Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Tem algo para os correios? - Tome.
A declara��o de IRS da Menina Babcock deve ter o carimbo do dia 15,
ou ela pagar� multas pesadas.
Hoje � dia 16, Niles.
O que quer dizer com isso?
Pode enviar esta carta ao Lenny?
� incr�vel que ainda escreva ao seu correspondente da prim�ria.
Porqu�? A Val escreveu ao dela por muito tempo,
at� ele perder o recurso.
Ela cansou-se de lhe escrever?
N�o, ele perdeu o recurso.
Executaram-no em Leavenworth.
Aqui est�.
Menina Fine, este � um Selo Pascal.
- Eles n�o reparam. - Oh.
Alguma coisa cheira a podre aqui.
Ou a morto sob a casa.
Ou... Maggie, adoro o teu perfume novo.
Ela est� a tentar atrair um rapaz.
Quem, o exterminador de insectos?
V�, Brighton, s� simp�tico com a tua irm�.
Ainda bem que a minha namorada n�o cheira assim.
Ela desdobra-se e cola-se � parede como a �ltima?
Acho que � simplesmente fabuloso.
Agora, at� tu te casar�s antes de mim.
Quem � a vadia que anda atr�s do dinheiro do teu pai?
Chama-se Veronica.
Deixo-lhe bilhetes na terceira aula, ela deixa-mos na quarta.
N�o tivemos qualquer contacto f�sico.
Bem, est� a resultar com o Michael e a Lisa Marie.
COMPETENTE E DESCARADA (THE NANNY) S�RIE 3
Loja das Noivas - empregada precisa-se
Autumn, o que est�s a fazer?
Est�s a estragar a tua vida.
E porqu�?
Por causa do idiota do Owen?
Esta nem � a minha telenovela.
Summer, o que est�s a fazer?
Est�s a estragar a tua vida.
Ama Fine.
Como pode ver essas telenovelas?
Os enredos s�o t�o...
O que se passa?
Bem, ela est� perdidamente apaixonada pelo s�cio,
s� que ele nem sabe que ela existe.
Que falhado.
Ol�, Maxwell.
Maxwell!
Desculpa, C.C. N�o reparei que estavas a�.
O que vai acontecer?
Ela vai conquistar este tipo, mat�-lo ou o qu�?
Ele pediu-lhe para, esta noite, trabalhar at� mais tarde...
e ela vai seduzi-lo.
Ent�o, amanh� saberemos o que acontece?
Amanh�?
Isto � uma telenovela.
Teremos sorte se daqui a seis meses o caf� que ela prepara estiver pronto.
C.C., o que vais fazer no s�bado � noite?
A minha prima Gee Gee precisa de uma transfus�o...
e o meu grupo sangu�neo � o... Porqu�?
Esquece. Pensei que pod�amos trabalhar um pouco,
mas, nesse caso, com a tua prima...
Qual � a pressa? Quer dizer, deram-lhe seis meses de vida.
Sabe, se ela fosse judia, o apelido seria Icebergue.
Veja s� isto.
Outra carta daquele seu correspondente.
Estou a detectar uma col�nia forte e horr�vel?
Sim, a sua filha acabou de sair.
Mas, por outro lado, acabaram-se as tra�as.
Lenny.
- Pare com isso. - O qu�?
Sempre que recebe uma carta do Lenny, faz esse sorriso rid�culo.
N�o fa�o nada.
Sabe, nunca me disse como � esse tal Lenny.
N�o fa�o ideia.
Prometemos nunca trocar fotografias.
Deve ser por isso que me apoiou...
durante a minha atrac��o fatal pelo Ben e pelo Jerry.
Sim.
Vi essas fotografias na casa da sua m�e.
Ou�a, Sr. Espertinho,
quem usou saia de xadrez na festa de finalistas do liceu...
n�o devia atirar pedras.
Era um kilt.
S� lhe d� outro nome.
N�o, estou enjoada!
O Lenny quebrou a regra de n�o haver fotos?
N�o. Ele vem a Nova Iorque...
e quer jantar comigo no Sal�o de Ch� Russo.
Os Sal�es de Ch� Russos s�o maus,
porque os empregados vestidos � cossaco lhe causam arrepios? O qu�?
N�o.
Receio conhecer o Lenny, porque, bem...
Ao longo dos anos, posso ter distorcido um pouco a verdade.
Por exemplo?
Coisas.
Anima-te, FloJo.
A prata fica bem com tudo.
Est� doida?
O que foi, n�o serve?
N�o acreditaria que sou a mulher mais veloz do mundo?
Nesse fato, acreditaria.
Gosta?
Eu disse-lhe...
que tamb�m era um pouco mais popular do que sou.
Sim, senhor!
- Sabe... - Que p�blico maravilhoso.
Obrigada!
Sabe, para mim...
Nada me diz debutante como um vestido de cerim�nia em pele de leopardo.
O qu�, nada de Oprah?
N�o vou a programas diurnos.
Menina Fine, o que a fez inventar tudo isto?
O que diz sempre �s crian�as?
N�o calcem sapatos brancos ap�s o Dia do Trabalhador?
Certo, e o que digo eu sempre �s crian�as?
A Menina Fine trabalha de mais. Dev�amos mand�-la de f�rias.
N�o. Para dizer a verdade.
Acho que lhe disse que tamb�m entrei nesse concurso.
Socorro. A Veronica ficou depois das aulas para me conhecer.
E pronto. Acabou tudo.
O que aconteceu?
Escrevi-lhe a dizer que era parecido com o Brad Pitt e n�o sou.
B, inventaste uma hist�ria absurda s� para pareceres melhor?
Estou t�o surpreendida contigo.
O que foi? Disse que estava surpreendida com ele.
Tive de mentir ao Lenny.
Um tipo daqueles n�o se interessaria por mim...
sem as Olimp�adas, o Letterman e...
a minha carreira.
Disse-lhe que era ama?
Quase.
Houston, temos um problema.
Niles, decidi levar a Menina Fine aos Sal�es de Ch� Russos.
Seja como for, vou sair.
Tenho de passar pelo meu...
Meu...
advogado.
O seu advogado n�o fica perto do Sal�o de Ch� Russo.
Ent�o, arranjarei outro.
No mesmo s�tio onde arranjarei um mordomo.
Admita, senhor.
Est� morto por ver esse tal Leonard.
Niles, como sempre, est� redondamente enganado.
Acha que ele ainda tem o cabelo todo?
N�o, senhor.
O senhor � o mais belo de todos.
Onde est� a Menina Fine, afinal?
Est� l� em cima a p�r-se toda nos trinques.
O que significa isso?
Sabe, aperaltada.
Pensei que era enleado.
N�o, senhor, isso significa confundido.
N�o, isso � escarnecido.
Ent�o, o que � deturpado?
Acho que � o tio dela.
Menina Fine, est� linda.
Pois, mas estou toda alagada.
Tenho tanto medo de qu�, afinal?
Pronto, disse ao Lenny que sou um pouco mais sofisticada do que sou na realidade.
Meu Deus, faz com que seja uma pestana.
Sim, era.
Diga-me a verdade.
Se esperasse a Grace Kelly e eu aparecesse,
n�o ficava desapontado, pois n�o?
- A Grace Kelly mesmo? - Sim.
Bem, ficava.
Creio que o senhor lidixou tudo.
Esque�am. Eu n�o vou.
Menina Fine, e nos pr�ximos 20 anos,
ouvirei falar nesse homem magn�fico que nunca conheceu?
Voc� vai.
Por acaso...
- Vai lev�-la o senhor mesmo. - Vou lev�-la...
Embora seja longe do seu advogado.
Embora seja longe do meu...
Seja como for, vai conhecer o tal Lenny cara a cara,
para poder ver que ele n�o � melhor do que eu.
- Do que voc�. - Importa-se?
Do que voc�.
Pronto, vamos.
Espere l�.
J� sei. Vou dizer-lhe que n�o pude ir,
porque a Miss Am�rica n�o p�de cumprir as fun��es dela...
e eu tive de a substituir. Essa � boa.
N�o, escreveu-lhe isso na sua �ltima carta.
Um milh�o de Rosas Lopez no mundo...
e tivemos de acabar com um mordomo com uma mem�ria excelente.
Ol�, ol�.
Pronto para trabalhar?
Maxwell?
Volto daqui a nada, C.C.
Podes come�ar sem mim?
Ela pode e j� come�ou.
Venha da�, Menina Fine.
N�o h� motivos para estar t�o trepidosa.
N�o posso evitar. Estou nervosa.
E se ele n�o me aceitar t�o bem como o senhor?
Quer dizer, j� me viu no meu pior estado.
Sim, j� a vi.
Quando?
N�o, quero dizer que o seu pior estado � absolutamente encantador.
Sabe, h� uma lei contra excrementos nesta cidade.
Venha da�.
Eu vou. Eu vou.
Pare de me empurrar. Pare de me empurrar.
Sr. Sheffield.
O SAL�O DE CH� RUSSO
Sr. Sheffield, � simp�tico da sua parte...
sentar-se comigo at� o Lenny chegar, mas n�o � necess�rio.
Sou uma mulher adulta. Sei cuidar de mim.
Ol�, menina doce como um pudim.
Sabe, a minha mulher ficou chateada,
mas sentia-me preso no meu antigo corpo.
Esque�a, Menina Fine,
n�o vou sair daqui.
Quer um aperitivo?
N�o, vou s� tomar uma bebida antes do jantar.
Dois cocktails de champanhe, por favor.
Sr. Sheffield.
A pagar bebidas, mas que classe.
Ena, eu e a Val costumamos sentar-nos no bar...
e quando os tipos ao lado v�o � casa de banho,
tiramos-lhes as bebidas.
Toma a bebida de outra pessoa?
N�o! S� a seguramos.
Bem, � preciso ter uma bebida...
para entrarmos no bufete gr�tis da happy-hour.
Nunca sai?
Na verdade, para que saiba,
eu era um bon vivant no meu tempo.
N�o faz mal.
Todos passam por uma fase de curiosidade.
Obrigada.
Mesmo a tempo.
Nem sei por que me preocupa tanto conhecer o Lenny.
Quer dizer, pelo menos n�o sou aquela tipa.
Pode olhar para ela?
Com uma express�o desesperada,
a apanhar um pifo.
Meu Deus! Sou eu!
Maxwell, querido, �s tu?
N�o te vires.
Sou tua.
Diz-me o que queres que eu fa�a.
Cacareja como uma galinha.
O qu�?
Isso excita-me.
Atrasaram o Sr. Sheffield.
Julgou que eu era ele?
Se contar isto a algu�m...
Eu nunca faria isso.
Precisamos dos ovos.
Acredite, sinto-me t�o deslocada aqui.
N�o me lembro da �ltima vez que me sentei num bar � espera de conhecer um tipo.
Pensei que tinha sa�do ontem � noite com a Val.
Pois �. Foi nessa altura.
Pode reparar naquelas duas rameiras que n�o param de olhar para si?
Sabe, Sr. Sheffield, n�o est� preso a mim.
Quer dizer, se quiser examinar a sala...
N�o. Se me levantar, talvez me tire a bebida.
Touch�.
� t�o suave bola.
Aposto que sabe frases de engate seguras.
Bem, a primeira � simplesmente:
"Maxwell Sheffield, produtor da Broadway."
Qual � a segunda?
"Como gosta dos ovos?"
Sr. Sheffield.
Porque ser� que o Lenny est� a demorar?
Que Lenny? Ah.
Est� meia hora atrasado. A expectativa deve estar a arras�-la.
Como? Desculpe.
Estava s� a pensar em como � bom sair, sabe, sem os mi�dos.
Talvez esteja na hora de pensarmos em contratar algu�m para cuidar... Oh.
Sim, Menina Fine,
eu pr�prio j� pensei em contratar uma ama.
Sabe, Sr. Sheffield, tenho uma confiss�ozinha a fazer.
Estou a divertir-me tanto sentada aqui consigo,
que nem me interessa se o Lenny n�o vier.
Ali est� ele...
e � lindo. V� para casa.
Espere. Menina Fine, como sabe que � ele?
Bem, ambos concord�mos usar uma rosa vermelha.
Ele est� a virar-se.
Ena, a ir e vir, ainda assim � bom.
Bem, julgo que � aceit�vel,
se gosta do tipo moreno, mediterr�nico e homem musculoso das docas.
O qu�, est� com ci�mes?
Admito que gostava de poder levantar um caixote de televisores convencionais,
mas, infelizmente, tenho de contratar pessoal para fazer isso.
Ol�, sou eu!
Ol�.
Bem, n�o sejas t�mido.
D�-me um beijo.
Maxwell Sheffield.
David Stavros.
Quem?
N�o �s o Lenny?
E por que usas uma rosa vermelha?
Fa�o parte da banda.
Tens c� uma lata!
Agora, d�-me um beijo de boa noite e desaparece daqui.
Menina Fine!
Est� bem.
Toma. Escreve o teu telefone neste guardanapo.
Agora, pira-te.
O que diz?
Quer dar mais meia hora ao Lenny?
Nem pensar. O tipo deixou-me pendurada.
E pens�vamos que ele ia querer conhecer a primeira astronauta milion�ria...
que abriu um concerto da Streisand.
As suas cartas devem t�-lo assustado.
Bom, se ele n�o aguenta uma mulher forte...
Desculpe, minha senhora. Deixaram-lhe isto.
Oh.
� do Lenny.
"Querida Fran, esta � a minha �ltima carta.
"Quando entrei e te vi com aquele tipo bonit�o,
"percebi que nunca poderia competir com ele."
Menina Fine, sinto-me t�o mal.
O senhor?
Que hip�teses havia de ele entrar...
exactamente quando eu estava nos bra�os do David?
Niles, n�o tenho o h�bito de beber com os empregados.
Nunca fui seu empregado.
Exactamente.
Ent�o, diga-me, Rochester,
como passava o seu dia antes de eu vir para c�?
Bem, diga-se a verdade, a minha vida era um pouco vazia.
Mas, agora, tenho um passatempo.
Eu detesto-o.
Eu desprezo-a.
Criado.
Rameira.
Mo�o de recados.
Morena.
Boa noite, Maxwell e Fanny Nine.
Porco.
Galinha.
Boa noite, pessoal.
Menina Fine, quanto tive de beber esta noite?
N�o tanto como eles.
Acho que, quando duas pessoas passam tanto tempo juntas como aqueles dois,
pode acontecer algo deste g�nero.
Pois, acho que � inevit�vel.
Est�...
Est� a pensar no mesmo que eu?
Est� a pensar em qu�?
Estou a pensar em...
Tomar um duche e ir para a cama.
Que coincid�ncia.
Eu vou para a cama a pensar em si a tomar um duche.
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.