Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,300 --> 00:01:29,900
1841 год. Санкт-Петербург
2
00:01:43,660 --> 00:01:48,736
Тангинского пехотного полка
поручик Михаил Лермонтов,
3
00:01:48,760 --> 00:01:54,230
двадцати семи лет, 15 июля убит на дуэли.
4
00:01:54,460 --> 00:01:58,100
Кто убил?
- Майор Мартынов.
5
00:01:59,360 --> 00:02:02,900
Что в столице?
- Спокойно, Ваше величество.
6
00:02:03,500 --> 00:02:07,330
На улице должны быть солдаты. Много.
7
00:02:08,200 --> 00:02:11,500
Чтобы не повторилось то, что было, когда...
8
00:02:12,400 --> 00:02:14,000
Пушкина.
9
00:02:21,060 --> 00:02:28,760
Беляев, Пушкин, Полежаев, Лермонтов...
10
00:02:30,060 --> 00:02:32,260
Кто следующий?
11
00:02:53,960 --> 00:02:58,500
Сердитий вітер. Сердитий вітер...
12
00:03:00,200 --> 00:03:03,260
Сердитий вітер завива.
13
00:03:04,930 --> 00:03:07,360
Підійма...
14
00:03:07,830 --> 00:03:10,330
Реве та стогне...
15
00:03:11,230 --> 00:03:16,260
Реве та стогне Дніпр широкий.
16
00:03:16,500 --> 00:03:19,100
Сердитий вітер завива.
17
00:03:19,960 --> 00:03:25,100
Додолу верби гне високі.
18
00:03:25,730 --> 00:03:30,530
Горами хвилю підійма.
19
00:03:39,630 --> 00:03:43,760
Горами хвилю підійма.
20
00:03:45,760 --> 00:03:49,700
І блідний місяць на ту пору...
21
00:03:50,360 --> 00:03:54,760
І блідний місяць на ту пору
22
00:03:56,360 --> 00:04:01,900
із хмари де-де виглядав.
23
00:04:16,730 --> 00:04:21,400
Не спи. Не спи, серденько.
24
00:04:46,260 --> 00:04:47,430
Спи!
25
00:05:03,200 --> 00:05:05,306
Ну вот. Все, как было.
26
00:05:05,330 --> 00:05:07,976
Краски на палитре сохнут,
а русский Рембрандт
27
00:05:08,000 --> 00:05:09,560
пишет на стенке стихи.
28
00:05:09,900 --> 00:05:11,860
Ты, Тарас, одумайся!
29
00:05:12,000 --> 00:05:15,400
Почему не занимаешься настоящим делом?!
30
00:05:16,060 --> 00:05:19,560
Ты имеешь такого учителя, как Карл Брюллов.
31
00:05:20,400 --> 00:05:22,600
Великий Брюллов. И что же?!
32
00:05:22,760 --> 00:05:26,000
Вместо того, чтобы вникать в
глубокие таинства живописи,
33
00:05:26,160 --> 00:05:29,830
ты пишешь стихи, за
которые тебе голову оторвут.
34
00:05:30,330 --> 00:05:34,700
Да. Может быть.
- Очень может быть, очень, очень.
35
00:05:35,160 --> 00:05:39,000
Мне и самому странно, что в этом святилище
36
00:05:39,500 --> 00:05:44,460
я занимаюсь сочинением
малороссийских стихов.
37
00:05:45,260 --> 00:05:48,800
Вот я смотрю на произведение
великого Брюллова,
38
00:05:49,600 --> 00:05:51,430
а в моем сердце живут
39
00:05:51,660 --> 00:05:55,830
слепец кобзарь и грозные гайдамаки.
40
00:05:56,760 --> 00:06:01,600
Передо мной расстилается
степь, усеянная курганами,
41
00:06:02,100 --> 00:06:07,576
Передо мной красуется моя
прекрасная, моя бедная Украина.
42
00:06:07,600 --> 00:06:12,000
Во всей непорочной,
меланхолической красе своей
43
00:06:12,300 --> 00:06:15,206
и я не могу, я не могу
44
00:06:15,230 --> 00:06:19,106
отвести духовных очей своих от этой родной,
45
00:06:19,130 --> 00:06:21,830
чарующей прелести.
46
00:06:23,360 --> 00:06:27,000
Да. Это красиво, то, что ты говоришь.
47
00:06:27,330 --> 00:06:31,130
А почему ты пишешь на...
- На мужичьем языке.
48
00:06:31,560 --> 00:06:32,636
Да потому что я мужик.
49
00:06:32,660 --> 00:06:34,230
Ты не мужик, ты художник.
50
00:06:34,330 --> 00:06:37,260
Тебя даже в академии
называют русским Рембрандтом.
51
00:06:37,700 --> 00:06:41,500
Ну если я Рембрандт,
то я мужичий Рембрандт.
52
00:06:41,760 --> 00:06:45,430
Мужичий поэт и поэзия моя мужичья.
53
00:06:45,600 --> 00:06:48,630
Она не уводит в поэтические области,
54
00:06:48,930 --> 00:06:50,736
где нет ни горести, ни печали,
55
00:06:50,760 --> 00:06:52,760
как в панской поэзии.
56
00:06:53,130 --> 00:06:57,460
Я не хочу, чтобы мое искусство
было валерьяновым настоем.
57
00:06:57,660 --> 00:07:01,476
Пусть эти горькие, гневные дети мои
58
00:07:01,500 --> 00:07:04,800
идут в народ. Пусть тревожат, возбуждают,
59
00:07:05,030 --> 00:07:09,430
возмущают людей. Пусть люди читают правду.
60
00:07:10,760 --> 00:07:12,936
Ну... Все, как было.
61
00:07:12,960 --> 00:07:15,400
Здравствуйте, Карл Палыч.
- Здравствуйте, здравствуйте.
62
00:07:15,660 --> 00:07:17,700
Читаешь проповеди?
63
00:07:23,130 --> 00:07:25,730
Кисть.
- Да, сейчас.
64
00:07:30,360 --> 00:07:34,500
Эти линии нужно делать
строже, монументальнее.
65
00:07:34,800 --> 00:07:36,760
Карл Палыч, мне бы хотелось добиться здесь
66
00:07:36,900 --> 00:07:39,476
не такой нашей обычной,
академической театральности,
67
00:07:39,500 --> 00:07:42,630
а простоты. Это все таки люди из народа.
68
00:07:42,860 --> 00:07:47,200
Народ народом, а искусство искусством.
- О...
69
00:07:51,300 --> 00:07:53,330
Господа.
- Николь!
70
00:07:53,630 --> 00:07:56,576
Карл Палыч, разрешите
представить, это мой друг,
71
00:07:56,600 --> 00:08:00,200
прапорщик Николай Момбели.
- Господа.
72
00:08:00,700 --> 00:08:03,000
Убит Лермонтов.
73
00:08:14,530 --> 00:08:16,230
Кто убил?
74
00:08:17,000 --> 00:08:22,460
Не знаю. Опять какой-нибудь Дантес.
75
00:08:28,760 --> 00:08:33,530
Помните январь 1837 года?
76
00:08:34,960 --> 00:08:39,730
Пуля Дантеса убила нашего Пушкина.
77
00:08:40,660 --> 00:08:43,400
Мы с Мокрийским были у него на квартире,
78
00:08:43,860 --> 00:08:46,100
рисовали его в гробу.
79
00:08:48,000 --> 00:08:50,330
Было тихо-тихо.
80
00:08:52,030 --> 00:08:55,260
И вот тогда в тишине
81
00:08:55,900 --> 00:09:00,330
в первый раз зазвучали в моей душе стихи.
82
00:09:03,100 --> 00:09:06,400
Тяжко мне. Душно.
83
00:09:06,630 --> 00:09:11,130
Быстрее, быстрее кончать
академию, на Украину.
84
00:09:11,760 --> 00:09:14,060
Подальше от этих блестящих палат,
85
00:09:14,230 --> 00:09:17,006
пышных церквей, секретных казематов,
86
00:09:17,030 --> 00:09:19,460
крепости Петра и Павла.
87
00:09:42,930 --> 00:09:46,300
Вот Михаил Семенович, его работа.
88
00:09:47,500 --> 00:09:50,730
А вот и он сам. Пойди ка сюда, Тарас.
89
00:09:52,160 --> 00:09:55,660
Знакомься, Михаил Щепкин.
90
00:09:55,930 --> 00:10:00,360
Кобзарь в лодке сразу заворожил меня.
91
00:10:00,800 --> 00:10:06,830
Думи мої, думи мої, лихо мені з вами.
92
00:10:07,060 --> 00:10:13,960
Нащо стали на папері сумними рядами.
93
00:10:14,560 --> 00:10:21,160
Чом вас вітер не розвіяв
94
00:10:21,360 --> 00:10:27,160
в степу, як пилину?
95
00:10:27,600 --> 00:10:35,600
Чом вас лихо не приспало, як свою дитину?
96
00:10:41,260 --> 00:10:46,000
Привітай же, моя ненько, моя Україно,
97
00:10:46,130 --> 00:10:52,200
моїх діток нерозумних, як свою дитину.
98
00:10:54,200 --> 00:10:56,960
Это твои стихи, Тарас?
99
00:10:57,860 --> 00:10:59,630
Мои.
100
00:11:01,160 --> 00:11:06,200
Я завидую тебе, сынку,
ты увидишь нашу Украину.
101
00:11:06,400 --> 00:11:11,500
Не забывай нас. Помни, что в Москве,
102
00:11:12,130 --> 00:11:18,436
в драматической трупе есть этакая
небольшая квадратная фигура,
103
00:11:18,460 --> 00:11:24,676
которая любит тебя и
ждет твоих новых стихов.
104
00:11:24,700 --> 00:11:27,760
Не забывай нас, Тарас. Напиши стихи,
105
00:11:27,960 --> 00:11:30,130
если уж ты никак не
можешь обойтись без них.
106
00:11:30,200 --> 00:11:32,130
Но только помни о живописи,
107
00:11:32,330 --> 00:11:35,760
помни академию, работай ежедневно.
108
00:11:36,330 --> 00:11:39,600
Не забывай нас, голубчик Тарас.
109
00:11:39,960 --> 00:11:43,060
И кто тебя будет без меня ругать?
110
00:11:45,330 --> 00:11:49,630
Прощайте, мои друзья. Прощайте.
111
00:11:51,330 --> 00:11:54,200
Прощайте, мои дорогие.
112
00:11:54,660 --> 00:11:58,530
Прощай академия, прощай Петербург.
113
00:11:58,930 --> 00:12:04,060
Прощай, Нева. Здравствуй, старий Дніпро.
114
00:12:19,630 --> 00:12:24,000
Здравствуй, моя мати Україно!
115
00:12:33,460 --> 00:12:35,400
Я скажу йому так:
116
00:12:36,030 --> 00:12:38,630
Тарас Григорьевич, мы знаем Ваши стихи,
117
00:12:38,860 --> 00:12:42,160
мы услышали в них голос
нашего многострадального народа,
118
00:12:42,200 --> 00:12:45,060
мы увидели в них его горькие слезы
119
00:12:45,230 --> 00:12:48,300
и веру Вашу в счастье и силу народную.
120
00:12:48,500 --> 00:12:51,100
Хорошо.
- И еще ему скажу:
121
00:12:51,660 --> 00:12:56,660
спасибо, батька, за Ваши стихи,
Спасибо, Тарас Григорьевич...
122
00:12:59,700 --> 00:13:02,400
Панове, это он.
123
00:13:10,760 --> 00:13:16,300
Слава Кобзарю! Слава Тарасу Шевченку!
124
00:13:24,930 --> 00:13:29,960
Удивительно, господин Кулиш, как
вскружил всем головы этот Шевченко.
125
00:13:30,300 --> 00:13:32,130
Мужичий поэт.
126
00:13:32,300 --> 00:13:34,160
Пошумят, пошумят, да и забудут.
127
00:13:34,330 --> 00:13:37,330
Нет, к сожалению, не забудут.
128
00:13:39,200 --> 00:13:42,630
Мы обязаны ввести его
в русло нашей культуры,
129
00:13:42,830 --> 00:13:47,630
иначе Шевченко станет
пророком крепостных, бунтарем.
130
00:13:49,230 --> 00:13:53,700
Дорогой, Тарас Григорьевич,
мы знаем Ваши стихи...
131
00:13:55,260 --> 00:13:58,376
Тарас Григорьевич, позвольте
Вас по-братски поцеловать.
132
00:13:58,400 --> 00:14:00,660
Та Бог с Вами, целуйте.
133
00:14:01,160 --> 00:14:04,330
Тарас Григорьевич!
- Тихо, тихо, братіє!
134
00:14:04,460 --> 00:14:06,700
Тихо. Я ж так оглохну.
135
00:14:07,700 --> 00:14:10,060
Высокоуважаемый Тарас Григорьевич,
136
00:14:10,460 --> 00:14:13,976
киевская молодежь,
вдохновленная священным писанием,
137
00:14:14,000 --> 00:14:16,506
и воспитанная в духе высокой чистоты,
138
00:14:16,530 --> 00:14:19,076
духовной нравственности...
- Простите, Вы
139
00:14:19,100 --> 00:14:21,400
не из духовной семинарии?
140
00:14:21,930 --> 00:14:24,130
Нет, а что?
141
00:14:24,400 --> 00:14:28,360
Нет, нет, ничего. Продолжайте.
142
00:14:30,630 --> 00:14:32,700
Когда мы услышали Ваши стихи,
143
00:14:32,830 --> 00:14:37,076
мы восприняли их, как голос
воскрешающей трубы архангела.
144
00:14:37,100 --> 00:14:40,160
Ну спасибо вам. Спасибо вам, дорогие мои.
145
00:14:40,330 --> 00:14:42,460
Даже за архангела спасибо.
146
00:14:42,730 --> 00:14:47,106
Хотя крепостной архангел странное явление.
147
00:14:47,130 --> 00:14:50,106
Знаем, знаем о Ваших
страданиях, Тарас Григорьевич.
148
00:14:50,130 --> 00:14:52,876
Знаем Вашего пана, немца Энгельгардта,
149
00:14:52,900 --> 00:14:55,936
что держит в крепостной
зависимости Ваших братьев и сестер.
150
00:14:55,960 --> 00:14:58,600
Но мы говорим о людях нашей веры.
151
00:14:58,760 --> 00:15:00,636
Это совсем другие люди.
152
00:15:00,660 --> 00:15:04,200
Наш народ - это единый могучий дуб,
153
00:15:04,330 --> 00:15:07,006
верхушка его питается теми же соками,
154
00:15:07,030 --> 00:15:09,730
что и ствол, и корни.
155
00:15:29,730 --> 00:15:33,430
Тарас Григорьевич,
примите от чистого сердца.
156
00:15:33,830 --> 00:15:35,130
Спасибо.
157
00:15:35,360 --> 00:15:37,860
Спасибо Вам, сестро моя.
158
00:15:38,930 --> 00:15:40,300
Спасибо.
159
00:15:47,160 --> 00:15:49,360
Вот Ваш "Кобзарь", Тарас Григорьевич.
160
00:15:49,660 --> 00:15:53,460
Жена хранит его вместе с
реликвиями нашего рода.
161
00:15:53,760 --> 00:15:55,436
Порог этой комнаты не переступал
162
00:15:55,460 --> 00:15:57,130
ни один человек чужой крови.
163
00:15:57,260 --> 00:15:59,460
Здесь слава Украины.
164
00:16:00,500 --> 00:16:03,860
Вот кленоды гетьмана
Выговского, шабля Мазепы,
165
00:16:04,030 --> 00:16:05,976
пернач полковника Барабаша,
166
00:16:06,000 --> 00:16:07,236
знамена, взятые у католиков.
167
00:16:07,260 --> 00:16:09,500
Это сказка. Будто и не было Богдана,
168
00:16:09,630 --> 00:16:12,330
что привязал нас к Московии.
- А кто был?
169
00:16:12,500 --> 00:16:15,360
Иезуиты? Папа Римский?
170
00:16:16,360 --> 00:16:19,560
Нет, панове, золотого века
на Украине еще не было.
171
00:16:19,660 --> 00:16:20,806
Был.
- Будет.
172
00:16:20,830 --> 00:16:22,830
Нет, был.
- Да?
173
00:16:24,430 --> 00:16:27,860
Какая чудесная песня. Слышите?
174
00:16:30,930 --> 00:16:33,730
Какой-то он странный, этот наш кобзарь.
175
00:16:33,860 --> 00:16:35,576
То молчал, а то вдруг...
176
00:16:35,600 --> 00:16:37,630
Да-да, пан Кулиш, то молчал,
177
00:16:37,830 --> 00:16:39,906
а то начал спорить с Лесечкой.
178
00:16:39,930 --> 00:16:43,760
Ей Богу, его слова о
золотом веке просто странные.
179
00:16:44,060 --> 00:16:46,260
Это все проклятый Петербург.
180
00:16:46,400 --> 00:16:49,700
Но я надеюсь на благотворное
влияние наших земляков,
181
00:16:49,900 --> 00:16:52,300
в особенности на Ваше, пан Лукашевич.
182
00:16:52,400 --> 00:16:54,500
Мое?
- Пожалуйста.
183
00:16:54,760 --> 00:16:57,160
Чьи это поля?
- Мои.
184
00:16:57,330 --> 00:17:01,206
Когда-то под булавою моих
предков был миллион посполитых,
185
00:17:01,230 --> 00:17:03,530
теперь осталось двадцать пять тысяч.
186
00:17:03,660 --> 00:17:06,100
Крепостных?
- Крепостных.
187
00:17:06,530 --> 00:17:09,636
Наши крепостные - это,
почти, свободные люди.
188
00:17:09,660 --> 00:17:11,000
Почти.
189
00:17:11,760 --> 00:17:13,776
А почему бы Вам, если это так,
190
00:17:13,800 --> 00:17:17,400
не освободить крестьян не почти, а совсем?
191
00:17:18,660 --> 00:17:21,300
Допустим, я их освобожу. А что дальше?
192
00:17:21,400 --> 00:17:23,176
Они же попадут в рабство к полякам.
193
00:17:23,200 --> 00:17:23,700
Попадут.
194
00:17:23,800 --> 00:17:26,660
Пойдут в наймити к шинкарям.
- Пойдут.
195
00:17:26,800 --> 00:17:28,140
Это что ли лучше?
196
00:17:28,280 --> 00:17:30,356
Они у нас живут, как у Христа за пазухой.
197
00:17:30,380 --> 00:17:33,480
Истинная правда. Я даже говорю
Володечке по-добрососедски:
198
00:17:33,700 --> 00:17:35,480
зачем ты их так балуешь?
199
00:17:35,820 --> 00:17:38,376
Они же могут попросить Бог знает что
200
00:17:38,400 --> 00:17:40,176
и натворить черт знает что.
201
00:17:40,200 --> 00:17:42,080
Пускай попробуют!
202
00:17:42,280 --> 00:17:45,180
Поживите у нас, Тарас
Григорьевич, у пана Лукашевича
203
00:17:45,320 --> 00:17:47,296
Вы увидите, что здесь живут совсем не так,
204
00:17:47,320 --> 00:17:49,720
как в Петербурге.
- Благодарю Вас.
205
00:17:49,980 --> 00:17:52,180
Мне надо ехать домой к сестре.
206
00:17:52,460 --> 00:17:54,600
А скажите, если не секрет,
207
00:17:54,720 --> 00:17:57,060
где она имеет место жительства?
208
00:17:57,200 --> 00:17:59,800
Ваша уважаемая сестра.
- В Кириловке.
209
00:17:59,980 --> 00:18:01,476
У помещика Энгельгардта.
210
00:18:01,500 --> 00:18:03,136
Да Господи же Боже мой!
211
00:18:03,160 --> 00:18:04,736
Это же мой сосед.
212
00:18:04,760 --> 00:18:07,296
Да я же его знаю, извините за выражение,
213
00:18:07,320 --> 00:18:09,080
как своих пять пальцев.
214
00:18:09,500 --> 00:18:12,356
Семнадцать тысяч триста одна душа.
215
00:18:12,380 --> 00:18:15,920
Из них четыре души - мои
родные братья и сестры.
216
00:18:16,020 --> 00:18:17,700
Ааа... Очень приятно.
217
00:18:17,920 --> 00:18:21,416
То есть, конечно, это
неприятно, но все от Бога.
218
00:18:21,440 --> 00:18:23,860
Да?
- Да, да, да.
219
00:18:25,240 --> 00:18:27,920
Я уверена, что Вы полюбите пана Лукашевича.
220
00:18:28,200 --> 00:18:30,616
Он справедливый и добрый человек.
221
00:18:30,640 --> 00:18:33,420
А где же... А где же мой козачек?
222
00:18:33,680 --> 00:18:36,900
Витько! Витько!
223
00:18:37,420 --> 00:18:41,140
Наверное, спит. Витько!
224
00:18:46,540 --> 00:18:47,237
Ну вот.
225
00:18:47,261 --> 00:18:49,760
Ну что я вам говорил, спит.
226
00:18:50,040 --> 00:18:52,840
И вот так будет спать до страшного суда.
227
00:18:53,020 --> 00:18:54,840
Хватит спать! Хоть кричи,
228
00:18:54,920 --> 00:18:57,700
хоть что хочешь делай, спит!
229
00:19:12,760 --> 00:19:14,720
Что с Вами, Тарас Григорьевич?
230
00:19:14,840 --> 00:19:17,440
Стыдно, Евдоким Аполлонович, Вы же знаете!
231
00:19:17,780 --> 00:19:21,140
Боже мой, простите, Тарас
Григорьевич, простите.
232
00:19:21,220 --> 00:19:24,240
Ну понимаете, забыл,
что Вы тоже когда-то были,
233
00:19:24,340 --> 00:19:26,456
извините за выражение, козачком,
234
00:19:26,480 --> 00:19:29,920
и сидели на сундуке в
передней. Ну... Забыл.
235
00:19:30,280 --> 00:19:31,920
А я не забыл!
236
00:19:32,240 --> 00:19:37,460
И никогда не забуду. Слышите
Вы, душевладелец, кат!
237
00:19:38,160 --> 00:19:40,240
Мне стыдно за Вас!
238
00:19:41,300 --> 00:19:43,160
Вы испортили все!
239
00:19:44,340 --> 00:19:46,640
И чего вам стыдно за меня?
240
00:19:46,900 --> 00:19:48,260
Не понимаю.
241
00:19:49,540 --> 00:19:51,860
Почему ты смеешься, Володечка?
242
00:19:51,940 --> 00:19:55,160
Он же обругал меня, этот наш Кобзарь!
243
00:19:55,620 --> 00:19:58,640
Да ему же по правилу надо по морде дать.
244
00:19:59,020 --> 00:20:00,160
Кобзарь!
245
00:20:00,300 --> 00:20:05,140
Подумаешь, кобзарь, да у
меня пятьсот душ таких кобзарей!
246
00:20:05,400 --> 00:20:10,040
Да я этих кобзарей на конюшне побью.
247
00:20:17,260 --> 00:20:19,200
Да ведь я тебе говорю,
248
00:20:19,540 --> 00:20:23,780
За суку двух женщин просит у нашего пана.
249
00:20:24,240 --> 00:20:26,840
Ведь сука-то адалецкая.
250
00:20:28,800 --> 00:20:31,240
Ну и он согласился.
251
00:20:33,120 --> 00:20:36,620
Возьми, смилуйся, возьми.
252
00:20:36,860 --> 00:20:39,540
А у тебя деньги есть?
253
00:20:39,720 --> 00:20:41,860
Нет, Нишеля.
254
00:20:42,860 --> 00:20:45,280
Вот крест святой Нишели.
255
00:20:45,900 --> 00:20:46,900
Собирайся!
256
00:20:47,020 --> 00:20:50,640
Не губи, смилуйся, не губи.
- Отвезу!
257
00:20:53,960 --> 00:20:56,140
Пес адлецкий.
258
00:20:57,600 --> 00:21:00,300
Сука, пан.
- Вижу, возьми.
259
00:21:00,600 --> 00:21:03,600
Спасибо большое.
- Чтоб ноги твоей здесь не было!
260
00:21:05,220 --> 00:21:09,580
Да благословит тебя Бог, пан добрый!
261
00:21:12,600 --> 00:21:13,600
Ярина.
262
00:21:14,660 --> 00:21:18,140
Сестро моя. Не узнаешь.
263
00:21:19,020 --> 00:21:20,480
Ааа...
264
00:21:22,100 --> 00:21:23,300
Ой...
265
00:21:24,960 --> 00:21:26,200
Тарас.
266
00:21:27,800 --> 00:21:31,940
Братик мой. Тарас!
267
00:22:06,000 --> 00:22:09,820
За що не знаю називають
268
00:22:10,560 --> 00:22:12,420
хатину в гаї
269
00:22:13,460 --> 00:22:15,080
тихим раєм.
270
00:22:16,280 --> 00:22:18,680
Я в хаті мучився колись.
271
00:22:20,080 --> 00:22:22,520
Мої там сльози пролились.
272
00:22:23,580 --> 00:22:25,840
Найперші сльози.
273
00:22:30,720 --> 00:22:32,580
Я не знаю...
274
00:22:34,980 --> 00:22:37,940
Чи есть у Бога люте зло,
275
00:22:38,700 --> 00:22:41,200
щоб у тій хаті не жило?!
276
00:22:42,060 --> 00:22:45,320
А хату раєм називають.
- Кто?
277
00:22:45,600 --> 00:22:47,440
Хто кричить?
278
00:22:51,440 --> 00:22:53,480
Я не кричу, Ярино.
279
00:22:55,020 --> 00:22:56,220
Я думаю.
280
00:23:00,100 --> 00:23:01,920
Я вспоминаю.
281
00:23:04,200 --> 00:23:05,940
Спи, сестро, спи.
282
00:23:08,400 --> 00:23:09,640
Спи.
283
00:23:12,480 --> 00:23:14,460
У тім гаю,
284
00:23:16,400 --> 00:23:20,400
у тій хатині, у раю
285
00:23:21,820 --> 00:23:24,500
я бачив пекло.
286
00:23:30,860 --> 00:23:35,400
Там неволя, робота тяжкая.
287
00:23:36,460 --> 00:23:40,240
Ніколи і помолитись не дають.
288
00:23:46,780 --> 00:23:52,400
Там матір добрую мою ще молодую у могилу
289
00:23:52,880 --> 00:23:56,160
нужда та праця положила.
290
00:23:59,480 --> 00:24:04,300
Там батько, плачучи з дітьми,
291
00:24:05,180 --> 00:24:08,300
а ми малі були і голі,
292
00:24:09,040 --> 00:24:16,420
не витерпів лихої долі, умер на панщині.
293
00:24:31,720 --> 00:24:33,240
А сестри...
294
00:24:33,860 --> 00:24:35,240
Сестри...
295
00:24:37,480 --> 00:24:41,060
Горе вам, мої голубки молодії.
296
00:24:42,600 --> 00:24:45,400
Для кого в світі живите?
297
00:24:46,420 --> 00:24:49,720
Ви в наймах виросли чужії,
298
00:24:51,100 --> 00:24:53,880
у наймах коси побіліють,
299
00:24:55,680 --> 00:24:59,120
у наймах сестри й умрете.
300
00:25:01,280 --> 00:25:06,840
Мені аж страшно, як
згадаю оту хатину край села.
301
00:25:18,920 --> 00:25:20,240
Друже!
302
00:25:20,940 --> 00:25:24,940
Нумо, сину, сину...
303
00:25:26,220 --> 00:25:28,380
Сину, ты что?
304
00:25:28,760 --> 00:25:31,040
Жалеешь, что покинул Украину?
305
00:25:31,500 --> 00:25:32,940
Я прозрел, батька.
306
00:25:33,120 --> 00:25:34,976
Прозрел? Как это, прозрел?
307
00:25:35,000 --> 00:25:37,080
Как прозревают слепые, Михаил Семенович.
308
00:25:37,320 --> 00:25:38,860
Там такое же пекло,
309
00:25:38,940 --> 00:25:41,220
такое же горе, как и везде.
310
00:25:43,800 --> 00:25:44,800
Да...
311
00:25:45,320 --> 00:25:47,420
Я часто езжу по России.
312
00:25:47,580 --> 00:25:51,100
На юге и на севере одно и то же.
313
00:25:51,240 --> 00:25:57,220
Спина барская, голова царская, душа Божья.
314
00:25:58,120 --> 00:26:00,380
Я не забуду это лето.
315
00:26:00,800 --> 00:26:02,860
Украина - тихий рай!
316
00:26:03,120 --> 00:26:06,240
Чего я там не насмотрелся, чего не услыхал.
317
00:26:06,400 --> 00:26:09,240
Горе, бедность, унижение, смерть!
318
00:26:09,640 --> 00:26:12,760
Просвещенное панство
празднует, играет в карты.
319
00:26:12,920 --> 00:26:14,416
Играет днем и ночью,
320
00:26:14,440 --> 00:26:16,260
играет в страстной четверг и пятницу!
321
00:26:16,420 --> 00:26:18,096
Играет на свадьбах и на крестинах,
322
00:26:18,120 --> 00:26:20,456
а в перерывах сечет крестьян.
323
00:26:20,480 --> 00:26:23,220
Секут все: паны, пани, пидпанки!
324
00:26:23,380 --> 00:26:26,236
Секут управляющие, секут
экономы, секут полицейские.
325
00:26:26,260 --> 00:26:29,200
Секут по суду и без суда!
326
00:26:33,140 --> 00:26:35,316
Все таки, я счастлив, что был там,
327
00:26:35,340 --> 00:26:36,940
что я увидел свой народ.
328
00:26:37,080 --> 00:26:38,336
Теперь у меня не такие глаза,
329
00:26:38,360 --> 00:26:40,760
как были в детстве. Нет, батько!
330
00:26:40,900 --> 00:26:43,920
Он не тихий и не меланхоличный наш народ.
331
00:26:44,060 --> 00:26:46,700
В нем зреет...
- Мишенька!
332
00:26:47,200 --> 00:26:48,900
К тебе гость.
333
00:26:49,700 --> 00:26:52,460
Красоты такой...
334
00:26:52,740 --> 00:26:57,660
Глаз не оторвать. Идет, идет.
335
00:26:58,340 --> 00:27:01,060
Простите за беспокойство, я на минуту.
336
00:27:01,480 --> 00:27:02,876
Не посмел покинуть Москвы,
337
00:27:02,900 --> 00:27:04,896
не пожав Вам на прощанье руку.
338
00:27:04,920 --> 00:27:07,440
Спасибо, спасибо, голубчик. Спасибо.
339
00:27:07,600 --> 00:27:09,316
Герцен велел Вам кланяться.
- Спасибо, спасибо.
340
00:27:09,340 --> 00:27:11,676
Говорит, что из рассказа
Вашего о крепостной актрисе,
341
00:27:11,700 --> 00:27:13,180
хочет пьесу смастерить
342
00:27:13,320 --> 00:27:14,740
и даже название придумал -
343
00:27:14,880 --> 00:27:17,156
"Сорока-воровка".
- Ну вот. Вот...
344
00:27:17,180 --> 00:27:19,740
Вот и хорошо. Вот, вот и приятно.
345
00:27:19,820 --> 00:27:21,700
Будет что сыграть в бенефис,
346
00:27:21,800 --> 00:27:26,820
а то играем такое, всякую
мерзость. Язык не ворочается.
347
00:27:27,460 --> 00:27:30,540
Знакомьтесь, мой старый друг Тарас.
348
00:27:30,720 --> 00:27:33,060
Шевченко?
- Шевченко.
349
00:27:33,420 --> 00:27:37,120
Николай Александрович
Спешный, романтическая фигура.
350
00:27:37,260 --> 00:27:40,796
Бродил по заграницам,
участвовал в гражданской войне.
351
00:27:40,820 --> 00:27:42,660
Помните, Михаил Семенович.
352
00:27:43,080 --> 00:27:45,560
Мне рассказывал о Вас мой приятель Момбели.
- Николи?
353
00:27:45,680 --> 00:27:47,256
Да-да. Надолго в Москве?
354
00:27:47,280 --> 00:27:49,736
Ну во всяком случае дней
десять погостит у меня.
355
00:27:49,760 --> 00:27:50,680
Нет, больше не могу.
356
00:27:50,760 --> 00:27:52,580
Нет, надо ехать.
- Я прощу Вас.
357
00:27:52,660 --> 00:27:56,500
Поедемте вместе. Путь
долгий, а вдвоем веселей.
358
00:28:08,960 --> 00:28:11,560
А ты что же без слов поёшь-то?
359
00:28:12,200 --> 00:28:13,580
А ль не знаешь?
360
00:28:13,820 --> 00:28:16,720
Как не знать, барин. Да слова такие,
361
00:28:16,900 --> 00:28:19,320
за них, пожалуй, высечь могут.
362
00:28:19,480 --> 00:28:21,360
А ты не бойся, сечь некому.
363
00:28:21,620 --> 00:28:23,820
Пой, пой.
- Пой.
364
00:28:24,140 --> 00:28:27,940
Вы укройте, леса, нас, станишников,
365
00:28:28,060 --> 00:28:31,760
напои, река, беглых каторжников.
366
00:28:31,880 --> 00:28:37,880
Ах ты, степь ли, степь наша ровная,
367
00:28:38,040 --> 00:28:44,200
ты неси коней глаже скатерти.
368
00:28:44,300 --> 00:28:45,940
Ну а что же дальше не поёшь?
369
00:28:46,180 --> 00:28:47,640
А дальше не знаю.
370
00:28:47,800 --> 00:28:49,580
Нет у нее ничего дальше.
371
00:28:49,940 --> 00:28:52,120
Не ври, знаешь.
372
00:28:53,860 --> 00:28:58,220
Мы задумали дело правое.
373
00:28:58,480 --> 00:29:02,740
Дело правое, думу честную:
374
00:29:02,920 --> 00:29:08,660
мы царицу, шлюху поганую,
375
00:29:08,820 --> 00:29:14,616
призадумали с трона спихивать.
376
00:29:14,640 --> 00:29:15,960
Верно что ли?
377
00:29:16,460 --> 00:29:18,880
Может, верно, может, нет.
378
00:29:19,220 --> 00:29:20,720
Нам не ведомо.
379
00:29:20,840 --> 00:29:25,260
Мы господ да дворян на веревочки.
380
00:29:25,360 --> 00:29:29,256
Мы дьячков да ярыг на ошейнички.
381
00:29:29,280 --> 00:29:34,520
Эх! Мы заводчиков на березоньки,
382
00:29:34,640 --> 00:29:40,540
А честных крестьян на волю вольную.
383
00:29:47,620 --> 00:29:49,840
Не надо вздыхать, Момбели.
384
00:29:50,960 --> 00:29:55,940
Сколько лет вздыхает
Россия, а что меняется.
385
00:29:56,600 --> 00:29:59,380
И плакать не надо, и возмущаться.
- Что же делать?
386
00:29:59,600 --> 00:30:02,420
Молчать.
- Молчание - подлость.
387
00:30:03,380 --> 00:30:04,760
Что же делать?
388
00:30:05,860 --> 00:30:07,780
Пробудить крестьян.
389
00:30:09,100 --> 00:30:13,160
Не заговор кучки образованных
людей, а народное восстание,
390
00:30:13,260 --> 00:30:15,160
как в Колиивщину.
391
00:30:18,540 --> 00:30:21,740
Если бы найти типографию, которая
смогла бы отпечатать прокламации.
392
00:30:21,900 --> 00:30:23,340
Я могу отпечатать заграницей.
393
00:30:23,420 --> 00:30:25,740
На это нужно много денег.
- Денег?
394
00:30:26,120 --> 00:30:28,040
Денег достать можно.
395
00:30:28,200 --> 00:30:32,120
Твой Фурье, Николенька, советует
просить денег у богатых людей.
396
00:30:32,380 --> 00:30:34,880
А что, если мне пойти к
помещику и попросить?
397
00:30:35,060 --> 00:30:37,680
Дайте мені, пане,
грошей. Я напишу грамотку,
398
00:30:37,800 --> 00:30:40,220
мужик ее прочтет и зарежет Вас.
399
00:30:41,380 --> 00:30:44,500
Нет, мсье Фурье, Вы ошибаетесь.
400
00:30:44,960 --> 00:30:48,640
Доброе преосвященное панство - это сказка.
401
00:30:49,780 --> 00:30:53,680
Землю помещиков надо забрать
и бесплатно отдать ее крестьянам.
402
00:30:53,800 --> 00:30:57,880
Ничего не просить. Забрать! Восстание!
403
00:30:58,320 --> 00:31:02,000
Бунт! Вот пути к освобождению народа.
404
00:31:03,260 --> 00:31:06,760
Но чтобы поднять народ, нужно общество.
405
00:31:07,120 --> 00:31:10,180
Большое и разветвленное по всей России,
406
00:31:10,380 --> 00:31:13,560
которое поставит своей
целью: господ на веревочки,
407
00:31:13,860 --> 00:31:17,300
а честных крестьян на волю вольную.
408
00:31:17,640 --> 00:31:21,160
Поле вспахано, пора сеять!
409
00:31:24,780 --> 00:31:27,520
Тарас, ты был недавно на Украине.
410
00:31:27,740 --> 00:31:30,980
Там нет такой группы
людей, хотя бы, как наша?
411
00:31:32,720 --> 00:31:34,040
Должна быть.
412
00:31:35,040 --> 00:31:40,580
Киевский университет в 1838
году указом этого его величества,
413
00:31:40,720 --> 00:31:43,180
дрессированного медведя, был закрыт.
414
00:31:43,700 --> 00:31:46,140
Группа студентов пошла на каторгу.
415
00:31:47,140 --> 00:31:51,380
Мне рассказывали о студенте
Канарском, который руководил кружками.
416
00:31:51,920 --> 00:31:54,160
Все это теперь разгромлено.
417
00:31:55,020 --> 00:31:57,276
А что, если мне определиться
в Киевский университет,
418
00:31:57,300 --> 00:31:59,100
скажем на должность рисовального учителя?
419
00:31:59,220 --> 00:32:00,500
Ты же не закончил академию.
420
00:32:00,580 --> 00:32:02,280
Через два месяца я буду иметь диплом.
421
00:32:02,360 --> 00:32:04,900
И уж чем-чем, а учителем то меня возьмут.
422
00:32:06,220 --> 00:32:08,660
Попробовать.
- Пробуйте.
423
00:33:17,540 --> 00:33:20,416
Тарас, профессор
Костомаров ждет тебя в саду.
424
00:33:20,440 --> 00:33:21,880
Идем, я провожу тебя.
425
00:33:27,680 --> 00:33:31,076
Од Києва до Кракова - скрізь біда однакова.
426
00:33:31,100 --> 00:33:34,180
Кулиш говорит, что на Украине до Богдана
427
00:33:34,360 --> 00:33:37,820
был золотой век.
- Откуда это?
428
00:33:39,380 --> 00:33:41,260
Из тьмы веков.
429
00:33:43,000 --> 00:33:46,080
Разные руки держали это оружие.
430
00:33:47,620 --> 00:33:49,360
Золотой век.
431
00:33:50,560 --> 00:33:54,180
Эти угрюмые свидетели
прошедшего говорят о другом.
432
00:33:54,640 --> 00:33:59,580
О деспотизме и рабстве,
о холопах и магнатах.
433
00:34:04,220 --> 00:34:07,620
Частые темные могилы на берегах Днепра
434
00:34:08,220 --> 00:34:10,540
многое говорят пытливому потомку.
435
00:34:10,720 --> 00:34:12,580
Деспотизм и рабство...
436
00:34:14,000 --> 00:34:16,220
Я рад, что ты вернулся, Тарас.
437
00:34:16,920 --> 00:34:19,660
После твоего отъезда я
места себе не находил.
438
00:34:20,140 --> 00:34:23,500
Твои мысли о славянском
единстве проглотили меня всего.
439
00:34:23,740 --> 00:34:29,100
Под влиянием их у меня
возникла идея создания общества.
440
00:34:29,560 --> 00:34:32,000
Устав нашего общества гласит:
441
00:34:33,860 --> 00:34:37,280
каждое славянское племя должно
иметь свою самостоятельность,
442
00:34:37,460 --> 00:34:40,760
свое правление и соблюдать
свободу и равноправность граждан.
443
00:34:41,100 --> 00:34:44,676
Правление, законодательство,
просвещение и право собственности
444
00:34:44,700 --> 00:34:47,660
должны быть основаны
на религии Иисуса Христа.
445
00:34:47,800 --> 00:34:52,300
Отсюда вытекает: распространение
федеративной идеи, организовывание школ,
446
00:34:52,400 --> 00:34:55,400
рокировка людей и воспитание данных идей.
447
00:34:55,740 --> 00:34:58,480
Я говорю ясно, Тарас?
- Прекрасно.
448
00:34:59,140 --> 00:35:00,017
Когда я слушаю тебя,
449
00:35:00,041 --> 00:35:02,560
мне хочется сесть на скамью университета,
450
00:35:02,840 --> 00:35:05,556
положить на стол тетрадь,
аккуратно записать твои слова
451
00:35:05,580 --> 00:35:07,940
и усердно выучить их.
- Благодарю.
452
00:35:08,040 --> 00:35:09,960
Но я не понял твое замечание.
453
00:35:10,140 --> 00:35:12,396
Смысл ли в том, чтобы мои идеи не западают
454
00:35:12,420 --> 00:35:14,140
в душу, их надо учить? Так?
455
00:35:14,220 --> 00:35:16,320
Нет, нет, что ты. Они западают.
456
00:35:16,560 --> 00:35:18,020
Западают.
457
00:35:18,700 --> 00:35:22,160
Но надо так говорить, чтобы люди для начала
458
00:35:22,320 --> 00:35:25,480
взяли в руки топор.
- Тише, Тарас.
459
00:35:26,620 --> 00:35:29,456
Там за стеной, кажется,
жилец. Он может услышать.
460
00:35:29,480 --> 00:35:31,180
Он обычно в это время спит.
461
00:35:31,280 --> 00:35:34,580
А если он не спит...
462
00:35:40,540 --> 00:35:42,700
Продолжайте, Николай Иванович.
463
00:35:43,640 --> 00:35:45,380
Топор, топор...
464
00:35:45,780 --> 00:35:47,960
Ты говоришь, Тарас Григорьевич у нас синий,
465
00:35:48,040 --> 00:35:50,836
а я подчеркиваю, что общество наше
466
00:35:50,860 --> 00:35:54,020
основано на религии Иисуса Христа.
467
00:35:54,220 --> 00:35:55,440
Именно.
468
00:35:55,520 --> 00:36:00,260
Утвердив его святое
учение, мы освободим славян.
469
00:36:00,600 --> 00:36:04,176
Каждый член общества будет
носить кольцо с выгравированными
470
00:36:04,200 --> 00:36:06,340
словами - Кирилл и Мефодий.
471
00:36:06,460 --> 00:36:09,080
На печати общества будет девиз:
472
00:36:09,220 --> 00:36:12,580
уразумейте истину и истина освободит вас.
473
00:36:12,720 --> 00:36:15,900
Не могу слушать! Извини меня, не могу.
474
00:36:16,160 --> 00:36:17,440
Ну что это значит?
475
00:36:17,600 --> 00:36:21,680
Истина освободит вас. Да не освободит!
476
00:36:22,160 --> 00:36:24,460
Пусть ее выучат все твои студенты.
477
00:36:24,840 --> 00:36:27,736
Только восстание народа
может принести свободу.
478
00:36:27,760 --> 00:36:29,360
Ну нельзя же так, Тарас!
479
00:36:29,560 --> 00:36:32,140
У нас есть время и мы выслушаем тебя.
480
00:36:32,360 --> 00:36:34,840
Нет двух людей, думающих тождественно.
481
00:36:35,040 --> 00:36:37,656
Мы, например, уверенны,
что можно мирным путем
482
00:36:37,680 --> 00:36:40,340
получить у царя и правительства...
- Царь и правительство,
483
00:36:40,520 --> 00:36:42,496
они не правят народом, а воюют с ним.
484
00:36:42,520 --> 00:36:46,080
На императора...
- Вашего императора надо уничтожить,
485
00:36:46,220 --> 00:36:48,500
взорвать, убить!
486
00:36:48,780 --> 00:36:51,780
Да еще лучше, как его отца, задушить!
487
00:36:52,720 --> 00:36:55,560
Можно, конечно, и зарезать.
- Даже лучше зарезать.
488
00:36:55,700 --> 00:36:58,860
Успокойтесь, добродии, это шутка.
489
00:36:59,060 --> 00:37:00,560
Это, конечно, шутка!
490
00:37:00,900 --> 00:37:05,140
Этим не шутят.
- Да, Николай Иванович, этим не шутят.
491
00:37:05,200 --> 00:37:06,980
Брось политику, Тарас.
492
00:37:07,180 --> 00:37:09,676
Верь мне. Само по себе настанет время,
493
00:37:09,700 --> 00:37:12,736
когда от нашего слова
падут стены иерихонские.
494
00:37:12,760 --> 00:37:15,160
Да от вашего то слова.
495
00:37:15,820 --> 00:37:17,460
Простите, господа. Простите.
496
00:37:17,720 --> 00:37:19,956
Я прошу простить меня.
Это правда очень неловко
497
00:37:19,980 --> 00:37:21,916
и не приятно, но суть в том,
498
00:37:21,940 --> 00:37:24,240
что я слышал весь ваш разговор.
499
00:37:25,000 --> 00:37:27,140
Мне правда очень неловко.
500
00:37:28,520 --> 00:37:32,560
Но господа, я... Я разделяю ваши взгляды.
501
00:37:32,860 --> 00:37:36,900
Даже самые крайние, даже
Ваши, Тарас Григорьевич.
502
00:37:37,320 --> 00:37:41,680
Я исповедую ту же веру, но я был одинок.
503
00:37:41,880 --> 00:37:44,480
Господа, сегодня я нашел единомышленников.
504
00:37:44,600 --> 00:37:47,320
Я прошу простить меня, но я имею честь
505
00:37:47,440 --> 00:37:50,380
просить вас принять меня в число членов
506
00:37:50,620 --> 00:37:52,380
вашего тайного общества.
507
00:37:52,840 --> 00:37:54,836
Я понимаю, вам нужно обсудить мою просьбу,
508
00:37:54,860 --> 00:37:58,040
но я прошу простить меня, я удаляюсь.
509
00:38:00,640 --> 00:38:02,500
Простите, господа.
510
00:38:10,240 --> 00:38:11,960
Что делать, господа?
511
00:38:12,680 --> 00:38:15,040
Эх, не так все это, братчики.
512
00:38:15,520 --> 00:38:17,280
Совсем не так.
513
00:38:17,780 --> 00:38:21,020
Что же все таки делать?
- Выход один.
514
00:38:22,480 --> 00:38:25,820
Принять в общество.
- Не согласен.
515
00:38:26,180 --> 00:38:27,900
Его надо убить.
516
00:38:28,020 --> 00:38:29,800
Конечно, его нужно принять.
517
00:38:30,060 --> 00:38:32,516
Это очень симпатичный,
скромный молодой человек.
518
00:38:32,540 --> 00:38:34,220
Он быстро увидит и поймет
519
00:38:34,320 --> 00:38:36,880
чисто христианские цели нашего общества.
520
00:38:37,180 --> 00:38:40,000
Крайние мысли, которые здесь
высказал Тарас Григорьевич,
521
00:38:40,140 --> 00:38:41,520
мы, надеюсь, не разделяем.
522
00:38:41,620 --> 00:38:43,416
Я разделяю мнение Тараса Григорьевича.
523
00:38:43,440 --> 00:38:44,720
И я разделяю.
- Я также разделяю.
524
00:38:44,760 --> 00:38:46,740
И я.
- И я.
525
00:38:47,500 --> 00:38:51,380
Как видите, Вы остались в одиночестве,
Пантелеймон Александрович.
526
00:38:51,880 --> 00:38:55,840
В таком случае мне здесь
делать больше нечего.
527
00:38:57,460 --> 00:38:59,420
Подождите, Пантелеймон
Александрович, подождите.
528
00:38:59,900 --> 00:39:02,040
Расхождения можно уладить, об этом после.
529
00:39:02,560 --> 00:39:04,380
Что же все таки делать?
530
00:39:04,560 --> 00:39:05,920
Принять!
531
00:39:06,240 --> 00:39:09,240
Убить!
- Да что Вы, ей Богу!
532
00:39:15,540 --> 00:39:16,740
Молодой человек!
533
00:39:17,580 --> 00:39:19,080
Пожалуйста, сюда.
534
00:39:24,700 --> 00:39:26,100
Что же Вы стоите?
535
00:39:29,520 --> 00:39:30,680
Присядьте, пожалуйста.
536
00:39:36,980 --> 00:39:39,160
Напрасно ты это все затеяла.
537
00:39:39,580 --> 00:39:42,620
Не надоело либеральничать с холопом?
538
00:39:43,440 --> 00:39:44,600
С холопом...
539
00:39:44,840 --> 00:39:46,236
Он окончил академию.
540
00:39:46,260 --> 00:39:49,340
Художник, великий поэт, его
принимают лучшие петербургские дома.
541
00:39:49,560 --> 00:39:51,780
Имя его появляется в заграничной печати.
542
00:39:52,020 --> 00:39:55,856
На книгах пишут: иллюстрации
знаменитого художника Шевченка.
543
00:39:55,880 --> 00:39:57,396
Как все это хорошо, но...
544
00:39:57,420 --> 00:40:00,900
Он должен быть с нами,
с просвещенной Украиной.
545
00:40:01,000 --> 00:40:02,140
Ну, Леся...
546
00:40:02,700 --> 00:40:04,616
И знаешь, что стоило мне уговорить
547
00:40:04,640 --> 00:40:06,380
его приехать к нам?
548
00:40:17,200 --> 00:40:18,680
Пррр...
549
00:40:19,560 --> 00:40:20,900
Что это?
550
00:40:28,700 --> 00:40:30,740
Ты все забыл, Тарас.
551
00:40:31,560 --> 00:40:34,380
Сегодня ведь ночь под Ивана Купала.
552
00:40:41,760 --> 00:40:44,660
Огонь! Огонь!
553
00:40:44,920 --> 00:40:47,800
Слава тебе, богоподобный Прометей!
554
00:40:48,240 --> 00:40:50,340
Как хорошо было бы вот так вот
555
00:40:50,500 --> 00:40:52,336
сжечь все панские поместья,
556
00:40:52,360 --> 00:40:55,020
чтоб запалала вся Украина.
- Опять об этом?
557
00:40:55,140 --> 00:40:57,480
Даже в эту прекрасную
ночь ты думаешь о крови.
558
00:40:57,640 --> 00:40:59,756
Как я ненавижу ожесточившим
тебя петербуржцем.
559
00:40:59,780 --> 00:41:02,020
Сердце мое ожесточилось не в Петербурге.
560
00:41:02,200 --> 00:41:03,796
Прозрение - вот причина.
561
00:41:03,820 --> 00:41:05,736
Какое прозрение, о чем ты говоришь?
562
00:41:05,760 --> 00:41:08,200
Я был слепым до моей
первой поездки на Украину.
563
00:41:08,300 --> 00:41:11,940
А приехал... І я прозрівати став потроху.
564
00:41:12,220 --> 00:41:14,620
Оглядаюсь, бодай не казати.
565
00:41:14,840 --> 00:41:18,980
Кругом мене, де не гляну, не люди, а змії.
566
00:41:19,180 --> 00:41:22,496
І засохли мої сльози, сльози молодії,
567
00:41:22,520 --> 00:41:26,160
і тепер я розбитеє серце ядом мию.
568
00:41:26,320 --> 00:41:29,780
І не плачу й не співаю, а вию совою.
569
00:41:29,900 --> 00:41:32,820
Ты слепой и теперь. Опомнись, Тарас.
570
00:41:33,020 --> 00:41:35,976
Молись Богу, иначе Бог лишит тебя разума.
571
00:41:36,000 --> 00:41:36,977
Не шути с Богом!
572
00:41:37,001 --> 00:41:39,800
Не пугай меня, а то знаешь Иванова ночь...
573
00:41:40,060 --> 00:41:43,260
Нечистая сила, колдуны, бум - страшно.
574
00:41:46,280 --> 00:41:47,480
Посмотри.
575
00:41:54,240 --> 00:41:58,140
Болен кто-нибудь?
- Эге, внук умирает.
576
00:41:59,300 --> 00:42:00,520
Доктора бы...
577
00:42:00,860 --> 00:42:03,440
А кто его видел когда, этого доктора?!
578
00:42:03,680 --> 00:42:06,300
Едем скорей, Тарас. Мы
опаздываем, нас ждут.
579
00:42:06,480 --> 00:42:09,360
На! Возьми на доктора.
580
00:42:10,380 --> 00:42:13,480
Нет, это же золото.
581
00:42:13,840 --> 00:42:16,620
Скажут, украл. Возьмите.
582
00:42:18,520 --> 00:42:21,300
Видишь, паныч, что такое бедность.
583
00:42:21,580 --> 00:42:23,560
Она боится твоего золота.
584
00:42:24,100 --> 00:42:27,460
Я сделаю гравюру "Ночь под Ивана Купала".
585
00:42:27,640 --> 00:42:29,800
Темное село на фоне звездного неба.
586
00:42:29,920 --> 00:42:32,436
Яркий костер и старик, бросающий в огонь
587
00:42:32,460 --> 00:42:36,320
последнюю рубашку умирающего
внука, чтобы спасти его от смерти.
588
00:42:36,640 --> 00:42:40,460
Доктор в это время пьет
горилку со своими панами.
589
00:42:40,780 --> 00:42:41,960
Едем к ним!
590
00:42:52,320 --> 00:42:54,420
Слава пророку нашему!
591
00:42:54,700 --> 00:42:58,556
Слава великому солнцу горя и света!
592
00:42:58,580 --> 00:43:01,220
Слава!
593
00:43:09,800 --> 00:43:13,920
Я слыхал, кто-то сказал из вас,
594
00:43:14,200 --> 00:43:16,340
что я ваш поэт.
595
00:43:21,020 --> 00:43:25,400
Хорошо, я ваш поэт.
596
00:43:26,860 --> 00:43:27,860
Слушайте.
597
00:44:05,340 --> 00:44:11,140
У всякого своя доля і свій шлях широкий:
598
00:44:11,820 --> 00:44:17,700
той мурує, той руйнує, той неситим оком
599
00:44:17,960 --> 00:44:20,620
за край світа зазирає -
600
00:44:20,880 --> 00:44:24,096
чи нема країни, щоб загарбать
601
00:44:24,120 --> 00:44:27,240
і з собою взять у домовину.
602
00:44:28,000 --> 00:44:32,640
Той тузами обирає свата в його хаті,
603
00:44:33,040 --> 00:44:38,140
а той нишком у куточку
гострить ніж на брата.
604
00:44:39,040 --> 00:44:44,060
А той, тихий та тверезий, богобоязливий,
605
00:44:44,220 --> 00:44:49,700
як кішечка, підкрадеться,
вижде нещасливий у тебе час
606
00:44:49,900 --> 00:44:53,480
та й запустить пазурі в печінки.
607
00:44:53,780 --> 00:44:58,160
І не благай: не вимолять ні діти, ні жінка.
608
00:44:58,500 --> 00:45:05,000
А той, щедрий та розкішний, все храми мурує
609
00:45:05,280 --> 00:45:10,640
та отечество так любить, так за ним бідкує,
610
00:45:11,000 --> 00:45:15,596
так із його, сердешного,
кров, як воду, точить!
611
00:45:15,620 --> 00:45:21,520
А братія мовчить собі,
витріщивши очі, як ягнята!
612
00:45:21,620 --> 00:45:24,940
Нехай, каже, може, так і треба.
613
00:45:25,360 --> 00:45:31,140
Так і треба, бо немає Господа на небі!
614
00:45:31,560 --> 00:45:36,156
А ви в ярмі падаєте та якогось раю
615
00:45:36,180 --> 00:45:40,840
на тім світі благаєте? Немає! Немає!
616
00:45:41,020 --> 00:45:44,680
Вон из моего дома, холоп!
617
00:45:45,080 --> 00:45:47,520
Твои стихи надо предать сожжению
618
00:45:47,600 --> 00:45:48,940
и вечному проклятию.
619
00:45:49,040 --> 00:45:51,640
Сами затравите его.
- Вон!
620
00:45:51,820 --> 00:45:57,780
Вон отсюда! Твои мужичьи
стихи не нужны никому!
621
00:46:00,660 --> 00:46:04,840
А де ж твої думи, рожевії квіти,
622
00:46:05,280 --> 00:46:09,260
доглядані, смілі, викохані діти?
623
00:46:09,440 --> 00:46:12,880
Кому ти їх, друже, кому передав?
624
00:46:13,040 --> 00:46:15,980
Чи, може, навіки в серці поховав?
625
00:46:16,200 --> 00:46:21,680
О не ховай, брате! Розсип їх, розкидай.
626
00:46:22,060 --> 00:46:26,900
Зійдуть, і ростимуть, і у люди вийдуть!
627
00:46:27,520 --> 00:46:31,060
Государь император!
628
00:46:32,000 --> 00:46:35,680
Испорченность Шевченка была
мною замечена при первых шагах его
629
00:46:35,800 --> 00:46:38,240
на поприще малороссийской литературы.
630
00:46:38,960 --> 00:46:42,096
Цей мужицкий поэт осмелился
обвинять правительство
631
00:46:42,120 --> 00:46:43,976
в каких-то бедах и несчастьях народа.
632
00:46:44,000 --> 00:46:46,780
Он дерзнул направить свое мерзкое перо
633
00:46:46,940 --> 00:46:49,336
против личности Вашего
императорского величества
634
00:46:49,360 --> 00:46:51,900
и государыни императрицы.
635
00:46:52,180 --> 00:46:53,420
Пресечь!
636
00:47:22,100 --> 00:47:23,520
Вот он, сер.
637
00:47:24,240 --> 00:47:27,520
Это министры, сенаторы,
638
00:47:27,720 --> 00:47:28,980
это по мне.
639
00:47:33,860 --> 00:47:36,940
Это мы - мужики, народ.
640
00:47:37,260 --> 00:47:38,580
Теперь смотри.
641
00:47:39,860 --> 00:47:41,320
Ну где царь?
642
00:47:42,740 --> 00:47:44,820
Вот это пан, так пан.
643
00:47:45,140 --> 00:47:47,040
Комедия.
644
00:47:56,300 --> 00:47:58,360
Тарас Григорьевич, я к Вам.
645
00:47:59,300 --> 00:48:01,640
На Вас донос. Я пришел,
чтобы Вас предупредить.
646
00:48:01,840 --> 00:48:02,980
Смотрите.
647
00:48:10,860 --> 00:48:12,320
По мою душу.
648
00:48:14,840 --> 00:48:16,160
Жалко...
649
00:48:23,040 --> 00:48:25,396
Все, что у Вас есть такое, недозволенное,
650
00:48:25,420 --> 00:48:27,340
немедленно уничтожьте!
651
00:48:38,300 --> 00:48:42,220
Боже мой, тут же... Тут
же Ваши рисунки, поэмы.
652
00:48:42,720 --> 00:48:44,880
Привязать камень и в воду.
- Жалко.
653
00:48:45,020 --> 00:48:46,900
Дайте я... Спрячу.
654
00:49:00,040 --> 00:49:03,820
Художник Санкт-Петербургской
академии Шевченко?
655
00:49:03,880 --> 00:49:06,780
Люди добрые, это же Шевченко.
656
00:49:11,560 --> 00:49:14,860
Художник Шевченко, извольте идти!
657
00:49:32,960 --> 00:49:36,440
Меня? Пожалуйста.
658
00:49:38,080 --> 00:49:39,440
Возьмите.
659
00:49:46,480 --> 00:49:48,520
Чем могу служить?
660
00:49:49,300 --> 00:49:50,800
А, черт с ней.
661
00:49:50,940 --> 00:49:52,340
Отмою!
662
00:49:57,000 --> 00:50:03,620
Преступники схвачены и заключены в
секретную тюрьму Алексеевского равелина.
663
00:50:04,980 --> 00:50:08,600
И слава Господу, Лесечка, слава господу.
664
00:50:09,020 --> 00:50:11,220
Что Вы там не говорите,
665
00:50:11,800 --> 00:50:14,660
а все таки он великий украинский поэт.
666
00:50:14,900 --> 00:50:17,940
Великий? Ей Богу, Лесечка, я не понимаю.
667
00:50:18,080 --> 00:50:20,856
Ну что в нем великого?
- Вот именно!
668
00:50:20,880 --> 00:50:24,016
И что в нем украинского?
- Вот именно, неизвестно.
669
00:50:24,040 --> 00:50:27,716
Его послали к землякам, пишет с ненавистью
670
00:50:27,740 --> 00:50:29,220
ко всему нашему дворянству.
- Пишет.
671
00:50:29,420 --> 00:50:32,880
Он стал писать о
кавказских горцах, о чехах,
672
00:50:33,280 --> 00:50:35,516
суит Пугачева.
- О, Господи!
673
00:50:35,540 --> 00:50:39,360
Он до мозга и костей пропитан
идеями господ Белинских!
674
00:50:39,620 --> 00:50:45,120
Поховайте та вставайте, кайдани порвіте
675
00:50:45,340 --> 00:50:49,596
і вражою злою кров'ю...
- Панською кров'ю!
676
00:50:49,620 --> 00:50:52,040
Волю окропіте.
677
00:50:52,280 --> 00:50:57,056
Они во всем виноваты, огня им под крышу.
678
00:50:57,080 --> 00:50:59,720
Огняяяя!
679
00:50:59,860 --> 00:51:02,140
Огняяя!
680
00:51:10,340 --> 00:51:13,020
Бей их, народ!
681
00:51:29,020 --> 00:51:31,376
Кирилл, все летит в Тартары!
682
00:51:31,400 --> 00:51:34,800
Я прошу войско! Много, много!
683
00:51:34,940 --> 00:51:37,240
У меня вся губерния в огне!
684
00:52:46,540 --> 00:52:49,220
Так что ты полагаешь
сделать с заговорщиками?
685
00:52:49,360 --> 00:52:52,636
Я полагаю, Ваше величество,
что общество это неоднородно
686
00:52:52,660 --> 00:52:53,820
по своим убеждениям.
687
00:52:54,000 --> 00:52:57,980
Гулак, судя по показаниям
Белозерского, Кулеша и других,
688
00:52:58,140 --> 00:53:00,540
придерживается крайнего образа мысли.
689
00:53:00,760 --> 00:53:02,900
В третьем отделении
он не ответил ни на один
690
00:53:02,960 --> 00:53:05,716
вопрос, сославшись на то, что, якобы, он
691
00:53:05,740 --> 00:53:07,740
связан честным словом.
692
00:53:08,260 --> 00:53:10,896
Я полагаю заключить его в
Шлиссельбургскую крепость
693
00:53:10,920 --> 00:53:12,220
на три года.
694
00:53:12,560 --> 00:53:14,700
Костомарова - на Кивижураскай.
695
00:53:14,820 --> 00:53:16,876
А этого Шевченку?
696
00:53:16,900 --> 00:53:20,620
Дело Шевченки я выделил особо,
Ваше императорское величество.
697
00:53:20,720 --> 00:53:25,380
Этот мужик возомнил себя
человеком, академик, поэт.
698
00:53:25,740 --> 00:53:29,180
Ни мне, ни России художества его не нужны.
699
00:53:29,460 --> 00:53:32,856
А посему следует: определив его солдатам,
700
00:53:32,880 --> 00:53:35,500
писать и рисовать строжайше запретить.
701
00:53:35,840 --> 00:53:39,440
Сочинения его из продажи изъять и сжечь.
702
00:53:39,880 --> 00:53:43,036
Он враг мой и дома моего!
703
00:53:43,060 --> 00:53:46,400
Имя его должно забыться!
704
00:55:19,460 --> 00:55:20,480
Стой!
705
00:55:21,460 --> 00:55:25,840
По разделениям делай раз!
706
00:55:26,460 --> 00:55:29,756
Тяни носок, носок тяни!
707
00:55:29,780 --> 00:55:31,440
Выше нос!
708
00:55:40,920 --> 00:55:44,600
Тяни носок, тяни носок!
709
00:55:44,840 --> 00:55:48,160
Тяни носок, тяни носок!
710
00:55:48,440 --> 00:55:55,580
Думи мої, думи мої,
711
00:55:55,840 --> 00:56:03,120
лихо мені з вами.
712
00:56:03,640 --> 00:56:11,640
Нащо стали на папері сумними рядами?
713
00:56:18,580 --> 00:56:26,580
Чом вас вітер не розвіяв в степу, як...
714
00:56:42,640 --> 00:56:47,160
Мої думи, мої...
715
00:56:47,260 --> 00:56:51,940
Лихо мені з вами.
716
00:56:52,780 --> 00:57:00,780
Нащо стали на папері сумними рядами?
717
00:57:05,280 --> 00:57:13,280
Чом вас вітер не розвіяв
в степу, як пилину?
718
00:57:15,360 --> 00:57:23,360
Чом вас лихо не приспало, як свою дитину?
719
00:57:26,300 --> 00:57:28,020
Что это за песня, хлопче?
720
00:57:28,160 --> 00:57:30,400
А хто ее знает, поют люди.
721
00:57:30,860 --> 00:57:32,480
А на что вам эта песня?
722
00:57:32,620 --> 00:57:35,060
Знал я, что сочинил эту песню
723
00:57:35,360 --> 00:57:37,580
один бесталанный земляк мой.
724
00:57:38,160 --> 00:57:39,900
Как тебя зовут?
725
00:57:41,200 --> 00:57:43,000
Скобелев?
- Скобелев.
726
00:57:43,140 --> 00:57:45,880
Да, а я думал, ты с Украины.
727
00:57:47,060 --> 00:57:49,200
Да я не Скобелев,
728
00:57:49,340 --> 00:57:53,300
я крепостной беглый с
Херсонщины, я от пана бежал.
729
00:57:53,900 --> 00:57:56,860
И люди говорили, и в песнях поется:
730
00:57:57,340 --> 00:57:58,920
воля, воля...
731
00:57:59,500 --> 00:58:02,320
Вот мне и захотелось той воли.
732
00:58:03,840 --> 00:58:06,176
И походил же я по земле.
733
00:58:06,200 --> 00:58:09,880
Господи ты Боже мой, где только не был.
734
00:58:10,220 --> 00:58:11,980
Потом попался.
735
00:58:12,540 --> 00:58:14,756
Отдали в солдаты, спросили, как зовут.
736
00:58:14,780 --> 00:58:18,780
Говорю - не помню. Ну дали
мне это прозвание - Скобелев.
737
00:58:19,260 --> 00:58:22,420
Говорили, будто был такой веселый солдат.
738
00:58:22,760 --> 00:58:24,120
Балагур...
739
00:58:26,140 --> 00:58:28,220
Веселый солдат.
740
00:58:28,540 --> 00:58:30,996
А что, дядьку, слыхали Вы,
741
00:58:31,041 --> 00:58:33,580
чтоб на свете были веселые солдаты?
742
00:58:34,020 --> 00:58:35,900
Наверно, не слыхали.
743
00:58:37,480 --> 00:58:38,860
Ааа...
744
00:58:39,300 --> 00:58:43,460
Убегу. Здесь только ящерицы могут жить.
745
00:58:43,600 --> 00:58:46,400
А я человек, я убегу.
746
00:58:46,980 --> 00:58:49,020
В солдатах двадцать пять лет служишь?
747
00:58:49,400 --> 00:58:52,780
Двадцать пять, двадцать пять...
748
00:58:53,040 --> 00:58:54,460
Убегу.
749
00:58:54,980 --> 00:58:59,960
Убегу, дождусь весны, соберу денег и убегу.
750
00:59:00,320 --> 00:59:01,580
Что там?
751
00:59:03,040 --> 00:59:04,080
Ай!
752
00:59:06,260 --> 00:59:07,620
Что с ним?
753
00:59:08,460 --> 00:59:11,600
Голодный, корки ищет.
754
00:59:14,580 --> 00:59:18,720
Е, коркма, егель, егель.
755
00:59:20,260 --> 00:59:21,320
Ты что?
756
00:59:21,580 --> 00:59:24,656
А что?
- Пишешь, а может, рисуешь?
757
00:59:24,680 --> 00:59:26,120
Не пишу и не рисую.
758
00:59:26,300 --> 00:59:28,920
Ты сам последний карандаш изломал.
- То-то!
759
00:59:29,020 --> 00:59:34,040
Собачка верная моя
760
00:59:34,740 --> 00:59:40,800
завоет у ворот.
761
00:59:42,040 --> 00:59:50,040
На крыше ворон, ворон прокричит.
762
00:59:51,280 --> 00:59:56,840
Осенний дождь пойдет.
763
00:59:58,720 --> 01:00:06,140
На крыше ворон, ворон прокричит.
764
01:00:08,420 --> 01:00:14,300
Осенний дождь пойдет.
765
01:00:16,260 --> 01:00:21,960
Отцовский дом пропьем гуртом.
766
01:00:22,320 --> 01:00:27,000
Травой пусть зарастет.
767
01:00:27,360 --> 01:00:31,520
Двести двадцать две -
хорошая цифра, три двойки.
768
01:00:31,660 --> 01:00:32,980
Двойки?
769
01:00:33,400 --> 01:00:35,916
Это нависший бал, который
ты когда-либо получал
770
01:00:35,940 --> 01:00:36,760
в корпусе.
771
01:00:36,820 --> 01:00:39,680
Двести двадцать две... Не остроумно.
772
01:00:39,900 --> 01:00:41,340
Нет?
- Да.
773
01:00:41,540 --> 01:00:43,460
Я всегда имел высшие балы.
774
01:00:43,560 --> 01:00:46,820
Я ведь был кандидатом
Бердского университета.
775
01:00:47,260 --> 01:00:51,620
Когда мой дядя, московский
генерал-губернатор Гровзокревский,
776
01:00:51,700 --> 01:00:52,736
приезжал в Бердск...
777
01:00:52,760 --> 01:00:56,036
Потапов, скажите ему, что
Вы ротмистр в гвардии гусар,
778
01:00:56,060 --> 01:00:58,136
племянник фельдмаршала графа Гудоевича
779
01:00:58,160 --> 01:01:01,040
и двоюродной тети королевы Виктории...
780
01:01:02,380 --> 01:01:04,220
Двести двадцать две.
781
01:01:04,520 --> 01:01:06,260
Не остроумно!
782
01:01:06,660 --> 01:01:09,656
А Вы не смущайтесь, Опрядин,
это даже очень хорошо,
783
01:01:09,680 --> 01:01:12,860
что Вы так упоительно врете, весело.
784
01:01:13,000 --> 01:01:16,500
Хотя мне сейчас осень
хочется дать Вам по морде,
785
01:01:16,940 --> 01:01:19,180
а потом подраться с Вами на дуэли.
786
01:01:19,320 --> 01:01:21,816
Капитан Косерев, потрудитесь извиниться,
787
01:01:21,840 --> 01:01:24,720
иначе я буду вынужден
требовать сатисфакции.
788
01:01:27,860 --> 01:01:30,020
Прав, вот, как всегда!
789
01:01:30,140 --> 01:01:32,320
Лучше пейте, Опрядин, пейте.
790
01:01:33,420 --> 01:01:35,100
Ну, черт с вами.
791
01:01:35,300 --> 01:01:37,536
А что, господа, если нам
вызвать сюда Шеченко?
792
01:01:37,560 --> 01:01:39,840
Пусть нас развеселит.
- Давайте.
793
01:01:39,980 --> 01:01:42,440
Давайте визовым,
поздороваемся с ним за руку так,
794
01:01:42,520 --> 01:01:44,156
как если бы он был не
солдатом, а художником,
795
01:01:44,180 --> 01:01:45,720
а потом выпорем, а?
796
01:01:45,820 --> 01:01:50,820
Вы, Опрядин, человек бессердечный,
лживый, неуместно грубый.
797
01:01:51,440 --> 01:01:53,476
Черт, как Вы можете жить на свете,
798
01:01:53,500 --> 01:01:56,120
ведь Вас ненавидят все, даже верблюды.
799
01:01:56,360 --> 01:01:59,480
Даже ящерицы.
- Капитан Косарев, потрудитесь все же...
800
01:02:00,540 --> 01:02:02,420
Надо вызвать сюда Шевченку,
801
01:02:02,680 --> 01:02:06,680
а то мы передеремся, потом перестреляемся.
802
01:02:08,100 --> 01:02:09,680
Иванов!
803
01:02:10,580 --> 01:02:12,040
Слушаюсь, товарищ Стократ!
804
01:02:12,180 --> 01:02:13,600
Пойди в казарму...
805
01:02:16,600 --> 01:02:23,616
Разыщи рядового Шевченка,
скажи: капитан требует к себе.
806
01:02:23,640 --> 01:02:25,960
Понял?
- Так точно, товарищ Стократ!
807
01:02:32,620 --> 01:02:36,960
А, художник Санкт-Петербургской
академии Шевченко,
808
01:02:37,080 --> 01:02:39,400
очень рад Вас видеть, прошу.
809
01:02:40,180 --> 01:02:41,240
Садитесь.
810
01:02:41,840 --> 01:02:44,316
Да ты давай попросту
- без чинов, без званий.
811
01:02:44,340 --> 01:02:46,476
Выпьем, поговорим, представь себе,
812
01:02:46,500 --> 01:02:48,220
что ты не солдат, а офицер.
813
01:02:48,300 --> 01:02:51,620
Или лучше сказать
статский, статский рядчик.
814
01:02:51,820 --> 01:02:54,620
Садись, садись, Шевченко.
Потапов, налейте ему водки.
815
01:02:54,760 --> 01:02:56,180
Пей художник!
816
01:02:56,400 --> 01:02:58,516
Правда мы простые армейские офицеры,
817
01:02:58,540 --> 01:03:01,216
а тебе по плечу графы да князя.
818
01:03:01,240 --> 01:03:05,060
Вот и как друг, как однокашник, пей.
819
01:03:06,300 --> 01:03:07,300
Пей.
820
01:03:19,040 --> 01:03:22,060
Мы слишком часто забываем, господа офицеры,
821
01:03:22,560 --> 01:03:24,736
что человеку свойственно ошибаться,
822
01:03:24,760 --> 01:03:26,920
А, да, да, да.
- Поэтому жизнь
823
01:03:27,120 --> 01:03:29,400
и преподносит нам сюрпризы -
824
01:03:30,080 --> 01:03:34,140
неприятные или приятные,
825
01:03:34,400 --> 01:03:36,140
как, например, сейчас.
826
01:03:39,680 --> 01:03:43,060
Когда по воле злой судьбы
827
01:03:44,260 --> 01:03:47,940
я попал в этот богоспасаемый форт,
828
01:03:48,920 --> 01:03:53,220
мне казалось, что в этом сборище
829
01:03:53,840 --> 01:03:56,580
оторванных от мира и цивилизации людей,
830
01:03:57,160 --> 01:04:01,716
находятся худшие экземпляры распространенного
на Руси офицерского сословия...
831
01:04:01,740 --> 01:04:04,140
Ты что?
- Мне казалось
832
01:04:04,840 --> 01:04:07,620
что в этой безнадежной тоске,
833
01:04:08,080 --> 01:04:12,700
в этом страшном одиночестве
этой незамкнутой тюрьмы,
834
01:04:13,360 --> 01:04:16,380
не могут жить хорошие люди.
835
01:04:17,080 --> 01:04:20,080
Мне казалось, что живущие здесь,
836
01:04:20,380 --> 01:04:24,280
потеряли всякое представление о прекрасном,
837
01:04:24,600 --> 01:04:28,060
что им все равно, что видеть, что обонять,
838
01:04:28,280 --> 01:04:30,300
с кем разговаривать.
839
01:04:30,860 --> 01:04:34,520
Мне казалось, что водка, карты
840
01:04:34,760 --> 01:04:38,960
и оскорбление беззащитных
людей, одетых в солдатскую форму,
841
01:04:39,060 --> 01:04:42,820
единственная радость их жизни.
842
01:04:44,540 --> 01:04:47,420
Простите меня, господа,
такими людьми я считал вас.
843
01:04:47,580 --> 01:04:51,360
Считал! Я счастлив, что ошибся.
844
01:04:51,800 --> 01:04:54,020
Вы оказались не такими.
845
01:04:54,380 --> 01:04:56,660
И это ваше счастье, господа.
846
01:04:57,120 --> 01:04:58,996
Я был уверен, что вы вызвали меня для того,
847
01:04:59,020 --> 01:05:02,020
чтобы от скуки поиздеваться надо мной,
848
01:05:02,440 --> 01:05:05,640
пользуясь простым положением
конфирмированого солдата.
849
01:05:05,940 --> 01:05:08,140
Я рад, что ошибся,
850
01:05:08,700 --> 01:05:13,460
что вы не пропили чувство совести и чести,
851
01:05:14,340 --> 01:05:18,900
не проиграли в карты
человеческое отношение к людям.
852
01:05:21,140 --> 01:05:23,500
Я готов выпить эту водку,
853
01:05:23,960 --> 01:05:27,720
которую вы так честно, так искренне
854
01:05:28,300 --> 01:05:30,760
и от души предложили мне.
855
01:05:33,500 --> 01:05:38,500
Я ее выпью за ваших матерей,
856
01:05:39,140 --> 01:05:42,760
которые в муках произвели вас на свет
857
01:05:43,120 --> 01:05:47,880
и возложили на вас самые
светлые свои надежды.
858
01:05:56,540 --> 01:05:58,500
Разрешите мне уйти, господа,
859
01:05:58,880 --> 01:06:02,520
чтобы я не подумал, что я снова ошибся.
860
01:06:04,320 --> 01:06:05,600
Идите.
861
01:06:20,900 --> 01:06:21,500
Нет.
862
01:06:21,700 --> 01:06:22,880
Каков...
863
01:06:23,860 --> 01:06:26,160
Вы слышали, господа, что он здесь говорил.
864
01:06:26,320 --> 01:06:30,940
Немедленно вернуть и розгами, розгами!
865
01:06:31,240 --> 01:06:33,080
Я пристрелю Вас!
866
01:06:33,460 --> 01:06:34,920
Поняли? Вы...
867
01:06:35,480 --> 01:06:38,740
Светлая надежда в муках
Вас родившей матери.
868
01:06:50,220 --> 01:06:54,080
Тяни носок, тяни, тяни! Тяни носок!
869
01:06:57,180 --> 01:06:59,580
Карандашей, бумаги в карманах нет?
870
01:07:00,040 --> 01:07:01,480
Никак нет.
871
01:07:02,240 --> 01:07:04,100
Вывернуть карманы!
872
01:07:05,080 --> 01:07:06,320
Живо!
873
01:07:09,320 --> 01:07:12,540
Ты смотри у меня, сочинитель!
874
01:07:14,940 --> 01:07:18,160
Чего волком смотришь? Устал?
875
01:07:18,360 --> 01:07:21,740
Ничего, завтра воскресенье, отдохнешь.
876
01:07:23,060 --> 01:07:24,440
Рипите!
877
01:07:41,600 --> 01:07:43,140
Воля.
878
01:08:05,540 --> 01:08:07,800
Пишите, пишите, я Вам не помешаю.
879
01:08:08,000 --> 01:08:10,756
Я пришел Вам сказать,
что за Вами следит рыжий.
880
01:08:10,780 --> 01:08:14,680
Не беспокойтесь. Я его
уговорил пойти в кабак.
881
01:08:15,040 --> 01:08:16,460
Вы ссыльный?
882
01:08:16,600 --> 01:08:19,440
Да, я бывший студент
Петербургского университета.
883
01:08:20,220 --> 01:08:22,040
Сигизмунд Сираковский.
884
01:08:22,420 --> 01:08:23,960
Очень приятно.
885
01:08:24,420 --> 01:08:25,616
Ну я Вам не буду мешать.
886
01:08:25,640 --> 01:08:28,040
Нет, нет, не уходите.
887
01:08:30,300 --> 01:08:31,660
Красиво.
888
01:08:53,320 --> 01:08:56,960
Так вот, когда император
решил, что мне, как математику,
889
01:08:57,160 --> 01:08:59,280
лучше всего высчитывать ать-два
890
01:08:59,400 --> 01:09:01,420
и мне пришлось облачиться в мундир,
891
01:09:01,560 --> 01:09:04,860
я задумал изучить солдатскую
науку во все тонкостях
892
01:09:05,020 --> 01:09:07,200
и довести знания этого
дела до совершенства.
893
01:09:07,300 --> 01:09:09,836
Теперь даже самые требовательны
офицеры считают меня
894
01:09:09,860 --> 01:09:11,600
профессором солдатского искусства.
895
01:09:11,820 --> 01:09:12,836
А я дал себе слово,
896
01:09:12,860 --> 01:09:14,860
что из меня не сделают солдата.
897
01:09:14,940 --> 01:09:16,620
Возьмите обратно свое слово.
898
01:09:16,760 --> 01:09:18,656
Единственная возможность выбраться отсюда -
899
01:09:18,680 --> 01:09:20,656
это воспользоваться правом выслуги
900
01:09:20,680 --> 01:09:22,600
по государеву закону.
901
01:09:22,700 --> 01:09:25,880
Видите ли, я уверен, что
все государевы законы
902
01:09:26,160 --> 01:09:29,360
годятся только на то, чтобы их...
- Уничтожить.
903
01:09:33,440 --> 01:09:34,660
Пойдемте к морю.
904
01:10:01,480 --> 01:10:05,116
Он хочет нас истребить, а мы должны выжить.
905
01:10:05,140 --> 01:10:07,096
Во что бы то не стало выжить
906
01:10:07,120 --> 01:10:10,900
и вернуться в строй.
- Я рад, что встретил Вас.
907
01:10:11,700 --> 01:10:14,880
Первую ночь в этой незамкнутой тюрьме
908
01:10:15,100 --> 01:10:17,740
я буду спать спокойно.
909
01:10:42,500 --> 01:10:44,560
Тарас Григорьевич.
910
01:10:46,540 --> 01:10:47,197
Вы что?
911
01:10:47,221 --> 01:10:49,760
Команда подъем?
- Чи, чи, чи, нет, это я.
912
01:10:50,100 --> 01:10:51,800
Скобелев?
913
01:10:53,740 --> 01:10:57,460
Я в денщиках теперь, у
штабс-капитана Опрядина.
914
01:10:57,980 --> 01:11:02,320
Сегодня утром прибирал, вижу пакет мне.
915
01:11:02,860 --> 01:11:04,880
На десять рублей серебром.
916
01:11:05,800 --> 01:11:06,800
Вот.
917
01:11:10,000 --> 01:11:12,640
Ну... Что же ты хочешь делать?
918
01:11:12,760 --> 01:11:14,360
Как что?!
- Тихо.
919
01:11:14,880 --> 01:11:17,700
Деньги мои. Отдай!
920
01:11:18,560 --> 01:11:20,620
Не надо.
- Как нет?
921
01:11:20,920 --> 01:11:22,980
Сколько сна, бежать надо,
922
01:11:23,160 --> 01:11:25,336
а без денег киргизскую степь не пройдешь.
923
01:11:25,360 --> 01:11:26,876
Слушай, я достану,
- Ведь надежду не купишь!
924
01:11:26,900 --> 01:11:28,920
Я достану, я дам тебе денег.
925
01:11:29,400 --> 01:11:31,740
Понимаешь, это такое дело...
926
01:11:32,740 --> 01:11:34,860
Все равно ты окажешься виноватый.
927
01:11:35,040 --> 01:11:38,420
Ведь у них своя правда,
у нас своя. Понимаешь?
928
01:11:38,700 --> 01:11:40,280
Лучше молчи.
929
01:11:42,000 --> 01:11:43,140
Молчи.
930
01:11:43,880 --> 01:11:45,960
Вы говорите - молчи...
931
01:11:46,920 --> 01:11:51,260
У всех до солдат одно только слово - молчи.
932
01:11:56,200 --> 01:12:00,800
Завтра жалованье, напьюсь.
933
01:12:01,420 --> 01:12:02,420
Напьюсь...
934
01:12:02,780 --> 01:12:05,340
Скобелев. Скобелев!
935
01:12:06,180 --> 01:12:08,080
Скобелев!
936
01:12:17,920 --> 01:12:19,456
Ты в каком виде появляешься перед
937
01:12:19,480 --> 01:12:21,480
глаза отца-командира, подлец?
938
01:12:22,720 --> 01:12:26,360
Так что разрешите спросить,
Ваше высокоблагородие.
939
01:12:26,540 --> 01:12:29,140
Что означает слово подлец?
940
01:12:29,980 --> 01:12:33,560
Ты что, белены объелся? Что с ним такое?
941
01:12:33,800 --> 01:12:36,300
Ну что тебе, братец?
942
01:12:37,040 --> 01:12:39,580
Подлец - это ругательство от слова
943
01:12:39,760 --> 01:12:43,160
подлый, нечестный...
944
01:12:45,720 --> 01:12:49,860
Коварный.
- Спасибо, Ваше высокоблагородие, запомню.
945
01:12:50,080 --> 01:12:51,400
Разрешите идти?
946
01:12:51,580 --> 01:12:53,840
А со стола кто будет убирать?
947
01:12:53,940 --> 01:12:55,620
Да ты что пьян, скотина?
948
01:12:55,780 --> 01:12:58,956
Выпил бы, Ваше
высокоблагородие, да не на что!
949
01:12:58,980 --> 01:13:00,000
Денег нет!
950
01:13:00,300 --> 01:13:01,860
А у вас и жалование,
951
01:13:02,080 --> 01:13:04,340
вы и по почте получаете.
952
01:13:04,620 --> 01:13:06,460
А солдату взять откуда?
953
01:13:06,640 --> 01:13:09,476
Что это за дурацкие разговоры? Пошел вон!
954
01:13:09,500 --> 01:13:12,296
Сейчас, сейчас, Ваше
высокоблагородие, сейчас.
955
01:13:12,320 --> 01:13:15,400
Только я вот штабс-капитану фокус покажу.
956
01:13:15,640 --> 01:13:16,660
Сейчас...
957
01:13:20,960 --> 01:13:23,136
Скобелеву десять рублей серебром.
958
01:13:23,160 --> 01:13:25,780
Вон, вон отсюда! А то...
- Что а то?
959
01:13:25,860 --> 01:13:28,780
Как называется бесчестный человек, подлец!
960
01:13:34,080 --> 01:13:35,520
Спасибо.
961
01:13:36,560 --> 01:13:38,320
Это за мои деньги?
962
01:13:39,200 --> 01:13:40,980
Думаете, квиты?
963
01:13:41,540 --> 01:13:42,900
Нет...
964
01:13:43,280 --> 01:13:45,300
Полагается сдать.
965
01:13:48,600 --> 01:13:51,100
В результате произведенного следствия
966
01:13:51,220 --> 01:13:54,700
суд чести офицеров предлагает
штабс-капитану Опрядину
967
01:13:54,780 --> 01:13:58,660
подать в отставку.
- Слушаюсь.
968
01:14:03,320 --> 01:14:06,700
Немедленно убирайтесь отсюда! Черт!
969
01:14:07,660 --> 01:14:09,276
Жалко, что по смыслу дисциплины,
970
01:14:09,300 --> 01:14:12,600
нельзя простить этого беднягу Скобелева.
971
01:14:13,220 --> 01:14:15,036
Он прав, подлецов бьют.
972
01:14:15,060 --> 01:14:18,380
Слушайте, капитан...
- Убирайтесь к черту!
973
01:14:19,020 --> 01:14:20,676
Если у Вас осталась хоть капля чести,
974
01:14:20,700 --> 01:14:22,700
пойдите и застрелитесь.
975
01:14:23,960 --> 01:14:27,840
Хотя такие не стреляются.
976
01:14:28,780 --> 01:14:31,320
Ну, вон отсюда!
977
01:14:33,980 --> 01:14:36,580
Эх, жалко Скобелева...
978
01:14:36,860 --> 01:14:38,180
Что ему присудили, Потапов?
979
01:14:42,740 --> 01:14:45,220
Слушай, направо, руш!
980
01:14:49,320 --> 01:14:56,780
Рядового Скобелева за оскорбление
офицера конфирмация определяет:
981
01:14:57,120 --> 01:15:02,460
наказать шпицрутенами
через тысячу человек три раза.
982
01:15:02,720 --> 01:15:04,440
Готовсь, марш!
983
01:15:05,100 --> 01:15:09,040
Ваше благородие, последняя
просьба перед смертью, ради Христа.
984
01:15:09,160 --> 01:15:13,780
Уберите Тараса Григорьевича
из строя, Вы же его знаете.
985
01:15:14,220 --> 01:15:17,380
Он что-нибудь сделает,
а потом его, как меня.
986
01:15:17,700 --> 01:15:19,980
Ваше высокоблагородие!
987
01:15:21,100 --> 01:15:23,300
Ради Христа!
988
01:15:24,820 --> 01:15:27,820
Раздать шпицрутены!
989
01:15:32,640 --> 01:15:36,380
Ваше высокоблагородие, ради Христа!
990
01:15:36,620 --> 01:15:39,240
Да посмотрите же Вы на него!
991
01:15:41,280 --> 01:15:43,260
Ради Христа...
992
01:15:53,640 --> 01:15:56,760
Рядовой Шевченко, слушай мою команду.
993
01:15:58,580 --> 01:16:00,220
Шаг вперед.
994
01:16:00,920 --> 01:16:02,780
Шагом марш.
995
01:16:02,960 --> 01:16:04,080
Сираковский!
996
01:16:06,000 --> 01:16:08,620
Возьмите Шевченка и уходите отсюда.
- Слушаюсь.
997
01:16:08,860 --> 01:16:10,860
Идем.
- Замкнись!
998
01:16:11,980 --> 01:16:15,440
Рапота, братцы, рапота!
999
01:16:15,600 --> 01:16:18,380
Помахать прутьями!
1000
01:16:19,540 --> 01:16:24,400
Приготовиться, значит,
чтобы ударить, как следует!
1001
01:16:24,920 --> 01:16:30,020
Кто ударит оплошно, сам
прогуляется по зеленой улице!
1002
01:16:30,060 --> 01:16:31,916
И бить, час быть!
1003
01:16:31,940 --> 01:16:35,840
Рапота!
- Рапота!
1004
01:16:38,300 --> 01:16:42,460
Идем, Тарас, подальше от
этого страшного места. Идем.
1005
01:17:09,480 --> 01:17:11,340
Слышишь?
1006
01:17:12,620 --> 01:17:14,160
Слышишь?
1007
01:17:17,900 --> 01:17:22,540
Скоро долетят эти звуки
до твоего свинцового уха,
1008
01:17:22,700 --> 01:17:28,300
наш праведный, неумолимый,
не ублаженный Боже!
1009
01:18:31,580 --> 01:18:32,580
Что?
1010
01:18:34,540 --> 01:18:35,880
Да, да...
1011
01:18:36,720 --> 01:18:39,380
Он постарел за этот день.
1012
01:19:06,020 --> 01:19:09,580
Прежде всего, прежде,
чем что либо предпринять,
1013
01:19:09,760 --> 01:19:12,520
прежде, чем позволить думать
себе о важном и неважном,
1014
01:19:12,700 --> 01:19:14,996
прежде всего, это варварство надо отменить!
1015
01:19:15,020 --> 01:19:17,560
О чем ты говоришь?
- О телесных наказаниях.
1016
01:19:17,720 --> 01:19:20,460
Надо решительно преобразовать
всю военно-судную часть.
1017
01:19:20,660 --> 01:19:22,620
Они должны считать солдата человеком.
1018
01:19:22,740 --> 01:19:24,840
Надо убедить их.
- Кого ты хочешь убедить?
1019
01:19:24,920 --> 01:19:26,340
Ну ты знаешь, о ком я говорю.
1020
01:19:26,460 --> 01:19:27,976
Генералов, министра, царя.
1021
01:19:28,000 --> 01:19:30,316
Это похоже на веру, что медведь защебечет.
1022
01:19:30,340 --> 01:19:31,836
Я знаю, что ты мне будешь говорить.
1023
01:19:31,860 --> 01:19:34,600
Что их надо не убеждать,
а уничтожать. Ты прав.
1024
01:19:34,660 --> 01:19:36,956
Ну где взять силу, организованную силу,
1025
01:19:36,980 --> 01:19:38,260
чтобы сломить их?
1026
01:19:38,440 --> 01:19:41,160
Все попытки кончались либо
Сибирью, либо виселицей.
1027
01:19:41,360 --> 01:19:44,060
Но ведь можно доказать, можно убедить даже
1028
01:19:44,180 --> 01:19:47,940
этого, как ты его называешь,
дрессированного медведя.
1029
01:19:51,120 --> 01:19:55,700
Сегодня ровно год, как убили
шпицрутенами Скобелева.
1030
01:19:56,260 --> 01:19:58,576
И я даю слово, что я не успокоюсь
1031
01:19:58,600 --> 01:20:01,620
до тех пор, пока не добьюсь
отмены телесных наказаний.
1032
01:20:01,780 --> 01:20:04,300
Пусть мне для этого
потребуется вся моя жизнь!
1033
01:20:04,680 --> 01:20:07,960
И я даю тебе слово, что всю свою жизнь
1034
01:20:08,120 --> 01:20:11,320
я буду убеждать людей
не ждать милости сверху.
1035
01:20:11,540 --> 01:20:14,360
И когда народ поймет,
что от царей нечего ждать,
1036
01:20:14,520 --> 01:20:17,400
он восстанет и создаст свои законы!
1037
01:20:17,580 --> 01:20:19,180
Пусть я этого никогда не увижу,
1038
01:20:19,440 --> 01:20:22,696
пусть это случится, когда в этой
страшной, безрадостной степи
1039
01:20:22,720 --> 01:20:26,360
истлеют мои кости и
пусть потомок мой скажет:
1040
01:20:26,520 --> 01:20:28,980
он никогда ничего у царей не просил
1041
01:20:29,200 --> 01:20:31,440
и никогда на них не надеялся!
1042
01:20:32,040 --> 01:20:35,376
Хотя, конечно, за царем
служба, за Богом молитва,
1043
01:20:35,400 --> 01:20:36,480
не пропадет!
1044
01:20:36,820 --> 01:20:38,160
Сираковский.
1045
01:20:40,200 --> 01:20:42,936
Поздравляю Вас, Сираковский, Вы
воспроизведены в унтер-офицеры.
1046
01:20:42,960 --> 01:20:45,116
Покорнейше благодарю,
Ваше высокоблагородие!
1047
01:20:45,140 --> 01:20:48,520
Черт, Вы с Вашими способностями
через год будете офицером.
1048
01:20:48,680 --> 01:20:50,620
А у Вас, Шевченко, неприятности.
1049
01:20:51,060 --> 01:20:53,760
Назначен новый комендант
форта, майор Усков.
1050
01:20:54,100 --> 01:20:56,500
Бывший адъютант генерала, графа Пировского.
1051
01:20:56,620 --> 01:20:58,060
Мне то что?
1052
01:20:59,080 --> 01:21:02,340
Черт, яблоко от яблони недалеко падает.
1053
01:21:03,300 --> 01:21:05,260
Генерал-то свиреп.
1054
01:21:08,500 --> 01:21:10,060
Аййй...
1055
01:21:11,120 --> 01:21:13,900
Занесло же, прости Господи.
1056
01:21:14,420 --> 01:21:16,360
Экая дыра!
1057
01:21:16,640 --> 01:21:17,300
Раз...
1058
01:21:17,600 --> 01:21:20,900
Эй ты, каналия, пойди сюда!
1059
01:21:24,540 --> 01:21:27,380
Ой, до чего же ты, братец, рыжий!
1060
01:21:28,120 --> 01:21:30,580
Смотреть тошно.
- Так точно, товарищ Сахроть!
1061
01:21:30,780 --> 01:21:32,336
Командира третей роты знаешь?
1062
01:21:32,360 --> 01:21:33,540
Так точно, товарищ Сахроть!
1063
01:21:33,640 --> 01:21:35,120
Скажи командиру:
1064
01:21:35,320 --> 01:21:39,540
комендант велел прислать
рядового Шевченку. Живо!
1065
01:21:39,680 --> 01:21:43,180
Одна нога здесь, другая там! Уууу...!
1066
01:21:47,060 --> 01:21:49,520
Боюсь я за Шевченка, Сираковский.
1067
01:21:49,960 --> 01:21:53,140
Черт, и зачем он его сразу вызвал?
1068
01:21:53,360 --> 01:21:56,620
Вы не пытались поговорить с Сусковым?
- Говорил.
1069
01:21:57,940 --> 01:21:59,420
Помогло ли...
1070
01:21:59,900 --> 01:22:03,700
Старший, по Вашему приказанию,
рядового Шевченка доставил сюда!
1071
01:22:03,800 --> 01:22:05,220
Ооо...!
1072
01:22:07,700 --> 01:22:09,940
Пуговицы почему не застегнуты?
1073
01:22:10,200 --> 01:22:13,440
Виноват, Ваше высокоблагородие.
- Застегни!
1074
01:22:15,280 --> 01:22:15,997
И что?
1075
01:22:16,021 --> 01:22:18,596
Старший, как полагается по
уставу, глазами начальника не ест,
1076
01:22:18,620 --> 01:22:21,260
а бегает по сторонам!
- Бегает по сторонам!
1077
01:22:21,460 --> 01:22:22,496
Он стоит на месте.
1078
01:22:22,520 --> 01:22:24,776
Так что глазами бегает по
сторонам, товарищ Сахроть!
1079
01:22:24,800 --> 01:22:26,436
Дурак.
- Так точно, товарищ Сахроть!
1080
01:22:26,460 --> 01:22:28,840
Вон!
- Слушаюсь, товарищ Сахроть!
1081
01:22:29,120 --> 01:22:30,700
Уууу...!
1082
01:22:33,520 --> 01:22:34,880
Вольно!
1083
01:22:44,700 --> 01:22:49,680
Я нахожусь в очень трудном
положении, Тарас Григорьевич.
1084
01:22:50,840 --> 01:22:53,240
Я знаю о Вас все!
1085
01:22:54,440 --> 01:22:57,920
Агаша, пойди-ка сюда, сделай милость!
1086
01:23:04,500 --> 01:23:09,420
Ну вот, познакомьтесь,
это моя жена, наследницы.
1087
01:23:10,620 --> 01:23:14,136
А это, Агашенька, художник
Санкт-Петербургской академии.
1088
01:23:14,160 --> 01:23:17,300
Бывший художник, рядовой Шевченко
1089
01:23:17,560 --> 01:23:18,980
Рада видеть Вас.
1090
01:23:20,220 --> 01:23:22,480
Дядя, где твои волосы?
1091
01:23:23,020 --> 01:23:25,820
Медведь забрал.
- Какой медведь?
1092
01:23:25,960 --> 01:23:27,640
Какой медведь?
1093
01:23:28,040 --> 01:23:29,720
Дрессированный.
1094
01:23:31,460 --> 01:23:34,840
Наденька, пойдем, Наташенька.
1095
01:23:37,840 --> 01:23:38,840
Дело у нас.
1096
01:23:42,600 --> 01:23:46,940
Мы привезли Вам посылку, вот она.
1097
01:23:47,520 --> 01:23:49,560
Я думаю, Вам лучше вскрыть ее здесь.
1098
01:23:49,680 --> 01:23:50,597
Может быть, там что-нибудь,
1099
01:23:50,621 --> 01:23:52,120
что не полагается иметь солдату.
1100
01:23:52,220 --> 01:23:54,120
Тогда можно будет хранить ее у нас.
1101
01:23:54,220 --> 01:23:56,780
Конечно, Агашенька. Ну-с...!
1102
01:23:57,080 --> 01:24:00,336
Располагайтесь поудобней.
- Благодарю Вас, Ваше высокоблагородие.
1103
01:24:00,360 --> 01:24:01,700
Ооо...!
1104
01:24:02,020 --> 01:24:05,240
Меня звать Ираклий Александрович. Вот!
1105
01:24:05,760 --> 01:24:07,220
Пойдем, Агаша!
1106
01:24:09,260 --> 01:24:11,056
Да Вы не смущайтесь, это он у нас
1107
01:24:11,080 --> 01:24:12,080
на всех так.
1108
01:24:12,140 --> 01:24:15,140
Ну что ты все шумишь, да шумишь.
- Распаковывай!
1109
01:24:25,360 --> 01:24:27,260
Ой, Тарас, Тарас...
1110
01:24:28,820 --> 01:24:31,900
Что же так часто тебе хочется плакать?
1111
01:24:34,500 --> 01:24:36,700
Что взволновало тебя?
1112
01:24:39,100 --> 01:24:44,680
Разве мало на Руси честных и добрых людей?
1113
01:24:46,600 --> 01:24:48,240
А ты плачешь...
1114
01:24:49,120 --> 01:24:52,820
Старый, старый, лысый.
1115
01:24:54,160 --> 01:24:55,920
Больной дурень.
1116
01:25:02,380 --> 01:25:03,820
Краски!
1117
01:25:07,040 --> 01:25:11,000
Милые мои, красивые, яркие...
1118
01:25:12,300 --> 01:25:16,340
Как мне трудно было без вас, понимаете.
1119
01:25:19,120 --> 01:25:24,840
Дай, дай, дай навік...
1120
01:25:25,200 --> 01:25:26,480
Господи!
1121
01:25:27,880 --> 01:25:29,260
Не шали, серденько.
1122
01:25:29,480 --> 01:25:34,080
Дай газету... Дай газетку.
1123
01:25:34,340 --> 01:25:36,420
На. Оп!
1124
01:25:38,200 --> 01:25:42,500
Боже мой, что это, слышите? Тревога.
1125
01:25:56,600 --> 01:26:01,216
Восплачьте люди!
1126
01:26:01,240 --> 01:26:05,620
Восплачь, христолюбивое панство.
1127
01:26:08,060 --> 01:26:14,780
Воиспочил, всемилостивейший
император всероссийский!
1128
01:26:14,880 --> 01:26:18,380
Николай Павлович!
1129
01:26:19,880 --> 01:26:25,820
Вечная память!
1130
01:26:29,620 --> 01:26:32,600
Хорошо, хорошо!
1131
01:26:33,600 --> 01:26:37,460
Чему ты радуешься, друже?
- Всему, смерти тирана.
1132
01:26:37,620 --> 01:26:40,600
Настоящая амнистия по
случаю восшествия на престол.
1133
01:26:40,800 --> 01:26:42,840
Тому наконец, что на свете говорят:
1134
01:26:42,920 --> 01:26:45,940
очень добрый и мягкий человек.
1135
01:26:55,520 --> 01:27:00,336
По традиции в российской
империи, при восшествии на престол
1136
01:27:00,360 --> 01:27:03,440
объявляется амнистия преступникам.
1137
01:27:05,500 --> 01:27:10,240
Помнится мне, отец мой
своеобразно соблюдал эту традицию
1138
01:27:10,520 --> 01:27:12,940
в декабре двадцать пятого года.
1139
01:27:14,940 --> 01:27:17,700
Ну что же, рассмотрим.
1140
01:27:20,540 --> 01:27:24,100
Что это за люди?
- Это декабристы, Ваше величество.
1141
01:27:24,420 --> 01:27:27,060
Их осталось немного, они стары.
1142
01:27:28,800 --> 01:27:29,940
Хорошо.
1143
01:27:30,920 --> 01:27:32,960
Этих можно простить.
1144
01:27:40,320 --> 01:27:44,040
Художник Санкт-Петербургской
академии Шевченко.
1145
01:27:46,080 --> 01:27:49,900
По каким же традициям
подлежит амнистии этот?
1146
01:27:50,420 --> 01:27:54,920
Злейший враг нашего
дома, оскорбивший мою мать,
1147
01:27:55,280 --> 01:27:57,720
призывавший к бунту мужиков.
1148
01:27:58,100 --> 01:28:00,820
По каким традициям я должен его помиловать?
1149
01:28:01,440 --> 01:28:06,020
Такие, как он, потом становятся рылейвыми.
1150
01:28:06,220 --> 01:28:09,200
Ему амнистии нет, нет и нет!
1151
01:28:09,420 --> 01:28:11,760
Тебя не могли вычеркнуть, просто забыли.
1152
01:28:11,900 --> 01:28:13,980
Я рад, что еду и исправлю эту ошибку.
1153
01:28:14,300 --> 01:28:16,976
К черту грусть. Пройдет
совсем немного времени
1154
01:28:17,000 --> 01:28:19,880
и я, бедный армейский
прапорщик, приеду в Петербург
1155
01:28:19,980 --> 01:28:22,076
и увижу тебя академиком живописи.
1156
01:28:22,100 --> 01:28:25,256
Всеми почитаемого, окруженного учениками.
- Да-да.
1157
01:28:25,280 --> 01:28:28,500
Но на этой вербе будут щебетать медведи.
1158
01:28:28,900 --> 01:28:31,680
Ты не веришь, что будешь освобожден?
- Верю.
1159
01:28:31,860 --> 01:28:33,340
Иначе я бы умер,
1160
01:28:33,580 --> 01:28:36,000
а во все остальное не верится.
1161
01:28:36,380 --> 01:28:38,660
Что меня случайно забыли - не верю,
1162
01:28:38,760 --> 01:28:43,220
что буду художником - не верю.
Восемь лет без упражнений.
1163
01:28:43,360 --> 01:28:46,460
И с виртуоза могут сделать
кабацкого балалаечника.
1164
01:28:46,640 --> 01:28:48,960
Нет, о живописи мне думать нечего.
1165
01:28:49,280 --> 01:28:52,276
Я думаю посвятить себя
безраздельно краю и акватории.
1166
01:28:52,300 --> 01:28:54,380
Аква - это очень кстати. Выпьем?
1167
01:28:54,500 --> 01:28:56,160
Наливай остаток водки.
1168
01:28:56,800 --> 01:28:58,780
А может, не надо?
1169
01:28:59,180 --> 01:29:02,880
Стоит ли в часы разлуки
туманить мозги алкоголем?
1170
01:29:10,900 --> 01:29:12,160
Что еще?
1171
01:29:12,680 --> 01:29:13,820
Да...
1172
01:29:14,900 --> 01:29:17,580
На людях не стоит обнажать свои чувства.
1173
01:29:17,760 --> 01:29:20,220
Давай обнимемся здесь.
1174
01:29:27,000 --> 01:29:29,720
Что еще?
- Да...
1175
01:29:32,000 --> 01:29:35,096
Пусть она напоминает мне о моем долге.
1176
01:29:35,120 --> 01:29:36,940
И не спорь со мной, Тарас.
1177
01:29:37,120 --> 01:29:38,516
Ты меня во многом убедил,
1178
01:29:38,540 --> 01:29:41,000
но этой реформы я добьюсь.
1179
01:29:45,460 --> 01:29:48,620
Ну... Жди.
1180
01:29:49,000 --> 01:29:54,500
Мой единственный друг,
мой отец, мой учитель.
1181
01:29:54,680 --> 01:29:57,816
Ты победил царя, тебя не сломили ни ссылка,
1182
01:29:57,840 --> 01:29:59,916
ни ненавистная тебе солдатчина,
1183
01:29:59,940 --> 01:30:03,260
ни запрещение заниматься
тем, что составляет твою жизнь.
1184
01:30:03,360 --> 01:30:07,000
Тебя не сломили ни болезнь,
ни издевательство, ни муштра.
1185
01:30:07,100 --> 01:30:11,400
Тебя не сломят тягостные дни ожидания. Жди.
1186
01:30:28,000 --> 01:30:30,320
Прапорщик, Сираковский...
1187
01:30:31,260 --> 01:30:33,420
К сожалению, не слыхал.
1188
01:30:33,660 --> 01:30:36,616
Я недавно из Новопетровского укрепления.
- Ааа...
1189
01:30:36,640 --> 01:30:40,140
Очевидно, чисто случайно Шевченко
не попал в список амнистированных.
1190
01:30:40,200 --> 01:30:45,360
Наш всемилостивейший государь никого
не забывает из своих верноподданных.
1191
01:30:45,620 --> 01:30:47,960
Простите, Вы господин Кулиш?
- Да.
1192
01:30:48,180 --> 01:30:50,076
Вы были арестованы вместе с Шевченко.
1193
01:30:50,100 --> 01:30:52,596
Это была трагическая
ошибка, которая сразу же
1194
01:30:52,620 --> 01:30:55,000
была исправлена покойным государем.
1195
01:30:55,340 --> 01:30:59,460
Шевченке же было высочайше
предоставлено право выслуги
1196
01:30:59,640 --> 01:31:01,820
и никто не виноват, если он по лености
1197
01:31:01,960 --> 01:31:05,480
или отсутствию усердия не
воспользовался этим правом.
1198
01:31:05,540 --> 01:31:07,236
Потом я не понимаю, с каких это пор
1199
01:31:07,260 --> 01:31:10,600
поляки стали интересоваться
судьбами украинцев?
1200
01:31:10,740 --> 01:31:12,480
Тише, тише, тише, тише.
1201
01:31:13,220 --> 01:31:16,560
Вы можете не волноваться, господин Кулиш.
1202
01:31:16,780 --> 01:31:20,320
Вашей судьбой никогда не
заинтересуются ни поляки, ни русские,
1203
01:31:20,480 --> 01:31:23,480
ни, смею надеяться, их братья украинцы.
1204
01:31:25,300 --> 01:31:26,680
Простите.
1205
01:31:26,940 --> 01:31:29,760
Я имею честь говорить с
господином Чернышевским?
1206
01:31:29,960 --> 01:31:33,520
Да. Чем могу служить?
1207
01:31:36,020 --> 01:31:40,800
Я пришел говорить с Вами
об участи поэта Шевченка.
1208
01:31:41,300 --> 01:31:45,100
Простите. Вы Сираковский?
1209
01:31:45,580 --> 01:31:48,516
Сираковский.
- Очень, очень рад.
1210
01:31:48,540 --> 01:31:50,356
Николай Саныч, садитесь.
1211
01:31:50,380 --> 01:31:51,580
Садитесь, голубчик.
- Спасибо.
1212
01:31:51,640 --> 01:31:52,560
Садитесь.
- Спасибо.
1213
01:31:52,640 --> 01:31:57,040
Ну? Как Тарас Григорьевич?
Давно ли Вы его видели?
1214
01:31:57,660 --> 01:32:00,620
Как его здоровье?
- Постарел.
1215
01:32:01,500 --> 01:32:02,640
Постарел.
1216
01:32:03,320 --> 01:32:05,200
Но ссылка не сломила Тараса.
1217
01:32:05,420 --> 01:32:07,240
Вы не знакомы с Добролюбовым?
1218
01:32:07,320 --> 01:32:08,320
Знакомьтесь.
1219
01:32:08,460 --> 01:32:10,240
А это Сигизмунд...
1220
01:32:10,300 --> 01:32:11,480
Игнатьевич.
- Игнатьевич.
1221
01:32:11,600 --> 01:32:13,400
Сираковский? Здравствуйте.
1222
01:32:13,540 --> 01:32:14,660
Здравствуйте.
- Здравствуйте.
1223
01:32:14,800 --> 01:32:16,920
Ну как Шевченко? Здоров ли он?
1224
01:32:17,080 --> 01:32:19,660
Очень постарел.
- Но ссылка не сломила его!
1225
01:32:19,720 --> 01:32:21,596
Да-да, Тарас остался непримиримым,
1226
01:32:21,620 --> 01:32:23,560
нравственные силы его не сломлены.
1227
01:32:23,760 --> 01:32:27,920
И это называется
царствование доброго государя.
1228
01:32:30,920 --> 01:32:35,300
Одного из светлых людей
России одели в солдатскую шинель,
1229
01:32:35,480 --> 01:32:37,676
запретили писать и рисовать, и теперь ждут,
1230
01:32:37,700 --> 01:32:39,700
пока он не погибнет в неизвестности.
1231
01:32:40,960 --> 01:32:43,500
Мы обязаны вырвать его из солдатчины.
1232
01:32:43,600 --> 01:32:45,496
Я только что был у Кулиша, но он...
1233
01:32:45,520 --> 01:32:47,040
Напрасно утруждали себя.
1234
01:32:47,300 --> 01:32:49,620
Еще покойный Белинский
сказал об этом Кулише.
1235
01:32:49,780 --> 01:32:52,580
Свинья, которая годна только на сало.
1236
01:32:54,740 --> 01:32:58,196
Да, но пока только Толстые
хлопочут об освобождении Тараса.
1237
01:32:58,220 --> 01:32:59,780
Это не совсем так.
1238
01:32:59,980 --> 01:33:02,856
Некрасов говорил с
Тургеневым, он обещал помочь.
1239
01:33:02,880 --> 01:33:04,780
Да-да, но этого мало.
1240
01:33:04,980 --> 01:33:07,880
Кроме Тургенева и Федора Толстого,
1241
01:33:08,760 --> 01:33:11,460
надо, чтобы за это дело
взялся еще один Толстой.
1242
01:33:11,800 --> 01:33:14,700
Лев Николаевич, молодой писатель.
1243
01:33:15,380 --> 01:33:16,097
Поговорите с ним.
1244
01:33:16,121 --> 01:33:18,396
Давай.
- Я сегодня же его повидаю.
1245
01:33:18,420 --> 01:33:20,796
Надо, чтобы освобождением
Шевченко занялись все,
1246
01:33:20,820 --> 01:33:23,560
кто имеет хоть сколько-нибудь
влияния в обществе.
1247
01:33:23,800 --> 01:33:25,056
Это особенно важно,
1248
01:33:25,080 --> 01:33:27,820
потому что народ знает и любит его.
1249
01:33:28,560 --> 01:33:31,960
Верит ему.
- Да, он поэт совершенно народный.
1250
01:33:32,140 --> 01:33:33,880
Он вышел из народа, жил в народе.
1251
01:33:34,040 --> 01:33:36,696
И не только мыслью, но и
обстоятельствами жизни своей
1252
01:33:36,720 --> 01:33:38,380
он кровно и крепко с ним связан.
1253
01:33:38,440 --> 01:33:40,620
Мне кажется, что для освобождения Шевченко
1254
01:33:40,800 --> 01:33:44,320
мы должны также всячески
содействовать распространению его поэзий.
1255
01:33:44,460 --> 01:33:46,616
Да.
- Ваши статьи, Николай Саныч, о Кобзаре Шевченка,
1256
01:33:46,640 --> 01:33:49,196
я полагаю напечатать в ближайшем же номере.
1257
01:33:49,220 --> 01:33:52,200
Я думаю также поместить
несколько стихотворений Шевченка
1258
01:33:52,340 --> 01:33:53,860
в приложение к этой статье.
1259
01:33:53,960 --> 01:33:56,940
Очень правильная мысль.
- Ну, Тарас...
1260
01:33:57,160 --> 01:33:59,920
Теперь ты будешь освобожден.
1261
01:34:18,140 --> 01:34:19,140
А ну.
1262
01:34:19,860 --> 01:34:21,020
Э, друже!
1263
01:34:21,400 --> 01:34:25,020
Ты должен остаться верен
натуре. Откуда здесь дерево?
1264
01:34:25,320 --> 01:34:28,020
Я очень хочу, чтоб было, как на Украине.
1265
01:34:28,260 --> 01:34:31,380
А то у нас пески, степь... Плохо.
1266
01:34:31,600 --> 01:34:32,700
Офицер.
1267
01:34:33,880 --> 01:34:35,260
Здорова, ребята!
1268
01:34:36,660 --> 01:34:38,100
Здравствуйте, отцы!
1269
01:34:39,100 --> 01:34:40,620
Ты, братец, сегодня веселый.
1270
01:34:40,800 --> 01:34:43,400
Веселый, сестричка, веселый.
1271
01:34:47,140 --> 01:34:48,460
Это что за чучело?
1272
01:34:49,200 --> 01:34:50,280
Пошел вон!
1273
01:34:51,040 --> 01:34:52,040
Сиди!
1274
01:34:53,520 --> 01:34:57,340
Их высокоблагородие к тебе в гости пришел.
1275
01:34:57,560 --> 01:34:59,680
Ты хозяин. Сиди.
1276
01:35:00,140 --> 01:35:02,840
А собственно, что ты здесь делаешь?
1277
01:35:03,000 --> 01:35:05,100
Как видите, скульптурой занимаюсь.
1278
01:35:05,600 --> 01:35:08,316
Не имеешь право! Высочайше запрещено!
1279
01:35:08,340 --> 01:35:10,476
Писать и рисовать запрещено, а лепить...
1280
01:35:10,500 --> 01:35:12,240
Это все равно!
1281
01:35:13,820 --> 01:35:16,760
Слышишь, Мамон, это нечто новое в эстетике.
1282
01:35:17,060 --> 01:35:20,480
До сих пор скульптура была
самостоятельным видом искусства.
1283
01:35:20,640 --> 01:35:23,760
Ты что, шпицрутенов захотел?
1284
01:35:24,080 --> 01:35:27,000
О Скобелеве забыл?
- Тарас Григорьевич!
1285
01:35:27,400 --> 01:35:29,000
Получен приказ.
1286
01:35:31,560 --> 01:35:33,556
Что с Вами, Тарас Григорьевич?
1287
01:35:33,580 --> 01:35:34,700
Тихо, тихо.
1288
01:35:35,240 --> 01:35:36,860
Тихо, сердце, тихо.
1289
01:35:36,940 --> 01:35:40,140
Что с Вами?
- Ничего, ничего.
1290
01:35:41,920 --> 01:35:43,740
Ай-ай...
1291
01:35:45,560 --> 01:35:47,420
Так что в приказе?
1292
01:35:47,640 --> 01:35:51,380
Свобода, Тарас Григорьевич! Свобода!
1293
01:36:30,080 --> 01:36:31,260
Скрипка...
1294
01:36:32,460 --> 01:36:34,600
Настоящая скрипка.
1295
01:36:35,820 --> 01:36:38,220
После десяти лет барабана.
1296
01:36:48,300 --> 01:36:50,080
Кто этот музыкант?
1297
01:36:50,740 --> 01:36:54,540
Бог его знает, кажется, вольноотпущенный.
1298
01:36:54,740 --> 01:36:58,200
Паганини. Крепостной Паганини.
1299
01:36:58,460 --> 01:37:00,436
А ты чего на палубе делаешь?
1300
01:37:00,460 --> 01:37:02,820
То же, что и Вы, слушаю.
1301
01:37:03,000 --> 01:37:05,680
А в машине кто?
- Помощник.
1302
01:37:05,740 --> 01:37:08,000
Ванька?
- Нет!
1303
01:37:08,380 --> 01:37:10,580
Иван Иваныч.
1304
01:37:16,000 --> 01:37:17,220
А это кто?
1305
01:37:17,780 --> 01:37:20,980
Смутьян, его вся Волга знает
1306
01:37:21,220 --> 01:37:23,860
и кличка у него соответственная.
1307
01:37:24,060 --> 01:37:28,060
Разин... И верно, разбойник.
1308
01:37:28,380 --> 01:37:30,480
А что же Вы, голубчик, его не прогоните,
1309
01:37:30,680 --> 01:37:31,700
если разбойник?
1310
01:37:31,860 --> 01:37:35,600
Рад бы, Тарас Григорьевич,
да руки у него золотые.
1311
01:37:35,860 --> 01:37:39,840
А машина неумелых
рук не любит, вот и держу.
1312
01:37:40,500 --> 01:37:41,720
Машина...
1313
01:37:42,460 --> 01:37:43,720
Да...
1314
01:37:43,900 --> 01:37:47,000
Это не козачек на сундуке в передней.
1315
01:37:47,260 --> 01:37:49,220
Его оплеухой не сбросишь.
1316
01:37:59,900 --> 01:38:04,600
Это похоже на пасть огромного,
громкоревущего чудовища,
1317
01:38:04,760 --> 01:38:07,120
готового проглотить...
- Кого?
1318
01:38:07,280 --> 01:38:09,840
Конечно, не Вас и не меня.
1319
01:38:26,180 --> 01:38:28,380
Великие творцы машин.
1320
01:38:28,900 --> 01:38:31,136
Ваше молодое, не по дням, а по часам
1321
01:38:31,160 --> 01:38:36,136
растущее дитя в скором
времени пожрет кнуты,
1322
01:38:36,160 --> 01:38:37,960
короны и престолы.
1323
01:38:38,300 --> 01:38:41,360
А дипломатами и помещиками только закусит.
1324
01:38:41,740 --> 01:38:44,220
Побалуется, как школьник леденцом.
1325
01:38:52,880 --> 01:38:57,400
Мое пророчество несомненно...
1326
01:39:07,000 --> 01:39:09,540
Хорошо... Хорошо...
1327
01:39:15,580 --> 01:39:18,536
Ты знаешь, Сигизмунд,
как меня обрадовала Москва
1328
01:39:18,560 --> 01:39:21,760
своим теплым радушием и
непритворным сочувствием
1329
01:39:21,900 --> 01:39:23,320
к моей поэзии.
1330
01:39:24,280 --> 01:39:29,320
Но желание этой встречи
трудно себе представить.
1331
01:39:30,200 --> 01:39:32,316
Нет, нет, все таки и меня судьба
1332
01:39:32,340 --> 01:39:33,860
не обделила счастьем.
1333
01:39:34,340 --> 01:39:36,720
О какой встречи ты говоришь, батько?
1334
01:39:36,860 --> 01:39:41,780
Пойдем, Сигизмунд, туда,
где бьется сердце всей Руси.
1335
01:39:42,440 --> 01:39:44,700
К той душе, которая озарила ночь
1336
01:39:44,880 --> 01:39:48,180
и будет светить через столетия.
1337
01:39:48,660 --> 01:39:52,600
Пойдем поклонимся великому человеку.
1338
01:39:52,920 --> 01:39:54,280
Покажите!
1339
01:39:55,940 --> 01:39:59,480
Каков?
- Обязательно попросим прочитать его это стихотворение.
1340
01:39:59,680 --> 01:40:03,536
Представляю, как зазвучат
эти гневные слова в его устах.
1341
01:40:03,560 --> 01:40:05,216
Такие слова могли родиться в сердце,
1342
01:40:05,240 --> 01:40:06,836
в котором не огарок коптит,
1343
01:40:06,860 --> 01:40:08,156
а бушует пламя.
1344
01:40:08,180 --> 01:40:11,100
Огарком, кажется, Кулиш его назвал.
- Да!
1345
01:40:11,200 --> 01:40:13,940
Он ненавидит Шевченко.
- А знаете почему?
1346
01:40:14,420 --> 01:40:17,100
Потому что Шевченко не только поэт,
1347
01:40:17,400 --> 01:40:19,540
но и борец.
- Не только.
1348
01:40:20,020 --> 01:40:24,520
Главное в том, что теперь сама
малороссийская нация пробуждается.
1349
01:40:24,820 --> 01:40:27,120
Вот этого и боится господин Кулиш.
1350
01:40:27,520 --> 01:40:30,416
Вот почему он с такой злобой относится
1351
01:40:30,440 --> 01:40:32,840
к началу этого пробуждения.
1352
01:40:46,060 --> 01:40:49,700
Что же Вы остановились, Тарас Григорьевич?
1353
01:40:51,960 --> 01:40:53,900
Так вот Вы какой.
1354
01:40:59,180 --> 01:41:02,200
Сколько ночей я думал о Вас.
1355
01:41:03,180 --> 01:41:05,340
Как помогли Вы мне...
1356
01:41:06,100 --> 01:41:08,880
В трудные дни увидеть...
1357
01:41:09,680 --> 01:41:11,360
Да только ли мне...
1358
01:41:11,600 --> 01:41:17,520
Многим в России Вы помогли
увидеть зорю грядущего дня.
1359
01:41:22,340 --> 01:41:23,996
Вот так то нас и помнят теперь,
1360
01:41:24,020 --> 01:41:26,020
дорогой Николай Гаврилович.
1361
01:41:26,240 --> 01:41:28,680
И радость сердце не выдерживает.
1362
01:41:29,420 --> 01:41:31,880
Примите мой поклон.
1363
01:41:35,780 --> 01:41:37,780
Еще наш Белинский сказал:
1364
01:41:37,900 --> 01:41:41,140
обьеденившись навеки с
единокровной ей Россией,
1365
01:41:41,360 --> 01:41:45,620
Украина открыла себе двери,
цивилизации, науки, искусств.
1366
01:41:47,000 --> 01:41:51,360
Вместе с Россией Украине
принадлежит теперь великое будущее.
1367
01:41:51,520 --> 01:41:53,600
И это не бесплодная мечта!
1368
01:41:53,800 --> 01:41:56,420
Мы ощущаем великую силу России.
1369
01:41:56,740 --> 01:41:58,520
Какие могучие люди выросли.
1370
01:41:58,600 --> 01:42:00,800
А сколько их еще придет.
1371
01:42:02,100 --> 01:42:03,340
Тарас Григорьевич!
1372
01:42:04,360 --> 01:42:07,740
Прочтите Ваше стихотворение, вот это.
1373
01:42:12,220 --> 01:42:13,380
Вы удивлены?
1374
01:42:14,200 --> 01:42:18,460
Оно гуляет по миру, его
переписывают, читают.
1375
01:42:24,160 --> 01:42:29,900
Не жди сподіваної волі, вона заснула.
1376
01:42:30,740 --> 01:42:33,600
Цар Микола її приспав!
1377
01:42:34,000 --> 01:42:38,380
А щоб збудить хиренну волю, треба миром,
1378
01:42:38,580 --> 01:42:41,600
громадою обух сталить
1379
01:42:41,840 --> 01:42:44,460
та добре вигострить сокиру,
1380
01:42:44,540 --> 01:42:46,636
та й заходиться вже будить!
1381
01:42:46,660 --> 01:42:48,960
Очень хорошо.
- Я говорил Вам, Николай Гаврилович.
1382
01:42:49,120 --> 01:42:51,660
Превосходно, превосходно,
Тарас Григорьевич.
1383
01:42:52,060 --> 01:42:55,060
Молодежь Петербурга
хочет встретиться с Вами.
1384
01:42:55,340 --> 01:42:56,580
Мы обещали им.
1385
01:42:56,880 --> 01:43:01,540
Крикливый народ на
Руси, жаждит слова правды.
1386
01:43:10,380 --> 01:43:13,300
А кто тут читает?
- Это обличитель жестоких,
1387
01:43:13,480 --> 01:43:15,440
редактор журнала "Искра" Курочкин.
1388
01:43:15,520 --> 01:43:19,340
Курочкин, прочтите Ваши переводы с ГНЗ.
1389
01:43:30,740 --> 01:43:37,020
Я Вам прочту свои переводы
другого великого поэта.
1390
01:43:39,580 --> 01:43:44,760
За горами гори тучами покрыты.
1391
01:43:45,620 --> 01:43:50,560
Засеяны горем, кровью облиты.
1392
01:43:51,600 --> 01:43:56,980
Спокон века Прометея та орел карает.
1393
01:43:57,520 --> 01:44:03,160
Что не день, долбит он
ребра, сердце разбивает.
1394
01:44:04,500 --> 01:44:10,280
Впивает, да не выпьет крови животворной!
1395
01:44:10,760 --> 01:44:15,080
Вновь и вновь смеется сердце, ждет упорно.
1396
01:44:15,340 --> 01:44:20,640
И душа не гибнет наша, не слабеет воля!
1397
01:44:20,720 --> 01:44:24,500
Ненасытный не распашет на дне моря поля.
1398
01:44:24,700 --> 01:44:30,740
Не скует души бессмертной, не осилит слова.
1399
01:44:40,280 --> 01:44:41,300
Возьмите.
1400
01:44:42,100 --> 01:44:48,120
Тарас Григорьевич, Ваши
стихи на русском языке.
1401
01:45:12,220 --> 01:45:15,800
Чем заплачу я вам, друзья мои искрение?
1402
01:45:16,780 --> 01:45:21,600
Чем заплачу я добрым русским людям?
1403
01:45:23,240 --> 01:45:27,540
Они вырвали меня из крепостного рабства.
1404
01:45:28,760 --> 01:45:32,500
Открыли двери в храм науки.
1405
01:45:35,160 --> 01:45:41,360
А самое главное - я обрел великих друзей,
1406
01:45:42,460 --> 01:45:47,880
которые помогли мне
укрепить веру в силу народную.
1407
01:45:49,540 --> 01:45:52,540
Даже в самые тяжелые дни в моей жизни,
1408
01:45:52,860 --> 01:45:57,560
в ссылке я видел вас, друзья мои.
1409
01:45:58,120 --> 01:46:02,160
Вот почему годы мучений
не ранили мое сердце.
1410
01:46:02,620 --> 01:46:06,660
Укрепили в моей душе святую веру в людей.
1411
01:46:07,320 --> 01:46:12,540
Веру в великое будущее
многострадальной России
1412
01:46:12,820 --> 01:46:16,680
о моей обездоленной Украины.
1413
01:46:18,340 --> 01:46:20,080
Спасибо вам, друзья мои.
1414
01:46:20,380 --> 01:46:23,280
Спасибо вам, братья мои.
1415
01:46:24,060 --> 01:46:26,320
Ваше доброе дело
1416
01:46:27,260 --> 01:46:29,116
никогда не забудет Украина.
1417
01:46:29,140 --> 01:46:33,680
И никогда не забудут
русские люди верного друга
1418
01:46:34,140 --> 01:46:37,620
в нашей великой борьбе за общее счастье.
1419
01:46:43,780 --> 01:46:48,920
І мене в сім'ї великій,
в сім'ї вольній, новій
1420
01:46:49,100 --> 01:46:55,380
не забудьте пом'янути
не злим, тихим словом.139172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
