All language subtitles for The Curse - 1987.fre

Reviens ici, maintenant !
Allez!

Laisse-moi tranquille, maman !

Ils m'ont dit que c'était dans l'eau.
C'est dans l'eau !

C'est dans l'eau !

Les enfants, c'est dans l'eau !

Non! C'est dans l'eau !

Alice !

Al!

Viens à l'intérieur, chérie.

Ah !

- Avez-vous fini vos corvées?
- Euh-hein.

Bien. Va te laver et dis aux garçons
venir déjeuner.

Okie-dokey.

Ooh bébé!

Espèce d'imbécile de fils de pute !

Ah, aïe !

Allez. Dites "oncle".

Dis, "oncle", bébé. Allez.

Dites, "oncle!" Dis-le,

Cyrus ! Zack !
C'est assez!

Tu m'entends! Arrête ça!

À présent...

- Que s'est-il passé ici?
- Il a glissé.

C'est un putain de mensonge !

Ne blasphémez pas le seigneur.

Je me fiche de savoir comment ça a commencé,
mais ça s'arrête maintenant.

Soyez affectueux les uns envers les autres
avec amour fraternel.

Romains, chapitre 12, verset 10.

Maintenant, serrons-nous la main
et soyez comme des frères.

Ce n'est pas mon frère.

Et tu n'es pas mon père !

Sortez de ces vêtements
et viens déjeuner.

Vous pouvez terminer cela plus tard.

Espèce d'idiot stupide,
ne peut même pas prendre une blague.

Oh, seigneur, nous te remercions
pour la nourriture que nous allons recevoir.

Nous savons que nous sommes en danger
de la damnation et de l'enfer,

et que le seigneur hait un pécheur.

Mais avec ta grâce, nous deviendrons
aussi pure que la neige battue.

Amen.

Où est Zacharie ?

Il sera là.

Il empestait toute la maison.

Comment va le puits ?

Eh bien, j'espère me connecter
parfois demain.

Biscuit un peu sec ce matin,
Frances.

Vous avez oublié d'ajouter quelque chose ?

Je l'aurai.

Reste là! Merde!

Sors d'ici!

Frances ! Frances !
Chut ! Va-t-en! Va-t-en!

Frances ! Chiens, Frances!

Chut ! Obtenir!
Chut, chut !

Frances !
Chut ! Chut, chut !

Chut, chut, chut, chut !

Chut ! Frances ! Chut !

- Bonjour, Frances.
- Charly.

J'étais en route pour le bureau,

et j'ai eu l'envie
pour quelques-unes des pommes de Nathan,

donc, je, euh -- j'ai fait un détour.

Les pommes ne sont pas encore prêtes, Charlie.
Une autre semaine, peut-être.

Oh non.

Eh bien, euh --
eh bien, cette courge a l'air sympa.

Est-ce que, euh, Nathan est là ?

Il prend son petit déjeuner,

et il ne veut pas te parler,
Charlie Davidson.

Les choses vont assez mal en ce moment
sans toi sur son dos tout le temps,

le traquant pour vendre.

Eh bien, je ne le harcèle pas, Frances.
J'essaie de rendre service au gars.

Regarde, ma chérie, juste entre
toi et moi et le lampadaire,

Je lui offre une chance de sortir
alors qu'il est devant.

Je veux dire, la ferme familiale
ne revient pas exactement.

Tu ne veux pas de cet endroit
pour finir sur un bloc d'enchères.

C'est son affaire, Charlie.

Et si Nathan dit qu'il s'en sortira,
il s'en sortira.

Cinq...

Comment ça va ?

Où est Zack ?

Il est à l'étage ?

Est-ce qu'il va bien ?

Le garçon ira très bien
si vous arrêtez de le caresser.

Boutonnez-vous
devant les enfants.

Je vais vérifier Alex, alors.

Allez, James ! Aller aller! Aller!

Ouais viens!

C'est ça, James ! Aller!
Bouge bouge! Fais le!

Ouais!

Cyrus, éteins cette télé.

Oh, mais, papa, on vient juste d'avancer !

Tu m'entends.

Entrez.

Salut.

Que fais-tu?

En lisant.

Vous allez vous ruiner les yeux dans cette lumière.

Votre fa-

Nathan m'a dit
ce qui s'est passé ce matin.

Ouais. Ouais, je suis sûr qu'il a pris
Du côté de Cyrus aussi.

