00:40:31,960
No.
525
00:40:36,840 --> 00:40:38,239
You're so boring.
526
00:40:39,920 --> 00:40:41,440
Jiang Cheng, catch it.
527
00:40:45,960 --> 00:40:48,679
If you want loquats,
I can buy you a basket of them.
528
00:40:49,760 --> 00:40:50,639
No.
529
00:40:50,719 --> 00:40:52,320
The Emperor's Smile!
530
00:40:52,400 --> 00:40:54,480
The Emperor's Smile from Gusu!
531
00:40:54,559 --> 00:40:56,880
The Emperor's Smile of the first grade!
532
00:40:57,800 --> 00:40:59,360
The Emperor's Smile!
533
00:40:59,679 --> 00:41:02,760
The Emperor's Smile of the first grade!
534
00:41:03,000 --> 00:41:04,559
The Emperor's Smile!
535
00:41:04,719 --> 00:41:06,840
The Emperor's Smile of the first grade!
36523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof