Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,438 --> 00:00:17,236
�Silencio! �Todos de pie!
2
00:00:17,375 --> 00:00:19,866
Todos los que tengan
alg�n asunto que tratar...
3
00:00:19,944 --> 00:00:24,176
...ante Sus Se�or�as, los magistrados
del tribunal penal de Oyer y Terminer...
4
00:00:24,415 --> 00:00:26,280
...y del Banco del Rey...
5
00:00:26,350 --> 00:00:29,683
...con jurisdicci�n otorgada
por el Tribunal Penal Central...
6
00:00:29,787 --> 00:00:32,381
...ac�rquense y pres�ntense.
7
00:00:32,590 --> 00:00:34,558
�Dios salve a la Reina!
8
00:00:53,278 --> 00:00:58,944
Testigo de Cargo
9
00:02:03,616 --> 00:02:04,913
�Qu� hermoso d�a!
10
00:02:04,984 --> 00:02:08,010
Esperaba que tuvi�ramos un poco de sol
para la vuelta a casa.
11
00:02:08,087 --> 00:02:12,353
Vale la pena soportar toda esa niebla
para despu�s disfrutar del sol.
12
00:02:12,825 --> 00:02:15,556
�Hay mucha corriente?
�Cierro la ventana?
13
00:02:15,629 --> 00:02:19,030
Cierre la boca. Habla demasiado.
14
00:02:19,266 --> 00:02:22,963
Si hubiese sabido lo mucho que habla,
jam�s habr�a salido del coma.
15
00:02:23,036 --> 00:02:24,560
Esto pesa una tonelada.
16
00:02:24,638 --> 00:02:27,664
Vamos, vamos.
Ya pas� dos meses en cama.
17
00:02:27,775 --> 00:02:30,175
�M�s vale que tenga cuidado!
18
00:02:41,121 --> 00:02:42,816
�Qu� hermoso!
19
00:02:42,890 --> 00:02:46,258
Debe ser hermoso vivir y trabajar
en el Colegio de Abogados.
20
00:02:46,327 --> 00:02:48,557
�Ustedes, los abogados,
tienen mucha suerte!
21
00:02:49,831 --> 00:02:51,458
Yo casi me caso con uno.
22
00:02:51,533 --> 00:02:53,865
Estaba de turno
cuando lo operaron del ap�ndice.
23
00:02:53,935 --> 00:02:56,631
Ni bien pudo sentarse,
nos comprometimos.
24
00:02:56,704 --> 00:02:59,764
Pero le dio peritonitis
y falleci� sin m�s.
25
00:02:59,841 --> 00:03:02,503
Ese abogado s� que tuvo suerte.
26
00:03:14,922 --> 00:03:16,481
Vaya despacito, Sir Wilfrid.
27
00:03:16,558 --> 00:03:18,890
No olvide que tuvo
un ataquecito al coraz�n.
28
00:03:18,960 --> 00:03:20,086
�C�llese!
29
00:03:20,995 --> 00:03:22,792
Williams, mi bast�n.
30
00:03:29,737 --> 00:03:31,227
All� viene.
31
00:03:42,784 --> 00:03:46,778
Buenas tardes. Muchas gracias.
Vuelvan a trabajar.
32
00:03:46,856 --> 00:03:48,187
Se�or, por favor...
33
00:03:48,290 --> 00:03:51,384
...quisiera leerle un poema de
bienvenida que hemos escrito.
34
00:03:51,460 --> 00:03:52,620
Emotivo, Srta. McHugh.
35
00:03:52,728 --> 00:03:56,858
Pero rec�telo cuando salga del trabajo.
Ahora, vuelvan a trabajar.
36
00:03:57,366 --> 00:03:58,765
- �Qu� pasa?
- Nada.
37
00:03:58,834 --> 00:04:01,359
Estoy contenta
de que haya vuelto a ser como antes.
38
00:04:01,437 --> 00:04:05,669
Si siguen con el sentimentalismo,
vuelvo al hospital de inmediato.
39
00:04:05,741 --> 00:04:07,675
No lo creo. No lo aceptar�n.
40
00:04:07,743 --> 00:04:10,576
En realidad, no le dieron el alta.
Lo expulsaron.
41
00:04:10,646 --> 00:04:13,046
Por conducta impropia
en pacientes card�acos.
42
00:04:13,115 --> 00:04:16,847
�Ponga esto en agua, parlanchina!
Adelante, Carter.
43
00:04:22,492 --> 00:04:24,084
Mira esta oficina.
44
00:04:24,995 --> 00:04:26,963
Es fea, vieja y h�meda...
45
00:04:27,497 --> 00:04:30,591
...pero nunca pens�
que pod�a extra�arla tanto.
46
00:04:31,535 --> 00:04:33,730
A ti tambi�n te extra��, viejo buitre.
47
00:04:33,803 --> 00:04:36,601
Gracias, se�or.
Yo no soy muy religioso, Sir Wilfrid...
48
00:04:36,673 --> 00:04:39,642
...pero cuando lo llevaron
en la ambulancia, prend� una vela.
49
00:04:39,709 --> 00:04:40,835
Gracias, Carter.
50
00:04:40,911 --> 00:04:43,436
En realidad, la prend� por m�, se�or.
51
00:04:43,513 --> 00:04:47,450
Si le suced�a algo, �qu� iba a ser
de m� despu�s de 37 a�os?
52
00:04:47,552 --> 00:04:50,646
�37 a�os? �Tanto tiempo?
53
00:04:50,721 --> 00:04:54,384
S�, se�or. Estamos en 1952
y eso fue en octubre de 1915.
54
00:04:54,492 --> 00:04:55,789
El caso de Shepherd's Bush.
55
00:04:55,860 --> 00:04:59,591
El farmac�utico acusado de poner cianuro
en el dent�frico de su t�o.
56
00:05:01,132 --> 00:05:05,034
Mi primer caso de homicidio.
Estaba m�s asustado que el acusado.
57
00:05:05,969 --> 00:05:09,735
La primera vez que me levant� para hacer
una objeci�n, se me vol� la peluca.
58
00:05:09,806 --> 00:05:11,831
- �D�nde est� mi peluca?
- Aqu� mismo.
59
00:05:14,311 --> 00:05:15,801
La proteg� con mi vida.
60
00:05:15,879 --> 00:05:17,848
Espero que a�n me quede bien.
61
00:05:18,115 --> 00:05:21,141
En ese maldito hospital baj� 15 kilos.
62
00:05:21,385 --> 00:05:24,650
Igual, supongo que la cabeza
no se me achic�.
63
00:05:29,961 --> 00:05:31,622
�Qu� es todo esto?
64
00:05:32,129 --> 00:05:36,793
- Le pusimos naftalina.
- �Naftalina? �No volver� a trabajar?
65
00:05:36,867 --> 00:05:40,359
Claro que s�. No paran de llegar casos.
66
00:05:40,438 --> 00:05:42,998
Prepar� algunos muy interesantes
para usted, se�or.
67
00:05:43,074 --> 00:05:44,098
As� est� mejor.
68
00:05:44,241 --> 00:05:48,440
Un divorcio, una apelaci�n fiscal y una
demanda por seguro mar�timo muy alta.
69
00:05:49,114 --> 00:05:51,446
Son casos simples
con honorarios excelentes.
70
00:05:51,516 --> 00:05:52,574
No, Carter.
71
00:05:52,651 --> 00:05:56,212
Lo lamento, pero usted ya no puede
volver a tomar casos penales.
72
00:05:56,288 --> 00:05:57,755
- Los m�dicos...
- �Los m�dicos!
73
00:05:57,823 --> 00:06:01,486
Me han privado de todo: el alcohol,
el tabaco y la compa��a femenina.
74
00:06:01,560 --> 00:06:04,586
Al menos deber�an dejarme trabajar
en algo que valga la pena.
75
00:06:04,663 --> 00:06:05,702
Lo siento.
76
00:06:05,731 --> 00:06:09,258
Si es as�, consigue una caja m�s grande
y gu�rdame a m� en naftalina.
77
00:06:09,568 --> 00:06:11,934
Son las 14:30, Sir Wilfrid.
A dormir la siesta.
78
00:06:12,304 --> 00:06:13,343
�Fuera!
79
00:06:13,405 --> 00:06:17,638
A la camita. Vamos arriba,
nos cambiamos y nos acostamos.
80
00:06:17,710 --> 00:06:20,178
�Nosotros? �Qu� asquerosidad!
81
00:06:20,246 --> 00:06:21,577
Arriba, por favor.
82
00:06:21,648 --> 00:06:24,617
Srta. Plimsoll, �sabe que
mientras estaba convaleciente...
83
00:06:24,717 --> 00:06:29,154
...consider� seriamente estrangularla
con uno de sus tubos de goma?
84
00:06:29,889 --> 00:06:34,155
Habr�a confesado el delito y me habr�a
contratado a m� mismo como defensor.
85
00:06:35,895 --> 00:06:38,193
Su Se�or�a, miembros del jurado...
86
00:06:38,464 --> 00:06:41,865
...me declaro culpable
de homicidio justificado.
87
00:06:42,235 --> 00:06:44,362
Por 4 meses,
un supuesto �ngel piadoso...
88
00:06:44,437 --> 00:06:48,499
...palp�, pinch�, pellizc�...
89
00:06:49,243 --> 00:06:51,370
...perfor� y penetr�
mi cuerpo indefenso.
90
00:06:51,745 --> 00:06:55,579
Mientras, me torturaba habl�ndome
continuamente como si fuera un beb�.
91
00:06:55,816 --> 00:06:58,717
Venga, vamos. Sea buenito. �No!
92
00:06:58,785 --> 00:07:01,720
Qu�teme las manos de encima
o la golpear� con mi bast�n.
93
00:07:01,788 --> 00:07:04,018
Jam�s har�a eso.
Se le romper�an los cigarros.
94
00:07:04,090 --> 00:07:07,218
- �Los cigarros? �Qu� cigarros?
- Los que ha escondido en el bast�n.
95
00:07:07,293 --> 00:07:08,419
�En el bast�n?
96
00:07:15,501 --> 00:07:18,903
Podr�a ir presa por esto. No ten�a
una orden de cateo para mi bast�n.
97
00:07:18,972 --> 00:07:22,100
En el hospital, escond�a
cigarros y brandy por todos lados.
98
00:07:22,176 --> 00:07:26,772
Le dec�amos Wilfrid el Zorro.
Estos quedan confiscados.
99
00:07:27,548 --> 00:07:31,314
- �No me puedo quedar con uno?
- �No! �Arriba!
100
00:07:33,153 --> 00:07:35,781
�Para unas pitadas
despu�s de las comidas? Por favor.
101
00:07:37,324 --> 00:07:38,363
�Lo har�!
102
00:07:38,392 --> 00:07:41,725
Alguna noche, cuando est� de espaldas,
le robar� el term�metro...
103
00:07:41,795 --> 00:07:45,390
...y se lo hundir� entre los om�platos.
�Por Dios que lo har�!
104
00:07:45,599 --> 00:07:49,764
No, se�or. No suba caminando.
Hemos instalado algo para usted.
105
00:07:50,939 --> 00:07:52,201
Es un ascensor.
106
00:07:52,307 --> 00:07:56,175
Un ascensor. Esta conspiraci�n para
convertirme en inv�lido me tiene harto.
107
00:07:56,244 --> 00:08:00,203
Creo que es una idea excelente.
Prob�moslo, �s�?
108
00:08:00,448 --> 00:08:04,851
�Fuera! Yo lo probar�. Es mi ascensor,
porque yo fui quien tuvo un infarto.
109
00:08:05,353 --> 00:08:09,153
Aqu� est�. Simplemente presione
este bot�n para subir y �ste para bajar.
110
00:08:09,224 --> 00:08:12,489
Carter, te lo advierto,
si este invento se cae...
111
00:08:12,560 --> 00:08:15,688
Si el defensor se cae del ascensor...
112
00:08:24,140 --> 00:08:27,234
Es notable.
Hac�a a�os que no sub�a tan tranquilo.
113
00:08:27,309 --> 00:08:28,348
�Upa lal�!
114
00:08:28,377 --> 00:08:30,845
Una vez m�s,
para acostumbrarme a los controles.
115
00:08:45,995 --> 00:08:48,624
Buenas tardes.
�Podr�a ver a Sir Wilfrid?
116
00:08:48,698 --> 00:08:51,690
Perd�n por no llamar antes,
pero es urgente.
117
00:08:51,768 --> 00:08:54,760
Si se trata de un caso, lo lamento,
pero tenemos suficientes.
118
00:08:54,837 --> 00:08:56,634
Sir Wilfrid no puede aceptar m�s.
119
00:08:56,705 --> 00:09:00,505
Estoy seguro de que aceptar� �ste.
Es un caso penal complicado.
120
00:09:03,512 --> 00:09:06,970
De ninguna manera, Sr. Mayhew.
Sir Wilfrid a�n se est� recuperando.
121
00:09:07,049 --> 00:09:10,212
No puede aceptar nada
que lo excite demasiado.
122
00:09:10,286 --> 00:09:13,414
Me tienen a dieta. S�lo casos civiles
aburridos. Hola, Mayhew.
123
00:09:13,489 --> 00:09:16,117
Hola. Lo de tu salud es muy penoso.
124
00:09:16,192 --> 00:09:17,216
�Penoso? Es tr�gico.
125
00:09:17,293 --> 00:09:20,058
Busca a alguien m�s joven,
con arterias m�s j�venes.
126
00:09:20,460 --> 00:09:22,850
Si nos das unos minutos,
mi cliente vino conmigo.
127
00:09:22,885 --> 00:09:26,297
Te presento a Leonard Vole.
Est� en una situaci�n terrible.
128
00:09:26,457 --> 00:09:28,204
�C�mo le va, Sr. Vole?
129
00:09:29,673 --> 00:09:32,767
Bueno, seg�n el Sr. Mayhew,
me va bastante mal.
130
00:09:32,934 --> 00:09:35,639
�Se�or Wilfrid! �Se�or Wilfrid!
131
00:09:35,771 --> 00:09:38,974
- �Est� holgazaneando otra vez!
- �C�llate!
132
00:09:39,107 --> 00:09:43,271
Lo siento, Mayhew. Vuelve a verme
cuando tengas algo menos estimulante.
133
00:09:43,403 --> 00:09:46,488
Como un cartero mordido
por un perro callejero.
134
00:09:52,413 --> 00:09:55,503
Ojal� pudieras ayudarnos, Wilfrid,
pero lo entiendo completamente.
135
00:09:55,584 --> 00:09:57,387
Cu�date.
136
00:09:58,795 --> 00:10:01,998
�Mayhew! �Mayhew!
137
00:10:02,132 --> 00:10:04,883
No, se�or Wilfrid, por favor.
138
00:10:05,009 --> 00:10:08,544
No te preocupes, no diremos nada,
pero un viejo amigo necesita ayuda.
139
00:10:08,680 --> 00:10:11,515
Claro que puedo darle un consejo.
140
00:10:11,641 --> 00:10:15,591
Ven, te dar� cinco minutos.
No, no, usted no, s�lo Mayhew.
141
00:10:15,729 --> 00:10:18,433
�Nuestra siesta!
�Se�or Wilfrid, nuestra siesta!
142
00:10:18,565 --> 00:10:21,271
Adel�ntate.
Comienza sin m�.
143
00:10:22,319 --> 00:10:25,735
Esto es su culpa.
No debi� haberlo permitido.
144
00:10:25,810 --> 00:10:26,992
No es mi culpa.
145
00:10:27,094 --> 00:10:29,578
Le dije claramente al se�or Wilfrid:
"Nada de casos criminales".
146
00:10:29,613 --> 00:10:31,699
Si es culpa de alguien,
espero que sea m�a.
147
00:10:31,829 --> 00:10:35,032
A m� me parece tonto, pero
el Sr. Mayhew cree que es urgente.
148
00:10:35,166 --> 00:10:37,054
Cree que pueden arrestarme
en cualquier momento.
149
00:10:37,179 --> 00:10:38,792
�Arrestarlo por qu�?
150
00:10:39,253 --> 00:10:41,376
Bueno, por asesinato.
151
00:10:43,174 --> 00:10:46,922
Es el caso de Emily French.
Debes haberlo visto en la prensa.
152
00:10:47,052 --> 00:10:49,318
Viuda de mediana edad, acomodada...
153
00:10:49,355 --> 00:10:51,114
...viv�a con su ama de llaves
en Hampstead.
154
00:10:51,149 --> 00:10:53,138
El Sr. Vole
hab�a estado con ella m�s temprano.
155
00:10:53,267 --> 00:10:56,185
Cuando el ama de llaves regres�,
la encontr� muerta...
156
00:10:56,312 --> 00:10:58,601
...asesinada de un golpe en la cabeza.
157
00:10:58,731 --> 00:11:01,898
Vole parece atrapado en una red
de evidencias circunstanciales.
158
00:11:02,026 --> 00:11:03,983
Tal vez si te diera los detalles...
159
00:11:04,098 --> 00:11:05,978
...podr�as sugerir
la l�nea de defensa m�s s�lida.
160
00:11:06,069 --> 00:11:08,468
Probablemente piense mejor
si me dieras uno de esos cigarros.
161
00:11:08,556 --> 00:11:10,094
Por supuesto.
162
00:11:10,212 --> 00:11:11,823
El hombre no tiene
antecedentes penales...
163
00:11:11,959 --> 00:11:14,054
...tiene buen car�cter
y un registro de guerra excelente.
164
00:11:14,168 --> 00:11:16,454
- Te gustar�a mucho.
- Han confiscado los f�sforos.
165
00:11:16,548 --> 00:11:18,457
Dame fuego, por favor.
166
00:11:18,492 --> 00:11:21,423
La defensa puede volcarse
a establecer una coartada...
167
00:11:21,519 --> 00:11:22,960
...para la noche del asesinato.
168
00:11:22,995 --> 00:11:24,737
Lo siento, no tengo fuego.
Perm�teme conseguirte.
169
00:11:24,843 --> 00:11:27,773
�Dios, no!
No conoces a la Srita. Plimsoll.
170
00:11:27,808 --> 00:11:30,264
Esto requerir� de toda nuestra astucia.
171
00:11:35,060 --> 00:11:37,018
Joven...
172
00:11:37,146 --> 00:11:39,020
Venga aqu�, por favor.
173
00:11:39,148 --> 00:11:43,442
Su abogado y yo creemos que tal vez
pueda aclararnos un punto importante.
174
00:11:43,569 --> 00:11:45,692
- S�, gracias.
- �Se�or Wilfrid!
175
00:11:45,821 --> 00:11:48,906
�No est�s en la cama a�n?
�Arriba!
176
00:11:52,204 --> 00:11:54,659
- Deme un f�sforo.
- Lo siento, nunca los llevo encima.
177
00:11:54,790 --> 00:11:57,744
- �Qu�? Dijiste que me gustar�a.
- Pero tengo un encendedor.
178
00:11:57,876 --> 00:12:01,292
Ten�as raz�n, Mayhew, me gusta.
Gracias.
179
00:12:01,421 --> 00:12:05,917
�Te imaginas la cara de la Srta.
Plimsoll si me viera ahora?
180
00:12:06,051 --> 00:12:10,380
Entonces, asegur�monos
de que no lo haga.
181
00:12:10,514 --> 00:12:12,411
Espl�ndido.
182
00:12:12,649 --> 00:12:14,619
Todos los instintos
de un criminal habilidoso.
183
00:12:14,685 --> 00:12:17,555
- Gracias, se�or.
- Tome.
184
00:12:22,026 --> 00:12:24,517
Haya o no haya asesinado
a una viuda de mediana edad...
185
00:12:24,654 --> 00:12:28,438
...con certeza salv� la vida
de un abogado anciano.
186
00:12:28,575 --> 00:12:30,816
No he asesinado a nadie.
Es absurdo.
187
00:12:30,952 --> 00:12:34,013
Christine, mi esposa,
pens� que pod�an incriminarme...
188
00:12:34,124 --> 00:12:35,506
...y que necesitaba un abogado.
189
00:12:35,605 --> 00:12:38,456
Por eso fui a ver al Sr. Mayhew.
Ahora �l cree que necesito un abogado.
190
00:12:38,585 --> 00:12:41,158
Y ahora tengo dos abogados.
Es est�pido.
191
00:12:41,296 --> 00:12:44,170
Yo soy procurador y el Sr. Wilfrid
es abogado de tribunales superiores.
192
00:12:44,278 --> 00:12:46,792
S�lo un abogado de tribunales
superiores puede defenderte en la Corte.
193
00:12:46,925 --> 00:12:51,006
- Ya veo.
- Ni siquiera encontrar� las cenizas.
194
00:12:54,017 --> 00:12:56,934
- Si�ntese.
- Gracias.
195
00:12:57,061 --> 00:12:59,846
Le� en el peri�dico que
la Sra. French apareci� muerta...
196
00:12:59,914 --> 00:13:01,461
...de un golpe en la cabeza.
197
00:13:01,496 --> 00:13:03,970
Tambi�n dec�a que la polic�a
estaba ansiosa por interrogarme...
198
00:13:04,052 --> 00:13:05,761
...dado que yo la hab�a visitado
esa tarde...
199
00:13:05,833 --> 00:13:08,096
...as� que naturalmente,
fui a la estaci�n de polic�a.
200
00:13:08,200 --> 00:13:11,837
- �Lo alertaron?
- No lo s�.
201
00:13:11,926 --> 00:13:13,901
Me preguntaron
si quer�a hacer una declaraci�n.
202
00:13:14,037 --> 00:13:17,233
Dijeron que la escribir�an
y que podr�an usarla en mi contra.
203
00:13:17,334 --> 00:13:20,743
- �Es eso una alerta?
- Bueno, no hay nada que hacer ahora.
204
00:13:20,878 --> 00:13:23,169
Fueron muy amables.
Parec�an satisfechos.
205
00:13:23,265 --> 00:13:25,491
Parec�an satisfechos, Sr. Vole.
206
00:13:25,526 --> 00:13:27,710
�l cree que hizo una declaraci�n
y con eso se acab� todo.
207
00:13:27,813 --> 00:13:30,229
�No es obvio para usted
que ser� considerado...
208
00:13:30,331 --> 00:13:32,720
...el principal sospechoso de este caso?
209
00:13:32,839 --> 00:13:34,567
Me temo que van a arrestarlo.
210
00:13:34,667 --> 00:13:36,717
Pero yo no hice nada.
�Por qu� me arrestar�an?
211
00:13:36,853 --> 00:13:38,434
Esto es Inglaterra.
212
00:13:38,508 --> 00:13:41,244
No te arrestan o condenan
por algo que no has hecho.
213
00:13:41,279 --> 00:13:43,853
Tratamos de que
no se convierta en un h�bito.
214
00:13:44,694 --> 00:13:47,564
Pero sucede, �verdad?
215
00:13:47,697 --> 00:13:49,526
Por supuesto.
216
00:13:49,632 --> 00:13:51,051
Est� el caso de ese sujeto.
�C�mo se llamaba?
217
00:13:51,152 --> 00:13:52,303
Adolph Beck o Becker.
218
00:13:52,396 --> 00:13:53,976
Estuvo en prisi�n ocho a�os...
219
00:13:54,040 --> 00:13:56,080
...y de pronto descubrieron
que hab�a sido otro.
220
00:13:56,115 --> 00:13:57,144
�l era inocente.
221
00:13:57,221 --> 00:13:59,695
Desafortunadamente,
pero se lo compens�.
222
00:13:59,788 --> 00:14:01,947
Recibi� un perd�n,
una recompensa de la corona...
223
00:14:02,021 --> 00:14:03,721
...y se lo restituy� a la vida normal.
224
00:14:04,048 --> 00:14:06,811
S�, tuvo suerte.
Pero �y si lo hubieran asesinado?
225
00:14:06,891 --> 00:14:08,196
�Y si se hubiera colgado?
226
00:14:08,276 --> 00:14:11,171
�C�mo lo hubieran restituido
a la vida normal entonces?
227
00:14:11,305 --> 00:14:15,682
Sr. Vole, no deber�a adoptar
un punto de vista tan m�rbido.
228
00:14:15,809 --> 00:14:18,395
Es que cuando dicen
estas cosas sobre mi encierro...
229
00:14:18,475 --> 00:14:20,173
...es como una pesadilla.
230
00:14:20,208 --> 00:14:21,442
Rel�jese, Sr. Vole.
231
00:14:21,522 --> 00:14:24,822
Est� en manos del mejor y m�s
experimentado abogado de Londres.
232
00:14:24,857 --> 00:14:26,603
Bien, Mayhew, aclaremos algo.
233
00:14:26,681 --> 00:14:28,694
Tal vez haya hecho algo
extremadamente anti�tico.
234
00:14:28,759 --> 00:14:31,116
He aceptado tu cigarro
pero no aceptar� tu caso.
235
00:14:31,204 --> 00:14:33,616
No puedo.
Me lo tienen prohibido.
236
00:14:33,714 --> 00:14:36,999
Mis doctores nunca lo permitir�an.
Lo siento mucho, joven.
237
00:14:37,540 --> 00:14:40,675
Pero si quiere que este bufete
se ocupe de su caso...
238
00:14:40,778 --> 00:14:42,316
...le recomiendo al Sr. Brogan-Moore.
239
00:14:42,408 --> 00:14:44,809
- T� lo conoces, �verdad?
- S�, un hombre muy capaz.
240
00:14:44,918 --> 00:14:46,837
Yo secundo la recomendaci�n
del Sr. Wilfrid.
241
00:14:46,932 --> 00:14:48,506
De acuerdo, se�or, si usted lo dice.
242
00:14:53,348 --> 00:14:55,388
Sostenga esto.
243
00:14:58,687 --> 00:15:00,194
- Carter...
- S�, se�or.
244
00:15:00,277 --> 00:15:03,936
Quiero ver a Brogan-Moore
en cuanto regrese de la Corte.
245
00:15:04,067 --> 00:15:06,985
Sr. Wilfrid, nunca hab�a visto
tanta insubordinaci�n.
246
00:15:07,112 --> 00:15:09,437
Ni siquiera como enfermera
durante la guerra.
247
00:15:09,573 --> 00:15:13,357
�Qu� guerra fue esa?
La guerra de Crimea, sin duda.
248
00:15:14,369 --> 00:15:16,454
Le gustar� Brogan-Moore,
tuvo un entrenamiento excelente.
249
00:15:16,537 --> 00:15:17,767
Bajo mis �rdenes.
250
00:15:17,956 --> 00:15:21,907
Esta ma�ana no ten�a ning�n abogado
y ahora de pronto tengo tres.
251
00:15:22,045 --> 00:15:24,796
Tal vez deber�a decirle al Sr. Wilfrid
que tengo muy poco dinero.
252
00:15:24,923 --> 00:15:27,248
No podr� pagar
todos los costos y honorarios.
253
00:15:27,383 --> 00:15:29,672
Conseguiremos a un cuarto abogado
para demandarlo.
254
00:15:29,802 --> 00:15:32,922
No obtendr� mucho.
No he tenido un empleo en cuatro meses.
255
00:15:33,056 --> 00:15:36,092
- �A qu� se dedica?
- Bueno...
256
00:15:36,226 --> 00:15:39,686
Mi �ltimo empleo fue como mec�nico
en un firma de motocicletas.
257
00:15:39,795 --> 00:15:41,968
El capataz no dejaba
de pasarme por encima.
258
00:15:42,032 --> 00:15:43,978
Aguant� todo lo que pude,
luego renunci�.
259
00:15:44,056 --> 00:15:45,148
�Y antes de eso?
260
00:15:45,276 --> 00:15:47,919
Trabaj� en una tienda,
en la secci�n de juguetes...
261
00:15:48,006 --> 00:15:49,696
...haciendo demostraciones
de juegos de construcci�n.
262
00:15:49,697 --> 00:15:52,196
Claro que s�lo fue por Navidad.
263
00:15:52,278 --> 00:15:54,578
Antes de eso tuve un empleo
probando mantas el�ctricas.
264
00:15:54,661 --> 00:15:59,491
- �Mantas el�ctricas?
- Debe creer que soy un trotamundos.
265
00:15:59,625 --> 00:16:02,199
Es verdad, en cierta forma,
pero no soy as� en realidad.
266
00:16:02,336 --> 00:16:04,328
El servicio militar me desarraig�.
267
00:16:04,414 --> 00:16:06,818
Eso y vivir afuera.
Me enviaron a Alemania.
268
00:16:07,008 --> 00:16:09,712
Pero me gustaba all�.
Es donde conoc� a mi esposa.
269
00:16:09,844 --> 00:16:14,470
Ella era actriz, y muy buena.
Tambi�n es una esposa maravillosa.
270
00:16:14,599 --> 00:16:17,303
Pero me temo que nunca fui
un buen proveedor para ella.
271
00:16:17,435 --> 00:16:22,014
Por alguna raz�n, no logro establecerme
ahora que regres� a este pa�s.
272
00:16:22,149 --> 00:16:24,580
Si s�lo pudiera vender
mi batidora de huevos.
273
00:16:24,676 --> 00:16:26,077
�Batidora de huevos?
274
00:16:26,820 --> 00:16:29,948
S�, se�or,
soy una especie de inventor.
275
00:16:30,022 --> 00:16:32,299
Nada importante,
s�lo peque�as cosas para el hogar.
276
00:16:32,333 --> 00:16:35,325
Sacapuntas de bolsillo,
linternas llavero, ese tipo de cosas.
277
00:16:35,453 --> 00:16:37,742
Pero el mejor es mi batidora de huevos.
278
00:16:37,872 --> 00:16:41,323
No s�lo bate, sino que tambi�n
separa la clara de la yema.
279
00:16:41,459 --> 00:16:43,867
�Y eso es deseable?
280
00:16:44,003 --> 00:16:46,541
Si usted fuera un ama de casa,
lo entender�a de inmediato.
281
00:16:46,672 --> 00:16:49,923
El problema es que necesito dinero
para la fabricaci�n y la publicidad.
282
00:16:50,051 --> 00:16:54,097
Esperaba que la Sra. French
hiciera eso por m� cuando la conoc�.
283
00:16:54,223 --> 00:16:57,452
�C�mo conoci� exactamente
a la Sra. French?
284
00:16:57,541 --> 00:17:01,199
Es curioso en s� mismo.
Fue el 3 de septiembre.
285
00:17:01,275 --> 00:17:03,512
Lo recuerdo bien porque
era el cumplea�os de mi esposa.
286
00:17:03,649 --> 00:17:06,484
Yo estaba mirando escaparates
en la calle Oxford...
287
00:17:06,610 --> 00:17:11,568
...fantaseando con lo que le comprar�a
si tuviera dinero.
288
00:17:58,581 --> 00:18:00,657
- �De veras le gusta este?
- Mucho.
289
00:18:00,792 --> 00:18:03,330
- �No cree que es demasiado loco?
- �Loco?
290
00:18:03,461 --> 00:18:06,071
En absoluto.
Tal vez un poco audaz.
291
00:18:06,155 --> 00:18:08,221
No se lo recomendar�a
a cualquier mujer, pero a usted...
292
00:18:08,256 --> 00:18:09,834
�Por qu� no deber�a
atraer la atenci�n?
293
00:18:09,936 --> 00:18:11,967
- �Usted cree?
- Absolutamente.
294
00:18:12,018 --> 00:18:14,468
Pero si me permite sugerirle algo...
295
00:18:14,597 --> 00:18:17,928
Tal vez podr�amos inclinarlo
y volcarlo un poco hacia atr�s...
296
00:18:18,022 --> 00:18:19,381
...para mostrar m�s su rostro.
297
00:18:20,353 --> 00:18:23,189
- Mi autob�s. Adi�s.
- Adi�s...
298
00:18:24,275 --> 00:18:26,813
Compre ese sombrero.
Insisto.
299
00:18:27,735 --> 00:18:32,481
En realidad, era un sombrero rid�culo.
Algo est�pido con mo�os y flores.
300
00:18:32,615 --> 00:18:34,454
No deja de sorprenderme
que los sombreros de mujer...
301
00:18:34,549 --> 00:18:36,477
...no provoquen m�s asesinatos.
302
00:18:37,203 --> 00:18:38,532
Contin�e, por favor.
303
00:18:38,663 --> 00:18:41,237
S�lo trataba de ser amable
para hacerla sentir bien.
304
00:18:41,374 --> 00:18:43,663
Nunca so�� que volver�a a verla.
O al sombrero.
305
00:18:43,793 --> 00:18:46,035
- �Pero lo hizo?
- S�, unas semanas m�s tarde.
306
00:18:46,171 --> 00:18:47,863
Otra vez, por casualidad.
307
00:18:47,940 --> 00:18:51,933
Estaba vendiendo mi batidora
esa tarde, y el negocio no iba bien.
308
00:19:15,326 --> 00:19:18,362
�Le importar�a, se�ora?
Su sombrero.
309
00:19:18,496 --> 00:19:20,868
- �Es usted!
- �Hola!
310
00:19:20,998 --> 00:19:24,368
Es su culpa, �sabe?
Usted mismo lo eligi�.
311
00:19:24,503 --> 00:19:26,745
- �Puedo?
- Claro, si quiere.
312
00:19:30,634 --> 00:19:35,296
Gracias. Es una molestia
quitarlo y volver a colocarlo.
313
00:19:35,431 --> 00:19:37,934
El sujeto del caballo blanco
se llama Jesse James.
314
00:19:38,024 --> 00:19:39,542
Los otros lo han llevado
a una emboscada.
315
00:19:39,614 --> 00:19:40,775
No es para nada retorcido.
316
00:19:40,864 --> 00:19:42,793
No se preocupe.
Jesse James hallar� la forma de huir.
317
00:19:42,882 --> 00:19:44,190
- De veras.
- Ya lo he visto.
318
00:19:44,268 --> 00:19:46,107
- Voy mucho al cine.
- �De veras?
319
00:19:46,175 --> 00:19:48,546
Me pongo muy inquieta sola en casa,
entonces salgo.
320
00:19:48,603 --> 00:19:51,421
Luego descubro que no tengo
a donde ir, as� que voy al cine.
321
00:19:51,614 --> 00:19:55,826
A veces veo la misma pel�cula
dos o tres veces.
322
00:19:55,952 --> 00:19:58,574
- �Un caramelo?
- S�, por favor.
323
00:19:58,705 --> 00:20:00,782
A esta altura, �no ten�a idea
de que la Sra. French...
324
00:20:00,872 --> 00:20:02,003
...estaba muy bien acomodada?
325
00:20:02,087 --> 00:20:05,000
No, en absoluto, est�bamos sentados
en los asientos econ�micos.
326
00:20:05,128 --> 00:20:08,960
Lo �nico que sab�a era que parec�a
estar muy sola y no tener amigos.
327
00:20:09,090 --> 00:20:11,878
Ella y su esposo vivieron
en la Nigeria brit�nica.
328
00:20:12,010 --> 00:20:16,589
�l prestaba servicio en la colonia.
Muri� en el '45 de un ataque card�aco.
329
00:20:16,723 --> 00:20:18,818
Por favor, Mayhew,
no mientras estoy fumando.
330
00:20:18,914 --> 00:20:20,214
Contin�e, joven.
331
00:20:20,249 --> 00:20:23,347
Bueno, finalmente
acabaron con Jesse James...
332
00:20:23,480 --> 00:20:26,931
...y al salir del cine,
me invit� a su casa a tomar el t�.
333
00:20:30,862 --> 00:20:33,291
Creo que es lo m�s fascinante
que he visto nunca.
334
00:20:33,365 --> 00:20:34,841
Janet, ven a ver esto.
335
00:20:34,950 --> 00:20:36,989
He visto batidoras
de huevos antes, se�ora.
336
00:20:37,119 --> 00:20:40,203
Pero �sta bate muy r�pido
y tambi�n separa.
337
00:20:40,330 --> 00:20:43,367
Debe ser centr�fuga o centr�peta.
�Cu�l de las dos es?
338
00:20:43,500 --> 00:20:46,121
Es gravedad espec�fica,
pero tambi�n bate crema.
339
00:20:46,253 --> 00:20:49,373
�Escuchaste eso, Janet?
Tambi�n bate crema.
340
00:20:49,506 --> 00:20:51,997
Debemos tener una.
�Es cara?
341
00:20:52,134 --> 00:20:55,586
Cortes�a del inventor,
fabricante y �nico distribuidor.
342
00:20:55,722 --> 00:20:59,719
Gracias. La usaremos
todo el tiempo, �verdad, Janet?
343
00:20:59,851 --> 00:21:01,856
Venga, ser� mejor
que salgamos de aqu�.
344
00:21:01,950 --> 00:21:04,571
A Janet no le gustan
las visitas en su cocina.
345
00:21:14,949 --> 00:21:18,199
Hace fr�o aqu�, �verdad?
�Encendemos el fuego?
346
00:21:18,328 --> 00:21:20,367
�Por qu� no?
347
00:21:20,497 --> 00:21:23,166
Esta habitaci�n es encantadora.
348
00:21:23,291 --> 00:21:24,971
Hubert y yo coleccionamos
todas estas cosas...
349
00:21:25,046 --> 00:21:26,640
...mientras viv�amos en �frica.
350
00:21:27,713 --> 00:21:29,955
Hubert era mi esposo.
351
00:21:31,050 --> 00:21:33,802
Vaya, ese es un tipo simp�tico.
352
00:21:33,928 --> 00:21:36,419
Esa es la m�scara del curandero.
353
00:21:36,555 --> 00:21:39,046
La usaba cuando le sacaba
los dientes a nuestros sirvientes.
354
00:21:39,183 --> 00:21:42,932
Hubert lo llamaba
el dentista hechicero.
355
00:21:43,896 --> 00:21:47,230
- Hubert era tan ocurrente.
- S�, puedo ver eso.
356
00:21:47,358 --> 00:21:49,564
Aqu� est� el t�.
357
00:21:51,988 --> 00:21:55,232
Janet, usemos la plata
y la vajilla buenas.
358
00:21:55,335 --> 00:21:58,280
No, no se moleste, Sra. French.
�sta est� perfectamente bien.
359
00:21:58,386 --> 00:22:01,372
- �Lim�n o leche?
- En realidad, no me importa.
360
00:22:01,477 --> 00:22:03,723
- �Prefiere jerez?
- Eso estar�a bien.
361
00:22:03,827 --> 00:22:05,677
- No tenemos jerez.
- S�, tenemos.
362
00:22:05,758 --> 00:22:09,081
Est� esa botella,
la que compramos la �ltima Navidad.
363
00:22:09,214 --> 00:22:10,577
Si quiere un ponche de huevo...
364
00:22:10,659 --> 00:22:14,342
...hay un huevo desaprovechado
en la cocina, listo y separado.
365
00:22:14,344 --> 00:22:17,080
Si�ntese.
No se preocupe por Janet, Sr. Vole.
366
00:22:17,166 --> 00:22:19,508
Es s�lo que es terriblemente escocesa.
367
00:22:19,584 --> 00:22:22,600
�Lo es?
Cre� que ven�a con la colecci�n.
368
00:22:23,978 --> 00:22:27,929
Tal vez yo tome un vaso de jerez.
369
00:22:28,067 --> 00:22:30,854
Me siento como en Navidad,
por alguna raz�n.
370
00:22:32,071 --> 00:22:34,670
Despu�s de eso, la ve�a
una o dos veces a la semana.
371
00:22:34,759 --> 00:22:36,780
Siempre ten�a una botella
de jerez para m�.
372
00:22:36,867 --> 00:22:39,903
Habl�bamos, jug�bamos canasta,
escuch�bamos discos.
373
00:22:40,037 --> 00:22:42,243
"Gilbert and Sullivan" principalmente.
374
00:22:42,373 --> 00:22:46,702
Es tan extra�o pensar en ella ahora,
yaciendo en ese living, asesinada.
375
00:22:46,835 --> 00:22:48,645
Le aseguro que ya no est� ah�.
376
00:22:48,721 --> 00:22:53,142
Dejarla hubiera sido insensible,
ilegal e insalubre.
377
00:22:56,137 --> 00:22:58,842
Cu�ntele al Sr. Wilfrid
sobre la noche del asesinato.
378
00:22:59,599 --> 00:23:02,221
Fui a verla alrededor de las 8:00.
379
00:23:02,352 --> 00:23:05,306
Me prepar� un s�ndwich,
conversamos, escuchamos "The Mikado".
380
00:23:05,438 --> 00:23:07,905
Me fui a eso de las nueve.
Camin� a casa.
381
00:23:07,970 --> 00:23:09,484
Llegu� cerca de las nueve y media.
382
00:23:09,651 --> 00:23:11,852
Puedo probar eso, puedo jurarlo,
dentro y fuera de la Corte...
383
00:23:11,917 --> 00:23:13,607
...en el banco de los testigos,
donde sea.
384
00:23:13,905 --> 00:23:16,071
- �Cu�nto dinero recibi� de ella?
- �De qui�n?
385
00:23:16,165 --> 00:23:17,810
- De la Sra. French.
- Nada.
386
00:23:17,904 --> 00:23:20,417
- La verdad. �Cu�nto?
- �Por qu� me dar�a dinero?
387
00:23:20,503 --> 00:23:22,115
Porque estaba enamorada de usted.
388
00:23:22,789 --> 00:23:24,830
Eso es rid�culo.
Yo le agradaba.
389
00:23:24,959 --> 00:23:27,996
Me mimaba como una t�a.
Pero eso es todo, lo juro.
390
00:23:28,129 --> 00:23:29,960
�Por qu� no le dijo
que era un hombre casado?
391
00:23:30,020 --> 00:23:31,333
Se lo dije.
392
00:23:31,408 --> 00:23:33,177
Pero nunca llev� a su esposa
cuando iba a verla, �verdad?
393
00:23:33,230 --> 00:23:34,738
- No.
- �Por qu� no?
394
00:23:34,803 --> 00:23:36,296
- Porque...
- �Por qu�?
395
00:23:36,429 --> 00:23:40,012
Porque ella ten�a la impresi�n
de que no nos llev�bamos bien.
396
00:23:40,141 --> 00:23:42,663
- �Es eso cierto?
- �No! Nos amamos.
397
00:23:42,819 --> 00:23:44,889
�Y por qu� ten�a esa impresi�n?
�Usted se la dio?
398
00:23:44,961 --> 00:23:46,866
No, ella parec�a querer creer eso.
399
00:23:46,954 --> 00:23:50,277
- Y usted nunca la corrigi�. �Por qu�?
- Tem�a que perdiera inter�s.
400
00:23:50,350 --> 00:23:52,129
- Porque era rica.
- S�, supongo que s�.
401
00:23:52,211 --> 00:23:55,899
- Y usted estaba tras su dinero.
- Bueno, s�, en cierta forma.
402
00:23:56,534 --> 00:23:59,135
Esperaba un pr�stamo
para mi nuevo invento.
403
00:23:59,597 --> 00:24:01,634
Unos pocos cientos de libras.
404
00:24:01,830 --> 00:24:04,902
Una propuesta de negocios honesta.
�Es eso tan perverso?
405
00:24:04,978 --> 00:24:07,075
�Usted sab�a que era el d�a libre
de su ama de llaves?
406
00:24:07,211 --> 00:24:09,916
- Bueno, s�.
- Y fue all� porque ella estar�a sola.
407
00:24:10,047 --> 00:24:12,871
No, porque cre� que
se sentir�a solitaria.
408
00:24:12,939 --> 00:24:14,271
De acuerdo, solitaria.
409
00:24:14,351 --> 00:24:16,725
Usted y la viuda rica
y solitaria solos en esa casa...
410
00:24:16,814 --> 00:24:19,507
...con un gram�fono
tocando "The Mikado".
411
00:24:19,639 --> 00:24:22,308
Tal vez subi� el volumen
para acallar sus gritos.
412
00:24:22,434 --> 00:24:24,136
No, cuando la dej�,
ella estaba viva.
413
00:24:24,205 --> 00:24:26,661
Cuando su ama de llaves regres�,
estaba muerta.
414
00:24:27,189 --> 00:24:29,533
La casa hab�a sido desvalijada.
Lo dec�a en el peri�dico.
415
00:24:29,618 --> 00:24:32,408
Debi� ser un ladr�n.
Escuche, yo no lo hice.
416
00:24:32,476 --> 00:24:34,610
Sin importar lo mal que
se vean las cosas, yo no lo hice.
417
00:24:34,739 --> 00:24:39,068
Tiene que creerme.
Me cree, �verdad?
418
00:24:40,077 --> 00:24:42,200
Le creo ahora,
pero no estaba seguro.
419
00:24:42,330 --> 00:24:45,829
Es por eso que somet� sus ojos
y mis arterias a ese calvario.
420
00:24:45,958 --> 00:24:48,247
- Lo siento.
- Est� bien.
421
00:24:48,377 --> 00:24:52,292
En cuanto a que las cosas se ven mal,
no se ven mal, se ven terribles.
422
00:24:52,423 --> 00:24:54,218
Aparentemente, usted no tiene coartada.
423
00:24:54,297 --> 00:24:56,857
La tengo.
Me fui de su casa a las nueve.
424
00:24:56,887 --> 00:25:00,220
- �En autob�s o en metro?
- No, camin�. Era una noche agradable.
425
00:25:00,349 --> 00:25:03,385
- �Alguien lo vio?
- Christine me vio llegar a casa.
426
00:25:03,519 --> 00:25:05,505
Eran exactamente las 9.26.
427
00:25:05,575 --> 00:25:08,981
Lo s� porque me fui directo a trabajar
sobre un reloj que estaba arreglando.
428
00:25:09,016 --> 00:25:11,567
- Mi esposa se los dir�.
- Su esposa lo ama, �verdad?
429
00:25:11,693 --> 00:25:14,019
Mucho, y yo a ella.
Estamos muy enamorados.
430
00:25:14,154 --> 00:25:15,904
Se dar� cuenta, se�or...
431
00:25:16,000 --> 00:25:19,152
...que el testimonio de una esposa
enamorada no tiene mucho peso.
432
00:25:19,535 --> 00:25:22,286
�La gente puede pensar
que Christine mentir�a por m�?
433
00:25:22,413 --> 00:25:26,363
Es sabido, Sr. Vole, que la sangre
es m�s densa que la evidencia.
434
00:25:27,585 --> 00:25:30,793
Brogan-Moore, adelante.
435
00:25:31,101 --> 00:25:32,839
Me alegra que haya salido del hospital.
436
00:25:32,874 --> 00:25:35,230
No obtuve un indulto completo,
estoy en libertad condicional.
437
00:25:35,438 --> 00:25:37,630
Creo que conoce al Sr. Mayhew.
438
00:25:37,665 --> 00:25:39,964
Este es su cliente,
el Sr. Leonard Vole.
439
00:25:40,043 --> 00:25:41,263
- �C�mo est�?
- �Qu� tal?
440
00:25:41,374 --> 00:25:43,166
El asesinato de Emily French.
441
00:25:43,201 --> 00:25:45,306
- �C�mo est� usted?
- Muy mal, gracias.
442
00:25:45,437 --> 00:25:48,559
Un mont�n de evidencia circunstancial,
ninguna coartada.
443
00:25:48,645 --> 00:25:51,290
Es un asunto delicado.
Lo dejo en sus manos.
444
00:25:51,370 --> 00:25:52,479
Muchas gracias.
445
00:25:52,570 --> 00:25:55,188
Su l�nea de defensa, sin embargo,
ser� falta de motivo.
446
00:25:55,322 --> 00:25:58,443
Estar� de acuerdo en que podemos
descartar un crimen pasional.
447
00:25:58,576 --> 00:26:01,363
Eso nos deja con
un asesinato por provecho.
448
00:26:01,496 --> 00:26:03,682
Si el Sr. Vole hab�a estado
exprimiendo a la Sra. French...
449
00:26:03,747 --> 00:26:05,967
...�por qu� cortar
su fuente de suministros?
450
00:26:06,071 --> 00:26:08,528
O, si hab�a estado esperando
un huevo de oro...
451
00:26:08,600 --> 00:26:10,588
...�por qu� matar a la gallina
antes de que empollara?
452
00:26:10,623 --> 00:26:13,540
No hay motivo.
No hay ning�n motivo.
453
00:26:15,092 --> 00:26:17,641
�Encuentra alguna falla
en este razonamiento?
454
00:26:17,773 --> 00:26:20,441
No, no, es muy s�lido
hasta el momento.
455
00:26:20,476 --> 00:26:21,893
Bueno, es todo suyo.
456
00:26:21,972 --> 00:26:24,559
Ver� que el Sr. Vole
es muy receptivo y sincero.
457
00:26:24,726 --> 00:26:27,389
Tan sincero que ya me ha dicho
que tendremos que demandarlo...
458
00:26:27,475 --> 00:26:28,517
...por nuestros honorarios.
459
00:26:28,578 --> 00:26:32,063
Simplemente congelaremos
las 80,000 libras del Sr. Vole.
460
00:26:32,193 --> 00:26:33,925
�Qu� 80,000 libras?
461
00:26:34,015 --> 00:26:36,466
Las 80,000 libras
que le dej� la Sra. French.
462
00:26:36,739 --> 00:26:37,902
�Que me dej�?
463
00:26:38,032 --> 00:26:39,970
Abrieron la caja fuerte
de la Sra. French hoy...
464
00:26:40,049 --> 00:26:41,510
...y encontraron su testamento.
465
00:26:44,038 --> 00:26:48,368
- Felicitaciones.
- �80,000 libras!
466
00:26:48,501 --> 00:26:50,084
Yo estaba preocupado
por unos pocos cientos...
467
00:26:50,158 --> 00:26:52,189
...para esa tonta batidora y ahora...
468
00:26:52,213 --> 00:26:54,253
Tengo que llamar a Christine.
469
00:26:59,972 --> 00:27:02,973
Esto no hace que las cosas
se vean mejor para m�, �verdad?
470
00:27:03,100 --> 00:27:06,552
- No, no lo creo.
- Ahora dir�n que ten�a un motivo.
471
00:27:06,687 --> 00:27:10,146
Lo har�n, en efecto.
80,000 son un motivo muy atractivo.
472
00:27:12,262 --> 00:27:15,321
Pens� que estaba loco, pero
supongo que s� me arrestar�n ahora.
473
00:27:15,390 --> 00:27:17,374
No es improbable.
474
00:27:24,439 --> 00:27:27,932
De hecho, es muy probable.
Est�n subiendo ahora.
475
00:27:28,010 --> 00:27:29,534
Yo no sab�a nada de ese testamento.
476
00:27:29,612 --> 00:27:32,581
Ignoraba que la Sra. French
pensara dejarme su dinero.
477
00:27:32,648 --> 00:27:34,775
Si no lo sab�a, no puede ser una causa.
478
00:27:34,850 --> 00:27:37,444
El Sr. Brogan-Moore lo destacar�
en el juicio.
479
00:27:37,520 --> 00:27:39,687
Es nuestro amigo, el Inspector Hearne.
480
00:27:39,813 --> 00:27:41,854
Desde el mes pasado, Inspector en Jefe.
481
00:27:41,924 --> 00:27:45,519
�Inspector en Jefe!
Deben respetarte mucho en Scotland Yard.
482
00:27:45,761 --> 00:27:49,891
Te est�n dando privilegios especiales.
Por aqu�, Inspector en Jefe.
483
00:27:51,500 --> 00:27:54,162
Perd�n que lo moleste en su oficina,
Sir Wilfrid.
484
00:27:54,236 --> 00:27:57,900
No hay ning�n problema, jam�s me opongo
a la actividad policial...
485
00:27:57,975 --> 00:28:00,068
...salvo de vez en cuando, en la corte.
486
00:28:00,143 --> 00:28:01,940
S�, se�or. A�n tengo cicatrices.
487
00:28:02,011 --> 00:28:04,309
Ya conoce al Sr. Mayhew
y al Sr. Brogan-Moore.
488
00:28:04,380 --> 00:28:06,007
Este es el peligroso Leonard Vole.
489
00:28:06,082 --> 00:28:09,017
P�lpenlo de armas,
tal vez est� portando una batidora.
490
00:28:09,085 --> 00:28:11,451
- �Usted se llama Leonard Vole?
- S�, as� es.
491
00:28:12,054 --> 00:28:13,988
Traigo una orden de arresto...
492
00:28:14,056 --> 00:28:17,651
...por el homicidio de Emily French,
el 14 de octubre pasado.
493
00:28:17,727 --> 00:28:22,130
Debo advertirle que todo lo que diga
podr� ser anotado y usado en su contra.
494
00:28:22,798 --> 00:28:25,760
Estoy listo.
�Tienen que ponerme esposas?
495
00:28:26,061 --> 00:28:27,836
No ser� necesario, se�or.
496
00:28:28,572 --> 00:28:29,937
Nunca fui preso.
497
00:28:30,007 --> 00:28:32,304
Ni siquiera por llevar
al perro sin correa...
498
00:28:32,344 --> 00:28:34,068
...o beber cerveza despu�s de hora.
499
00:28:34,144 --> 00:28:36,305
Ser arrestado no es una verg�enza.
500
00:28:36,380 --> 00:28:39,781
Reyes, ministros,
arzobispos, hasta abogados...
501
00:28:40,183 --> 00:28:41,514
...han sido arrestados.
502
00:28:46,056 --> 00:28:48,616
M�s vale que alguien llame
a mi mujer y le avise.
503
00:28:48,692 --> 00:28:52,423
Yo lo har�, no tema. Ir� con usted y
ver� que la acusaci�n no tenga defectos.
504
00:28:52,629 --> 00:28:54,859
�Ver�n que traten bien al Sr. Vole?
505
00:28:54,931 --> 00:28:55,970
S�.
506
00:28:55,999 --> 00:28:58,434
�Quiere un cigarro? Disculpa.
507
00:29:00,571 --> 00:29:02,061
Muy amable de su parte.
508
00:29:02,140 --> 00:29:04,973
Mejor no se lo doy, ser�a soborno.
509
00:29:07,011 --> 00:29:09,309
Debemos irnos, Sr. Vole.
510
00:29:13,351 --> 00:29:15,182
Algo he aprendido de todo esto.
511
00:29:15,253 --> 00:29:17,619
Nunca mires una vidriera
con sombreros de mujer.
512
00:29:17,688 --> 00:29:19,178
Buenos d�as, se�or.
513
00:29:21,859 --> 00:29:23,724
Da una buena impresi�n, �no?
514
00:29:23,795 --> 00:29:26,405
S�, bastante.
�Le hiciste la prueba del mon�culo?
515
00:29:26,440 --> 00:29:27,963
Aprob� con creces.
516
00:29:28,026 --> 00:29:29,876
Ojal� que en el juicio
le vaya as� de bien.
517
00:29:29,894 --> 00:29:30,901
S�.
518
00:29:30,969 --> 00:29:32,766
- Es complicado.
- Claro que lo es.
519
00:29:32,838 --> 00:29:35,966
La fiscal�a le apuntar�
con su artiller�a m�s pesada.
520
00:29:36,006 --> 00:29:37,857
Y lo �nico que tienes es
un arma de juguete...
521
00:29:37,908 --> 00:29:40,173
...la coartada provista por la esposa.
522
00:29:40,746 --> 00:29:42,976
�No es un desaf�o fascinante?
523
00:29:43,048 --> 00:29:46,984
Creo que me gustar�a m�s si no fuera
un desaf�o y fuera menos fascinante.
524
00:29:47,786 --> 00:29:50,687
Perd�n, Sir Wilfrid.
La Srta. Plimsoll emiti� un ultim�tum.
525
00:29:50,756 --> 00:29:53,088
Si no se acuesta en un minuto,
renunciar�.
526
00:29:53,158 --> 00:29:56,059
Genial. Denle el sueldo de un mes
y �chenla de una patada.
527
00:29:56,128 --> 00:29:59,792
Si no cuida bien su salud,
yo tambi�n renunciar�.
528
00:29:59,865 --> 00:30:02,493
Esto es una extorsi�n.
Tienes raz�n, Carter.
529
00:30:02,568 --> 00:30:04,798
Es el primer d�a y ya ha sido agitado.
530
00:30:04,870 --> 00:30:06,599
Deber�a estar en la cama.
531
00:30:10,776 --> 00:30:13,677
Mejor llamo a la Sra. Vole
y le digo que venga.
532
00:30:13,745 --> 00:30:14,784
�Te quedar�s?
533
00:30:14,813 --> 00:30:15,852
No, gracias.
534
00:30:15,914 --> 00:30:20,112
No estoy en condiciones de soportar
esposas sensibles ba�adas en l�grimas.
535
00:30:22,521 --> 00:30:24,785
Srta. Plimsoll, se ve muy atractiva.
536
00:30:24,857 --> 00:30:29,352
Me espera como un verdugo en la horca.
Ll�veme, soy todo suyo.
537
00:30:32,499 --> 00:30:33,966
A la Sra. Vole...
538
00:30:34,033 --> 00:30:37,230
...tr�tala bien, especialmente
cuando le digas lo del arresto.
539
00:30:37,303 --> 00:30:38,861
Recuerda que es extranjera...
540
00:30:38,938 --> 00:30:42,032
...y prep�rate para un ataque
de histeria y hasta un desmayo.
541
00:30:42,108 --> 00:30:46,169
Ten listas las sales arom�ticas, una
caja de pa�uelos y un poco de brandy.
542
00:30:46,479 --> 00:30:48,947
No creo que vaya a ser necesario.
543
00:30:52,986 --> 00:30:55,853
Nunca me desmayo
porque no s� si voy a caer con gracia...
544
00:30:55,955 --> 00:30:59,653
...y no uso sales arom�ticas
porque me hinchan los ojos.
545
00:30:59,793 --> 00:31:01,385
Soy Christine Vole.
546
00:31:02,353 --> 00:31:04,968
�C�mo le va?
El es el Sr. Brogan-Moore.
547
00:31:05,000 --> 00:31:06,299
�C�mo le va?
548
00:31:07,168 --> 00:31:10,160
- Soy Wilfrid Robarts.
- Mucho gusto.
549
00:31:10,404 --> 00:31:13,202
Me temo que tenemos
malas noticias para usted.
550
00:31:13,674 --> 00:31:16,666
No tema, Sir Wilfrid.
Soy bastante disciplinada.
551
00:31:16,744 --> 00:31:18,609
Todav�a no hay nada por qu� alarmarse.
552
00:31:18,679 --> 00:31:22,171
Han arrestado a Leonard
y lo han acusado de homicidio, �no?
553
00:31:22,249 --> 00:31:23,288
S�.
554
00:31:23,317 --> 00:31:25,717
Sab�a que iba a pasar. Se lo dije.
555
00:31:25,986 --> 00:31:28,615
Me alegra que tenga tanta entereza.
556
00:31:28,690 --> 00:31:31,659
Ll�melo como quiera.
�Cu�l es el pr�ximo paso?
557
00:31:32,327 --> 00:31:34,921
Me temo que su marido ir� a juicio.
558
00:31:34,996 --> 00:31:37,487
�La llevas adentro
y le explicas el procedimiento?
559
00:31:37,566 --> 00:31:40,126
El Sr. Brogan-Moore
se encargar� de la defensa.
560
00:31:41,870 --> 00:31:43,929
�No defender� a Leonard personalmente?
561
00:31:44,005 --> 00:31:47,532
Desafortunadamente, no. Mi salud,
o mi falta de salud, me lo proh�be.
562
00:31:47,609 --> 00:31:49,076
Es lamentable.
563
00:31:49,144 --> 00:31:52,671
El Sr. Mayhew dijo que usted era
el campe�n de las causas perdidas.
564
00:31:56,116 --> 00:31:59,143
�Ser� que esta causa est�
demasiado perdida?
565
00:32:07,429 --> 00:32:10,057
Hablar� muy en serio
con el Dr. Harrison.
566
00:32:10,131 --> 00:32:12,190
Dejarlo volver aqu� fue un error.
567
00:32:12,267 --> 00:32:15,031
Deber�a haberlo llevado
a un sanatorio de recuperaci�n.
568
00:32:15,103 --> 00:32:17,663
A alg�n lugar tranquilo y alejado,
como las Bermudas.
569
00:32:17,739 --> 00:32:20,674
C�llese. S�lo quiere verme
con esos trajes de ba�o tan feos.
570
00:32:20,742 --> 00:32:24,178
Vamos, Sir Wilfrid. No piense en eso.
571
00:32:24,246 --> 00:32:27,773
Debe prepararse para dormir.
Piense en cosas lindas.
572
00:32:29,085 --> 00:32:30,780
Vamos a desvestirnos.
573
00:32:30,853 --> 00:32:34,311
Mientras tiendo la cama,
p�ngase esto, la camisa y el pantal�n.
574
00:32:34,390 --> 00:32:37,723
Despu�s que descanse,
tomaremos una rica taza de cacao.
575
00:32:37,793 --> 00:32:40,819
Y luego quiz�s salgamos
a caminar por la plaza.
576
00:32:40,997 --> 00:32:43,625
�Sabe algo? El Sr. Vole me da l�stima.
577
00:32:43,766 --> 00:32:46,530
No s�lo porque lo arrestaron,
sino porque su esposa...
578
00:32:46,602 --> 00:32:47,694
...debe ser alemana.
579
00:32:47,770 --> 00:32:51,035
Eso pasa cuando dejamos
cruzar el canal a nuestros chicos.
580
00:32:51,140 --> 00:32:52,334
Se vuelven locos.
581
00:32:52,441 --> 00:32:54,773
El gobierno deber�a hacer algo...
582
00:32:54,844 --> 00:32:57,745
...con esas esposas extranjeras.
Deber�an prohibirlas.
583
00:32:58,014 --> 00:33:00,415
Si no,
�qu� haremos con el exceso de solteras?
584
00:33:00,484 --> 00:33:04,250
�No est� de acuerdo, Sir Wilfrid?
Muy bien, a la cama.
585
00:33:12,596 --> 00:33:13,995
�Vuelva aqu�!
586
00:33:14,511 --> 00:33:16,356
Obviamente, yo sab�a que Leonard...
587
00:33:16,438 --> 00:33:18,697
...visitaba a la Sra. French
con frecuencia.
588
00:33:19,636 --> 00:33:20,762
Adelante, siga.
589
00:33:20,811 --> 00:33:22,420
Lo supe desde el d�a que vino a casa...
590
00:33:22,441 --> 00:33:24,796
...con las medias verdes
que ella le hab�a tejido.
591
00:33:24,875 --> 00:33:28,208
Eso es natural. Seguro que al jurado
le resultar� tierno.
592
00:33:28,278 --> 00:33:30,110
Leonard puede ser muy tierno.
593
00:33:30,181 --> 00:33:32,206
Odia ese tono de verde...
594
00:33:32,283 --> 00:33:35,650
...y las medias le quedaban enormes,
pero se las puso igual...
595
00:33:35,720 --> 00:33:39,247
...para darle el gusto a ella.
Leonard sabe c�mo tratar a las mujeres.
596
00:33:39,724 --> 00:33:42,318
S�lo espero que tenga un
jurado femenino.
597
00:33:42,393 --> 00:33:44,691
Lo sacar�an del tribunal en andas.
598
00:33:45,596 --> 00:33:47,393
Con una simple absoluci�n bastar�.
599
00:33:47,564 --> 00:33:50,590
�Usted sabe que la Sra. French
le dej� dinero a su marido?
600
00:33:51,068 --> 00:33:52,865
S�, mucho dinero.
601
00:33:52,936 --> 00:33:56,531
Obviamente, su marido no ten�a
conocimiento previo de este legado.
602
00:33:57,941 --> 00:33:59,135
�Eso les dijo?
603
00:34:00,378 --> 00:34:02,778
Claro. �Usted insin�a que es mentira?
604
00:34:03,348 --> 00:34:04,387
No.
605
00:34:05,249 --> 00:34:07,012
No insin�o nada.
606
00:34:07,452 --> 00:34:10,615
Evidentemente, la Sra. French
ve�a a su marido...
607
00:34:10,688 --> 00:34:12,952
...como un hijo o como
un sobrino favorito.
608
00:34:13,558 --> 00:34:17,426
�Cree que la Sra. French lo ve�a
como un hijo o un sobrino?
609
00:34:17,595 --> 00:34:21,292
S�. Es una relaci�n
totalmente natural y comprensible.
610
00:34:21,399 --> 00:34:24,129
Qu� hip�critas que son
todos en este pa�s.
611
00:34:26,471 --> 00:34:28,769
Disculpa, Brogan-Moore.
612
00:34:29,173 --> 00:34:31,472
Sra. Vole, �le puedo hacer una pregunta?
613
00:34:32,277 --> 00:34:33,608
Adelante.
614
00:34:33,779 --> 00:34:36,113
Usted entiende que la defensa
de su marido...
615
00:34:36,164 --> 00:34:38,148
...depende de lo que �l y usted digan.
616
00:34:38,217 --> 00:34:39,650
Lo entiendo.
617
00:34:39,718 --> 00:34:41,481
Y que el jurado ser� esc�ptico...
618
00:34:41,553 --> 00:34:43,214
...ante un acusado de homicidio...
619
00:34:43,288 --> 00:34:45,722
...cuya �nica defensa
es la palabra de su esposa.
620
00:34:45,791 --> 00:34:47,019
S�, lo entiendo.
621
00:34:47,126 --> 00:34:50,926
Pues al menos encargu�monos de que
ambas versiones no entren en conflicto.
622
00:34:51,029 --> 00:34:52,519
Por supuesto, hag�moslo.
623
00:34:52,831 --> 00:34:55,391
Sra. Vole, presumo que Ud.
quiere ayudar a su marido.
624
00:34:55,467 --> 00:34:58,459
Claro que quiero ayudar
a Leonard y al Sr. Brogan-Moore...
625
00:34:58,537 --> 00:35:00,403
...y a usted tambi�n, Sir Wilfrid.
626
00:35:01,307 --> 00:35:02,774
Ah� est�.
627
00:35:03,510 --> 00:35:05,307
�No le resulta m�s c�modo as�?
628
00:35:06,079 --> 00:35:08,741
Escuche, Sra. Vole,
esto es muy importante.
629
00:35:09,382 --> 00:35:12,442
La noche del crimen, su esposo
lleg� a casa antes de las 21:30.
630
00:35:12,519 --> 00:35:14,487
- �Correcto?
- Exactamente.
631
00:35:14,821 --> 00:35:16,482
�Eso es lo que quiere que diga?
632
00:35:17,090 --> 00:35:18,284
�No es la verdad?
633
00:35:19,292 --> 00:35:20,331
Claro que s�.
634
00:35:21,060 --> 00:35:24,257
Pero cuando se lo dije a la polic�a,
creo que no me creyeron.
635
00:35:24,330 --> 00:35:27,390
Quiz�s no lo dije bien.
Quiz�s fue por mi acento.
636
00:35:27,567 --> 00:35:31,470
Mi querida Sra. Vole, en nuestros
tribunales se aceptan testigos...
637
00:35:31,539 --> 00:35:35,669
...que s�lo hablan b�lgaro
y precisan un int�rprete.
638
00:35:36,177 --> 00:35:39,544
Hasta se aceptan testigos sordomudos
que no pueden hablar...
639
00:35:39,613 --> 00:35:41,638
...siempre y cuando digan la verdad.
640
00:35:41,948 --> 00:35:44,382
�Usted sabe que
cuando suba al estrado...
641
00:35:44,451 --> 00:35:47,181
...la har�n jurar y declarar�
bajo palabra?
642
00:35:47,287 --> 00:35:51,314
S�. Leonard lleg� a casa
a las 21:26 en punto...
643
00:35:51,391 --> 00:35:56,055
...y no volvi� a salir. Es la verdad,
toda la verdad y nada m�s que la verdad.
644
00:35:56,629 --> 00:35:57,891
�As� est� mejor?
645
00:35:59,866 --> 00:36:02,836
Sra. Vole, �usted ama a su marido?
646
00:36:03,637 --> 00:36:05,901
- Leonard piensa que lo amo.
- �Y lo ama?
647
00:36:06,740 --> 00:36:08,571
�Ya estoy bajo juramento?
648
00:36:09,043 --> 00:36:10,738
Sea cual sea su estrategia...
649
00:36:10,811 --> 00:36:14,542
...�usted sabe que bajo nuestra ley
no se la puede citar a dar testimonio...
650
00:36:14,615 --> 00:36:16,082
...que da�e a su esposo?
651
00:36:16,650 --> 00:36:18,208
Eso es muy conveniente.
652
00:36:18,619 --> 00:36:20,917
Hablamos de un delito
con pena de muerte.
653
00:36:20,988 --> 00:36:24,617
La fiscal�a tratar� de condenar
a su marido a la horca.
654
00:36:25,860 --> 00:36:27,293
No es mi marido.
655
00:36:34,703 --> 00:36:37,297
Leonard y yo nos casamos en Hamburgo...
656
00:36:37,372 --> 00:36:40,068
...pero yo ya ten�a
un esposo en Alemania Oriental...
657
00:36:40,208 --> 00:36:41,539
...en la zona comunista.
658
00:36:41,610 --> 00:36:42,702
�Se lo dijo a Leonard?
659
00:36:42,777 --> 00:36:45,610
No. Hubiese sido muy est�pida.
660
00:36:45,680 --> 00:36:48,308
No nos habr�amos casado
y me habr�a quedado ah�...
661
00:36:48,383 --> 00:36:49,782
...muri�ndome de hambre.
662
00:36:49,851 --> 00:36:52,615
Pero se casaron
y la trajo sana y salva a este pa�s.
663
00:36:52,687 --> 00:36:55,019
�No cree que deber�a estarle
muy agradecida?
664
00:36:55,090 --> 00:36:57,285
La gratitud puede ser agotadora.
665
00:36:57,359 --> 00:36:59,987
Su marido la quiere mucho, �no?
666
00:37:00,128 --> 00:37:03,428
�Leonard? Adora el suelo en que camino.
667
00:37:03,499 --> 00:37:04,727
�Y usted?
668
00:37:05,902 --> 00:37:09,736
Usted pregunta demasiado.
Auf Wiedersehen, caballeros.
669
00:37:11,908 --> 00:37:15,935
Gracias por venir, Sra. Vole.
Su visita ha sido muy tranquilizadora.
670
00:37:17,446 --> 00:37:19,141
No se preocupe, Sir Wilfrid.
671
00:37:19,215 --> 00:37:22,207
Le dar� una coartada
y ser� muy convincente.
672
00:37:22,285 --> 00:37:24,583
Tendr� l�grimas en los ojos cuando diga:
673
00:37:24,654 --> 00:37:27,020
"Leonard lleg� a casa
a las 21:26 en punto".
674
00:37:27,557 --> 00:37:30,925
Usted es una mujer sorprendente.
675
00:37:32,429 --> 00:37:34,659
Espero que est� satisfecho.
676
00:37:36,233 --> 00:37:38,667
Claro que estoy satisfecho.
677
00:37:39,735 --> 00:37:41,999
�Quieres venir a oler
unas sales arom�ticas?
678
00:37:42,071 --> 00:37:44,539
Esa mujer tiene algo entre manos,
pero, �qu� es?
679
00:37:44,607 --> 00:37:48,338
La fiscal�a la va a destrozar
cuando la suba al estrado.
680
00:37:48,411 --> 00:37:51,175
Defender a este hombre
va a ser parecido...
681
00:37:51,247 --> 00:37:54,774
...a La Carga de la Brigada Ligera,
o a ser un kamikaze japon�s.
682
00:37:54,850 --> 00:37:58,217
Una situaci�n desigual,
con todas las ventajas del otro lado.
683
00:37:58,821 --> 00:38:02,883
No tengo mucho material para defenderlo,
�no? De hecho, no tengo nada.
684
00:38:05,128 --> 00:38:07,096
Te voy a hacer una pregunta.
685
00:38:07,598 --> 00:38:10,362
�Crees que Leonard Vole es inocente?
686
00:38:13,971 --> 00:38:15,165
�Lo crees?
687
00:38:20,010 --> 00:38:21,534
No estoy seguro.
688
00:38:22,112 --> 00:38:24,546
Lo lamento, Wilfrid.
Har� lo mejor que pueda.
689
00:38:25,949 --> 00:38:28,076
Est� bien, Brogan-Moore.
690
00:38:28,819 --> 00:38:30,684
Yo me encargar� a partir de ahora.
691
00:38:32,790 --> 00:38:36,749
He llamado al Dr. Harrison y le he
contado acerca de su horrible conducta.
692
00:38:36,828 --> 00:38:39,524
- Ya no puedo...
- Deme un f�sforo, Srta. Plimsoll.
693
00:38:39,597 --> 00:38:42,657
- �Sir Wilfrid!
- �Me escuch�? �Deme un f�sforo!
694
00:39:15,300 --> 00:39:17,200
Hola, Sr. Mayhew.
695
00:39:17,269 --> 00:39:20,520
Sir Wilfrid, el Sr. Mayhew me dijo
que usted ser� mi representante.
696
00:39:20,560 --> 00:39:21,584
Gracias.
697
00:39:21,618 --> 00:39:23,236
Hice un trato con los m�dicos:
698
00:39:23,310 --> 00:39:26,873
Los dejar� que me manden a las
Bermudas ni bien termine el juicio.
699
00:39:26,945 --> 00:39:29,675
- Gracias.
- Ojal� que ambos sobrevivamos.
700
00:39:29,748 --> 00:39:31,682
- P�ngaselo. Para una foto.
- �Por qu�?
701
00:39:31,749 --> 00:39:34,446
Esto es lo que llevaba puesto
la noche del asesinato.
702
00:39:34,520 --> 00:39:38,320
Haremos circular una foto por si alguien
lo vio salir de lo de la Sra. French.
703
00:39:38,457 --> 00:39:40,925
Contra la pared, por favor.
704
00:39:43,062 --> 00:39:46,293
Quieto. Ahora, una m�s de perfil,
por favor.
705
00:39:46,365 --> 00:39:49,926
�La necesitamos en serio? Mi mujer sabe
a qu� hora llegu� a casa esa noche.
706
00:39:50,002 --> 00:39:52,732
Un testigo desinteresado ser�a mejor.
707
00:39:52,805 --> 00:39:55,672
S�, claro.
Christine es un testigo interesado.
708
00:39:55,741 --> 00:39:58,005
Buscar� los negativos m�s tarde.
Gracias.
709
00:39:58,077 --> 00:40:01,535
No entiendo. �Por qu� no vino a verme?
710
00:40:03,483 --> 00:40:06,509
�No la dejan verme?
Ya pasaron dos semanas.
711
00:40:07,020 --> 00:40:09,147
Mayhew, dame los informes.
712
00:40:09,989 --> 00:40:13,254
�Hablaron con ella? �Sucede algo malo?
713
00:40:13,326 --> 00:40:15,509
Quiero leerle una parte
de la declaraci�n...
714
00:40:15,548 --> 00:40:17,695
...de Janet McKenzie, la casera.
715
00:40:22,502 --> 00:40:26,199
"El Sr. Vole ayudaba a la Sra. French
con asuntos de negocios, en especial...
716
00:40:26,272 --> 00:40:28,399
...con la declaraci�n de ganancias. "
717
00:40:28,475 --> 00:40:31,410
S�, lo hac�a.
Algunos formularios son muy complicados.
718
00:40:31,478 --> 00:40:34,880
Tambi�n insin�a que usted la ayud�
a redactar el testamento nuevo.
719
00:40:34,949 --> 00:40:37,975
�Eso es mentira!
Si Janet dijo eso, est� mintiendo.
720
00:40:38,052 --> 00:40:40,543
Siempre estuvo en mi contra.
No s� por qu�.
721
00:40:40,621 --> 00:40:42,111
Es muy obvio.
722
00:40:42,189 --> 00:40:46,250
Usted puso una batidora
en el engranaje de su cocina victoriana.
723
00:40:47,161 --> 00:40:49,026
�Y ese corte que tiene en la mu�eca?
724
00:40:49,096 --> 00:40:51,360
Dijo a la polic�a que fue
con un cuchillo.
725
00:40:51,432 --> 00:40:54,595
Cierto. As� fue. Estaba cortando pan
y se me resbal� el cuchillo.
726
00:40:54,969 --> 00:40:57,437
Pero eso fue
dos d�as despu�s del asesinato.
727
00:40:57,505 --> 00:41:01,066
Christine estaba ah�.
Ella lo dir� cuando preste declaraci�n.
728
00:41:02,778 --> 00:41:04,803
�Me est�n ocultando algo?
729
00:41:04,880 --> 00:41:07,508
�Est� enferma?
�Qued� alterada por lo que me sucedi�?
730
00:41:07,582 --> 00:41:11,279
Creo que se lo tom� bien.
Aunque quiz�s fue s�lo superficialmente.
731
00:41:11,353 --> 00:41:14,686
Las esposas suelen perturbarse mucho
en momentos como �ste.
732
00:41:14,923 --> 00:41:17,915
Debe haber sido duro para ella.
Nunca nos hab�amos separado...
733
00:41:17,993 --> 00:41:19,392
...desde que nos conocimos.
734
00:41:19,461 --> 00:41:22,055
�C�mo conoci� a su esposa, Sr. Vole?
735
00:41:22,597 --> 00:41:24,622
Fue en Alemania, en 1945.
736
00:41:25,901 --> 00:41:27,095
Fue muy extra�o.
737
00:41:27,168 --> 00:41:30,331
La primera vez que la vi,
se me cay� el techo encima.
738
00:41:31,472 --> 00:41:33,133
Yo estaba en las afueras de Hamburgo...
739
00:41:33,178 --> 00:41:35,375
...con la tropa de mantenimiento
de aeron�utica.
740
00:41:35,443 --> 00:41:38,419
Hab�a instalado una ducha
en el cuartel de oficiales...
741
00:41:38,420 --> 00:41:40,403
...y me dieron el fin de semana libre.
742
00:41:44,386 --> 00:41:49,380
# Toma un buen vaso de ron,
vamos, ven a festejar #
743
00:41:50,358 --> 00:41:55,318
# No pienses en el futuro
porque puede no llegar #
744
00:41:58,400 --> 00:42:03,338
# Cuando llego a un buen sitio
all� me quiero quedar #
745
00:42:04,974 --> 00:42:09,934
# El tiempo no significa nada
si lo puedo disfrutar #
746
00:42:11,948 --> 00:42:16,885
# Quiz�s a casa ya no vuelva #
747
00:42:16,953 --> 00:42:20,389
# Apaguen las luces
y cierren la puerta #
748
00:42:20,456 --> 00:42:23,823
# Vengan tus brazos a m�,
vengan tus hechizos a m� #
749
00:42:23,893 --> 00:42:27,454
# Despu�s de todo, soy un marinero #
750
00:42:27,597 --> 00:42:32,500
# Y tengo besos para el mundo entero #
751
00:42:32,735 --> 00:42:37,639
# Que a nadie le he dado primero
Si me tratas sin reproche #
752
00:42:37,875 --> 00:42:41,311
# Esta puede ser tu noche #
753
00:42:41,378 --> 00:42:43,073
# Quiz�s a casa no vuelva #
754
00:42:46,717 --> 00:42:50,312
# Quiz�s a casa ya no vuelva #
755
00:42:58,996 --> 00:43:01,260
- �Mu�stranos tus piernas!
- # Apaguen las luces #
756
00:43:01,331 --> 00:43:02,370
# Y cierren la puerta #
757
00:43:02,399 --> 00:43:04,630
Te cobran caro y te ponen
una harapienta.
758
00:43:04,702 --> 00:43:06,363
# Despu�s de todo... #
759
00:43:06,437 --> 00:43:09,600
- Vamos, mu�stranos las piernas.
- �Queremos verlas!
760
00:43:10,642 --> 00:43:13,736
- Qu�tate el camuflaje.
- Qu�tate los pantalones.
761
00:43:14,078 --> 00:43:17,514
Bueno, fraulein.
Si no las muestras t�, lo har� yo.
762
00:43:43,241 --> 00:43:46,369
- Bueno.
- �Vamos!
763
00:44:12,271 --> 00:44:14,967
Volveremos, volveremos...
764
00:45:01,721 --> 00:45:04,384
- �Qu� est�s buscando?
- Mi acorde�n.
765
00:45:04,458 --> 00:45:06,050
Te ayudar�.
766
00:45:09,897 --> 00:45:11,592
Creo que lo encontr�.
767
00:45:11,899 --> 00:45:14,493
P�salo de nuevo, a�n respira.
768
00:45:15,770 --> 00:45:17,499
Lo lamento mucho.
769
00:45:18,038 --> 00:45:20,563
Mejor sal de aqu�.
Ya tuvimos bastantes problemas.
770
00:45:20,640 --> 00:45:22,039
Es culpa tuya.
771
00:45:22,108 --> 00:45:24,838
La ropa de la foto de afuera
ilusion� a los muchachos...
772
00:45:24,911 --> 00:45:27,004
...y esos pantalones los desilusionaron.
773
00:45:27,080 --> 00:45:29,310
Perd� esa ropa
en el bombardeo de Hamburgo.
774
00:45:29,382 --> 00:45:32,818
Los otros vestidos los perd� despu�s.
Ahora destrozaron mis pantalones.
775
00:45:32,886 --> 00:45:34,479
�Cigarrillos? �Goma de mascar?
776
00:45:43,931 --> 00:45:45,831
Me est�s quemando la nariz.
777
00:45:46,333 --> 00:45:48,563
- Perd�n.
- Est� bien.
778
00:45:48,936 --> 00:45:51,564
�Quieres un caf�?
Tengo una lata de caf�.
779
00:45:51,639 --> 00:45:52,799
�Cu�nto es?
780
00:45:53,340 --> 00:45:55,365
No s�. �Cu�l es la tasa de cambio?
781
00:45:55,443 --> 00:45:57,536
Depende si es molido, instant�neo...
782
00:45:57,611 --> 00:45:59,135
Es caf� instant�neo.
783
00:45:59,647 --> 00:46:01,239
�Tienes agua caliente?
784
00:46:01,849 --> 00:46:02,907
A veces.
785
00:46:02,983 --> 00:46:05,282
Probemos. �D�nde vives?
786
00:46:05,353 --> 00:46:08,447
Cerca. Ven.
787
00:46:16,031 --> 00:46:18,192
Perd�n, la mucama tiene la noche libre.
788
00:46:18,467 --> 00:46:22,062
El lugar es horrible,
parece un gem�tlich.
789
00:46:22,137 --> 00:46:24,697
Ahora est� bien.
Antes viv�a con una bailarina.
790
00:46:24,773 --> 00:46:27,367
Tuvo suerte. Se cas� con un canadiense.
791
00:46:27,442 --> 00:46:31,173
Ahora vive en Toronto.
Tiene un auto Ford.
792
00:46:32,114 --> 00:46:35,312
Mejor que te pongas c�modo.
La hornalla anda lenta �ltimamente.
793
00:46:35,384 --> 00:46:38,319
Est� bien. Me dieron
el fin de semana libre.
794
00:46:38,721 --> 00:46:39,983
No, esa silla no.
795
00:46:40,056 --> 00:46:42,422
Sostiene la viga
que a su vez sostiene el techo.
796
00:46:42,492 --> 00:46:43,959
Mejor si�ntate en la cama.
797
00:46:45,061 --> 00:46:46,426
�En la cama?
798
00:46:46,863 --> 00:46:49,195
Parece cada vez m�s un gem�tlich.
799
00:46:49,599 --> 00:46:51,066
- �Eres casada?
- �Por qu�?
800
00:46:51,134 --> 00:46:52,362
El...
801
00:46:52,568 --> 00:46:56,664
Esto. No, no soy casada.
Me lo pongo cuando trabajo.
802
00:46:57,406 --> 00:46:59,397
Me protege un poco de los hombres.
803
00:46:59,475 --> 00:47:01,067
Esta noche no funcion� bien.
804
00:47:01,144 --> 00:47:03,305
No. Esta noche fue dif�cil.
805
00:47:04,247 --> 00:47:05,977
Pero est� mejorando.
806
00:47:10,120 --> 00:47:11,144
�Y el caf�?
807
00:47:11,221 --> 00:47:15,021
S�, el caf�. Es Jawohl.
Lo mejor de Brasil.
808
00:47:15,458 --> 00:47:18,757
El mismo que bebe
el Mariscal de Campo Montgomery.
809
00:47:36,380 --> 00:47:38,439
�Esa tasa de cambio te parece justa?
810
00:47:39,016 --> 00:47:40,347
Muy justa.
811
00:47:42,052 --> 00:47:45,579
�Te interesar�a cambiarme toda la lata?
812
00:47:46,490 --> 00:47:47,718
S�.
813
00:47:57,534 --> 00:47:59,434
�Necesitas az�car?
814
00:47:59,803 --> 00:48:01,270
Me vendr�a bien.
815
00:48:01,605 --> 00:48:02,629
�Y leche?
816
00:48:03,307 --> 00:48:04,399
Claro.
817
00:48:07,011 --> 00:48:08,808
Leche y az�car.
818
00:48:10,481 --> 00:48:12,972
Es un placer hacer negocios contigo.
819
00:48:13,051 --> 00:48:14,075
S�.
820
00:48:19,891 --> 00:48:23,520
Tambi�n tengo galletas,
huevo en polvo...
821
00:48:23,962 --> 00:48:26,021
...tocino y mermelada.
822
00:48:26,798 --> 00:48:28,459
No s� si me alcanza.
823
00:48:28,700 --> 00:48:32,500
No te preocupes. Inventaremos algo,
como un plan de cuotas.
824
00:48:33,004 --> 00:48:36,441
# Quiz�s a casa ya no vuelva #
825
00:48:42,014 --> 00:48:45,609
Lo lamento mucho.
Ahora te quedaste sin techo.
826
00:48:45,684 --> 00:48:47,743
Quiz�s pueda arreglarlo.
Soy bueno para eso.
827
00:48:47,820 --> 00:48:49,845
�Para qu�? No est� lloviendo.
828
00:48:51,223 --> 00:48:53,234
- �Est�s bien?
- S�, eso creo.
829
00:48:53,293 --> 00:48:56,051
- Me duele un poco la cabeza.
- Quiz�s pueda arreglarlo.
830
00:48:56,929 --> 00:48:58,487
Soy buena para eso.
831
00:49:05,037 --> 00:49:08,098
Ten�a el fin de semana libre,
el sueldo en el bolsillo...
832
00:49:08,173 --> 00:49:10,698
�Y ella ten�a anillo de boda?
833
00:49:10,776 --> 00:49:14,177
As� es. Nos casamos
y ni bien sal� del servicio...
834
00:49:14,246 --> 00:49:16,771
...la traje a Inglaterra.
Fue maravilloso.
835
00:49:16,849 --> 00:49:19,317
Alquil� un apartamento chico
en Edgeware Road.
836
00:49:19,385 --> 00:49:21,819
La primera vez que lo vio,
se puso tan feliz...
837
00:49:21,887 --> 00:49:23,047
...que llor�.
838
00:49:23,122 --> 00:49:27,183
Obviamente, ten�a un techo s�lido sobre
la cabeza y un pasaporte brit�nico.
839
00:49:27,926 --> 00:49:30,394
Usted no la conoce,
no sabe lo que siente por m�...
840
00:49:30,462 --> 00:49:32,862
...pero ya ver� cuando ella declare.
841
00:49:33,732 --> 00:49:38,432
Sr. Vole, debo decirle
que no la voy a sentar en el estrado.
842
00:49:39,539 --> 00:49:41,598
�No? �Por qu�?
843
00:49:41,675 --> 00:49:43,302
Primero, es extranjera...
844
00:49:43,376 --> 00:49:45,776
...y desconoce
las sutilezas de nuestro idioma.
845
00:49:45,845 --> 00:49:48,075
La fiscal�a podr�a hacerle
una zancadilla.
846
00:49:48,148 --> 00:49:51,345
Quiz�s el fiscal sea el Sr. Myers.
Con �l, no podemos arriesgarnos.
847
00:49:51,418 --> 00:49:54,717
Mejor nos vamos.
La Srta. Plimsoll espera en el auto...
848
00:49:54,788 --> 00:49:58,724
...con las p�ldoras
y el termo lleno de cacao caliente.
849
00:49:58,792 --> 00:50:00,987
- Oficial.
- Christine tiene que declarar.
850
00:50:01,061 --> 00:50:03,461
Sr. Vole, deber� aprender
a confiar en m�.
851
00:50:03,530 --> 00:50:07,297
Aunque m�s no sea porque soy un viejo
despiadado y malhumorado...
852
00:50:07,368 --> 00:50:10,997
...que odia perder. Dese�monos suerte.
853
00:50:17,044 --> 00:50:20,207
No puedo soportar esto sin Christine.
Estoy aterrado, se lo aviso.
854
00:50:20,281 --> 00:50:22,681
La necesito. Sin ella, estoy hundido.
855
00:50:24,185 --> 00:50:27,120
Qu� conmovedor, �no?
C�mo conf�a en su esposa.
856
00:50:27,855 --> 00:50:32,485
S�. Es como un ahogado
que se aferra a una ramita.
857
00:50:48,210 --> 00:50:52,579
Leonard Stephen Vole,
usted ha sido acusado...
858
00:50:53,048 --> 00:50:57,610
...de cometer, el 14 de octubre
en el condado de Londres...
859
00:50:58,019 --> 00:51:00,317
...el homicidio de Emily Jane French.
860
00:51:01,323 --> 00:51:03,655
�C�mo se declara, Leonard Stephen Vole?
861
00:51:03,858 --> 00:51:06,452
�Inocente o culpable?
862
00:51:09,097 --> 00:51:10,462
Inocente.
863
00:51:12,467 --> 00:51:16,631
Miembros del jurado,
el reo es acusado...
864
00:51:16,705 --> 00:51:21,699
...de haber cometido el homicidio
de Emily Jane French el 14 de octubre.
865
00:51:22,744 --> 00:51:26,009
Ante dicha acusaci�n,
se declara "inocente"...
866
00:51:26,615 --> 00:51:30,176
...y ser� deber de ustedes, una vez
presentadas las pruebas, decidir...
867
00:51:30,519 --> 00:51:33,079
...si es culpable o no.
868
00:51:37,760 --> 00:51:41,355
Miembros del jurado,
el juramento que han prestado...
869
00:51:41,431 --> 00:51:44,457
...los obliga a resolver esta causa
bas�ndose en las pruebas.
870
00:51:44,967 --> 00:51:46,935
Excluyan de su mente...
871
00:51:47,003 --> 00:51:50,495
...todo excepto aquello
que ocurra en este tribunal.
872
00:51:51,441 --> 00:51:55,036
Puede comenzar la fiscal�a, Sr. Myers.
873
00:51:55,111 --> 00:51:57,079
Que as� sea, Su Se�or�a.
874
00:51:57,213 --> 00:51:58,612
Miembros del jurado...
875
00:51:58,681 --> 00:52:01,946
...mi ilustre amigo, el Sr. Barton,
y yo representamos...
876
00:52:02,018 --> 00:52:05,010
...a la fiscal�a en este caso.
Y mis ilustres amigos...
877
00:52:05,087 --> 00:52:09,024
...Sir Wilfrid Robarts y el
Sr. Brogan-Moore representan al acusado.
878
00:52:13,764 --> 00:52:16,062
Conf�o en que no nos privar�n...
879
00:52:16,133 --> 00:52:19,159
...de la ilustre y estimulante presencia
de Sir Wilfrid.
880
00:52:19,236 --> 00:52:22,137
Su Se�or�a, se lo aseguro
a mi ilustre amigo de la fiscal�a.
881
00:52:22,206 --> 00:52:23,901
Sir Wilfrid est� en el edificio.
882
00:52:23,974 --> 00:52:26,909
Se halla en poco imposibilitado,
pero llegar� muy pronto.
883
00:52:26,977 --> 00:52:29,309
Su Se�or�a, �puedo expresar mi pena...
884
00:52:29,379 --> 00:52:32,280
...de que Sir Wilfrid se halle
un poco imposibilitado?
885
00:52:32,349 --> 00:52:34,112
S�, Sr. Myers.
886
00:52:34,184 --> 00:52:37,621
Y tambi�n puede proceder
con la presentaci�n de la fiscal�a.
887
00:52:38,056 --> 00:52:39,785
Gracias, Su Se�or�a.
888
00:52:40,124 --> 00:52:44,083
Los hechos de este caso son simples
y puntuales, no est�n en controversia.
889
00:52:44,162 --> 00:52:46,096
Ustedes oir�n c�mo el acusado...
890
00:52:46,164 --> 00:52:50,123
...conoci� a la Sra. Emily French,
una mujer de 56 a�os.
891
00:52:50,368 --> 00:52:53,769
Escuchar�n que ella lo trat�
con amabilidad y afecto.
892
00:52:54,839 --> 00:52:59,242
La noche del 14 de octubre pasado,
entre las 21:30 y las 22:00...
893
00:52:59,309 --> 00:53:01,243
...la Sra. French fue asesinada.
894
00:53:02,579 --> 00:53:06,345
Se presentar�n testimonios m�dicos
para probar que la muerte fue causada...
895
00:53:06,416 --> 00:53:08,715
...por un golpe
con un elemento chato y pesado.
896
00:53:08,786 --> 00:53:12,916
La fiscal�a sostiene
que tal golpe le fue asestado...
897
00:53:12,991 --> 00:53:14,686
...por el acusado, Leonard Vole.
898
00:53:14,759 --> 00:53:17,091
No es cierto. �Yo no fui!
899
00:53:19,564 --> 00:53:22,328
Como parte de la prueba,
oir�n testimonios policiales...
900
00:53:22,467 --> 00:53:25,994
...la declaraci�n de Janet McKenzie,
casera de la Sra. French...
901
00:53:26,404 --> 00:53:29,168
...y el testimonio de peritos
m�dicos y cient�ficos...
902
00:53:29,240 --> 00:53:32,330
...as� como la declaraci�n del
abogado de la v�ctima...
903
00:53:32,398 --> 00:53:34,136
...que redact� su testamento.
904
00:53:35,079 --> 00:53:37,547
Llamar� al estrado
al Inspector en Jefe Hearne...
905
00:53:37,615 --> 00:53:40,141
...del Dpto. de Investigaciones Penales,
Scotland Yard.
906
00:53:40,219 --> 00:53:41,982
Inspector en Jefe Hearne.
907
00:54:02,975 --> 00:54:05,705
Esto es rid�culo.
La acidez es de los nervios.
908
00:54:05,777 --> 00:54:07,802
Siempre me pasa el primer d�a de juicio.
909
00:54:07,880 --> 00:54:10,509
Tiene 13.24 de presi�n.
No deber�a estar aqu�.
910
00:54:10,583 --> 00:54:12,747
Deber�a estar adentro.
El juicio ya comenz�.
911
00:54:12,819 --> 00:54:13,952
La jeringa, por favor.
912
00:54:13,986 --> 00:54:16,320
P�rtese bien, sea valiente,
Sir Wilfrid.
913
00:54:16,389 --> 00:54:19,119
Srta. Plimsoll,
�usted sabe que mis ancestros...
914
00:54:19,192 --> 00:54:22,252
...eran guerreros
cuyo valiente pasado se remonta...
915
00:54:22,328 --> 00:54:24,558
...a Ricardo Coraz�n de Le�n?
916
00:54:28,101 --> 00:54:32,504
Deber� darse una inyecci�n de calcio por
d�a y tomar un tranquilizante por hora.
917
00:54:32,572 --> 00:54:34,369
Colocar� la alarma de mi reloj.
918
00:54:34,440 --> 00:54:36,169
Si siente dolor o agitaci�n...
919
00:54:36,242 --> 00:54:39,770
...col�quese una p�ldora de
nitroglicerina bajo la lengua.
920
00:54:39,847 --> 00:54:41,439
Le dejar� unas gotas para...
921
00:54:41,515 --> 00:54:45,815
Es suficiente, doctor.
El juez me pedir� un an�lisis de saliva.
922
00:54:45,886 --> 00:54:50,414
�Carter! Mejor me llevo
el termo de cacao conmigo.
923
00:54:50,591 --> 00:54:52,081
Me sirve para tomar las p�ldoras.
924
00:54:52,158 --> 00:54:55,286
D�jeme ver, por favor. No ser�a raro
que mi ilustre paciente...
925
00:54:55,361 --> 00:54:57,727
...haya cambiado el cacao por brandy.
926
00:54:58,965 --> 00:55:00,899
Es cacao. Lo lamento.
927
00:55:01,668 --> 00:55:04,762
Srta. Plimsoll, si no fuera mujer,
la golpear�a.
928
00:55:04,837 --> 00:55:06,828
Oc�pate de esto, Carter.
929
00:55:09,243 --> 00:55:12,940
Bien, Sir Wilfrid. En el juicio,
deber� evitar las emociones fuertes.
930
00:55:13,013 --> 00:55:14,446
S�, doctor. S�, s�.
931
00:55:14,515 --> 00:55:17,245
Contr�lese. Mantenga baja
la voz y la presi�n arterial.
932
00:55:17,318 --> 00:55:21,778
Gracias, doctor. Estar� bien,
entre las p�ldoras y el cacao.
933
00:55:22,022 --> 00:55:23,751
Ven, Carter.
934
00:55:25,392 --> 00:55:28,259
Por la temperatura corporal
y otros factores...
935
00:55:28,329 --> 00:55:32,060
...establecimos que la muerte se produjo
entre las 21:30 y las 22:00...
936
00:55:32,299 --> 00:55:36,463
...alrededor de 30 minutos antes
de que la casera, Janet McKenzie...
937
00:55:36,537 --> 00:55:38,198
...llegara all� y nos llamara.
938
00:55:38,272 --> 00:55:39,934
La muerte fue inmediata...
939
00:55:40,008 --> 00:55:43,375
...y la ocasion� un golpe
con un elemento pesado y chato.
940
00:55:44,145 --> 00:55:46,375
�Hab�a se�ales de lucha?
941
00:55:46,448 --> 00:55:48,416
No. S�lo un golpe.
942
00:55:48,817 --> 00:55:51,377
�Eso indicar�a que el asesino tom�
a la v�ctima...
943
00:55:51,453 --> 00:55:53,182
...por sorpresa?
944
00:55:53,254 --> 00:55:55,188
Objeci�n, Su Se�or�a.
945
00:55:56,992 --> 00:56:00,655
Mi ilustre amigo habla del asesino.
946
00:56:00,929 --> 00:56:04,729
Pero a�n no se ha determinado si quien
atac� a la v�ctima era hombre o mujer.
947
00:56:04,799 --> 00:56:07,700
No ser�a inconcebible
hablar de una asesina.
948
00:56:07,769 --> 00:56:12,207
Sr. Myers, al parecer Sir Wilfrid
ha entrado justo para sorprenderlo...
949
00:56:12,274 --> 00:56:16,074
...con un asunto de gram�tica.
Por favor, use otro t�rmino.
950
00:56:16,145 --> 00:56:17,578
S�, Su Se�or�a.
951
00:56:17,913 --> 00:56:21,974
Inspector, �usted considera
que el atacante...
952
00:56:22,284 --> 00:56:26,618
...haya sido hombre, mujer o cosa,
tom� a la Sra. French por sorpresa?
953
00:56:26,689 --> 00:56:30,318
Su Se�or�a, a m� me toma por sorpresa
que nuestro ilustre amigo intente...
954
00:56:30,393 --> 00:56:33,829
...extraer del testigo una opini�n
en vez de un hecho.
955
00:56:33,896 --> 00:56:36,865
Correcto. Tendr� que mejorar
la pregunta, Sr. Myers.
956
00:56:36,932 --> 00:56:40,096
Su Se�or�a, retiro la pregunta.
�As� est� mejor?
957
00:56:40,671 --> 00:56:42,400
Mucho mejor.
958
00:56:47,810 --> 00:56:50,040
Silencio. �Silencio!
959
00:56:53,082 --> 00:56:56,074
Bueno, Inspector.
Prosigamos con los hechos.
960
00:56:56,152 --> 00:56:59,019
Despu�s de establecer
la causa y hora de la muerte...
961
00:56:59,088 --> 00:57:00,555
...�qu� hicieron ustedes?
962
00:57:00,623 --> 00:57:02,885
Se hizo una inspecci�n,
se tomaron fotos...
963
00:57:02,905 --> 00:57:04,625
...y se buscaron huellas digitales
en la casa.
964
00:57:04,660 --> 00:57:06,491
�Qu� huellas digitales encontraron?
965
00:57:06,562 --> 00:57:10,158
Encontr� las huellas digitales de la
Sra. French, las de Janet McKenzie...
966
00:57:10,233 --> 00:57:13,532
...y otras que m�s tarde identificamos
como las de Leonard Vole.
967
00:57:13,603 --> 00:57:15,366
- �Ninguna m�s?
- Ninguna m�s.
968
00:57:15,906 --> 00:57:18,807
�Dijo usted que en la sala parec�a...
969
00:57:19,076 --> 00:57:20,703
...que se hubiese cometido un robo?
970
00:57:20,777 --> 00:57:23,277
S�. Hab�a cosas tiradas
por todos lados...
971
00:57:23,434 --> 00:57:25,578
...y la ventana estaba rota
cerca del pestillo.
972
00:57:26,183 --> 00:57:29,983
Hab�a vidrio en el piso
y encontramos fragmentos afuera.
973
00:57:30,287 --> 00:57:34,018
Esos fragmentos desestiman la teor�a
de que hubieran roto...
974
00:57:34,091 --> 00:57:35,786
...la ventana desde afuera.
975
00:57:35,859 --> 00:57:40,024
Usted dice que alguien intent�
hacer que pareciera...
976
00:57:40,098 --> 00:57:42,623
...que hab�an roto la ventana
desde afuera.
977
00:57:42,934 --> 00:57:44,458
Objeci�n, Su Se�or�a.
978
00:57:44,569 --> 00:57:47,402
Mi ilustre amigo pone palabras
en boca del testigo.
979
00:57:47,472 --> 00:57:50,600
Al final, si insiste en contestar
sus propias preguntas...
980
00:57:50,675 --> 00:57:53,576
...la presencia del testigo
ser� superflua.
981
00:57:53,711 --> 00:57:56,339
Correcto. �No lo cree, Sr. Myers?
982
00:57:56,414 --> 00:57:57,881
S�, Su Se�or�a.
983
00:57:59,517 --> 00:58:01,985
Inspector, �usted comprob�...
984
00:58:02,053 --> 00:58:04,988
...si faltaba alg�n objeto
de propiedad de la v�ctima?
985
00:58:05,056 --> 00:58:08,150
Seg�n la casera, no faltaba nada.
986
00:58:08,226 --> 00:58:10,286
En su experiencia, Inspector...
987
00:58:10,529 --> 00:58:13,760
...cuando los ladrones o ladronas...
988
00:58:14,133 --> 00:58:17,762
...entran a una casa,
�se van sin llevarse nada?
989
00:58:17,870 --> 00:58:19,064
No, se�or.
990
00:58:19,138 --> 00:58:22,130
- �Ud. present� un abrigo, Inspector?
- S�, se�or.
991
00:58:22,207 --> 00:58:23,936
�Es �se?
992
00:58:27,579 --> 00:58:28,637
S�, se�or.
993
00:58:28,714 --> 00:58:33,515
Esta es la prueba P1, Su Se�or�a.
�D�nde encontr� esto, Inspector?
994
00:58:33,752 --> 00:58:36,550
Es el abrigo que hall�
en la casa del acusado y que di...
995
00:58:36,622 --> 00:58:39,090
...al laboratorio para buscar
manchas de sangre.
996
00:58:39,158 --> 00:58:41,150
�Y encontraron manchas de sangre?
997
00:58:41,227 --> 00:58:44,355
S�, aunque alguien hab�a
intentado lavarlas.
998
00:58:44,429 --> 00:58:46,294
�Qu� an�lisis hizo el laboratorio?
999
00:58:46,632 --> 00:58:50,659
Primero, determin�
si eran manchas de sangre humana...
1000
00:58:50,736 --> 00:58:53,204
...y luego la clasific�
por grupo o tipo.
1001
00:58:53,505 --> 00:58:56,201
�La sangre era
de alg�n grupo o tipo en particular?
1002
00:58:56,275 --> 00:58:58,004
S�, se�or. Era sangre Grupo O.
1003
00:58:59,244 --> 00:59:02,304
�Y luego analizaron
la sangre de la v�ctima?
1004
00:59:02,381 --> 00:59:03,420
S�, se�or.
1005
00:59:03,448 --> 00:59:04,881
�De qu� grupo era?
1006
00:59:06,451 --> 00:59:08,351
Del mismo. Grupo O.
1007
00:59:09,087 --> 00:59:11,921
Gracias, Inspector.
No tengo m�s preguntas.
1008
00:59:12,892 --> 00:59:16,453
Inspector, usted dice que las �nicas
huellas que encontraron...
1009
00:59:16,529 --> 00:59:18,861
...son las de la Sra. French,
Janet McKenzie...
1010
00:59:18,932 --> 00:59:20,365
...y el acusado, Leonard Vole.
1011
00:59:20,433 --> 00:59:24,028
En su experiencia,
cuando un ladr�n entra a una casa...
1012
00:59:24,103 --> 00:59:26,901
...�deja sus huellas digitales
o lleva guantes?
1013
00:59:26,973 --> 00:59:28,012
Lleva guantes.
1014
00:59:28,041 --> 00:59:30,635
�La ausencia de huellas digitales
en caso de robo...
1015
00:59:30,710 --> 00:59:31,802
...lo sorprender�a?
1016
00:59:31,878 --> 00:59:32,917
No, se�or.
1017
00:59:32,946 --> 00:59:33,985
�No podemos pensar...
1018
00:59:34,013 --> 00:59:37,346
...que un ladr�n entr� a la casa
creyendo que no hab�a nadie...
1019
00:59:37,417 --> 00:59:39,612
...de repente vio a la v�ctima
y la golpe�...
1020
00:59:39,686 --> 00:59:43,350
...para luego darse cuenta de que estaba
muerta y huir sin llevarse nada?
1021
00:59:43,424 --> 00:59:47,258
Yo dir�a, Su Se�or�a, que es totalmente
imposible adivinar lo que pas�...
1022
00:59:47,328 --> 00:59:49,694
...por la mente de un
ladr�n imaginario...
1023
00:59:50,598 --> 00:59:52,964
...con o sin guantes.
1024
00:59:53,400 --> 00:59:57,063
No hagamos suposiciones, Sir Wilfrid.
Ateng�monos a los hechos.
1025
00:59:59,506 --> 01:00:01,850
Inspector, cuando usted
interrog� al acusado...
1026
01:00:01,916 --> 01:00:03,880
...acerca de las manchas de sangre...
1027
01:00:03,950 --> 01:00:08,075
...�no le mostr� �ste una cicatriz
reci�n cerrada que ten�a en la mu�eca...
1028
01:00:08,148 --> 01:00:11,209
...donde se cort�
rebanando pan con un cuchillo?
1029
01:00:11,286 --> 01:00:12,844
S�, se�or. Eso me dijo.
1030
01:00:12,921 --> 01:00:15,515
�No le dijo lo mismo
la esposa del acusado?
1031
01:00:15,590 --> 01:00:17,285
S�, se�or, pero despu�s...
1032
01:00:17,359 --> 01:00:19,279
S�lo d�game "s�" o "no", por favor.
1033
01:00:19,580 --> 01:00:22,260
�La mujer del acusado le
mostr� un cuchillo...
1034
01:00:22,361 --> 01:00:26,360
...y le dijo que su esposo se hab�a
cortado la mu�eca rebanando pan?
1035
01:00:26,434 --> 01:00:27,492
S�, se�or.
1036
01:00:27,569 --> 01:00:31,005
Le pedir� que examine
este cuchillo, Inspector.
1037
01:00:35,277 --> 01:00:38,804
S�lo toque el filo con un dedo.
�Con cuidado!
1038
01:00:39,046 --> 01:00:42,881
�Est� de acuerdo con que la punta
y el filo cortan como una navaja?
1039
01:00:42,951 --> 01:00:43,990
S�, se�or.
1040
01:00:44,019 --> 01:00:47,250
Bien, si ese cuchillo se resbalara,
�no causar�a un corte...
1041
01:00:47,322 --> 01:00:48,812
...que sangrar�a mucho?
1042
01:00:48,890 --> 01:00:50,255
S�, se�or. Puede ser.
1043
01:00:50,325 --> 01:00:51,986
Bien, Inspector. Ud. declar�...
1044
01:00:52,060 --> 01:00:55,723
...que hab�an analizado las manchas
de sangre del abrigo del acusado...
1045
01:00:55,797 --> 01:00:57,321
...y la sangre de la v�ctima...
1046
01:00:57,399 --> 01:01:00,596
...y que ambas pertenec�an
al mismo grupo. Grupo O, �verdad?
1047
01:01:00,669 --> 01:01:01,727
Correcto.
1048
01:01:01,803 --> 01:01:06,536
Sin embargo, si la sangre del acusado
perteneciera al mismo grupo...
1049
01:01:06,608 --> 01:01:08,200
...las manchas del abrigo...
1050
01:01:08,276 --> 01:01:11,302
...podr�an provenir f�cilmente
del accidente hogare�o...
1051
01:01:11,379 --> 01:01:12,574
...que �l le relat�.
1052
01:01:12,648 --> 01:01:13,910
S�, se�or.
1053
01:01:15,051 --> 01:01:18,077
�Analizaron la sangre
del acusado, Inspector?
1054
01:01:18,955 --> 01:01:20,183
No, se�or.
1055
01:01:22,158 --> 01:01:24,422
Aqu� tengo un certificado...
1056
01:01:25,227 --> 01:01:29,630
...que prueba que Leonard Stephen Vole
es donante de sangre...
1057
01:01:29,699 --> 01:01:32,099
...en el Hospital del
Norte de Londres...
1058
01:01:32,168 --> 01:01:34,762
...y que su sangre es Grupo O.
1059
01:01:40,009 --> 01:01:41,408
Gracias, Inspector.
1060
01:01:45,549 --> 01:01:48,429
Inspector, supongamos que
el corte de la mu�eca...
1061
01:01:48,478 --> 01:01:50,249
...fue causado por ese cuchillo...
1062
01:01:50,387 --> 01:01:53,652
...�hay alguna prueba
de que fue accidental...
1063
01:01:53,724 --> 01:01:56,297
...o puede haberlo hecho a prop�sito
luego del homicidio...
1064
01:01:56,358 --> 01:01:57,785
...para explicar las manchas?
1065
01:01:57,861 --> 01:01:59,328
�Por favor, Su Se�or�a!
1066
01:01:59,396 --> 01:02:02,160
Retiro la pregunta.
Puede retirarse, Inspector.
1067
01:02:05,102 --> 01:02:06,660
Llamamos a Janet McKenzie.
1068
01:02:34,231 --> 01:02:36,131
Juro por Dios Todopoderoso...
1069
01:02:36,633 --> 01:02:39,898
...que mi testimonio ser� la verdad...
1070
01:02:39,970 --> 01:02:42,906
...toda la verdad
y nada m�s que la verdad.
1071
01:02:43,174 --> 01:02:46,268
�Carter! �Las p�ldoras!
1072
01:02:46,577 --> 01:02:48,374
�Usted es Janet McKenzie?
1073
01:02:48,446 --> 01:02:50,004
S�, �se es mi nombre.
1074
01:02:50,081 --> 01:02:52,015
�Cu�ndo lleg� a Londres?
1075
01:02:52,083 --> 01:02:55,211
Hace muchos a�os. 28 a�os atr�s.
1076
01:02:55,286 --> 01:02:56,480
�D�nde vive?
1077
01:02:57,021 --> 01:02:59,717
Ahora que la pobre Sra. French
ha muerto...
1078
01:02:59,824 --> 01:03:03,316
...me he mudado a lo de mi sobrina,
a Glenister Road 19.
1079
01:03:03,594 --> 01:03:07,086
�Usted era la casera y dama de compa��a
de la difunta Sra. French?
1080
01:03:07,165 --> 01:03:10,430
Era su casera.
No me gustan las damas de compa��a...
1081
01:03:10,501 --> 01:03:13,835
Son gente irresponsable
que le teme al trabajo dom�stico.
1082
01:03:13,906 --> 01:03:16,238
Quise decir que ustedes
se llevaban bien...
1083
01:03:16,308 --> 01:03:19,141
...no eran s�lo patrona y sirvienta.
1084
01:03:19,211 --> 01:03:22,374
S�. Estuve diez a�os con ella,
cuid�ndola.
1085
01:03:22,448 --> 01:03:24,439
Ella me conoc�a y confiaba en m�.
1086
01:03:24,883 --> 01:03:28,444
Muchas veces evit�
que cometiera tonter�as.
1087
01:03:28,520 --> 01:03:30,283
Por favor, con sus palabras...
1088
01:03:30,355 --> 01:03:33,051
...d�ganos lo que sucedi� esa tarde
del 14 de octubre.
1089
01:03:33,859 --> 01:03:37,124
Era viernes, mi d�a libre.
Ten�a planeado visitar a mi sobrina...
1090
01:03:37,196 --> 01:03:40,131
...en Glenister Road,
que queda a cinco minutos caminando.
1091
01:03:40,199 --> 01:03:42,498
Me fui de la casa a las 19:30.
1092
01:03:42,635 --> 01:03:46,298
Le hab�a prometido llevarle el molde
de un vestido que le gustaba mucho.
1093
01:03:46,372 --> 01:03:48,932
�Esto es necesario?
1094
01:03:49,008 --> 01:03:50,703
Excelente pregunta.
1095
01:03:50,810 --> 01:03:55,406
Sin embargo, se lo ha instalado
con dinero de los impuestos...
1096
01:03:55,482 --> 01:03:57,575
...as� que aprovech�moslo.
1097
01:03:57,650 --> 01:03:59,049
Por favor, contin�e.
1098
01:03:59,119 --> 01:04:02,987
Bueno, cuando llegu� a lo de mi sobrina,
vi que me hab�a olvidado el molde.
1099
01:04:03,056 --> 01:04:06,514
As� que despu�s de cenar, volv�
para buscarlo, ya que no era lejos.
1100
01:04:06,593 --> 01:04:09,926
Llegu� a la casa a las 21:25.
1101
01:04:09,996 --> 01:04:12,396
Entr� sin golpear
y sub� a mi dormitorio.
1102
01:04:12,465 --> 01:04:16,402
Cuando pas� por la sala,
o� al acusado ah� adentro...
1103
01:04:16,470 --> 01:04:17,835
...hablando con la se�ora.
1104
01:04:17,905 --> 01:04:20,396
�No! No era yo. �No era mi voz!
1105
01:04:22,143 --> 01:04:24,134
Estaban hablando y ri�ndose...
1106
01:04:24,211 --> 01:04:27,806
...pero no era asunto m�o.
Yo sub� y agarr� el molde.
1107
01:04:27,881 --> 01:04:31,044
Bien, seamos precisos con la hora.
1108
01:04:31,151 --> 01:04:34,780
�Usted dice
que volvi� a la casa a las 21:25?
1109
01:04:35,421 --> 01:04:38,879
S�, el molde estaba en un estante,
en mi dormitorio, al lado del reloj.
1110
01:04:38,958 --> 01:04:40,084
Por eso vi la hora.
1111
01:04:40,160 --> 01:04:42,720
Y eran las 21:25.
1112
01:04:43,364 --> 01:04:44,558
Contin�e, por favor.
1113
01:04:44,632 --> 01:04:49,035
Volv� con mi sobrina,
que qued� encantada con el molde.
1114
01:04:52,206 --> 01:04:56,438
Realmente encantada.
Me qued� all� hasta las 22:40...
1115
01:04:56,510 --> 01:04:58,910
...les di las buenas noches
y volv� a casa.
1116
01:04:58,979 --> 01:05:01,379
Entr� a la sala para ver si la se�ora...
1117
01:05:01,448 --> 01:05:04,349
...quer�a algo antes de acostarse...
1118
01:05:04,985 --> 01:05:07,920
...y ah� estaba, muerta...
1119
01:05:08,055 --> 01:05:10,046
...con todo tirado por ah�.
1120
01:05:10,124 --> 01:05:12,820
�Realmente pens�
que hab�an entrado a robar?
1121
01:05:12,893 --> 01:05:15,021
Objeci�n, Su Se�or�a.
1122
01:05:15,096 --> 01:05:18,588
No permitir� que responda esa pregunta,
Sr. Myers.
1123
01:05:19,100 --> 01:05:23,161
Srta. McKenzie, �usted sab�a
que Leonard Vole era un hombre casado?
1124
01:05:23,238 --> 01:05:26,765
- Para nada. Y la se�ora tampoco.
- �Janet!
1125
01:05:27,409 --> 01:05:30,378
Objeci�n, Su Se�or�a.
Lo que sab�a o no la Sra. French...
1126
01:05:30,445 --> 01:05:33,437
...son puras conjeturas
de Janet McKenzie.
1127
01:05:34,883 --> 01:05:37,545
Dig�msolo as�:
�usted ten�a la opini�n...
1128
01:05:37,619 --> 01:05:40,952
...de que la Sra. French pensaba
que Leonard Vole era soltero?
1129
01:05:41,022 --> 01:05:42,956
�Tiene datos para comprobarlo?
1130
01:05:43,024 --> 01:05:44,686
Los libros que la se�ora compr�.
1131
01:05:44,760 --> 01:05:46,785
La Vida de la Baronesa Burdett-Coutts...
1132
01:05:46,862 --> 01:05:49,558
...y uno sobre Disraeli y su esposa.
1133
01:05:49,699 --> 01:05:53,760
Ambos eran sobre mujeres que se hab�an
casado con hombres mucho m�s j�venes.
1134
01:05:53,836 --> 01:05:55,565
Yo s� lo que pensaba.
1135
01:05:55,638 --> 01:05:57,606
Creo que no es suficiente como prueba.
1136
01:05:57,673 --> 01:05:58,731
�Por qu�?
1137
01:06:00,376 --> 01:06:01,809
Miembros del jurado...
1138
01:06:01,877 --> 01:06:05,643
...es posible que una mujer lea
La Vida de Disraeli...
1139
01:06:05,715 --> 01:06:09,617
...sin estar pensando en casarse
con un hombre m�s joven que ella.
1140
01:06:12,355 --> 01:06:16,520
Srta. McKenzie, �usted sab�a
lo que hab�a dispuesto la Sra. French...
1141
01:06:16,593 --> 01:06:17,855
...en su testamento?
1142
01:06:17,928 --> 01:06:21,193
Hizo que anularan su testamento viejo
y le redactaran uno nuevo.
1143
01:06:21,364 --> 01:06:23,764
La o� cuando llam� a su abogado,
el Sr. Stokes.
1144
01:06:23,899 --> 01:06:27,300
Y �l estaba ah�. El acusado estaba ah�.
1145
01:06:27,370 --> 01:06:30,931
�Oy� a la Sra. French hablar
del nuevo testamento con el acusado?
1146
01:06:31,007 --> 01:06:33,908
S�. Ella le dijo que �l se quedar�a
con todo su dinero...
1147
01:06:33,976 --> 01:06:37,605
...porque no ten�a parientes cercanos
ni nadie que le importara como �l.
1148
01:06:38,481 --> 01:06:40,449
�Cu�ndo ocurri� todo esto?
1149
01:06:40,516 --> 01:06:44,817
El ocho de octubre, precisamente
una semana antes de que la mataran.
1150
01:06:45,689 --> 01:06:48,419
Gracias. Eso es todo.
1151
01:06:49,359 --> 01:06:52,556
Todav�a no, Srta. McKenzie.
1152
01:06:53,363 --> 01:06:56,628
�Puede quedarse? Gracias.
1153
01:06:56,767 --> 01:07:00,897
Srta. McKenzie, usted ha declarado
sobre dos testamentos...
1154
01:07:01,204 --> 01:07:03,638
...en el viejo, que fue anulado...
1155
01:07:03,707 --> 01:07:07,268
...�no quedaba para usted
todo el patrimonio de la Sra. French?
1156
01:07:07,344 --> 01:07:08,641
S�, as� es.
1157
01:07:08,712 --> 01:07:12,944
Mientras que en el nuevo, salvo
el legado de una peque�a suma anual...
1158
01:07:13,016 --> 01:07:16,817
...el principal beneficiario
es el Sr. Leonard Vole, �no es as�?
1159
01:07:16,888 --> 01:07:20,585
Ser� una tremenda injusticia si �l
llega a tocar un centavo de ese dinero.
1160
01:07:20,658 --> 01:07:25,061
Es totalmente comprensible
que usted sea hostil con el acusado.
1161
01:07:25,396 --> 01:07:27,626
No soy hostil con �l.
1162
01:07:27,699 --> 01:07:29,963
Es un pobre y astuto canalla...
1163
01:07:30,535 --> 01:07:32,526
...pero no soy hostil con �l.
1164
01:07:33,104 --> 01:07:35,072
Creo que a Ud. le merece esa opini�n...
1165
01:07:35,139 --> 01:07:37,004
...porque su amistad con la v�ctima...
1166
01:07:37,075 --> 01:07:38,838
...la ha privado de su herencia.
1167
01:07:39,043 --> 01:07:40,567
Nunca me cay� bien.
1168
01:07:40,645 --> 01:07:42,738
Su franqueza es alentadora.
1169
01:07:43,381 --> 01:07:46,078
Bien, la noche del 14 de octubre...
1170
01:07:46,151 --> 01:07:49,416
...usted dice que oy� hablar
a la v�ctima con el acusado.
1171
01:07:49,488 --> 01:07:51,012
�Qu� los escuch� decir?
1172
01:07:51,090 --> 01:07:53,388
No escuch� lo que dec�an.
1173
01:07:53,459 --> 01:07:57,725
�Es decir que s�lo oy� las voces?
El murmullo de sus voces.
1174
01:07:57,796 --> 01:07:58,835
Se re�an.
1175
01:07:58,864 --> 01:08:01,958
�Por qu� dice que la voz de hombre
era la de Leonard Vole?
1176
01:08:02,034 --> 01:08:03,661
Le conozco bien la voz.
1177
01:08:03,736 --> 01:08:06,034
La puerta estaba cerrada, �no?
1178
01:08:06,572 --> 01:08:07,834
S�, as� es.
1179
01:08:07,973 --> 01:08:10,168
Y Ud. estaba apurada
por agarrar el molde...
1180
01:08:10,242 --> 01:08:13,336
...de modo que debe haber pasado r�pido
por la puerta cerrada...
1181
01:08:13,412 --> 01:08:16,143
...�igual est� segura
de que oy� la voz de Leonard Vole?
1182
01:08:16,215 --> 01:08:18,911
Pas� con la velocidad suficiente
para o�r lo que o�.
1183
01:08:18,984 --> 01:08:23,318
Vamos, Srta. McKenzie, estoy seguro de
que no quiere insinuar ante el jurado...
1184
01:08:23,389 --> 01:08:25,220
...que estaba espiando.
1185
01:08:25,290 --> 01:08:27,952
S� que el que estaba con ella era �l.
�Qui�n iba a ser?
1186
01:08:28,026 --> 01:08:30,517
Precisamente.
De hecho, usted quer�a que fuera �l.
1187
01:08:30,596 --> 01:08:32,291
As� funcion� su cabeza.
1188
01:08:32,464 --> 01:08:36,628
D�game, �la Sra. French
miraba televisi�n a la noche?
1189
01:08:36,702 --> 01:08:39,694
S�. Le gustaban las pel�culas
y las obras de teatro.
1190
01:08:39,772 --> 01:08:42,832
�No es posible que cuando lleg� all�
y pas� por la puerta...
1191
01:08:42,908 --> 01:08:45,002
...lo que oy� haya sido la televisi�n...
1192
01:08:45,078 --> 01:08:47,945
...con risas y voces de hombre y mujer?
1193
01:08:48,181 --> 01:08:52,345
Esa noche daban por televisi�n
una obra llamada El Salto del Amante.
1194
01:08:53,820 --> 01:08:55,378
No fue la televisi�n.
1195
01:08:55,955 --> 01:08:57,946
�Por qu�?
1196
01:08:58,625 --> 01:09:02,891
Porque esa semana se hab�an llevado
el televisor para repararlo. Por eso.
1197
01:09:14,007 --> 01:09:15,600
Silencio. �Silencio!
1198
01:09:17,578 --> 01:09:20,411
Qu� raro. A�n no es la hora.
1199
01:09:20,981 --> 01:09:23,006
Si mi ilustre amigo
no tiene m�s preguntas...
1200
01:09:23,083 --> 01:09:24,122
...quisiera...
1201
01:09:24,151 --> 01:09:26,176
Todav�a no he terminado.
1202
01:09:27,221 --> 01:09:31,715
Usted est� inscripta
en el seguro social, �verdad?
1203
01:09:32,126 --> 01:09:35,823
S�, as� es. Pago 46 centavos por semana.
1204
01:09:35,896 --> 01:09:38,956
Es much�simo dinero
para una mujer que trabaja.
1205
01:09:39,033 --> 01:09:41,399
Seguro que muchos piensan como usted.
1206
01:09:42,102 --> 01:09:43,865
Bien, Srta. McKenzie...
1207
01:09:43,938 --> 01:09:48,308
...�es verdad
que hace poco solicit� al seguro...
1208
01:09:48,643 --> 01:09:49,905
...un aud�fono?
1209
01:09:50,879 --> 01:09:52,244
Un... �un qu�?
1210
01:09:52,314 --> 01:09:55,442
Objeci�n. La pregunta
no se est� haciendo del modo adecuado.
1211
01:09:55,517 --> 01:09:57,883
Repetir� la pregunta, Su Se�or�a.
1212
01:09:58,720 --> 01:10:01,518
Le pregunt�, con tono normal...
1213
01:10:01,590 --> 01:10:04,423
...y audible para todos en la sala...
1214
01:10:04,793 --> 01:10:09,594
...si solicit� un aud�fono
al seguro social.
1215
01:10:09,831 --> 01:10:10,923
S�, es cierto.
1216
01:10:10,999 --> 01:10:13,365
- �Se lo dieron?
- No, todav�a no.
1217
01:10:13,434 --> 01:10:16,563
Sin embargo,
afirma que pas� por la puerta...
1218
01:10:16,638 --> 01:10:18,799
...de cuatro pulgadas
de madera s�lida...
1219
01:10:18,874 --> 01:10:22,401
...oy� voces y est� dispuesta a jurar...
1220
01:10:22,477 --> 01:10:27,574
...que pudo distinguir la voz
del acusado, Leonard Vole.
1221
01:10:27,983 --> 01:10:29,450
�De qui�n? �De qui�n?
1222
01:10:30,952 --> 01:10:32,749
No tengo m�s preguntas.
1223
01:10:35,457 --> 01:10:37,482
Quiz�s pueda ayudarme, Su Se�or�a.
1224
01:10:37,559 --> 01:10:40,153
Hace seis meses, solicit� un aud�fono...
1225
01:10:40,228 --> 01:10:42,025
...�y todav�a lo estoy esperando!
1226
01:10:42,430 --> 01:10:43,897
Querida Srta. McKenzie...
1227
01:10:43,965 --> 01:10:47,402
...considerando las tonter�as
que se dicen hoy en d�a...
1228
01:10:47,470 --> 01:10:50,735
...no se est� perdiendo nada.
Puede dejar el estrado.
1229
01:10:53,009 --> 01:10:55,307
Llamamos al agente de polic�a Jeffries.
1230
01:11:11,127 --> 01:11:14,096
Juro por Dios Todopoderoso
que mi testimonio...
1231
01:11:14,163 --> 01:11:17,930
...ser� la verdad, toda la verdad
y nada m�s que la verdad.
1232
01:11:25,675 --> 01:11:29,775
�TERCER D�A DEL JUICIO A VOLE!
1233
01:11:32,416 --> 01:11:35,146
Sr. Myers, �eso es todo por su parte?
1234
01:11:35,452 --> 01:11:36,714
No, Su Se�or�a.
1235
01:11:36,787 --> 01:11:40,723
Vamos a llamar al �ltimo testigo
de cargo. La Sra. Christine Helm.
1236
01:11:55,907 --> 01:11:57,169
�Christine!
1237
01:12:08,952 --> 01:12:11,682
Juro por Dios Todopoderoso
que mi testimonio...
1238
01:12:11,755 --> 01:12:15,452
...ser� la verdad, toda la verdad
y nada m�s que la verdad.
1239
01:12:15,525 --> 01:12:16,652
Su Se�or�a...
1240
01:12:16,728 --> 01:12:18,389
...tengo una grav�sima objeci�n.
1241
01:12:18,463 --> 01:12:20,658
La fiscal�a no puede
citar a este testigo.
1242
01:12:20,732 --> 01:12:22,393
Es la esposa del acusado.
1243
01:12:22,467 --> 01:12:24,731
Su Se�or�a, quisiera se�alar...
1244
01:12:24,802 --> 01:12:28,101
...que he citado a la Sra. Helm,
no a la Sra. Vole.
1245
01:12:29,374 --> 01:12:33,572
- �Su nombre real es Christine Helm?
- S�. Christine Helm.
1246
01:12:33,645 --> 01:12:37,206
�Y ha estado viviendo
como esposa del acusado, Leonard Vole?
1247
01:12:37,281 --> 01:12:38,320
S�.
1248
01:12:38,349 --> 01:12:40,408
�Es su esposa de verdad?
1249
01:12:40,485 --> 01:12:41,747
No.
1250
01:12:42,220 --> 01:12:45,018
Nos casaron en Hamburgo,
pero entonces...
1251
01:12:45,256 --> 01:12:47,817
...yo ya ten�a esposo.
El sigue con vida.
1252
01:12:47,893 --> 01:12:49,690
�Christine, es mentira!
1253
01:12:49,762 --> 01:12:53,198
Existen pruebas del matrimonio
entre el acusado y la testigo.
1254
01:12:53,265 --> 01:12:56,496
�Hay pruebas
del supuesto matrimonio previo?
1255
01:12:56,568 --> 01:13:01,369
Su Se�or�a, de hecho, el supuesto
matrimonio previo est� documentado.
1256
01:13:02,007 --> 01:13:04,908
Sra. Helm,
�esto es un certificado de matrimonio...
1257
01:13:04,977 --> 01:13:08,310
...entre usted y un tal
Otto Ludwig Helm?
1258
01:13:08,547 --> 01:13:12,347
�La ceremonia tuvo lugar en Breslau
el 18 de abril de 1942?
1259
01:13:13,152 --> 01:13:15,518
S�. Ese es mi certificado de matrimonio.
1260
01:13:16,221 --> 01:13:21,091
No veo por qu� esta persona
no puede declarar como testigo.
1261
01:13:26,132 --> 01:13:28,498
Sra. Helm, �est� dispuesta a declarar...
1262
01:13:28,568 --> 01:13:30,763
...contra el hombre
que considera su esposo?
1263
01:13:30,837 --> 01:13:31,861
S�.
1264
01:13:32,972 --> 01:13:36,738
Usted declar� a la polic�a que la noche
del asesinato de la Sra. French...
1265
01:13:36,810 --> 01:13:41,440
...Leonard Vole se fue de su casa
a las 19:30 y volvi� a las 21:25.
1266
01:13:42,182 --> 01:13:44,650
�Es verdad que volvi� a las 21:25?
1267
01:13:46,419 --> 01:13:49,412
No, volvi� a las 22:10.
1268
01:13:49,490 --> 01:13:53,824
Christine, �qu� dices?
�No es cierto! �Sabes que no es cierto!
1269
01:13:58,265 --> 01:13:59,493
�Silencio!
1270
01:14:00,234 --> 01:14:02,031
Necesito silencio.
1271
01:14:03,803 --> 01:14:05,668
Como le dir� su abogado, Sr. Vole...
1272
01:14:05,739 --> 01:14:10,039
...muy pronto tendr� la oportunidad
de declarar para defenderse.
1273
01:14:10,110 --> 01:14:13,637
Usted dice que Leonard Vole
regres� a las 22:10.
1274
01:14:14,080 --> 01:14:15,377
�Y luego qu� pas�?
1275
01:14:15,715 --> 01:14:17,809
Respiraba con dificultad,
estaba alterado.
1276
01:14:17,885 --> 01:14:20,615
Se sac� el abrigo apurado
y mir� las mangas.
1277
01:14:20,688 --> 01:14:22,883
Luego me pidi� que le lavara los pu�os.
1278
01:14:22,957 --> 01:14:25,221
- Ten�an manchas de sangre.
- Contin�e.
1279
01:14:25,292 --> 01:14:28,819
- Le dije: "Leonard, �qu� has hecho?"
- �Y el acusado qu� dijo?
1280
01:14:28,896 --> 01:14:30,659
Dijo: "La he matado".
1281
01:14:30,898 --> 01:14:34,959
Christine, �por qu� mientes?
�Por qu� dices estas cosas?
1282
01:14:35,436 --> 01:14:39,497
- Qu� mujer detestable.
- Es malvada. Siempre lo supe.
1283
01:14:42,877 --> 01:14:46,540
Si la defensa lo desea,
haremos un peque�o receso...
1284
01:14:46,614 --> 01:14:49,516
...para que el acusado
pueda calmarse y recobrar el control.
1285
01:14:49,785 --> 01:14:53,619
Su Se�or�a es muy amable,
pero el testigo puede continuar.
1286
01:14:53,688 --> 01:14:57,419
Estamos todos atrapados con el suspenso
de esta historia de terror.
1287
01:14:57,959 --> 01:15:01,656
Tener que escucharla por entregas
podr�a ser insoportable.
1288
01:15:02,097 --> 01:15:03,792
Proceda, Sr. Myers.
1289
01:15:03,865 --> 01:15:07,824
Sra. Helm, cuando el acusado dijo:
"La he matado"...
1290
01:15:08,436 --> 01:15:10,301
...�usted sab�a de qui�n hablaba?
1291
01:15:10,372 --> 01:15:12,636
De la mujer que visitaba
con tanta frecuencia.
1292
01:15:12,707 --> 01:15:14,504
Cuando la interrog� la polic�a...
1293
01:15:14,576 --> 01:15:17,705
...�usted dijo que el acusado
hab�a vuelto a las 21:25?
1294
01:15:17,914 --> 01:15:20,246
S�. Porque Leonard
me pidi� que lo dijera.
1295
01:15:20,316 --> 01:15:22,477
Pero ahora ha cambiado su relato.
�Por qu�?
1296
01:15:22,552 --> 01:15:24,577
No puedo seguir mintiendo por �l.
1297
01:15:24,654 --> 01:15:26,849
Le dije a la polic�a
lo que �l me pidi�...
1298
01:15:26,923 --> 01:15:28,413
...porque le estoy agradecida.
1299
01:15:28,491 --> 01:15:31,153
El se cas� conmigo
y me trajo a este pa�s.
1300
01:15:31,227 --> 01:15:34,526
Siempre hice lo que me ped�a
porque le estoy agradecida.
1301
01:15:34,597 --> 01:15:37,589
�Y no porque era su esposo y lo amaba?
1302
01:15:37,667 --> 01:15:39,328
Nunca lo am�.
1303
01:15:39,969 --> 01:15:41,436
�S�lo fue gratitud...
1304
01:15:41,504 --> 01:15:44,769
...lo que la motiv� a darle una coartada
en su declaraci�n policial?
1305
01:15:44,974 --> 01:15:46,703
As� es, exacto.
1306
01:15:46,876 --> 01:15:49,072
�Pero ahora piensa
que no hizo lo correcto?
1307
01:15:49,146 --> 01:15:52,946
Porque es un asesinato. Esa mujer
era una anciana tonta e inofensiva...
1308
01:15:53,016 --> 01:15:55,576
...y �l me transform�
en c�mplice de su asesinato.
1309
01:15:55,652 --> 01:15:56,812
No puedo venir...
1310
01:15:56,886 --> 01:15:59,719
...y jurar que �l estaba conmigo
cuando sucedi� eso.
1311
01:15:59,789 --> 01:16:02,519
�No puedo hacerlo!
1312
01:16:02,592 --> 01:16:04,423
�Entonces la verdad es que...
1313
01:16:04,493 --> 01:16:08,156
...Leonard Vole regres�
esa noche a las 22:10...
1314
01:16:08,397 --> 01:16:12,629
...que ten�a sangre en las mangas
del abrigo y que le dijo...
1315
01:16:12,702 --> 01:16:14,329
..."la he matado"?
1316
01:16:16,706 --> 01:16:18,334
Esa es la verdad.
1317
01:16:18,442 --> 01:16:20,637
�Lo jura por Dios?
1318
01:16:21,778 --> 01:16:23,439
Es la verdad.
1319
01:16:24,348 --> 01:16:25,713
Gracias.
1320
01:16:31,688 --> 01:16:35,215
Sra. Vole, o Sra. Helm...
�C�mo prefiere que le digan?
1321
01:16:35,292 --> 01:16:37,590
- Me da lo mismo.
- �En serio?
1322
01:16:37,661 --> 01:16:38,992
En este pa�s...
1323
01:16:39,062 --> 01:16:41,553
...solemos respetar
un poco m�s el matrimonio.
1324
01:16:41,632 --> 01:16:44,601
Sin embargo, Frau Helm, parecer�a...
1325
01:16:45,002 --> 01:16:47,197
...que cuando usted conoci�
al acusado...
1326
01:16:47,271 --> 01:16:49,672
...le minti� acerca de su estado civil.
1327
01:16:49,908 --> 01:16:51,705
Quer�a salir de Alemania, y...
1328
01:16:51,776 --> 01:16:54,267
Le minti�, �no?
D�game "s�" o "no", por favor.
1329
01:16:54,479 --> 01:16:55,503
S�.
1330
01:16:55,747 --> 01:16:56,771
Gracias.
1331
01:16:56,915 --> 01:17:00,373
Y cuando hizo los tr�mites para casarse,
�les minti� a las autoridades?
1332
01:17:00,451 --> 01:17:03,215
No les dije la verdad a las autoridades.
1333
01:17:03,288 --> 01:17:05,552
- �Les minti�?
- S�.
1334
01:17:05,623 --> 01:17:09,081
Durante la ceremonia de matrimonio,
cuando jur� amar y honrar...
1335
01:17:09,160 --> 01:17:11,355
...y proteger a su esposo,
�tambi�n minti�?
1336
01:17:11,429 --> 01:17:12,468
S�.
1337
01:17:12,864 --> 01:17:16,300
Y cuando la polic�a la interrog�
sobre este hombre tan malvado...
1338
01:17:16,367 --> 01:17:19,269
...que se cre�a casado y amado,
usted dijo...
1339
01:17:19,338 --> 01:17:21,306
Dije lo que �l me pidi� que dijera.
1340
01:17:21,373 --> 01:17:25,173
Dijo que a las 21:25 estaba
en casa con usted.
1341
01:17:25,244 --> 01:17:29,305
- �Y ahora dice que era mentira?
- S�, era mentira.
1342
01:17:29,748 --> 01:17:34,014
Y cuando dijo que se hab�a cortado
la mu�eca, �tambi�n ment�a?
1343
01:17:34,086 --> 01:17:35,125
S�.
1344
01:17:35,154 --> 01:17:39,250
Y hoy nos ha contado una historia
totalmente distinta.
1345
01:17:39,325 --> 01:17:42,658
La pregunta es, Frau Helm,
si ment�a entonces, si miente ahora...
1346
01:17:42,728 --> 01:17:46,186
...o si, en realidad,
es una mentirosa cr�nica e incurable.
1347
01:17:50,637 --> 01:17:53,197
La otra p�ldora, bajo la lengua.
1348
01:17:54,873 --> 01:17:58,969
�Permitir�n que mi ilustre amigo
ataque e insulte a mi testigo?
1349
01:17:59,345 --> 01:18:01,784
Sr. Myers, se trata de un delito
con pena de muerte...
1350
01:18:01,864 --> 01:18:03,679
...y, dentro de lo razonable...
1351
01:18:03,749 --> 01:18:06,809
...quisiera que la defensa tuviese
toda la libertad posible.
1352
01:18:10,889 --> 01:18:13,619
Su Se�or�a, quisiera recordarle
a mi ilustre amigo...
1353
01:18:13,692 --> 01:18:17,560
...que su testigo ha confesado
haber violado tantos juramentos...
1354
01:18:17,629 --> 01:18:21,623
...que me sorprende que la Biblia
no le haya saltado de la mano...
1355
01:18:21,701 --> 01:18:23,760
...cuando jur� hoy para declarar.
1356
01:18:24,371 --> 01:18:28,467
Dudo que se pueda obtener algo
de seguir interrog�ndola.
1357
01:18:28,842 --> 01:18:30,969
Eso es todo, Frau Helm.
1358
01:18:35,949 --> 01:18:39,976
Sra. Helm, supongo que sabe lo que
significa "perjurio" en nuestro idioma.
1359
01:18:40,520 --> 01:18:42,647
En alem�n, se dice "meineid".
1360
01:18:42,722 --> 01:18:46,249
S�, Meineid.
Significa mentir bajo juramento.
1361
01:18:46,793 --> 01:18:48,488
�Y usted entiende, Sra. Helm...
1362
01:18:48,561 --> 01:18:53,329
...que en este pa�s la condena por
perjurio son muchos a�os de prisi�n?
1363
01:18:53,501 --> 01:18:55,025
S�, lo entiendo.
1364
01:18:56,103 --> 01:18:57,832
Con esto en mente...
1365
01:18:58,105 --> 01:19:00,903
...le pregunto otra vez
si su testimonio fue la verdad...
1366
01:19:00,975 --> 01:19:03,443
...toda la verdad
y nada m�s que la verdad.
1367
01:19:04,812 --> 01:19:06,336
Lo juro por Dios.
1368
01:19:07,815 --> 01:19:11,114
Entonces, Su Se�or�a,
la fiscal�a ha terminado.
1369
01:19:29,905 --> 01:19:31,372
�Quiere un pa�uelo?
1370
01:19:31,840 --> 01:19:33,239
S�, gracias.
1371
01:19:33,942 --> 01:19:37,810
Es el primer juicio por homicidio
que veo. Es terrible.
1372
01:19:38,780 --> 01:19:39,819
�Silencio!
1373
01:19:42,150 --> 01:19:45,244
Sir Wilfrid, �la defensa est� lista?
1374
01:19:47,955 --> 01:19:50,823
Su Se�or�a, miembros del jurado...
1375
01:19:51,893 --> 01:19:54,450
...la fiscal�a ha presentado
muy h�bilmente...
1376
01:19:54,483 --> 01:19:56,489
...sus pruebas contra Leonard Vole...
1377
01:19:57,332 --> 01:20:00,859
...y todas han sido de car�cter
abrumadoramente circunstancial.
1378
01:20:01,736 --> 01:20:05,172
Entre los testigos,
oyeron al Inspector en Jefe Hearne...
1379
01:20:05,240 --> 01:20:08,209
...que ha prestado testimonio
de manera justa e imparcial...
1380
01:20:08,276 --> 01:20:10,540
...como siempre lo hace en estos casos.
1381
01:20:10,612 --> 01:20:12,409
Ha creado y les ha presentado...
1382
01:20:12,481 --> 01:20:15,575
...una inteligente teor�a
sobre c�mo se cometi� este delito.
1383
01:20:15,650 --> 01:20:18,414
Si se trata
de una simple teor�a o de la verdad...
1384
01:20:18,487 --> 01:20:21,685
...quedar� a criterio de ustedes.
1385
01:20:23,259 --> 01:20:26,490
Y tambi�n han escuchado lo declarado
por Janet McKenzie.
1386
01:20:26,562 --> 01:20:28,496
Una casera �til y devota...
1387
01:20:28,564 --> 01:20:30,896
...que ha sufrido dos
p�rdidas terribles...
1388
01:20:30,967 --> 01:20:33,162
...una, la muerte de
su querida patrona...
1389
01:20:33,236 --> 01:20:34,253
...y dos...
1390
01:20:34,270 --> 01:20:39,037
...la p�rdida de una herencia
de 80.000 libras...
1391
01:20:39,108 --> 01:20:41,838
...que esperaba ansiosamente recibir.
1392
01:20:41,978 --> 01:20:45,243
No har� m�s comentarios
sobre su declaraci�n...
1393
01:20:46,949 --> 01:20:50,511
...pero s� expresar�
mi mayor compasi�n por ella...
1394
01:20:51,054 --> 01:20:53,522
...ante ambas desgracias.
1395
01:20:54,725 --> 01:20:57,592
Por �ltimo, lo m�s perjudicial...
1396
01:20:58,328 --> 01:21:02,492
...ha sido la testigo sorpresa que trajo
la fiscal�a. Una tal Christine Helm...
1397
01:21:02,666 --> 01:21:05,567
...que el acusado despos�
y trajo de su tierra natal...
1398
01:21:05,636 --> 01:21:06,898
...a este pa�s m�s seguro...
1399
01:21:06,970 --> 01:21:10,235
...d�ndole amor y protecci�n
con su apellido.
1400
01:21:10,340 --> 01:21:11,932
Yo me opuse a su testimonio...
1401
01:21:12,009 --> 01:21:16,275
...porque las esposas no pueden declarar
nada que perjudique a sus maridos...
1402
01:21:16,914 --> 01:21:21,648
...pero se ha probado que el matrimonio
con Leonard Vole fue fraudulento...
1403
01:21:22,320 --> 01:21:23,548
...e incurri� en bigamia.
1404
01:21:23,621 --> 01:21:28,456
Por eso, se debe aceptar su testimonio
y ustedes deben tenerlo en cuenta...
1405
01:21:29,961 --> 01:21:32,429
...como lo que es.
1406
01:21:34,465 --> 01:21:38,162
Esas fueron las pruebas de la fiscal�a.
Ahora es el turno de la defensa.
1407
01:21:38,937 --> 01:21:41,167
Podr�amos presentar,
en nombre del acusado...
1408
01:21:41,238 --> 01:21:44,366
...testigos que declaren sobre �l,
su paso por la guerra...
1409
01:21:44,441 --> 01:21:47,205
...su falta de antecedentes penales.
1410
01:21:47,277 --> 01:21:48,369
Sin embargo...
1411
01:21:48,879 --> 01:21:52,839
...s�lo un testigo puede echar luz...
1412
01:21:53,084 --> 01:21:55,780
...sobre este tr�gico acertijo...
1413
01:21:57,121 --> 01:21:58,918
...y es el acusado.
1414
01:22:00,592 --> 01:22:02,389
Miembros del jurado...
1415
01:22:02,894 --> 01:22:06,386
...llamamos a Leonard Stephen Vole.
1416
01:22:25,718 --> 01:22:28,243
Juro por Dios Todopoderoso
que mi testimonio...
1417
01:22:28,320 --> 01:22:31,289
...ser� la verdad, toda la verdad
y nada m�s que la verdad.
1418
01:22:31,390 --> 01:22:32,414
No.
1419
01:22:33,492 --> 01:22:36,427
�Usted se llama Leonard Stephen Vole?
1420
01:22:36,762 --> 01:22:37,786
S�.
1421
01:22:37,863 --> 01:22:39,330
�D�nde vive?
1422
01:22:39,398 --> 01:22:40,865
En Edgeware Road 620.
1423
01:22:41,367 --> 01:22:44,393
Leonard Stephen Vole,
�usted asesin� o no...
1424
01:22:44,470 --> 01:22:48,702
...a la Sra. Emily Jane French la noche
del 14 de octubre pasado?
1425
01:22:49,375 --> 01:22:50,433
No la asesin�.
1426
01:22:50,843 --> 01:22:52,971
Gracias, eso es todo.
1427
01:22:55,415 --> 01:22:59,943
�Ya ha acabado su interrogatorio
al acusado, Sir Wilfrid?
1428
01:23:00,053 --> 01:23:02,613
Su Se�or�a,
el acusado ha soportado tres d�as...
1429
01:23:02,689 --> 01:23:05,157
...de la m�s profunda alteraci�n
y agon�a mental.
1430
01:23:05,225 --> 01:23:09,184
La defensa considera que debe conservar
sus facultades para contestar...
1431
01:23:09,262 --> 01:23:11,492
...las preguntas de la ilustre fiscal�a.
1432
01:23:11,798 --> 01:23:14,164
No estoy pidiendo tratamiento especial.
1433
01:23:14,734 --> 01:23:17,862
Conf�o en que por m�s incisivo
que sea el interrogatorio...
1434
01:23:17,937 --> 01:23:20,428
...el acusado lo soportar�.
1435
01:23:22,510 --> 01:23:25,274
Cuando usted conoci� a la Sra. French...
1436
01:23:25,346 --> 01:23:26,813
- ...�trabajaba?
- No, se�or.
1437
01:23:26,881 --> 01:23:29,145
- �Cu�nto dinero ten�a?
- Unas pocas libras.
1438
01:23:29,216 --> 01:23:31,514
- �Ella le dio dinero alguna vez?
- No, nunca.
1439
01:23:31,585 --> 01:23:33,644
- �Ud. quer�a recibir dinero?
- No, se�or.
1440
01:23:33,721 --> 01:23:35,382
�Sab�a que en su testamento nuevo...
1441
01:23:35,456 --> 01:23:38,653
...le dejaba la suma de 80.000 libras?
1442
01:23:38,858 --> 01:23:40,120
No, no sab�a.
1443
01:23:40,193 --> 01:23:44,425
Bien, Sr. Vole. Cuando usted visit�
a la Sra. French por �ltima vez...
1444
01:23:45,231 --> 01:23:48,064
...�llevaba puesto un piloto
y un sombrero marr�n?
1445
01:23:49,502 --> 01:23:50,833
S�, as� es.
1446
01:23:50,904 --> 01:23:52,896
�Se trataba de estas prendas?
1447
01:23:54,742 --> 01:23:55,868
S�, se�or.
1448
01:23:55,943 --> 01:23:58,343
Su Se�or�a,
la defensa no dej� piedra sin voltear...
1449
01:23:58,412 --> 01:24:00,903
...en su esfuerzo por
hallar una coartada...
1450
01:24:00,981 --> 01:24:04,212
...e hizo circular esta foto
a la espera de conseguir un testigo...
1451
01:24:04,618 --> 01:24:06,882
...que lo hubiera visto
salir de la casa...
1452
01:24:06,954 --> 01:24:10,219
...de la v�ctima o entrar a la suya
en los horarios que �l dice.
1453
01:24:10,758 --> 01:24:14,125
Al parecer,
este enorme esfuerzo no dio frutos.
1454
01:24:14,295 --> 01:24:17,856
Pero la defensa se sentir� encantada
de saber que a �ltimo momento...
1455
01:24:17,932 --> 01:24:21,892
...ha aparecido un testigo
que ha visto al acusado...
1456
01:24:21,970 --> 01:24:23,995
...con este piloto y este sombrero.
1457
01:24:24,873 --> 01:24:28,001
Lamentablemente, ello no ocurri�
la noche del asesinato...
1458
01:24:28,076 --> 01:24:30,203
...sino exactamente una semana antes.
1459
01:24:30,412 --> 01:24:32,107
La tarde del ocho de octubre...
1460
01:24:32,180 --> 01:24:35,013
...�estuvo o no en una agencia
de turismo de Regent Street?
1461
01:24:35,083 --> 01:24:36,175
�Averigu� o no...
1462
01:24:36,251 --> 01:24:39,118
...precios y horarios
de cruceros por el extranjero?
1463
01:24:39,187 --> 01:24:41,052
Bueno, quiz�s s�.
1464
01:24:41,123 --> 01:24:42,420
Eso no es delito, �no?
1465
01:24:42,491 --> 01:24:46,359
Para nada. Mucha gente va de crucero...
cuando tiene dinero para pagarlo.
1466
01:24:46,661 --> 01:24:49,391
Pero usted no ten�a, �verdad, Sr. Vole?
1467
01:24:49,731 --> 01:24:51,722
Era pobre. Ya se lo dije.
1468
01:24:51,934 --> 01:24:54,198
Sin embargo,
fue a esa agencia de turismo...
1469
01:24:54,270 --> 01:24:56,033
...con una morena muy cari�osa.
1470
01:24:57,206 --> 01:24:59,640
�"Una morena muy cari�osa", Sr. Myers?
1471
01:25:00,510 --> 01:25:02,808
Su Se�or�a,
as� me describieron a la mujer.
1472
01:25:02,879 --> 01:25:04,813
Se mostr� muy afectuosa con el acusado.
1473
01:25:04,881 --> 01:25:07,179
No se despegaba de su brazo.
1474
01:25:09,886 --> 01:25:11,615
Entonces admite que averigu�...
1475
01:25:11,687 --> 01:25:14,349
...sobre los cruceros
m�s caros y lujosos.
1476
01:25:14,791 --> 01:25:16,986
�C�mo pretend�a pagar semejante viaje?
1477
01:25:17,160 --> 01:25:18,286
No s�.
1478
01:25:18,361 --> 01:25:21,956
Si no sabe, tal vez lo pueda ayudar.
La ma�ana del mismo d�a...
1479
01:25:22,031 --> 01:25:23,294
...seg�n el Sr. Stokes...
1480
01:25:23,367 --> 01:25:26,359
...oy� a la Sra. French cambiar
el testamento en su favor.
1481
01:25:26,437 --> 01:25:27,529
No sab�a nada...
1482
01:25:27,604 --> 01:25:29,629
Y a la tarde comenz� a planear...
1483
01:25:29,706 --> 01:25:30,730
...c�mo usarlo.
1484
01:25:30,808 --> 01:25:32,776
�No! No fue as� para nada.
1485
01:25:32,909 --> 01:25:36,208
Conoc� a una chica en un pub.
Ni siquiera recuerdo su nombre.
1486
01:25:36,279 --> 01:25:38,474
Tomamos unos tragos y salimos juntos.
1487
01:25:38,548 --> 01:25:41,915
Pasamos por esa vidriera
y vimos los afiches tan lujosos...
1488
01:25:41,984 --> 01:25:44,077
...con mares azules y palmeras...
1489
01:25:44,554 --> 01:25:46,522
...de las islas griegas o algo as�.
1490
01:25:47,023 --> 01:25:50,220
Entonces entramos para divertirnos
y ped� los folletos.
1491
01:25:50,326 --> 01:25:53,490
El hombre me mir� raro
porque yo estaba un poco harapiento.
1492
01:25:54,431 --> 01:25:57,594
Eso me enoj� y le segu� preguntando
sobre los viajes m�s caros...
1493
01:25:57,668 --> 01:26:01,229
...con todos los lujos y un camarote
en cubierta, pero estaba actuando.
1494
01:26:01,305 --> 01:26:05,571
�Actuando? Sab�a que en una semana
heredar�a 80.000 libras.
1495
01:26:05,642 --> 01:26:07,701
�No, no fue as� para nada!
1496
01:26:07,778 --> 01:26:11,942
Fue una mentira muy infantil,
pero me divert� y la pas� bien.
1497
01:26:12,316 --> 01:26:14,841
Jam�s se me ocurri�
matar a nadie ni heredar nada.
1498
01:26:14,918 --> 01:26:16,681
�Fue una mera coincidencia...
1499
01:26:16,753 --> 01:26:18,880
...que a la semana mataran a la v�ctima?
1500
01:26:18,956 --> 01:26:21,151
Ya le dije. �Yo no la mat�!
1501
01:26:21,792 --> 01:26:24,284
�Sabe alguna causa
por la cual Christine Helm...
1502
01:26:24,395 --> 01:26:26,863
...declarar�a lo que declar�
si no fuera verdad?
1503
01:26:27,098 --> 01:26:29,931
No. No s� por qu� mi esposa...
1504
01:26:30,902 --> 01:26:33,063
No s� por qu� la sigo llamando as�.
1505
01:26:33,972 --> 01:26:35,940
Quiz�s ment�a o estaba loca.
1506
01:26:36,040 --> 01:26:38,531
Parec�a bastante cuerda y controlada.
1507
01:26:38,843 --> 01:26:41,107
Pero s�lo se le ocurre
la locura como causa.
1508
01:26:41,779 --> 01:26:43,440
No entiendo.
1509
01:26:43,748 --> 01:26:46,046
Dios m�o, �qu� pas�? �Por qu� cambi�?
1510
01:26:46,184 --> 01:26:47,811
Eso es muy eficaz, sin duda.
1511
01:26:48,052 --> 01:26:50,111
Pero en este tribunal, queremos hechos.
1512
01:26:50,255 --> 01:26:53,316
Y el hecho
es que s�lo tenemos su testimonio...
1513
01:26:53,392 --> 01:26:56,486
...para probar que dej� la casa
de la v�ctima cuando Ud. dice...
1514
01:26:56,562 --> 01:26:59,190
...y lleg� a la suya a las 21:25...
1515
01:26:59,265 --> 01:27:01,358
...para no volver a salir.
1516
01:27:01,433 --> 01:27:04,732
Pero alguien debe haberme visto
en la calle o entrando a la casa.
1517
01:27:04,803 --> 01:27:06,498
Eso es de esperar.
1518
01:27:06,572 --> 01:27:09,200
Pero la �nica persona
que lo vio llegar esa noche...
1519
01:27:09,275 --> 01:27:12,733
...dice que fue a las 22:10
y que ten�a sangre en las manos.
1520
01:27:12,811 --> 01:27:14,039
�Me cort� la mu�eca!
1521
01:27:14,113 --> 01:27:16,047
�Se la cort� deliberadamente!
1522
01:27:16,115 --> 01:27:19,607
No, yo no hice nada
pero usted hace parecer que lo hice.
1523
01:27:19,685 --> 01:27:20,811
Me doy cuenta.
1524
01:27:20,886 --> 01:27:23,082
�Volvi� a su casa a las 22:10?
1525
01:27:23,290 --> 01:27:25,918
No. Tiene que creerme.
1526
01:27:26,091 --> 01:27:27,558
�Tiene que creerme!
1527
01:27:27,693 --> 01:27:29,422
�Usted mat� a Emily French!
1528
01:27:30,095 --> 01:27:33,895
No. �No fui yo!
�No lo hice! �No la mat�!
1529
01:27:33,966 --> 01:27:35,866
�Nunca mat� a nadie!
1530
01:27:36,535 --> 01:27:38,400
Dios, es una pesadilla...
1531
01:27:38,537 --> 01:27:40,562
...un sue�o horrible y aterrador.
1532
01:27:46,812 --> 01:27:49,337
Buenas noches, Sir Wilfrid.
�C�mo le fue hoy?
1533
01:27:49,448 --> 01:27:50,847
Sir Wilfrid.
1534
01:27:51,750 --> 01:27:53,946
Vengo de la sastrer�a, se�or.
1535
01:27:54,120 --> 01:27:57,055
Le traje las bermudas
para que se las pruebe.
1536
01:27:58,024 --> 01:27:59,082
�Las qu�?
1537
01:27:59,159 --> 01:28:02,094
M�s vale que se las pruebe
si quiere que est�n listas ma�ana.
1538
01:28:02,179 --> 01:28:04,626
Estoy en medio de un
juicio por homicidio.
1539
01:28:04,679 --> 01:28:06,029
Ma�ana habr� terminado.
1540
01:28:06,099 --> 01:28:08,226
El tren que va al puerto
sale a las 21:40.
1541
01:28:08,301 --> 01:28:11,896
Enc�rguense ustedes dos. Conocen
mi cuerpo. Lo han palpado lo suficiente.
1542
01:28:11,972 --> 01:28:16,033
Arriba, necesita un ba�o tibio
y una inyecci�n de calcio.
1543
01:28:16,109 --> 01:28:18,077
Hay que armar el equipaje.
1544
01:28:20,280 --> 01:28:22,475
Las reservas en el barco
son una ridiculez.
1545
01:28:22,549 --> 01:28:25,348
�Qu� sabemos?
El jurado puede tardar d�as.
1546
01:28:25,419 --> 01:28:28,547
En este caso, me temo que no.
Parece bastante sencillo.
1547
01:28:31,492 --> 01:28:35,155
Yo los vi cuando Frau Helm estaba
en el estrado. No les cay� bien.
1548
01:28:35,296 --> 01:28:37,389
No, no les cay� bien, pero le creyeron.
1549
01:28:37,465 --> 01:28:39,797
El Sr. Vole les cay� bien,
pero no le creyeron.
1550
01:28:39,867 --> 01:28:43,359
Y eso de la agencia de turismo
no ayud� mucho. �Un cigarro, Wilfrid?
1551
01:28:43,437 --> 01:28:44,461
No.
1552
01:28:44,872 --> 01:28:46,965
- �Crees que ella minti�?
- �Y t� no?
1553
01:28:47,108 --> 01:28:48,473
No s�. No estoy seguro.
1554
01:28:48,542 --> 01:28:52,342
Yo s�. Ella minti�,
lo llame meineid o perjurio.
1555
01:28:52,413 --> 01:28:54,382
Lo �nico que me pregunto es por qu�.
1556
01:28:54,449 --> 01:28:57,145
�A qu� est� jugando?
�Qu� est� urdiendo? �Qu�?
1557
01:28:58,587 --> 01:29:02,785
Espero que en su presentaci�n final
de ma�ana no se involucre demasiado.
1558
01:29:03,225 --> 01:29:05,284
Debe pensar en su enfermedad.
1559
01:29:05,360 --> 01:29:07,851
Tiene raz�n, �sabes?
Quiero que te salves.
1560
01:29:08,196 --> 01:29:10,027
Este no ser� tu �ltimo caso.
1561
01:29:10,098 --> 01:29:11,531
S�, lo ser�...
1562
01:29:11,593 --> 01:29:13,567
...pero hasta que acabe,
ser� el defensor.
1563
01:29:13,668 --> 01:29:15,501
Y la vida de mi cliente est� en juego.
1564
01:29:15,548 --> 01:29:17,635
Eso es lo �nico que importa. Su vida.
1565
01:29:17,762 --> 01:29:20,100
Tiene derecho a que haga
lo mejor posible.
1566
01:29:20,842 --> 01:29:24,677
Si no puedo pararme para hacer
el discurso final, lo har� sentado.
1567
01:29:24,746 --> 01:29:27,579
Si me quedo sin aliento,
tomar� una o dos p�ldoras...
1568
01:29:27,649 --> 01:29:29,913
...o todas, con caja y todo.
1569
01:29:36,992 --> 01:29:38,031
�S�?
1570
01:29:38,060 --> 01:29:39,994
�Es la casa de
Sir Wilfrid Roberts?
1571
01:29:40,462 --> 01:29:41,520
Bueno, s�.
1572
01:29:41,596 --> 01:29:43,427
Quiero hablar con ese viejo.
1573
01:29:44,032 --> 01:29:45,659
�Qui�n habla? Por favor.
1574
01:29:45,767 --> 01:29:48,292
No importa. Quiero hablar con �l.
1575
01:29:48,470 --> 01:29:51,962
Me temo que ser� imposible.
�Sobre qu� asunto es?
1576
01:29:52,140 --> 01:29:53,607
Un asunto de negocios.
1577
01:29:53,909 --> 01:29:56,936
- Tengo algo para venderle. S�, se�or.
- Bueno, mire, se�ora.
1578
01:29:57,013 --> 01:30:00,141
Lo que tengo para venderle
es algo que querr� comprar, cr�ame.
1579
01:30:00,249 --> 01:30:01,614
Es sobre Leonard Vole.
1580
01:30:01,884 --> 01:30:03,351
�Leonard Vole?
1581
01:30:03,986 --> 01:30:05,681
Y su esposa alemana.
1582
01:30:06,255 --> 01:30:09,190
Tengo datos sobre ella
y est�n a la venta.
1583
01:30:11,627 --> 01:30:15,427
Habla Wilfrid Robarts,
�de qu� se trata todo esto?
1584
01:30:15,665 --> 01:30:17,292
Bueno, hola, viejo.
1585
01:30:18,134 --> 01:30:20,932
�Qu� sabe usted sobre Leonard Vole?
1586
01:30:21,137 --> 01:30:22,900
No s�lo lo s�.
1587
01:30:23,106 --> 01:30:24,802
Lo tengo por escrito.
1588
01:30:25,209 --> 01:30:27,837
- �Qu� es lo que tiene?
- Esc�chame, viejito.
1589
01:30:28,278 --> 01:30:31,805
Estoy en una cabina, en la estaci�n
Houston, en la punta de la barra.
1590
01:30:31,882 --> 01:30:35,318
Me quedar� 30 minutos m�s.
Despu�s, se me va el tren.
1591
01:30:35,419 --> 01:30:38,582
Si quieres los datos de esa
tipa alemana, ven para ac�.
1592
01:30:39,223 --> 01:30:41,316
�Qu� datos? �Qu� sabe de ella?
1593
01:30:42,259 --> 01:30:43,453
Por tel�fono no.
1594
01:30:43,861 --> 01:30:47,262
M�s vale que vengas
y traigas mucho dinero.
1595
01:30:48,732 --> 01:30:50,757
No, un momento. �Hola!
1596
01:30:53,904 --> 01:30:55,497
Es una tonter�a.
1597
01:30:56,875 --> 01:30:59,810
Una broma de borrachos.
Pasa en todos los casos de homicidio.
1598
01:30:59,878 --> 01:31:02,676
Me dio un ultim�tum.
Me espera 30 minutos en Houston.
1599
01:31:02,747 --> 01:31:05,443
Tiene datos sobre la Sra. Vole.
Es puro cuento.
1600
01:31:06,518 --> 01:31:11,046
Estoy demasiado viejo y enfermo
para salir tras una zanahoria.
1601
01:31:12,190 --> 01:31:15,057
- Vamos, Mayhew.
- �Ad�nde, Wilfrid?
1602
01:31:15,126 --> 01:31:17,856
A la estaci�n de Houston.
�D�nde vamos a ir?
1603
01:31:19,830 --> 01:31:21,058
�Ahora, se�or?
1604
01:31:21,965 --> 01:31:23,091
En un rato.
1605
01:31:24,568 --> 01:31:25,608
Un cigarro.
1606
01:31:26,905 --> 01:31:29,169
Sir Wilfrid, �ad�nde va?
1607
01:31:29,240 --> 01:31:32,607
Su ba�o, sus masajes,
su cena y su inyecci�n.
1608
01:31:34,045 --> 01:31:36,036
Gracias, Srta. Plimsoll.
1609
01:32:02,074 --> 01:32:05,009
- Usted no es Sir Wilfrid, �verdad?
- Soy yo.
1610
01:32:05,344 --> 01:32:07,403
No te reconoc� sin peluca.
1611
01:32:07,513 --> 01:32:09,572
Ustedes lucen bien con esas pelucas.
1612
01:32:10,115 --> 01:32:12,913
�Son dos? No hablar� con dos.
1613
01:32:12,985 --> 01:32:15,317
El es el Sr. Mayhew,
asesor legal del Sr. Vole.
1614
01:32:15,387 --> 01:32:17,184
Est� bien, �no?
1615
01:32:17,289 --> 01:32:20,087
- D�game su nombre, por favor.
- No hace falta.
1616
01:32:20,159 --> 01:32:23,617
Si les diera mi nombre,
podr�a no ser verdadero, �no?
1617
01:32:24,029 --> 01:32:25,327
Tomen algo, muchachos.
1618
01:32:26,099 --> 01:32:28,431
Dos whiskys para mis amigos.
1619
01:32:28,501 --> 01:32:31,061
�Cu�les son los datos
que usted dice tener?
1620
01:32:31,137 --> 01:32:33,697
�Sabe que tiene
la obligaci�n de presentar...
1621
01:32:33,807 --> 01:32:35,934
...toda prueba que tenga al tribunal?
1622
01:32:36,076 --> 01:32:38,738
Ya basta. �Trajeron dinero?
1623
01:32:38,812 --> 01:32:40,473
�Qu� informaci�n tiene, se�ora?
1624
01:32:40,614 --> 01:32:43,708
Tengo cartas.
Cartas que escribi� la alemana.
1625
01:32:43,850 --> 01:32:45,010
Eso tengo.
1626
01:32:45,151 --> 01:32:47,619
�Cartas de Christine Vole al acusado?
1627
01:32:47,687 --> 01:32:49,712
�Al acusado? No me hagas re�r.
1628
01:32:50,090 --> 01:32:52,524
Pobre idiota,
ella lo explot� bastante...
1629
01:32:52,692 --> 01:32:56,094
- ...y estas cartas lo prueban.
- Si nos muestra esas cartas, se�ora...
1630
01:32:56,297 --> 01:32:59,391
...le podremos decir
si realmente son pertinentes.
1631
01:33:00,301 --> 01:33:02,292
No espero que...
1632
01:33:05,373 --> 01:33:09,571
Como dije, no espero que compren
sin mirar, pero lo justo es justo.
1633
01:33:09,644 --> 01:33:14,104
Si las cartas sirven para liberarlo,
yo me llevo 100 libras, �s�?
1634
01:33:14,381 --> 01:33:17,316
Si las cartas contienen informaci�n �til
para la defensa...
1635
01:33:17,384 --> 01:33:19,045
...puedo ofrecerle 10 libras.
1636
01:33:19,419 --> 01:33:22,479
�Qu�? �10 libras por estas cartas?
1637
01:33:22,555 --> 01:33:25,855
Puede quitarse ese vidrio del ojo.
Buenas noches, caballeros.
1638
01:33:25,927 --> 01:33:27,986
Si prueban la inocencia de mi cliente...
1639
01:33:28,062 --> 01:33:31,657
...le dar� 20 libras, creo que no ser�
una suma irrazonable para sus gastos.
1640
01:33:31,732 --> 01:33:34,895
Por 50 libras se las dejo.
Si les satisface lo que hay en ellas.
1641
01:33:35,002 --> 01:33:37,197
- Cuarenta libras.
- Est� bien, maldita sea.
1642
01:33:37,405 --> 01:33:39,066
Toma, aqu� est�n.
1643
01:33:39,140 --> 01:33:42,735
- Son unas cuantas.
- �C�mo sabemos que son de la Sra. Vole?
1644
01:33:42,843 --> 01:33:44,401
Las escribi� ella.
1645
01:33:44,645 --> 01:33:46,704
Son aut�nticas.
1646
01:33:49,483 --> 01:33:51,974
Espero que sirvan
para darle lo que se merece.
1647
01:33:54,221 --> 01:33:58,056
He recibido mensajes de la Sra. Vole.
Parece su letra.
1648
01:33:58,293 --> 01:34:00,420
Dios m�o, mira esto.
1649
01:34:03,398 --> 01:34:04,888
Son jugosas, �no?
1650
01:34:05,500 --> 01:34:09,300
- La que viene es mucho mejor.
- �C�mo las consigui�?
1651
01:34:09,371 --> 01:34:12,807
�Qu� importa? Siempre y cuando
ella reciba lo que merece.
1652
01:34:12,874 --> 01:34:15,104
�Qu� tiene en contra de ella?
1653
01:34:16,144 --> 01:34:19,079
Esto es lo que tengo
en contra de ella, amigo.
1654
01:34:20,449 --> 01:34:22,417
�Quieres darme un beso, viejo?
1655
01:34:27,657 --> 01:34:29,284
Me imaginaba que no.
1656
01:34:29,359 --> 01:34:31,657
�Christine Vole le hizo eso?
1657
01:34:31,728 --> 01:34:32,854
No fue ella.
1658
01:34:33,096 --> 01:34:36,793
Sino el tipo con el que estaba saliendo.
Era m�s joven que yo, pero lo amaba.
1659
01:34:36,866 --> 01:34:39,494
Y despu�s apareci� ella
y empez� a verlo en secreto.
1660
01:34:39,569 --> 01:34:41,298
Hasta que un d�a me dej�.
1661
01:34:41,938 --> 01:34:44,168
Pero yo lo segu� y los hall� juntos.
1662
01:34:44,240 --> 01:34:47,471
Le dije lo que pensaba de ella
y �l me corto la cara as�.
1663
01:34:47,543 --> 01:34:49,374
�Lo denunci� a la polic�a?
1664
01:34:49,445 --> 01:34:51,436
�Yo? No es mi estilo.
1665
01:34:51,848 --> 01:34:55,079
Adem�s, no fue su culpa.
Fue culpa de ella. S�lo de ella.
1666
01:34:55,151 --> 01:34:57,882
Primero se lo llev�
y despu�s lo puso en mi contra.
1667
01:34:57,955 --> 01:35:02,358
Pero yo esper� el momento para vengarme
y ahora ha llegado.
1668
01:35:02,893 --> 01:35:05,327
Lo lamento mucho, much�simo.
1669
01:35:05,396 --> 01:35:08,297
Le dar� cinco libras m�s por las cartas.
1670
01:35:08,431 --> 01:35:10,331
�Me quer�an pagar de menos!
1671
01:35:10,500 --> 01:35:12,695
�Sab�a que no estaba pidiendo
suficiente!
1672
01:35:12,769 --> 01:35:15,738
La venganza a sangre fr�a. Lean �sta.
1673
01:35:18,307 --> 01:35:20,241
�Es incre�ble!
1674
01:35:20,977 --> 01:35:24,208
Necesitamos el nombre
del destinatario de estas cartas.
1675
01:35:24,280 --> 01:35:25,319
Se�orita...
1676
01:35:25,448 --> 01:35:26,780
Se�orita...
1677
01:35:27,518 --> 01:35:28,917
�D�nde se meti�?
1678
01:35:35,526 --> 01:35:36,788
Creo que en el tren.
1679
01:35:36,860 --> 01:35:40,887
No quiere que le corten la otra mejilla.
No es su culpa, �verdad?
1680
01:35:43,667 --> 01:35:46,659
- �Quiere otro trago, se�or?
- Buena idea.
1681
01:35:56,915 --> 01:35:59,941
�Silencio! Todos de pie.
1682
01:36:01,719 --> 01:36:03,584
Los que tengan otro asunto que tratar...
1683
01:36:03,655 --> 01:36:06,488
...ante los magistrados
del tribunal de Oyer y Terminer...
1684
01:36:06,558 --> 01:36:08,116
...y del Banco del Rey...
1685
01:36:08,193 --> 01:36:10,787
...con jurisdicci�n otorgada
por el Tribunal Central...
1686
01:36:10,862 --> 01:36:14,161
...ac�rquense y pres�ntense.
�Dios salve a la Reina!
1687
01:36:29,115 --> 01:36:32,312
Como la defensa ha llamado
a un solo testigo, el acusado...
1688
01:36:32,384 --> 01:36:34,944
...tiene derecho a la �ltima palabra.
1689
01:36:35,054 --> 01:36:37,215
Por lo tanto, Sr. Myers,
si est� listo...
1690
01:36:37,289 --> 01:36:39,951
...oiremos la argumentaci�n final
de la fiscal�a.
1691
01:36:41,460 --> 01:36:43,587
Su Se�or�a, miembros del jurado...
1692
01:36:43,662 --> 01:36:46,893
...ser� breve en mi argumentaci�n
porque creo que la fiscal�a...
1693
01:36:46,919 --> 01:36:48,658
...ha probado con tanta evidencia...
1694
01:36:48,684 --> 01:36:50,697
...la culpabilidad del acusado,
Leonard Vole...
1695
01:36:50,769 --> 01:36:54,466
...que la �nica conclusi�n posible
es un veredicto de culpable.
1696
01:36:54,807 --> 01:36:57,504
Resumir� los hechos brevemente...
1697
01:37:04,350 --> 01:37:06,545
Mejor empiece de nuevo, Sr. Myers...
1698
01:37:07,186 --> 01:37:11,486
...si es que a Sir Wilfrid le interesa
lo que sucede en la corte.
1699
01:37:11,690 --> 01:37:13,487
S�, mucho, Su Se�or�a.
1700
01:37:13,592 --> 01:37:16,186
Pero la argumentaci�n
de la fiscal�a es prematura.
1701
01:37:16,262 --> 01:37:18,753
Solicito que se reabra el caso...
1702
01:37:18,831 --> 01:37:21,231
...y se llame por segunda vez
a un testigo.
1703
01:37:21,300 --> 01:37:23,964
Tengo una objeci�n.
No se puede reabrir el caso...
1704
01:37:24,036 --> 01:37:25,050
...en la etapa final.
1705
01:37:25,070 --> 01:37:28,598
Anoche lleg� a mis manos cierta
evidencia de naturaleza sorprendente.
1706
01:37:28,675 --> 01:37:32,008
Lo que propone mi ilustre amigo
no tiene precedente alguno.
1707
01:37:32,078 --> 01:37:33,773
Ya anticip� su objeci�n...
1708
01:37:33,847 --> 01:37:36,042
...y puedo confrontarla ampliamente.
1709
01:37:36,116 --> 01:37:38,346
Est� el caso de
La Corona contra Stillman...
1710
01:37:38,418 --> 01:37:40,386
...en el Registro de
Apelaciones Penales...
1711
01:37:40,453 --> 01:37:44,355
...de 1926, p�gina 463.
1712
01:37:44,558 --> 01:37:46,549
Tambi�n el de
La Corona contra Porter..
1713
01:37:46,626 --> 01:37:49,493
...en el primer tomo del
Registro de la Judicatura...
1714
01:37:49,563 --> 01:37:52,259
...de 1942, p�gina 153.
1715
01:37:52,499 --> 01:37:55,491
Y, por �ltimo, el caso de
La Corona contra Sullivan...
1716
01:37:55,569 --> 01:37:57,264
...en el que surgi� este punto.
1717
01:37:57,337 --> 01:37:59,806
No dudo que Su Se�or�a lo recordar�...
1718
01:37:59,874 --> 01:38:02,365
...ya que Su Se�or�a
represent� a la fiscal�a.
1719
01:38:02,443 --> 01:38:03,467
�En serio?
1720
01:38:04,212 --> 01:38:07,113
S�. Ante el Sr. Juez Swindon.
1721
01:38:07,248 --> 01:38:09,580
�Cu�l es la nueva evidencia,
Sir Wilfrid?
1722
01:38:09,784 --> 01:38:11,274
Son cartas, Su Se�or�a.
1723
01:38:12,019 --> 01:38:14,886
Escritas por Christine Helm.
1724
01:38:17,425 --> 01:38:20,519
Su Se�or�a, la fiscal�a
mantiene la objeci�n.
1725
01:38:21,162 --> 01:38:24,598
Si no me equivoco,
la objeci�n de Su Se�or�a...
1726
01:38:24,665 --> 01:38:27,361
...tuvo lugar en el caso Sullivan.
1727
01:38:30,272 --> 01:38:33,730
Por primera vez, se equivoca, Sr. Myers.
1728
01:38:33,976 --> 01:38:36,137
En ese caso, mi objeci�n fue denegada...
1729
01:38:36,211 --> 01:38:41,080
...por el Juez Swindon,
igual que ahora yo deniego la suya.
1730
01:38:48,290 --> 01:38:50,349
Llamamos a Christine Helm.
1731
01:39:12,347 --> 01:39:14,474
Si te quedan dudas sobre Leonard Vole...
1732
01:39:14,549 --> 01:39:17,575
...me gustar�a apostarte
una peque�a caja de cigarros.
1733
01:39:17,653 --> 01:39:21,521
Sra. Helm,
�comprende que a�n sigue bajo juramento?
1734
01:39:21,890 --> 01:39:22,948
S�.
1735
01:39:23,025 --> 01:39:26,017
Sra. Helm,
�usted conoce a alguien llamado Max?
1736
01:39:27,529 --> 01:39:28,895
No s� a qu� se refiere.
1737
01:39:28,965 --> 01:39:32,696
Es una pregunta sencilla:
�conoce o no a alguien llamado Max?
1738
01:39:34,470 --> 01:39:36,665
- Claro que no.
- Es un nombre muy com�n.
1739
01:39:36,739 --> 01:39:39,333
Pero Ud. dice
que jam�s conoci� a nadie llamado Max.
1740
01:39:39,409 --> 01:39:42,037
En Alemania, quiz�s,
pero hace much�simo tiempo.
1741
01:39:42,111 --> 01:39:46,070
No le pedir� que retroceda tanto
en el tiempo, s�lo unas semanas.
1742
01:39:46,149 --> 01:39:48,481
Al 20 de octubre pasado.
1743
01:39:50,553 --> 01:39:52,077
�Qu� tiene ah�?
1744
01:39:52,355 --> 01:39:53,394
Una carta.
1745
01:39:53,723 --> 01:39:57,853
Sostengo que el 20 de octubre
usted escribi� cierta carta...
1746
01:39:57,927 --> 01:40:01,694
- No s� de qu� est� hablando.
- El destinatario era un tal Max.
1747
01:40:01,765 --> 01:40:02,993
�No hice nada de eso!
1748
01:40:03,167 --> 01:40:07,069
La carta es s�lo una de las tantas
escritas a este mismo hombre.
1749
01:40:08,172 --> 01:40:10,140
�Mentira! �Es mentira!
1750
01:40:10,407 --> 01:40:14,537
Al parecer, usted tiene una relaci�n,
digamos que... �ntima con este hombre.
1751
01:40:14,645 --> 01:40:17,409
�C�mo se atreve a decir eso?
�Es mentira!
1752
01:40:17,481 --> 01:40:20,416
No me interesa
el tono general de las cartas...
1753
01:40:20,484 --> 01:40:22,748
...s�lo una en particular.
1754
01:40:22,986 --> 01:40:24,817
"Mi querid�simo Max:
1755
01:40:25,389 --> 01:40:27,914
Algo extraordinario ha sucedido.
1756
01:40:28,125 --> 01:40:31,061
Creo que todas nuestras dificultades
han llegado a su fin. "
1757
01:40:31,162 --> 01:40:33,630
No me quedar� aqu�
escuchando todas esas mentiras.
1758
01:40:34,065 --> 01:40:35,896
Esa carta es falsa.
1759
01:40:35,967 --> 01:40:37,992
Ni siquiera es mi papel de carta.
1760
01:40:38,103 --> 01:40:39,536
- �No?
- No.
1761
01:40:40,305 --> 01:40:43,468
Yo escribo mis cartas en un papel azul
con mis iniciales grabadas.
1762
01:40:47,779 --> 01:40:48,871
�Como �ste?
1763
01:40:52,015 --> 01:40:54,415
En realidad,
esto es una factura de mi sastre...
1764
01:40:54,485 --> 01:40:57,613
...por un par de bermudas
muy atractivas.
1765
01:40:58,956 --> 01:41:02,950
Wilfrid, el zorro.
Le decimos as�, y es su naturaleza.
1766
01:41:03,595 --> 01:41:07,759
Bien, Sra. Helm, ha sido muy amable
en identificar su papel de carta.
1767
01:41:08,066 --> 01:41:12,662
Ahora, si quiere, puedo hacer
que un perito identifique su letra.
1768
01:41:13,071 --> 01:41:14,333
�Maldito sea!
1769
01:41:17,208 --> 01:41:18,232
�D�jela tranquila!
1770
01:41:18,743 --> 01:41:19,869
�Maldito sea!
1771
01:41:20,912 --> 01:41:24,905
�Su�ltenme! �D�jenme salir de aqu�!
1772
01:41:25,283 --> 01:41:26,716
- �Su�ltenme!
- Ujier.
1773
01:41:26,785 --> 01:41:28,412
Una silla para la se�ora.
1774
01:41:35,194 --> 01:41:38,527
Sir Wilfrid,
�podr�a leer la carta en cuesti�n...
1775
01:41:38,731 --> 01:41:41,063
...para que la escuche el jurado?
1776
01:41:46,372 --> 01:41:48,203
"Mi querid�simo Max:
1777
01:41:48,841 --> 01:41:51,401
Algo extraordinario ha sucedido.
1778
01:41:51,811 --> 01:41:54,905
Todas nuestras dificultades
han llegado a su fin.
1779
01:41:55,714 --> 01:42:00,118
La polic�a sospecha que Leonard
asesin� a la anciana que te cont�.
1780
01:42:00,921 --> 01:42:04,413
Su �nica coartada depende de m�...
1781
01:42:04,591 --> 01:42:06,388
...�nicamente de m�.
1782
01:42:07,828 --> 01:42:09,853
Yo podr�a declarar...
1783
01:42:10,797 --> 01:42:13,857
...que �l no estaba en casa conmigo
a la hora del asesinato...
1784
01:42:14,434 --> 01:42:17,494
...que lleg� a casa
con sangre en las mangas...
1785
01:42:17,871 --> 01:42:21,238
...y que incluso me confes�
que la hab�a matado.
1786
01:42:22,242 --> 01:42:25,700
Qu� raro, �no? Siempre me dijo
que jam�s me dejar�a que lo abandone...
1787
01:42:25,779 --> 01:42:29,408
...pero ahora, si todo sale bien,
�l me abandonar� a m�.
1788
01:42:29,483 --> 01:42:33,147
Porque se lo llevar�n para siempre.
1789
01:42:33,688 --> 01:42:37,749
Y yo ser� libre y tuya, mi amor.
1790
01:42:38,693 --> 01:42:42,959
Contando las horas
hasta que nos encontremos, Christine. "
1791
01:42:47,467 --> 01:42:49,958
�Podr�a volver al estrado?
1792
01:43:00,481 --> 01:43:04,941
Le volver� a preguntar. Christine Helm,
�usted escribi� esta carta?
1793
01:43:05,786 --> 01:43:08,949
Christine, dile que t� no la escribiste.
Yo s� que no lo hiciste.
1794
01:43:09,223 --> 01:43:10,850
Por favor, responda.
1795
01:43:10,925 --> 01:43:13,189
�Usted escribi� esta carta?
1796
01:43:13,594 --> 01:43:15,152
Antes de que responda...
1797
01:43:15,229 --> 01:43:18,198
...quisiera advertirle que la ley
sobre perjurio...
1798
01:43:18,266 --> 01:43:20,700
...es muy estricta en este pa�s.
1799
01:43:20,768 --> 01:43:24,397
Si ya ha cometido perjurio
en esta corte...
1800
01:43:24,472 --> 01:43:28,203
...le recomiendo
que no vuelva a cometer el mismo delito.
1801
01:43:28,342 --> 01:43:32,109
Pero si esta carta
no fue escrita por usted...
1802
01:43:32,180 --> 01:43:35,479
...ahora es el momento de decirlo.
1803
01:43:38,420 --> 01:43:40,149
Yo escrib� esa carta.
1804
01:43:43,325 --> 01:43:46,920
Entonces, Su Se�or�a,
la defensa ha terminado.
1805
01:43:54,736 --> 01:43:58,467
No paro de preguntarme qu� tiene
m�s duro, si la cabeza o las arterias.
1806
01:43:58,540 --> 01:44:00,475
Deje de excederse, ya hizo demasiado.
1807
01:44:00,543 --> 01:44:02,135
Todo est� listo, doctor.
1808
01:44:02,211 --> 01:44:04,771
Espero que el jurado
no se demore toda la tarde.
1809
01:44:04,981 --> 01:44:06,209
Yo tambi�n.
1810
01:44:06,282 --> 01:44:08,193
Felicitaciones, aqu� tienes
tus cigarros.
1811
01:44:08,294 --> 01:44:09,449
Todav�a no.
1812
01:44:09,686 --> 01:44:12,587
Vamos, ya se acab�.
Todo cerr� prolijamente.
1813
01:44:13,256 --> 01:44:14,382
�Qu� hay de malo?
1814
01:44:14,457 --> 01:44:18,894
La soluci�n fue demasiado prolija
y excesivamente sim�trica.
1815
01:44:18,962 --> 01:44:20,930
Eso es lo que hay de malo.
1816
01:44:21,130 --> 01:44:22,722
El jurado est� saliendo.
1817
01:44:22,799 --> 01:44:24,494
�No te preocupa el veredicto?
1818
01:44:24,567 --> 01:44:27,832
Lo que me preocupa
no es el criterio de ellos, sino el m�o.
1819
01:44:28,805 --> 01:44:30,067
Vamos.
1820
01:44:31,475 --> 01:44:33,204
�Y mi peluca?
1821
01:45:02,506 --> 01:45:04,440
Que el acusado se ponga de pie.
1822
01:45:07,544 --> 01:45:10,513
Miembros del jurado,
�est�n de acuerdo con el veredicto?
1823
01:45:14,051 --> 01:45:15,109
S�, lo estamos.
1824
01:45:15,552 --> 01:45:19,545
Seg�n su veredicto, el acusado,
Leonard Stephen Vole...
1825
01:45:19,790 --> 01:45:23,954
...�es culpable o no del homicidio
de Emily Jane French?
1826
01:45:28,232 --> 01:45:30,132
No es culpable, Su Se�or�a.
1827
01:45:49,821 --> 01:45:52,449
�Silencio! �Silencio!
1828
01:45:56,127 --> 01:45:59,688
Leonard Stephen Vole,
el jurado lo declara inocente...
1829
01:45:59,764 --> 01:46:04,429
...del homicidio de Emily Jane French,
cometido el 14 de octubre.
1830
01:46:05,104 --> 01:46:09,006
Por lo tanto, queda usted absuelto
y libre de retirarse.
1831
01:46:19,919 --> 01:46:21,784
Los que tengan otro asunto que tratar...
1832
01:46:21,854 --> 01:46:25,551
...ante Sus Se�or�as, los magistrados
del tribunal de Oyer y Terminer...
1833
01:46:25,624 --> 01:46:28,092
...con jurisdicci�n del
Tribunal Central...
1834
01:46:41,373 --> 01:46:44,900
Gracias, Mayhew.
Gracias, Sr. Brogan-Moore.
1835
01:46:45,311 --> 01:46:48,405
Carter. Gracias, Sir Wilfrid.
Gracias por todo.
1836
01:46:48,481 --> 01:46:49,675
Estuvieron muy bien.
1837
01:46:49,749 --> 01:46:51,444
Yo dir�a que tuvimos suerte.
1838
01:46:51,517 --> 01:46:53,542
S�. Gracias.
1839
01:46:53,619 --> 01:46:54,677
Tengo sus cosas.
1840
01:46:54,754 --> 01:46:57,621
Si viene y firma el recibo,
lo dejar� ir.
1841
01:46:57,690 --> 01:47:00,591
"Sr. Vole". Nadie me dijo "se�or"
cuando me acusaron.
1842
01:47:00,659 --> 01:47:02,685
Ir� con Ud. Traje su abrigo
y su sombrero.
1843
01:47:02,763 --> 01:47:05,698
Apur�monos, que no cambien de opini�n.
1844
01:47:15,509 --> 01:47:16,771
Est� muy alegre, �no?
1845
01:47:16,843 --> 01:47:18,640
Hace una hora,
ten�a un pie en la horca...
1846
01:47:18,712 --> 01:47:20,839
...y otro en una c�scara de banana.
1847
01:47:21,014 --> 01:47:23,983
Deber�as sentirte orgulloso, Wilfrid.
�No lo est�s?
1848
01:47:24,484 --> 01:47:25,712
Todav�a no.
1849
01:47:26,086 --> 01:47:27,417
Descartamos la horca...
1850
01:47:27,487 --> 01:47:31,480
...pero la c�scara de banana
sigue bajo el pie de alguien.
1851
01:47:45,173 --> 01:47:47,368
Todo lo que dijo fue mentira.
1852
01:47:47,441 --> 01:47:49,705
A la gente como usted
deber�an encerrarla.
1853
01:47:50,011 --> 01:47:53,447
Mejor espere aqu�
hasta que echemos a esa gente, se�ora.
1854
01:47:53,514 --> 01:47:54,845
Gracias.
1855
01:47:59,187 --> 01:48:02,088
�Listo, se�or?
La Srta. Plimsoll estar� esperando.
1856
01:48:02,691 --> 01:48:07,685
D�jame terminar el cacao mientras
a�n estoy fuera de su jurisdicci�n.
1857
01:48:08,463 --> 01:48:11,330
Me disculpan, Brogan-Moore, Carter.
Gracias.
1858
01:48:39,661 --> 01:48:42,391
No pens� que los brit�nicos
pod�an ser tan emotivos...
1859
01:48:42,464 --> 01:48:43,931
...y menos en p�blico.
1860
01:48:43,999 --> 01:48:45,796
Me disculpo en nombre de ellos.
1861
01:48:45,868 --> 01:48:48,098
Est� bien,
no me molesta que me insulten...
1862
01:48:48,170 --> 01:48:50,502
...ni que me empujen,
o me pateen en la pierna.
1863
01:48:50,706 --> 01:48:52,970
Pero me corrieron
mi �ltimo par de medias.
1864
01:48:53,041 --> 01:48:55,601
Por si no conoce
nuestras normas carcelarias...
1865
01:48:55,677 --> 01:48:57,338
...se proh�ben esas medias.
1866
01:48:57,479 --> 01:48:59,640
�Sus normas carcelarias?
�Ir� a la c�rcel?
1867
01:48:59,715 --> 01:49:01,080
Ud. oy� al ilustre juez.
1868
01:49:01,149 --> 01:49:03,914
Sin duda la acusar�n de perjurio,
le har�n un juicio...
1869
01:49:03,987 --> 01:49:06,012
...e ir� a la c�rcel.
1870
01:49:06,322 --> 01:49:07,949
No ser� de por vida, �no?
1871
01:49:08,024 --> 01:49:11,323
Si el fiscal fuera yo,
ser�a de por vida.
1872
01:49:11,794 --> 01:49:13,557
Usted me odia, �no?
1873
01:49:13,897 --> 01:49:17,458
Como esa gente de afuera.
Soy una mujer perversa...
1874
01:49:17,533 --> 01:49:20,297
...y usted me expuso con inteligencia
y salv� a Leonard.
1875
01:49:20,370 --> 01:49:23,339
El gran Sir Wilfrid Robarts
lo hizo de nuevo.
1876
01:49:23,973 --> 01:49:28,637
Bueno, le dir� algo, no lo logr� solo.
Tuvo ayuda de otro lado.
1877
01:49:30,747 --> 01:49:31,771
�A qu� apunta?
1878
01:49:32,548 --> 01:49:35,746
Yo ya no apunto a nada. Leonard
est� libre y nosotros lo logramos.
1879
01:49:35,819 --> 01:49:37,081
- �Nosotros?
- �Recuerda?
1880
01:49:37,154 --> 01:49:38,193
Cuando fui a verlo...
1881
01:49:38,222 --> 01:49:41,089
...dijo que el jurado
no le creer�a a una mujer enamorada...
1882
01:49:41,158 --> 01:49:43,626
...por m�s que jurara
que su marido era inocente.
1883
01:49:43,694 --> 01:49:45,252
Eso me dio la idea.
1884
01:49:45,329 --> 01:49:46,626
�Qu� idea?
1885
01:49:47,031 --> 01:49:50,398
La idea de ser testigo,
no de la defensa...
1886
01:49:50,467 --> 01:49:53,664
...sino de cargo.
La idea de jurar que �l era culpable.
1887
01:49:53,737 --> 01:49:55,864
Y de que Ud. me muestre
como una mentirosa.
1888
01:49:55,940 --> 01:49:59,205
Porque s�lo as�
creer�an que Leonard era inocente.
1889
01:50:00,210 --> 01:50:02,508
Ahora sabe la historia.
1890
01:50:09,087 --> 01:50:12,682
Esto es lo que tengo
en contra de ella, amigo.
1891
01:50:13,491 --> 01:50:15,516
�Quieres darme un beso, viejo?
1892
01:50:19,831 --> 01:50:23,062
Yo sospechaba algo, pero no esto.
1893
01:50:23,969 --> 01:50:25,231
Jam�s se me ocurri�.
1894
01:50:25,470 --> 01:50:27,097
Gracias por el elogio.
1895
01:50:27,171 --> 01:50:29,162
Hace tiempo que soy actriz...
1896
01:50:29,239 --> 01:50:31,104
...y nunca hice un papel tan importante.
1897
01:50:31,175 --> 01:50:33,440
�Y todas esas cartas azules?
1898
01:50:34,112 --> 01:50:36,137
Pas� horas escribi�ndolas,
inventando a Max.
1899
01:50:36,214 --> 01:50:37,704
Max nunca existi�.
1900
01:50:37,782 --> 01:50:40,376
Nunca existi� nadie m�s que Leonard,
s�lo Leonard.
1901
01:50:40,485 --> 01:50:45,184
Querida, �por qu� no confi� en m�? �Por
qu� no colabor� conmigo honestamente?
1902
01:50:45,256 --> 01:50:46,883
�Habr�amos ganado!
1903
01:50:46,958 --> 01:50:49,722
No pod�a correr el riesgo.
Ud. cre�a en su inocencia.
1904
01:50:49,794 --> 01:50:53,161
Y Ud. sab�a que �l era inocente.
Entiendo.
1905
01:50:53,264 --> 01:50:55,789
No, no entiende nada.
1906
01:50:56,568 --> 01:50:58,195
Yo sab�a que era culpable.
1907
01:51:02,574 --> 01:51:05,135
�Eso no es posible! �No!
1908
01:51:06,779 --> 01:51:08,974
Esc�cheme, de una vez por todas...
1909
01:51:09,181 --> 01:51:10,944
Leonard regres� despu�s de las diez.
1910
01:51:11,017 --> 01:51:13,747
Ten�a sangre en las mangas
y dijo que la hab�a matado.
1911
01:51:13,819 --> 01:51:15,684
S�lo yo pod�a salvarlo, me lo rog�.
1912
01:51:15,755 --> 01:51:17,985
Y usted lo salv�. �A ese asesino!
1913
01:51:19,058 --> 01:51:21,856
Otra vez, no entiende. Yo lo amo.
1914
01:51:29,001 --> 01:51:31,469
Le dije que era actriz. Y que era buena.
1915
01:51:31,537 --> 01:51:32,765
�Leonard!
1916
01:51:33,205 --> 01:51:36,835
Sab�a que har�a algo por m�,
pero no sab�a qu� ni c�mo.
1917
01:51:40,614 --> 01:51:45,313
- Lo enga�� completamente, �no?
- El que me enga�� fue usted, Vole.
1918
01:51:46,686 --> 01:51:48,654
Tranquilo.
1919
01:51:49,589 --> 01:51:52,080
Ambos salimos con vida. Que siga as�.
1920
01:51:52,159 --> 01:51:53,285
�Y las p�ldoras?
1921
01:51:53,360 --> 01:51:55,658
Se ha burlado del derecho ingl�s.
1922
01:51:55,729 --> 01:51:59,028
�Qui�n? Usted fue el que me salv�,
y no me pueden juzgar de nuevo.
1923
01:51:59,099 --> 01:52:00,566
Eso dice nuestra ley, �no?
1924
01:52:00,634 --> 01:52:03,296
Ahora no pueden tocarlo. Nadie.
1925
01:52:03,971 --> 01:52:06,565
La balanza de la justicia
puede oscilar...
1926
01:52:06,641 --> 01:52:09,940
...pero al final se equilibra.
Usted pagar� por esto.
1927
01:52:10,011 --> 01:52:11,308
Falta mucho para el final.
1928
01:52:11,379 --> 01:52:14,246
Preferir�a pagar
lo antes posible y en efectivo.
1929
01:52:14,315 --> 01:52:16,180
Podr�amos duplicar sus honorarios.
1930
01:52:16,384 --> 01:52:18,875
Cuando paguen la herencia,
habr� dinero de sobra.
1931
01:52:18,953 --> 01:52:21,820
No soy taca�o.
Quiero que todos obtengan algo de esto.
1932
01:52:21,888 --> 01:52:25,415
A Janet McKenzie, por ejemplo,
le regalaremos un aud�fono nuevo.
1933
01:52:25,625 --> 01:52:27,286
Y a usted, uno de estos.
1934
01:52:27,360 --> 01:52:29,954
De oro, 18 quilates. Si los hacen.
1935
01:52:30,630 --> 01:52:31,927
Cuando te juzguen...
1936
01:52:31,998 --> 01:52:34,524
...pagar� 5.000 libras
al mejor defensor que haya.
1937
01:52:34,602 --> 01:52:37,935
No me importa,
s�lo quiero que volvamos a estar juntos.
1938
01:52:38,005 --> 01:52:40,633
No sabes lo que sufr� en el estrado...
1939
01:52:40,708 --> 01:52:43,939
...cuando ten�a que mirarte
y decir que nunca te hab�a amado.
1940
01:52:44,579 --> 01:52:45,807
�Qu� es esto?
1941
01:52:45,980 --> 01:52:47,311
El equipaje est� en el auto.
1942
01:52:47,381 --> 01:52:50,009
El tren al puerto sale en 20 minutos.
1943
01:52:50,084 --> 01:52:53,815
Esta es una joven simp�tica
que conoc� en la sala durante el juicio.
1944
01:52:59,193 --> 01:53:01,184
Todos intentan alejarme de ti.
1945
01:53:01,596 --> 01:53:02,824
Iba a enloquecer.
1946
01:53:02,897 --> 01:53:03,989
�Qui�n es ella?
1947
01:53:05,634 --> 01:53:09,365
C�mo que qui�n es ella, soy su novia.
Cu�ntale, Len.
1948
01:53:11,240 --> 01:53:14,004
�Es la que estaba contigo
en esa agencia de turismo?
1949
01:53:14,076 --> 01:53:17,341
�La que dijiste que no conoc�as,
que ni sab�as su nombre?
1950
01:53:17,446 --> 01:53:21,382
Eso es. Soy yo.
Y me cont� todo sobre ti.
1951
01:53:21,450 --> 01:53:24,647
No eres su esposa, jam�s lo fuiste.
Eres mucho m�s vieja que �l.
1952
01:53:25,254 --> 01:53:27,552
Hace meses que estamos juntos
y nos iremos...
1953
01:53:27,623 --> 01:53:31,491
...en uno de esos cruceros,
como dijeron en el juicio. Cu�ntale t�.
1954
01:53:32,661 --> 01:53:35,130
S�, Len. Cu�ntame t�.
1955
01:53:36,166 --> 01:53:38,626
- Bueno, Diana. Vamos.
- No puedes, Leonard.
1956
01:53:38,719 --> 01:53:40,629
No te dejar� despu�s de lo que he hecho.
1957
01:53:40,667 --> 01:53:41,699
No seas tonta.
1958
01:53:41,771 --> 01:53:43,696
Yo te salv� sac�ndote de Alemania.
1959
01:53:43,773 --> 01:53:45,638
Y t� a m�, sac�ndome de este l�o.
1960
01:53:45,708 --> 01:53:47,073
Estamos a mano. Se acab�.
1961
01:53:47,177 --> 01:53:51,477
�No, Leonard! �No me dejes!
�No, Leonard! �No!
1962
01:53:51,748 --> 01:53:53,215
Contr�late.
1963
01:53:53,283 --> 01:53:56,047
Ya te juzgar�n por perjurio,
no empeores las cosas...
1964
01:53:56,152 --> 01:53:58,643
...o te juzgar�n por complicidad.
1965
01:53:59,522 --> 01:54:01,183
T� sabes lo que eso significa.
1966
01:54:01,824 --> 01:54:03,018
No importa. Que lo hagan.
1967
01:54:03,359 --> 01:54:06,261
Que me juzguen por perjurio,
por complicidad o por...
1968
01:54:07,331 --> 01:54:09,128
- �Listo?
- O mejor...
1969
01:54:10,401 --> 01:54:13,370
...que me juzguen por...
1970
01:54:35,926 --> 01:54:37,188
Llamen a un m�dico.
1971
01:54:37,928 --> 01:54:40,260
No sirve de nada.
Ya no podr� hacer mucho.
1972
01:54:41,432 --> 01:54:43,923
- �Qu� sucedi�?
- Ella lo mat�.
1973
01:54:44,001 --> 01:54:47,937
No lo mat�, lo ejecut�.
1974
01:54:49,974 --> 01:54:52,238
Carter, �qu� has hecho con el equipaje?
1975
01:54:52,309 --> 01:54:56,245
Lo mand� a la estaci�n,
hay un taxi esperando afuera.
1976
01:55:05,423 --> 01:55:06,549
Una mujer sorprendente.
1977
01:55:06,625 --> 01:55:09,059
Perder� el tren al puerto.
1978
01:55:09,127 --> 01:55:12,824
Mejor trae el equipaje de vuelta
y puedes decirle al taxi que se vaya.
1979
01:55:12,964 --> 01:55:15,592
Todav�a no nos vamos, �no?
1980
01:55:18,470 --> 01:55:20,438
Gracias, Srta. Plimsoll.
1981
01:55:21,506 --> 01:55:24,339
Que Brogan-Moore y Mayhew
vayan a mi oficina.
1982
01:55:24,409 --> 01:55:28,004
Representaremos a Christine Vole
como abogados defensores.
1983
01:55:30,515 --> 01:55:32,676
Se olvid� el brandy.
1984
01:55:55,841 --> 01:55:59,402
La sala recomienda que,
para una mayor diversi�n...
1985
01:55:59,478 --> 01:56:02,345
...por parte de sus amigos
que a�n no vieron la pel�cula...
1986
01:56:02,415 --> 01:56:05,441
...se abstenga de revelar
el secreto del final...
1987
01:56:05,652 --> 01:56:07,984
...de Testigo de Cargo.
1988
01:56:10,531 --> 01:56:16,531
Subt�tulos por aRGENTeaM
www. argenteam. net
167288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
