Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,010 --> 00:00:08,777
TRANSLATE BY : DENI AUROR@
1
00:00:02,080 --> 00:00:04,520
Di siang hari, aku Marinette.
2
00:00:04,840 --> 00:00:07,640
Hanya seorang gadis normal
dengan kehidupan normal.
3
00:00:07,960 --> 00:00:10,840
Tetapi ada sesuatu tentang
aku yang belum ada yang tahu.
4
00:00:10,960 --> 00:00:12,440
Karena aku punya rahasia.
5
00:00:13,360 --> 00:00:15,720
♪ Miraculouses! Hanya yang terbaik! ♪
6
00:00:15,840 --> 00:00:18,720
♪ Hingga ujian ketika ada yang salah! ♪
7
00:00:18,840 --> 00:00:21,400
♪ Miraculouses! Yang paling beruntung! ♪
8
00:00:21,520 --> 00:00:24,320
♪ Kekuatan cinta, selalu begitu kuat! ♪
9
00:00:24,440 --> 00:00:27,240
♪ Miraculouses! ♪
10
00:00:34,600 --> 00:00:36,560
Ini tidak baik! Remnya rusak!
11
00:00:36,680 --> 00:00:38,720
- Siap, Cat Noir?
- Aku selalu siap.
12
00:00:38,840 --> 00:00:41,000
Siapa yang butuh rem
ketika mereka punya kita?
13
00:01:00,080 --> 00:01:03,280
Jadi, eh, Ladybug, apa yang akan kau
katakan jika kau dan aku bertemu malam ini
14
00:01:03,400 --> 00:01:05,480
untuk makan malam kecil, bergaya atap?
15
00:01:05,600 --> 00:01:10,040
- Untuk makan malam? Sebagai pahlawan super?
- Yah, uh... ya! Itu benar!
16
00:01:10,160 --> 00:01:12,400
Kita hanya bersama ketika
Kita menyelamatkan Paris.
17
00:01:12,520 --> 00:01:17,000
- Bukankah kita harus saling mengenal?
- Ku... Itu sangat bijaksana. Tetapi aku tidak bisa.
18
00:01:17,120 --> 00:01:19,960
Aku harus... Aku sudah punya
rencana dengan beberapa teman!
19
00:01:20,080 --> 00:01:22,360
Terima kasih. Terima kasih, Ladybug.
20
00:01:22,480 --> 00:01:25,096
Nah, jika rencanamu berakhir lebih
awal, datang dan bergabunglah denganku!
21
00:01:25,120 --> 00:01:27,240
- Kita lihat saja nanti!
- Aku akan menunggu, Nyonya!
22
00:01:31,200 --> 00:01:34,680
- Enak sekali, sayang!
- Dan, sebagai makanan penutup...
23
00:01:34,880 --> 00:01:36,560
Ta-dah!
24
00:01:36,680 --> 00:01:39,320
Wow! Oh! Tidak, terima kasih, Ayah.
25
00:01:39,440 --> 00:01:44,200
- Tapi bukankah ini favoritmu?
- Dan masih, Ayah! Tapi...
26
00:01:44,320 --> 00:01:47,360
Sudah kubilang aku akan
membeli es krim di rumah André.
27
00:01:47,480 --> 00:01:49,560
Oh! Es krim kekasih!
28
00:01:49,680 --> 00:01:52,840
- Di situlah Ayahmu bertanya padaku...
- Untuk menikah dengannya.
29
00:01:52,960 --> 00:01:55,296
Dia menyembunyikan cincin itu
dalam satu sendok es krim vanila!
30
00:01:55,320 --> 00:01:57,320
Dan kau hampir menelannya juga!
31
00:01:57,440 --> 00:02:01,360
Mereka mengatakan bahwa pasangan yang makan es krim
di André akan tetap saling mencintai selamanya.
32
00:02:01,440 --> 00:02:04,160
Ngomong-ngomong,
dengan siapa kau membeli es krim?
33
00:02:04,280 --> 00:02:07,240
Ups! Harus pergi! Jangan sampai terlambat!
Sampai jumpa lagi, teman-teman!
34
00:02:07,360 --> 00:02:08,560
Oh...