Il ne prend aucun parti, Zack.

Il le veut juste
travailler tous ensemble,

comme nous le faisons tous.

Pourquoi doit-il être si strict ?

Il court toujours
avec sa Bible à la main,

hurlant comme un prédicateur.

Maintenant, ne vas pas être irrespectueux,
un jeune homme.

Écoute, je sais qu'il ne l'est pas
comme l'était ton père,

mais c'est un homme bon, Zack.

Il est venu à nous
quand nous avions vraiment, vraiment besoin de lui.

Mettez un toit sur nos têtes,

et il nous a donné une chance
redevenir une famille.

Et nous en avons tous besoin.

Toi, et moi, et Alice...

Nous devons vraiment essayer.

S'il te plaît, essaie de trouver une solution, Zachary.

Non.

Ce n'est pas approprié.

L'homme devrait faire des progrès,
pas la femme.

S'abstenir des convoitises charnelles
cette guerre contre l'âme.

Tu m'as surpris.

Laisse-moi.

Je vais crier.

Je jure, je vais crier.

Putain de merde !

Le docteur Forbes est-il dans le coin ?

Ouais, Zack, chérie.
Quel était ce bruit?

J'ai entendu une explosion.
Est-ce que tout le monde va bien ?

Quelque chose est sorti du ciel.
Un météore ou quelque chose.

Oh.

Ouah.

Quand j'étais
un assistant diplômé à l'ut,

ils ont ramené cette météorite
à nous de jeter un œil.

En gros, c'est juste ce gros rocher.

Ce n'est pas comme cette chose dehors.

Non merci, ça va.

Nathan, je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit
s'inquiéter des risques pour la santé.

Je pense que ce serait une bonne idée
juste pour s'éloigner de la chose

jusqu'à ce que nous ayons les experts
pour donner un feu vert, d'accord ?

Vous pensez qu'il vient de l'espace extra-atmosphérique ?

Pourrait être.

C'est un abruti.

Papa, il m'a encore donné l'oiseau !

- Cyrus, va te coucher.
- Aïe, papa.

À présent.

- Bonsoir.
- Bonne nuit, Zack.

Mon Dieu, il est presque 2h30.

Je suppose que nous ferions mieux
dormons nous-mêmes.

Merci pour la tarte, Frances.

- Bonsoir.
- Bonsoir.

- Charlie, j'ai un patient ici.
- Alan, nous devons parler.

Bonjour, Arthur, comment allez-vous ?
Se sentir bien?

Eh bien, cela ne me semble pas si mal.

Écoute, ça ne te dérange pas si j'emprunte
le médecin pendant quelques minutes, pensez-vous?

Bien.

J'avais, euh, regardé cette chose

qui a atterri dans le jardin de Nathan
la nuit dernière.

Nathan me dit que tu prévois
lors de l'appel à l'APE.

Eh bien, quelqu'un devrait vérifier.
Je pense que ça les intéresserait.

Alain, Alain, Alain.

Vous devez employer
un peu de bon sens ici.

Avez-vous une idée
quelle sonde epa

ferait à notre partenariat?

La publicité seule pouvait les influencer
vers un autre endroit.

Maintenant, je ne peux pas me permettre de perdre
ce genre d'argent. Peux-tu?

Eh bien, que sommes-nous censés faire,
faire comme si ce n'était pas là ?

Nous ne savons même pas
de quoi la chose est faite.

Vous êtes le scientifique,
vous le vérifiez.

Maintenant, tout ce que je dis, c'est

avant d'appeler
un tas de ces têtes d'œufs fouineuses,

assurons-nous simplement que nous avons
quelque chose à craindre.

D'accord?

Bien. Allons-y.

Ce n'est pas si grand.

C'est probablement inventé
principalement de dioxyde de carbone.

Cela expliquerait
le rétrécissement pendant la nuit.

Je l'ai vu briller hier soir
Depuis ma fenêtre.

Hier soir, il brillait,
et les arbres bougeaient,

mais il n'y avait pas de vent.

Ce gamin a sûrement
un peu d'imagination, hein, Nathan ?

Ouais, il parle toujours de trucs
il n'en sait rien.

Donc quel est le problème?

Le problème c'est que je ne sais pas ce que c'est
Je suis censé chercher.

J'ai parcouru tous les tests simples
je pouvais me souvenir

des jours de chimie du collège.

Ce n'est pas comme n'importe quoi
Je n'ai jamais rencontré.

- Et?
- Et rien.

Je n'aime pas ça, c'est tout.

Je n'ai pas
le bon équipement ici.

Je ne sais pas ce que je fais.

Merci mon coeur.

La chose n'est pas radioactive.

Je veux dire, les oreilles des gens ne sont pas
vont commencer à tomber, n'est-ce pas ?

Pas autant que je sache.

Et en fait,
la chose n'a pas d'avantage sur elle

assez pointu
se couper le petit doigt.

Ne peux-tu pas faire quelque chose
avec lui, Esther ?

C'est un rocher.

Le jeune homme va avoir
une dépression nerveuse.

Très bien, Charlie.
Je comprends ton point de vue.

Eh bien, je, euh...

Je suppose que je ferais mieux de rentrer à la maison.

Ça ne sert à rien de réparer les choses
ce n'est pas cassé.

Alain.

Nathan, tu es là ? Nath ?

Oh je suis désolé.

- Eh bien, je reviendrai.
- Tout va bien, doc, entrez.

Faites une place au doc Forbes.

Non, c'est -- c'est bon.
Je ne peux rester qu'une seconde.

On dirait que nous avons mis un doigt
sur votre météorite.

Il semble que ce ne soit pas du tout une météorite,
comme il s'avère, euh...

je ne sais pas trop
comment dire ça délicatement, euh...

Je pense que ce que nous avons là
est une compagnie aérienne à réaction

qui lâche ses toilettes
tenant des réservoirs juste au-dessus.

Et il a gelé en descendant,
comme un gros grêlon.

je viens de passer,
et il n'y est plus.

Réservoirs de rétention ?

Doo-doo d'avion !

Eh bien, tu lui dis juste
la prochaine fois que tu veux aller pêcher, lim,

et vous en restez là, d'accord ?

Mm-hm.

Mm. Mm-hm.

Euh, lim, je t'appellerai plus tard.

Merde.

Sofie, je vais déjeuner.

Écoute, j'ai besoin d'une chambre.

Bien...

Apportez-moi une bière, bébé.

Après midi.

Après midi.

Vous venez de l'eau.

Pardon?

L'eau. La tva.

Le, euh, gros réservoir que tu étais
l'intention de couler par ici.

Charlie Davidson, Davidson immobilier,

président des plaines tellico
chambre du Commerce

et président du conseil municipal,
trois années consécutives.

Willis, Carl Willis.

Comment as-tu entendu
sur le réservoir?

Oh, vous entendez des choses.

Eh bien, je ne sais pas exactement
ce que vous avez entendu, monsieur --

- Monsieur, euh...
- Davidson.

Davidson.

Mais mes affaires ici dans les plaines tellico
est strictement confidentiel,

et si la tva entend parler de quelqu'un
profitant de ce projet,

ils sortiront d'ici plus vite
que vous pouvez dire "Jack Robinson".

Franchement, je ne suis pas sûr que
c'est là que va le réservoir.

Jésus, pas besoin d'obtenir
tellement déformé.

Je veux dire, je suis juste passé te donner
un accueil officiel des plaines tellico

et te dire que s'il y a
tout ce dont vous avez besoin, que je suis là.

Écoute, je suis désolé, je suis...
Je suis un peu nouveau dans ce travail, d'accord ?

Ces choses, elles arrivent.

Je comprends.

Mes lèvres sont scellées.

- Eh bien, d'accord, j'apprécierais.
- Ouais.

Hé, euh, écoute.

Tu sais, si tu ne veux personne

vous demander tout un tas
de questions,

tu ne devrais pas rouler
dans une voiture

avec tous les décalcomanies officielles
plâtré partout sur les portes.

Écoute, j'ai une super idée.

Pourquoi ne me laisses-tu pas
te conduire

où qu'il soit
que tu dois y aller, hein?

Ouais. Hé! Vérifier.

Hé!

Hé, où veux-tu
pour commencer, hein ?

J'ai besoin de voir les lots un à douze,
ici.

Euh, non] Non, non, non.

- Vous ne voulez pas commencer par là.
- Pourquoi?

Non, c'est l'endroit de la grue.

Tu dois commencer
à l'extrémité sud de la vallée.

Non, la grue n'apprécierait pas
pas d'étrangers

errant sur leur propriété.

Tenez le volant.
C'est ma partie préférée. Tenir.

Tenir.

_y°i-je chante :
_y°u ?

Ouais. Tenir.

je ne veux pas faire
rien d'insouciant, c'est tout.

j'ai une responsabilité
à la communauté.

J'ai moi-même une responsabilité.

Tu comprends ça,
n'est-ce pas, chérie?

Bien sûr que je le fais, mon sucre.

Nous devons aussi penser à nous.

Toutes les choses que nous prévoyons de faire
Avec l'argent.

Retour en ville.

Construire une belle
nouvelle pratique pour vous.

Se faire des amis qui veulent parler
à propos d'autre chose que d'engrais.

Je veux dire, Charlie est un sleeze.

Nous le savons tous les deux.

Mais il fait valoir un point.

Nous ne voulons pas faire le tour
réparer des choses qui ne sont pas cassées.

Maintenant, petit garçon.

En parlant de choses...
Ce n'est pas cassé.

- Quel est le problème?
- Ça a un drôle de goût.

- Qu'est-ce qui a un drôle de goût ?
- L'eau.

C'est juste les minéraux qu'il contient.
C'est bon pour toi.

Cela donne un goût bizarre aux légumes.

Il n'y a rien de mal
avec l'eau, chérie.

C'est la même eau
nous buvons depuis des argiles.

Ça vient du nouveau puits.

Ça a un goût bizarre pendant des jours.

Maintenant, il n'y a rien de mal
avec la nourriture,

et il n'y a rien de mal
avec l'eau.

Aucun de vous
vont quitter cette table

jusqu'à ce que vos assiettes soient propres
et vos verres sont vides,

comprendre?

Comprendre?

- Oui Monsieur.
- Oui Monsieur.

Louez le seigneur.

Papa! Aide-moi!

Papa!

Quelqu'un m'aide!

Papa!

Fais-moi sortir d'ici!

D'accord, allez !

Tu as dû le provoquer, Cyrus.
C'est tout ce qu'on peut en dire.

Je n'ai rien fait.
Il s'est juste retourné contre moi tout d'un coup.

Comme s'il était fou.

Que fais-tu là-bas ?

Connectez les caillots.

Devenez-vous fou?

Oh mon Dieu.

Remonte ton pantalon, Cyrus.

Sofie, imprime-moi
un de mes contrats standards.

La place de la grue Nathan.

Bonjour, Nathan.

Bonjour Charles.

T'es juste dans le quartier ?

Non, c'est un voyage spécial.

Je pensais juste que je m'arrêterais et ramasserais
des pommes pour la petite femme.

La banque saisie
chez Bob doctorie.

Nous sommes tous testés, Charles.

Ouais, mais je suis sûr que l'enfer
déteste voir une chose pareille arriver.

Qu'est-ce que tu prévois, Charles ?

Copropriété, boulodrome,
ou quelque chose?

J'entends des rumeurs selon lesquelles
ce type de Knoxville

avec qui tu t'amuses
est avec la tva.

Ah Willis ?

Non non. Il est juste --

juste un bon vieil ami à moi
faire un travail d'enquête pour moi.

- Vraiment?
- Ouais.

J'entends qu'il regarde la vallée
pour un chantier de barrage.

Ce ne serait pas la raison pour laquelle vous traquez
les agriculteurs à vendre,

n'est-ce pas, Charles?

je fais juste
un peu de spéculation honnête.

Essayer comme l'enfer
pour vous rendre service.

J'apprécie ça, vraiment.

Mais j'ai une récolte de pommes
ça va me faire rougir

et garde moi comme ça
pendant environ six mois.

Maintenant que se passe-t-il ensuite,
qui sait,

mais en attendant,

le bon seigneur a béni delta airlines.

La ferme familiale est une espèce en voie de disparition, Nathan.

Combattre les grandes entreprises,

ils sont là pour essuyer
chacun de vous dehors.

Je t'offre juste une chance
pour sortir pendant que vous êtes en avance.

Ça ne m'intéresse pas, Charles.

Écoutez, prenez-en une mûre.

Premier de la saison.

Tu fais une grosse erreur, Nathan.

Hey, qu'est-ce que tu essaies de faire,
m'empoisonner ?

Alice ! Alice !

Alice !

je lui ai donné un sédatif
donc elle dormira toute la nuit.

Je pense qu'elle se sentira beaucoup mieux
du matin,

mais je la garderais au lit
pour les trois ou quatre prochains jours.

Oh, j'ai du café frais
sur la cuisinière.

Non, merci.

Quelque chose de froid.
De l'eau glacée, peut-être ?

Nathan, qu'est-ce qui ne va pas
avec vos poules ?

Une sorte de gale, je suppose.

je les ai
sur une forte dose d'antibiotiques.

C'est probablement pourquoi ils sont si capricieux.

Je ne le pense pas.

Eh bien, la fille probablement
les a énervés. Je ne sais pas.

De toute façon, tout est fini maintenant. je viens bientôt
oublier tout ce qui s'est passé.

- Et le cheval ?
- Le cheval?

Hier, dans le pâturage,
un cheval attaqua Cyrus.

Il n'y avait rien de tel.

Ne parlez pas de choses
vous ne savez rien.

Les chevaux ont parfois peur.
Ce n'est rien de plus que ça.

Frances, tu vas bien ?

Très bien, pourquoi avez-vous demandé?

Eh bien, vous avez l'air rose.
Pourquoi ne pas... ?

Pourquoi ne t'arrêtes-tu pas à mon bureau
demain matin?

Eh bien, si vous avez besoin de quoi que ce soit,
assurez-vous de me le faire savoir.

D'accord.

Je vais le poursuivre.

Les compagnies aériennes m'ont fait ça.

Ils ont tué toute ma récolte de pommes
avec leur fichue eau de toilette.

"Tu n'as rien à craindre,
Frances.

Papa va te protéger."

Chose sûre.

Je vous salue Marie pleine de grâce.

Votre jardin a grandi ?

Mffn !

Dépêche-toi s'il te plait!

Soir, docteur.
Quelqu'un de malade ?

Je ne sais pas. j'ai entendu dire que tu avais
un peu d'excitation ce soir.

Avec Frances ?
Est-ce qu'elle va bien?

- Zachary a juste un peu exagéré.
- Mais --

Frances se sent juste un peu
sous le temps, c'est tout.

Eh bien, tant que je suis là,
peut-être que je ferais mieux d'y jeter un œil.

Ce n'est pas nécessaire.

Elle va bien.

Elle vient d'être inquiète
à propos de la fille.

Elle se repose maintenant.

Je suis désolé que nous vous ayons appelé
hors de chez toi comme ça.

Non, c'est bon.
Pas de problème du tout.

Assurez-vous de donner le meilleur à Esther.

Nous n'amenons pas d'étrangers
dans nos affaires privées

à moins que je ne le dise, tu comprends ?

Je pensais qu'elle avait besoin d'aide.

Tenez-le juste là.

Y a-t-il de l'eau à l'arrière ?

Bonjour?

Quelqu'un est la?

Je suis, euh...

Eau.

Non!

Frances.

Monte a l'étage.

Priez pour le salut.

Tu marches toujours
dans les maisons des gens sans y être invité ?

- Je... je voulais juste de l'eau.
- Sortir!

Vous pouvez simplement en remplir un
et laissez-le avec votre échantillon.

Et combien de temps cela prendra-t-il ?

Meilleur chiffre sur 24 heures au moins.

Ça pourrait être deux jours, euh...

Vous pouvez nous appeler
le matin, ou nous vous appellerons.

Non, non, non, je t'appellerai demain.

Mange tes œufs, veux-tu.

Nous voulons que vous grandissiez
grand et fort, n'est-ce pas ?

Il y a une assiette de nourriture dans le four.

Apportez-le à votre soeur
avant de sortir.

Oh mec.

Enlevez-les !

« Et le troisième ange sonna de la trompette.

Puis il est tombé une grande étoile
du paradis,

brûlant comme une torche.

Et c'est tombé sur la troisième partie
des fleuves

et sur les fontaines des eaux.

Et beaucoup d'hommes sont morts des eaux."

Révélations de saint Jean,
chapitre 8.

Notre fruit est plein de vers,
tous mes animaux meurent,

dévoré par cette terrible malédiction.

Toi, Frances, tu es devenue toute méchante
et moche presque du jour au lendemain.

Je te reconnais à peine.
Et tu sais pourquoi, Frances ?

Parce que Dieu nous punit tous.

Vos péchés ont souillé les nôtres
et a suscité leur colère.

« Et le troisième ange sonna de la trompette.

Et il est tombé une grande étoile
du paradis,

brûlant comme une torche.

Et c'est tombé sur la troisième partie
des fleuves

et sur les fontaines des eaux.

Et beaucoup d'hommes sont morts."

Il y a quelque chose là-bas.

Maman?

Sors-le de moi !

- Par Dieu, sortez-moi ça !
- Non!

Non, maman !

Frances !

Pose-le, Frances.
Posez-le.

Non!

Non!

Ouais, tue-la, papa ! Ouais!

Tue-la!

Maman.

Il n'y a pas de paix, dit le seigneur,

aux méchants.

Nous sommes les victimes de votre enfer.

Pécheur!

Maman?

Dr Becker,
je dois le voir, s'il vous plait.

Je ne sais pas.
Unh-unh.

Dr Becker,
j'ai besoin de voir... Becker.

Salut, j'étais hier.

J'ai laissé des échantillons d'eau
être testé.

- Bonjour, Zack.
- Est-ce que le docteur Forbes est dans le coin ?

Non, il est allé à Knoxville
pour l'Argile.

Est-ce qu'il y a quelque chose
je peux vous aider?

Non, c'est - tout va bien.

Eh bien, je l'attends de retour ce soir.

Chérie tarte, tout va bien
à la maison?

Si tu lui dis juste
que j'étais dans le coin.

Monsieur Lynbacker ?

Salut, je suis le docteur Becker.

En fait, nous avons essayé
pour entrer en contact avec vous

plusieurs fois aujourd'hui.

Il semble que votre téléphone soit en panne.

Eh bien, y a-t-il un problème
avec l'échantillon?

Et l'adresse que vous nous avez donnée
ne vérifie pas non plus.

Le département comprend
votre appréhension, M. Lynbacker.

Ce genre de choses
peut être un fardeau financier,

mais si vos poulets sont malades,

bien, tu vas avoir
comprendre

que nous ne pouvons pas le laisser devenir incontrôlable.

Y a-t-il un problème, docteur ?

Eh bien, nous ne savons pas exactement.

Il y avait une lecture étrange
sur l'analyse spectrographique.

Comme rien de ce que j'ai jamais vu auparavant.

Nous allons devoir faire
quelques tests supplémentaires avant d'en être sûr,

mais je pense que nous pourrions parler

à propos d'un précédent
élément non découvert

qui semble être en grande abondance.

Quoi qu'il en soit, c'est très instable.

C'est en train de changer
la structure moléculaire de l'eau.

Vous devez coopérer avec nous,
Monsieur Lynbacker !

Ta vie, la vie de ta famille
sont en danger!

M. Lynbacker, vous ne pouvez pas accepter ça !

Plaine tellico.

Willis ?
Non, il est sorti.

Bien sûr, doc, allez-y, tirez.

Dites-lui de me rencontrer
chez Nathan Crane.

Je devrais être de retour en ville
vers 9h00.

J'ai compris.

Non, doc, ne vous en faites pas.
C'est comme si c'était fait.

D'accord.

Charly !

Oh, Dieu merci, je t'ai vu passer.

Alan vient de m'appeler.

D'abord, il a dit qu'il te cherchait,

et puis il a dit quelque chose
à propos d'un échantillon d'eau.

Je m'inquiète vraiment pour lui,
Charles.

Il est prêt à faire exploser tout ça
grand ouvert.

Allez.
Tu peux m'aider.

- T'aider?
- Et bien certainement.

N'aimeriez-vous pas laisser tomber
tout ça

tout bien emballé
sur les genoux d'Alan ce soir ?

Maintenant, tu travailles sur Frances,
et je travaillerai sur le vieil homme.

Ou vice versa.

Ouais.

Allez.

La propriété de Davidson.

Charlie est-il là ?

Non il n'est pas.

Eh bien, c'est le Dr Forbes.
Savez-vous quand il reviendra ?

Euh, je ne sais pas.

Il a dit quelque chose
sur une dernière chance.

Je pense qu'il sortait
à la place de la grue pour conclure une affaire.

Suivez le
et dis-lui que je pars maintenant.

Je le verrai ce soir.

Docteur Forbes ?

D'accord.

Ne lui faites pas savoir que vous avez peur.
Ils peuvent le sentir.

Faisons juste demi-tour très lentement
et je retourne à ma voiture.

D'accord. Ils ne nous laisseront pas
retourner à la voiture.

Je suis effrayée.

Ne pas paniquer.

Prends juste ma main.

Facile, fido.

Je ne veux pas de mal.

- Courir.
- Ne sois pas stupide, Esther.

- Je peux le faire.
- Non, Esther --

- Je vais chercher de l'aide.
- Esther, ne sois pas stupide.

Aider! Aider!

Où vous avez été?

Juste dehors pour une promenade.

- Vous avez manqué le souper.
- Pardon.

Ta mère ne se sent pas trop bien.
J'ai fait du ragoût.

Apportez ça à votre sœur.

Vous pouvez avoir ce que vous voulez.

Comment te sens-tu?

D'accord je suppose.

je t'ai apporté de l'eau
du docteur Forbes.

J'ai fait du stop en ville.

Ramené certains de ces trucs.

je peux rentrer demain
et en obtenir d'autres.

Ceci est acheté en magasin.
Je suppose que ça va.

Est-ce que maman va bien?

Mange juste ton souper, d'accord ?

Qu'est-ce que tu veux?

Je cherchais juste maman.

Elle est à l'intérieur.
Nous l'avons déplacée à l'étage.

Hé!

Qu'est-ce que tu as là-dedans ?

Rien.

Où as-tu eu ça ?

En ville.

Petit bâtard.

Notre nourriture n'est pas assez bonne
pour toi, hein ?

Vous n'aimez pas le goût de l'eau ?

Tu es aussi mauvais que ta mère,
cette salope putain.

Nous étions assez bien pour toi
quand vous aviez besoin de nous.

Ça te rend malade !
Vous ne voyez pas ça ?

Non! Non!

Allez, ici.

Je reviens tout de suite.
Je vais chercher de l'aide.

Je reviens dans deux minutes.

Non, ne pars pas !

Écoute, reste juste ici.
Je reviens tout de suite.

Ne fais pas de bruit, d'accord ?

Je reviens tout de suite, promis.

Hé!

Hé, gamin !

Allez, il faut qu'on sorte
de la maison.

Ma sœur est toujours à l'étage !

Alice.

C'est bon.
C'est bon.

Allez!

Allez, dépêchez-vous, sortez !

Non, je dois aller chercher ma mère !

Hé, petit, dépêche-toi !

Ah !

Ah...

- Tu as raison?
- Ouais.

Est-ce que ça va?

C'est l'Amérique d'aujourd'hui
pour le jeudi 29 janvier 1987.

Un dernier mot sur les plaines tellico
tragédie où quatre personnes sont mortes

à cause de l'eau potable
d'un puits contaminé l'automne dernier.

Il y a une semaine, Carl Willis,

un fonctionnaire de l'autorité de l'eau
qui était présent à ce moment-là,

a été transporté à l'hôpital
par la police

en souffrant
une violente crise de nerfs.

Un porte-parole de l'hôpital déclare

que M. Willis répond bien
au traitement

et est attendu
rentrer à la maison sous peu.

Et ici pour nous parler
sur ce curieux phénomène

est le lien du professeur George.

On m'a demandé
pour répondre à deux questions.

Tout d'abord, y a-t-il un lien
entre la maladie de M. Willis

et l'incident des plaines tellico ?

Et deuxièmement, y a-t-il un danger
pour le grand public ?

A la première, je dois répondre oui.

Il présentait des symptômes similaires
à ceux des premières victimes,

et, bien sûr, il a été exposé
aux mêmes risques de contamination.

Mais là s'arrête la similitude.

Dans son cas, la maladie
a mis cinq mois à se développer.

Mais à toutes fins pratiques,
il est maintenant guéri.

En ce qui concerne le grand public,

Je peux vous assurer qu'il y a
absolument aucun danger.

L'autorité de l'eau a agi
avec une vitesse extrême à l'époque,

sceller et décontaminer
la ferme de grues

et tester l'eau pour s'assurer
qu'il n'y avait plus de traces

de l'élément contaminant.

La situation était
et reste entièrement sous contrôle,

et je vous assure qu'il y a
aucun danger d'une nouvelle épidémie.

Là, tu vois ?
Pas d'inquiétudes à avoir.

D'accord, M. Willis ?

Les drapeaux sont de retour
à effectif complet aujourd'hui,

un jour après que les Américains ont observé
le premier anniversaire

du challenger
catastrophe de la navette spatiale.