35
00:02:20,480 --> 00:02:22,760
Tidak ada gunanya menunggu Ayahmu.
36
00:02:22,880 --> 00:02:25,000
Dia akan makan di kantornya.
37
00:02:25,640 --> 00:02:29,920
Apa gunanya menjaga aku di sini
jika dia tidak akan muncul?
38
00:02:30,040 --> 00:02:32,640
Jangan lupa
untuk berlatih piano kau sebelum tidur.
39
00:02:35,400 --> 00:02:38,320
Kau setidaknya bisa meraih
sepotong c a membert !
40
00:02:38,440 --> 00:02:43,280
Mengisi bahan bakar, Plagg! Adrien mungkin tidak
diizinkan keluar rumah, tetapi Cat Noir ada!
41
00:02:43,400 --> 00:02:46,960
- Kau sepertinya terburu-buru untuk berdiri.
- Dia tidak mengatakan dia tidak akan datang.
42
00:02:47,320 --> 00:02:49,200
Tapi dia juga tidak bilang begitu.
43
00:02:49,320 --> 00:02:51,520
Plagg, cakar!
44
00:02:51,640 --> 00:02:53,680
Apakah aku
bahkan tidak sempat mencerna makananku?
45
00:03:13,520 --> 00:03:16,000
- Hei, Alya!
- Hei, Marinette!
46
00:03:19,200 --> 00:03:21,480
- Di mana Adrien?
- Jangan marah, oke,
47
00:03:21,600 --> 00:03:24,080
tapi Nino baru saja mendapat pesan.
48
00:03:24,200 --> 00:03:26,480
Ayah Adrien tidak membiarkannya pergi.
49
00:03:27,400 --> 00:03:29,400
- Sekali lagi. - Yo, Marinette!
50
00:03:29,520 --> 00:03:31,600
- Ada apa, M?
- Bagaimana kabarmu, Marinette?
51
00:03:31,720 --> 00:03:35,520
Aku baik terimakasih.
Jadi, tahukah kau di mana André hari ini?
52
00:03:35,640 --> 00:03:38,816
Kesepakatan dengan André adalah bahwa kau
tidak pernah tahu di mana dia akan berada.
53
00:03:38,840 --> 00:03:41,040
Kau harus
mengikuti petunjuknya untuk mencari tahu.
54
00:03:41,160 --> 00:03:43,800
Pertama kali
Mylène dan aku menginginkan es krim André,
55
00:03:43,920 --> 00:03:47,520
kita butuh tiga jam untuk menemukan
gerobaknya! Apakah kau ingat?
56
00:03:48,880 --> 00:03:50,680
Hei! Seseorang memposting foto!
57
00:03:50,800 --> 00:03:53,680
- Dia sedang dalam perjalanan
ke Pont des Arts! - Ayo pergi!
58
00:03:53,800 --> 00:03:55,920
- Ayo, Marinette!
- Ya! Luar biasa!
59
00:04:10,800 --> 00:04:16,440
♪ Namaku André,
André, gletser Sang mak comblang sayang ♪
60
00:04:16,560 --> 00:04:19,519
♪ Dengan satu atau dua sendok aku
akan menemukan cinta untukmu ♪
61
00:04:19,640 --> 00:04:22,600
♪ Dengan rasa es krim Miraculouses ♪
62
00:04:22,720 --> 00:04:28,520
♪ Namaku André,
André, gletser Sang mak comblang sayang ♪
63
00:04:28,640 --> 00:04:31,600
♪ Dengan satu atau dua sendok aku
akan menemukan cinta untukmu ♪
64
00:04:31,720 --> 00:04:34,800
♪ Dengan rasa es krim Miraculouses ♪
65
00:04:34,920 --> 00:04:36,400
Hei, dia ada di sini!
66
00:04:37,080 --> 00:04:38,120
Ayo pergi.
67
00:04:38,240 --> 00:04:42,160
Pistachio, vanilla, dan strawberry
untuk sejoli dari Italia.
68
00:04:42,280 --> 00:04:45,280
- Merci, André.
- Sama-sama, teman-teman!
69
00:04:45,400 --> 00:04:49,280
Nikmati es krim André!
Semoga cinta tidak pernah berakhir!
70
00:04:49,400 --> 00:04:50,400
Bonjour , André.
71
00:04:50,520 --> 00:04:52,760
Mengikat
Ivan muda dan sayang, Mylène yang manis!
72
00:04:52,880 --> 00:04:55,800
Jika kau masih belum menjadi kekasih
terlucu yang pernah aku lihat!
73
00:04:56,280 --> 00:04:58,680
Cokelat,
praline, dan nougat putih untukmu!
74
00:04:58,800 --> 00:05:01,600
Ramuan khusus untuk menjaga
aku mencintaimu tetap sejati!
75
00:05:01,720 --> 00:05:05,200
Ah, dua yang belum pernah aku lihat ini!
Ini pertama kali kau ke sini bersamaku?
76
00:05:05,680 --> 00:05:07,080
Ya!
77
00:05:07,440 --> 00:05:08,480
Kelapa, pisang,
78
00:05:08,600 --> 00:05:11,680
- Dan sentuhan markisa!
- Kenapa kau tidak pergi dan mengambilnya juga?
79
00:05:12,320 --> 00:05:15,080
Apa intinya? Adrien tidak akan datang.
80
00:05:15,200 --> 00:05:18,976
Dia mungkin tidak ada di sini, tetapi itu seharusnya
tidak menghentikan kau dari menikmati es krim
81
00:05:19,000 --> 00:05:22,680
dan malam yang menyenangkan bersama
teman-temanmu. Dan kau bisa memberiku rasa juga!
82
00:05:23,280 --> 00:05:26,240
Dan bagaimana dengan Nona muda
ini, yang cantik yang mendesah?
83
00:05:26,360 --> 00:05:30,320
Aku punya rasa hanya untuknya.
Ini pasti akan membuatnya tersenyum.
84
00:05:30,600 --> 00:05:32,600
-ku? - Siapa namamu, sayang?
85
00:05:32,720 --> 00:05:34,200
Marinette.
86
00:05:34,320 --> 00:05:36,880
Persik merah muda seperti
bibirnya dan mint seperti matanya.
87
00:05:37,000 --> 00:05:41,080
Makan
ini, sayangku, dan cintamu akan terwujud!
88
00:05:42,640 --> 00:05:46,080
Tidak! Ada kesalahan.
Aku tidak jatuh cinta pada siapa pun
89
00:05:46,200 --> 00:05:48,016
dan aku pikir aku baru saja
kehilangan nafsu makan.
90
00:05:48,040 --> 00:05:49,640
Tapi tentu saja kau!
91
00:05:49,760 --> 00:05:53,560
Ketika ada cinta yang membara di hati
seseorang, André mengetahuinya sejak awal!
92
00:05:53,680 --> 00:05:56,880
Nikmati es krimmu, Marinette.
Aku tahu dia akan berada di sini.
93
00:06:01,720 --> 00:06:04,320
Mata hijau, seperti mint!
Sekarang siapa itu?
94
00:06:04,880 --> 00:06:07,520
Terima kasih. Tapi kau salah
semua. aku tidak punya...
95
00:06:14,480 --> 00:06:15,480
Adrien?
96
00:06:19,120 --> 00:06:21,800
Hei, kau akhirnya berhasil. Itu hebat!
97
00:06:21,920 --> 00:06:25,200
Es krim André selalu
meluluhkan hati!
98
00:06:25,320 --> 00:06:28,616
Tetapi keMiraculousesan hanya akan bekerja jika
kau memakannya! aku akan membuat yang lain.
99
00:06:28,640 --> 00:06:33,040
- Terima kasih, tapi itu benar-benar
tidak perlu. - Ya itu, sayangku!
100
00:06:33,160 --> 00:06:36,000
Lihat disini?
Es krim aku telah menyatukan semua orang!
101
00:06:36,120 --> 00:06:39,520
Setiap pasangan cinta yang terkenal
di Paris! Edith dan Marcel,
102
00:06:39,640 --> 00:06:44,840
Jeanne dan Serge, Olive dan Tom! Kekasihmu
ada di luar sana! Di suatu tempat!
103
00:06:44,960 --> 00:06:48,480
Yang kau butuhkan hanyalah
percaya pada es krim André!
104
00:06:49,080 --> 00:06:52,720
Kau sangat baik, André.
Tapi aku tidak punya orang yang dicintai.
105
00:06:52,840 --> 00:06:55,720
Siapa yang punya mata hijau?
Apakah kau pikir kita mengenalnya?
106
00:06:55,840 --> 00:06:58,520
Beristirahatlah, Ivan.
Tidak ada siapa-siapa, oke?
107
00:06:59,120 --> 00:07:02,400
Dan aku tidak berpikir ada sesuatu
yang Miraculouses tentang es krimmu.
108
00:07:03,000 --> 00:07:05,120
Itu hanya... es krim!
109
00:07:10,880 --> 00:07:12,960
Hei! aku akan mendapatkan satu lagi!
110
00:07:13,560 --> 00:07:17,280
Tapi es
krim André selalu meluluhkan hati orang!
111
00:07:17,720 --> 00:07:20,360
Setidaknya, dulu.
112
00:07:21,960 --> 00:07:26,800
Seorang seniman yang gagal, impiannya yang
hancur, dan keruntuhan seluruh dunianya.
113
00:07:26,920 --> 00:07:28,600
Cukup dingin.
114
00:07:35,080 --> 00:07:39,880
Terbang, akuma kecilku, dan bekukan
jantung pembuat es krim ini!
115
00:07:50,280 --> 00:07:53,560
Aku tidak
mengerti. Tidak pernah gagal... selamanya!
116
00:07:55,640 --> 00:08:00,960
Glaciator, aku Hawk Moth. Balas dendam adalah
hidangan terbaik yang disajikan dingin.
117
00:08:01,080 --> 00:08:03,600
Karena mereka menolak untuk
membiarkanmu meluluhkan hati mereka,
118
00:08:03,640 --> 00:08:07,480
aku memberimu kekuatan untuk melelehkan
seluruh tubuh mereka sebagai gantinya.
119
00:08:07,600 --> 00:08:13,440
Sebagai gantinya aku hanya meminta sedikit
bantuan. beriku Ladybug dan Cat Noir's Miraculous!
120
00:08:13,560 --> 00:08:15,880
Es krim Ladybug dan Cat Noir?
121
00:08:16,000 --> 00:08:18,040
Itu kesepakatan, Hawk Moth.
122
00:08:18,160 --> 00:08:20,880
Aku bahkan akan mendapat sendok ganda!
123
00:08:30,760 --> 00:08:33,960
Halo! Bagaimana dengan es
krim? Akankah itu berhasil?
124
00:08:34,080 --> 00:08:36,480
Bersenang senang lah. Ini hanya untukmu!
125
00:08:52,000 --> 00:08:53,760
Marinette!
126
00:08:56,560 --> 00:09:00,280
Benar-benar bencana! Aku menghancurkan
sepanjang malam untuk semua temanku.
127
00:09:00,400 --> 00:09:03,960
Dan aku jahat pada André.
Aku sangat timpang!
128
00:09:04,440 --> 00:09:07,040
Kau tidak timpang.
Kau hanya bereaksi sedikit.
129
00:09:07,160 --> 00:09:10,440
Biarkan
saja. Besok akan menjadi hari yang baru.
130
00:09:11,520 --> 00:09:13,840
Aku tidak akan pernah bisa
makan es krim dengan Adrien!
131
00:09:32,400 --> 00:09:35,720
Dia mencintaiku, dia tidak mencintaiku.
132
00:09:37,000 --> 00:09:38,400
Dia mencintaiku,
133
00:09:39,440 --> 00:09:40,600
dia mencintaiku...
134
00:09:55,360 --> 00:09:57,760
- Halo.
- Kucing Noir?
135
00:09:57,880 --> 00:10:01,200
Maaf. Aku tidak bermaksud menakutimu.
136
00:10:01,320 --> 00:10:05,320
Apa yang kau lakukan di sini? Apakah Kau tidak punya,
seperti, "hal-hal superhero-y" untuk dilakukan?
137
00:10:05,360 --> 00:10:08,840
Tidak. aku tidak merasa menjadi
pahlawan super malam ini.
138
00:10:09,480 --> 00:10:12,400
Dan aku juga tidak merasa
ingin sendirian malam ini.
139
00:10:12,520 --> 00:10:15,120
Maukah kau jika aku
nongkrong di sini sebentar?
140
00:10:17,480 --> 00:10:20,320
Marinette, kan?
Kita sudah saling bertemu sebelumnya.
141
00:10:20,440 --> 00:10:23,600
Ya, beberapa kali.
Maksudku, ya, sudah.
142
00:10:23,720 --> 00:10:28,240
Suatu kali, seorang supervillain jatuh
cinta padaku! Bicara tentang nasib buruk!
143
00:10:28,360 --> 00:10:33,000
Serius, aku sendiri sepertinya mengalami
nasib sial di departemen cinta.
144
00:10:33,600 --> 00:10:35,560
Sungguh? Jenis apa?
145
00:10:35,680 --> 00:10:40,960
Nah, malam ini aku punya kejutan khusus
yang semuanya direncanakan untuk Ladybug.
146
00:10:41,320 --> 00:10:43,440
Kau jatuh cinta dengan Ladybug?
147
00:10:44,640 --> 00:10:45,760
Nyata?
148
00:10:56,840 --> 00:10:59,760
Jadi, apa kejutan khusus ini?
149
00:11:00,520 --> 00:11:02,360
Itu tidak masalah,
150
00:11:02,480 --> 00:11:04,360
karena dia tidak pernah menunjukkan.
151
00:11:04,480 --> 00:11:07,880
Kedengarannya seperti Kau dan aku
berdua perlu sedikit bersorak malam ini.
152
00:11:08,440 --> 00:11:11,040
Mu...
Kau juga patah hati?
153
00:11:11,920 --> 00:11:13,200
Ya.
154
00:11:17,400 --> 00:11:19,000
Hei, ikut aku.
155
00:11:23,120 --> 00:11:25,440
Tutup matamu dan pegang erat-erat, oke?
156
00:11:31,720 --> 00:11:33,280
Beriku waktu sebentar.
157
00:11:35,560 --> 00:11:37,480
Baiklah, kau bisa membuka
mata kau sekarang.
158
00:11:40,120 --> 00:11:41,520
Wow!
159
00:11:41,640 --> 00:11:43,480
Cat Noir... ini...
160
00:11:44,120 --> 00:11:45,120
indah!
161
00:11:49,840 --> 00:11:51,600
Aku sangat menyesal.
162
00:11:52,120 --> 00:11:54,600
- Kenapa?
Ini bukan salahmu. - Tidak. Ya.
163
00:11:54,720 --> 00:11:58,200
Maksudku, maksudku adalah,
aku sangat menyesal untukmu
164
00:11:58,320 --> 00:12:02,520
Karena, um, kau menyiapkan semua ini
dan kemudian... d i a tidak muncul!
165
00:12:02,640 --> 00:12:06,880
Dia mengatakan kepadaku bahwa dia mungkin tidak
berhasil, tetapi aku benar-benar ingin dia datang.
166
00:12:10,120 --> 00:12:15,280
Mungkin dia punya alasan yang sangat bagus untuk
tidak datang, seperti... masalah atau sesuatu.
167
00:12:15,400 --> 00:12:18,161
Kau Aku hanya sekedar bicara itu untuk
membuat aku merasa lebih baik.
168
00:12:18,440 --> 00:12:21,400
Ya. Maksudku, tidak. Maksudku... Awas!
169
00:12:23,640 --> 00:12:26,960
Marinette, pencuri
pesta, kau terlihat sangat sedih dan masam!
170
00:12:27,080 --> 00:12:30,280
Tapi Glaciator akan membuat semuanya
lebih baik, jangan khawatir!
171
00:12:30,400 --> 00:12:33,000
Apa itu? Supervillain lain
lagi jatuh cinta denganmu?
172
00:12:33,120 --> 00:12:36,440
Tidak! Itu... André pembuat es krim!
173
00:12:36,560 --> 00:12:39,320
Pria yang manis?
Dia tidak terlihat terlalu manis sekarang.
174
00:12:39,440 --> 00:12:41,520
Itu... itu adalah cerita panjang...
175
00:12:41,640 --> 00:12:45,760
♪ Aku Glaciator, pria es krim yang kejam ♪
176
00:12:45,880 --> 00:12:49,120
♪ Lepaskan kemarahanku jika kau bisa ♪
177
00:12:49,520 --> 00:12:53,160
♪ Aku telah meluluhkan
hatimu, tapi aku salah! ♪
178
00:12:53,280 --> 00:12:56,160
♪ Sekarang aku akan membekukan
tubuhmu, begitu lama! ♪
179
00:12:57,000 --> 00:12:59,760
Masuk ke dalam, Marinette!
Aku akan membawanya menjauh darimu!
180
00:12:59,880 --> 00:13:00,960
Kucing Noir!
181
00:13:01,800 --> 00:13:03,240
Terima kasih telah mendukungku!
182
00:13:03,360 --> 00:13:05,160
Setidaknya itulah yang bisa aku lakukan.
183
00:13:08,240 --> 00:13:12,560
Wow! aku belum pernah melihat sisi
sensitif Cat Noir ini sebelumnya!
184
00:13:12,680 --> 00:13:15,600
Ya, mungkin aku salah tentang dia.
185
00:13:17,920 --> 00:13:19,960
Tikki, bintik!
186
00:13:20,080 --> 00:13:21,080
Ha!
187
00:13:43,040 --> 00:13:45,880
- Hei! Bung salju!
Kau mencariku? - Kucing nakal!
188
00:13:46,000 --> 00:13:47,840
Di mana kau menyembunyikan Marinette?
189
00:13:56,880 --> 00:13:58,800
Hai!
Apakah orang jahat membuatmu kedinginan?
190
00:13:58,920 --> 00:14:02,520
Bagaimana malam
Kau yang luar biasa dengan "teman" mu?
191
00:14:02,640 --> 00:14:05,600
Aku belum pernah mencicipi
rasa "superhero" sebelumnya!
192
00:14:05,720 --> 00:14:08,040
Aku tidak sabar
melayani diri sendiri dengan sendok ganda!
193
00:14:13,600 --> 00:14:15,480
Jangan lupa apa yang kau janjikan kepadaku.
194
00:14:15,600 --> 00:14:18,080
Beriku Ladybug dan Cat Noir's Miraculous!
195
00:14:18,200 --> 00:14:20,520
Aku seorang pria dari
kata-kataku, Hawk Moth.
196
00:14:20,640 --> 00:14:24,960
Keluar sekarang atau aku akan mengubur
Paris di seluruh lapisan es krim!
197
00:14:25,080 --> 00:14:26,760
Es krim keluar dari tangannya.
198
00:14:26,880 --> 00:14:30,440
Dan sebelum André akumatized, ia
menyajikan es krimnya menggunakan...
199
00:14:30,560 --> 00:14:33,880
- Whatchamacallit!
- Itu disebut scooper es krim.
200
00:14:34,000 --> 00:14:36,880
- Itu pasti tempat akuma
berada! - Ini bola!
201
00:14:37,000 --> 00:14:41,360
Tapi sekarang saatnya untuk mengubah kau
menjadi es loli, sekali dan untuk semua!
202
00:14:46,160 --> 00:14:48,880
Itu aneh!
Dia meninggalkan pasangan sendirian.
203
00:14:49,000 --> 00:14:51,840
- Sayang sekali bagi kita!
- Kau tidak mengerti!
204
00:14:51,960 --> 00:14:54,720
Dia tidak menyerang pasangan,
jadi kita bisa berpura-pura...
205
00:14:55,480 --> 00:14:56,480
Berpura-pura?
206
00:14:56,680 --> 00:14:58,120
Untuk jatuh cinta.
207
00:14:58,240 --> 00:15:01,200
Maaf.
Tidak keren bermain dengan perasaan orang.
208
00:15:11,320 --> 00:15:13,080
Apakah
Kau marah karena aku tidak muncul?
209
00:15:13,200 --> 00:15:15,840
- Apa yang kau pikirkan?
- Aku tidak bermaksud menyakitimu.
210
00:15:22,480 --> 00:15:26,000
- Dan aku juga punya kejutan untukmu
juga. - Aku benar-benar minta maaf.
211
00:15:27,160 --> 00:15:29,240
Tidak, aku orang yang menyesal.
212
00:15:29,840 --> 00:15:33,280
- Mungkin
lain waktu. - Tunjukkan dirimu, pengecut!
213
00:15:33,400 --> 00:15:35,040
- Ayo coba idemu.
- Sempurna.
214
00:15:35,160 --> 00:15:37,760
Aku tahu kau ada di sini!
215
00:15:47,880 --> 00:15:51,440
Glaciator, tembak! Sekaranglah waktunya!
Bekukan mereka selamanya!
216
00:15:53,320 --> 00:15:55,880
- Hei!
- Itu semua adalah bagian dari rencana.
217
00:15:56,000 --> 00:15:59,440
Aku tidak bisa, Hawk Moth.
Mereka terlihat sangat... jatuh cinta!
218
00:16:00,560 --> 00:16:01,560
Sekarang! Ha!
219
00:16:03,360 --> 00:16:07,880
Aku menabrak sesuatu di dalam!
André ada di dalam monster itu!
220
00:16:08,000 --> 00:16:09,680
Cari!
221
00:16:12,560 --> 00:16:14,760
Ini belum berakhir!
222
00:16:14,880 --> 00:16:17,200
- Apa yang
harus kita lakukan? - Kita harus menjaganya
223
00:16:17,320 --> 00:16:19,840
sebelum semua orang ini benar-benar luluh!
224
00:16:20,440 --> 00:16:22,160
Pesona beruntung!
225
00:16:27,720 --> 00:16:29,960
Sepertinya seseorang akan pergi.
226
00:16:39,280 --> 00:16:42,000
Raih
tiga plang dan ikatkan pada tongkatmu.
227
00:16:42,120 --> 00:16:44,640
- Kita akan membuat
baling-baling! - Baling-baling?
228
00:16:46,720 --> 00:16:51,360
♪ Pembekuan es loli akan menghampiri
kau Jika kau tidak lulus ujian aku ♪
229
00:16:51,480 --> 00:16:55,720
- Baiklah, sekarang, beriku ikat pinggangmu!
Aku Gladiator, kau tidak bisa lari dariku ♪
230
00:16:55,840 --> 00:16:58,760
♪ Serahkan ♪ Miraculouses kau
231
00:17:08,359 --> 00:17:09,359
Siap, kitty?
232
00:17:10,440 --> 00:17:12,400
Bencana alam!
233
00:17:21,520 --> 00:17:22,520
Lebih cepat!
234
00:17:38,080 --> 00:17:40,320
Tidak ada lagi perbuatan
jahat untukmu, akuma kecil!
235
00:17:44,320 --> 00:17:46,360
Saatnya untuk tidak melakukan kejahatan!
236
00:17:49,800 --> 00:17:50,800
Gotcha!
237
00:17:52,120 --> 00:17:53,800
Selamat tinggal, kupu-kupu kecil.
238
00:17:54,200 --> 00:17:56,280
Miraculouses Ladybug!
239
00:18:03,640 --> 00:18:04,480
Pound itu!
240
00:18:04,600 --> 00:18:06,760
Sacrebleu ! Sangat mempesona!
241
00:18:06,880 --> 00:18:10,000
Selamat dari kedinginan
oleh sepasang kekasih super!
242
00:18:11,120 --> 00:18:12,360
Dia mengatakannya!
243
00:18:13,720 --> 00:18:18,720
Kepik! kau telah mencairkan semua rencanaku!
Tapi suatu hari, aku akan menang.
244
00:18:18,840 --> 00:18:21,360
Dan itu akan terasa seperti
balas dendam yang manis!
245
00:18:27,760 --> 00:18:31,800
- Sangat indah, Cat Noir.
- Apakah kau tidak senang akhirnya datang?
246
00:18:31,920 --> 00:18:35,440
Dengar,
aku tidak ingin mempermainkan perasaanmu.
247
00:18:35,560 --> 00:18:38,800
Itu akan sama dengan berbohong kepada
Kau dan aku tidak ingin melakukan itu.
248
00:18:38,920 --> 00:18:42,280
Kau lebih dari sekadar mitra, Cat Noir.
Kau adalah temanku.
249
00:18:42,400 --> 00:18:44,720
Dan aku tidak pernah ingin
berbohong kepada seorang teman.
250
00:18:45,200 --> 00:18:47,360
Tetapi mengapa menurut kau itu bohong?
251
00:18:47,480 --> 00:18:49,840
Karena ada anak laki-laki ini...
252
00:18:50,600 --> 00:18:52,600
Ada anak laki-laki? Siapa yang...?
253
00:18:53,320 --> 00:18:54,560
Nya...
254
00:18:55,480 --> 00:18:59,256
Aku tidak bisa memberi tahu kau siapa itu. Kita
tidak bisa tahu apa-apa tentang satu sama lain.
255
00:18:59,280 --> 00:19:01,800
Identitas kita harus tetap dirahasiakan.
256
00:19:01,920 --> 00:19:05,040
Kita berdua superhero, Cat Noir.
Kita tidak punya pilihan.
257
00:19:15,920 --> 00:19:19,200
Aku mengerti, Ladybug.
Persahabatan kau sangat berarti bagiku.
258
00:19:19,800 --> 00:19:22,280
Kau bisa menyimpan mawar.
Ini sesuai dengan kostummu!
259
00:19:30,800 --> 00:19:34,840
Satu-satunya cara untuk mengatasi sakit hati adalah
dengan memakan sejumlah besar keju. Bolehkah kita?
260
00:19:34,880 --> 00:19:36,400
Aku tidak punya sakit hati, Plagg.
261
00:19:36,520 --> 00:19:39,280
Besar! Jadi, kalau begitu,
tidak ada keju keju?
262
00:19:39,400 --> 00:19:43,400
Mungkin Ladybug akan mencintaiku suatu
hari. Maksudku, seperti aku mencintainya.
263
00:19:43,800 --> 00:19:48,280
Aku harus percaya. Sementara itu, persahabatannya
adalah hadiah terbaik dari semuanya.
264
00:19:48,880 --> 00:19:54,000
Ugh! Semua pembicaraan manis ini
membuatku jengkel! aku perlu c a membert !
265
00:20:01,280 --> 00:20:03,520
- Halo, André!
- Hei, Marinette yang cantik!
266
00:20:03,640 --> 00:20:06,360
Bisakah aku menawarkan es
krim, untuk dimakan, kali ini?
267
00:20:06,480 --> 00:20:09,880
Tentu saja! Bagaimana lagi yang aku tahu
jika itu benar-benar yang terbaik di Paris?
268
00:20:10,280 --> 00:20:13,040
Persik merah muda seperti
bibirnya dan mint seperti matanya.
269
00:20:14,960 --> 00:20:16,560
Ini enak!
270
00:20:16,680 --> 00:20:18,920
Masih berpikir itu tidak mengunci cinta
bersama?
271
00:20:19,040 --> 00:20:22,320
Tidak pernah berkata tidak!
Semoga harimu menyenangkan, André.
272
00:20:22,440 --> 00:20:24,600
Sampai ketemu lagi, sayangku.
273
00:20:29,200 --> 00:20:30,320
Mmm!
274
00:20:31,440 --> 00:20:35,640
Pelanggan lain!
Selamat datang! kau mau es krim sayang?
275
00:20:35,760 --> 00:20:39,080
- Apakah es krim kau benar-benar
Miraculouses? - Apa yang kau pikirkan?
276
00:20:39,200 --> 00:20:42,040
- Aku pikir kau harus percaya.
- Kau tepat, Nak!
277
00:20:42,640 --> 00:20:46,120
Stroberi dengan chip coklat
hitam, blackberry untuk rambutnya,
278
00:20:46,240 --> 00:20:49,040
es krim blueberry,
persis seperti tatapannya yang biru langit.
279
00:20:49,960 --> 00:20:50,960
Di rumah!
280
00:20:52,760 --> 00:20:56,120
Ada cinta di matamu.
André bisa melihatnya, sejelas hari!
281
00:20:56,240 --> 00:20:59,400
- Cinta ini benar!
- Semoga harimu menyenangkan.
24845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof