Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,010 --> 00:00:08,777
TRANSLATE BY : DENI AUROR@
1
00:00:02,080 --> 00:00:04,920
Di siang hari, aku Marinette.
2
00:00:05,040 --> 00:00:08,119
Hanya seorang gadis normal
dengan kehidupan normal.
3
00:00:08,240 --> 00:00:10,840
Tetapi ada sesuatu tentang
aku yang belum ada yang tahu.
4
00:00:10,960 --> 00:00:12,440
Karena aku punya rahasia.
5
00:00:13,360 --> 00:00:15,720
♪ Miraculouses! Hanya yang terbaik! ♪
6
00:00:15,840 --> 00:00:18,720
♪ Hingga ujian ketika ada yang salah! ♪
7
00:00:18,840 --> 00:00:21,360
♪ Miraculouses! Yang paling beruntung! ♪
8
00:00:21,600 --> 00:00:24,320
♪ Kekuatan cinta, selalu begitu kuat! ♪
9
00:00:24,440 --> 00:00:27,240
♪ Miraculouses! ♪
10
00:00:29,840 --> 00:00:31,080
Terima kasih sudah datang!
11
00:00:31,200 --> 00:00:34,880
Jadi, lihat ini.
Aku mendapat sendok terbesar!
12
00:00:35,000 --> 00:00:38,600
Tapi FYI, ini benar-benar diam.
Sangat rahasia. Informasi rahasia.
13
00:00:38,720 --> 00:00:42,360
- Kau tahu siapa Ladybug?
- Tidak. Tapi itu hampir sama panasnya.
14
00:00:42,480 --> 00:00:43,520
Marinette adalah...
15
00:00:43,640 --> 00:00:45,880
Tunggu.
Apakah kau pikir ini ide yang bagus?
16
00:00:46,000 --> 00:00:48,240
Aku kira tidak. aku tahu itu!
17
00:00:48,360 --> 00:00:52,080
Tapi ingat, anak perempuan,
bibirmu tertutup rapat. Oke?
18
00:00:52,200 --> 00:00:55,120
Yah, Marinette jungkir
balik untuk seseorang!
19
00:00:55,240 --> 00:00:57,600
Ya. Adrien!
20
00:00:58,240 --> 00:01:01,280
- Apa? Tapi bagaimana kau
tahu? - Ya sudah jelas!
21
00:01:01,400 --> 00:01:04,080
Jadi
menurutmu... maksudku... Adrien juga tahu?
22
00:01:04,200 --> 00:01:07,040
Tidak mungkin. Anak laki-laki tidak
pernah mengerti hal-hal seperti itu.
23
00:01:08,320 --> 00:01:10,080
Benar. ayo kita mulai bisnis.
24
00:01:10,200 --> 00:01:13,400
Misimu, adalah mengatur
kencan yang sangat romantis
25
00:01:13,520 --> 00:01:16,360
- Antara Marinette dan
Adrien. - Oh, manis sekali!
26
00:01:16,480 --> 00:01:18,280
- Hebat!
- Waktu besar!
27
00:01:18,400 --> 00:01:21,696
Kita tahu kita selalu dapat mengkaulkanmu,
sehingga kau dapat mengkaulkan kita juga!
28
00:01:21,720 --> 00:01:24,360
- Ah, terima kasih, Nona-Nona!
- Kau bangun, Marinette!
29
00:01:24,480 --> 00:01:28,320
Alya dan aku sudah punya rencana.
Ini disebut "Operation Secret Garden"!
30
00:01:28,440 --> 00:01:30,560
Maaf, tapi mengapa kita perlu rencana?
31
00:01:30,720 --> 00:01:32,840
Tidak bisakah Marinette
mengajak Adrien keluar?
32
00:01:35,320 --> 00:01:38,080
Serius? Ini Marinette yang
sedang kita bicarakan di sini!
33
00:01:38,200 --> 00:01:41,000
Sekarang, kau masing-masing akan
punya nama kode berdasarkan bunga.
34
00:01:41,120 --> 00:01:44,120
Alix kau akan "Violet",
Mylène, kau akan "Sunflower",
35
00:01:44,240 --> 00:01:46,880
Juleka, kau akan menjadi "Rose",
dan Rose akan menjadi "Tulip."
36
00:01:47,000 --> 00:01:51,080
- Uh... Kenapa bukan namaku "Rose?"
- Karena "Rose" adalah nama aslimu!
37
00:01:51,200 --> 00:01:53,640
Itu tidak akan menjadi nama kode
jika kita memanggilmu "Rose!"
38
00:01:54,680 --> 00:01:58,440
Sore ini, "Buttercup" melakukan
pemotretan di air mancur Trocadéro.
39
00:01:58,560 --> 00:02:00,880
- Adrien!
- Ah!
40
00:02:04,120 --> 00:02:09,400
Penjaga keamanannya, alias
"Nanny", akan menunggunya di mobil.
41
00:02:09,520 --> 00:02:13,360
Dia seharusnya membawa pulang Buttercup,
kecuali itu tidak akan terjadi!
42
00:02:13,480 --> 00:02:15,440
Di sinilah kalian masuk!
43
00:02:15,560 --> 00:02:19,200
Langkah satu, Rose akan punya tanda
tidak parkir palsu. Dia akan pergi ke...
44
00:02:19,320 --> 00:02:21,040
- Siapa Rose lagi?
- Ku, tentu saja!
45
00:02:21,160 --> 00:02:27,400
Tidak, Rose, ini Juleka! Kau Tulip!
Ungu, Bunga Matahari, Mawar, Tulip!
46
00:02:27,520 --> 00:02:29,240
Jadi, langkah pertama...
47
00:02:29,360 --> 00:02:31,960
Rose, kau
meletakkan tanda di sebelah kereta Nanny.
48
00:02:36,560 --> 00:02:39,416
Langkah dua. Sunflower, kau akan pergi
dan menemukan seorang perwira polisi
49
00:02:39,440 --> 00:02:41,560
dan
berkata kepadanya, "Halo, Pak Polisi!
50
00:02:41,680 --> 00:02:43,440
Mobil itu diparkir secara ilegal!"
51
00:02:43,560 --> 00:02:46,160
"Kau jangan bilang! Aku akan
menegakkan hukum ini detik ini!
52
00:02:46,280 --> 00:02:47,960
Terima kasih, nona muda!"
53
00:02:49,600 --> 00:02:51,320
Oh! Grr!
54
00:02:52,960 --> 00:02:57,040
Langkah ketiga. Tidak ada lagi pengasuh! Langkah
empat. Tigerlily akan memberi tahu kita
55
00:02:57,160 --> 00:02:59,080
segera setelah Buttercup selesai.
56
00:02:59,200 --> 00:03:00,320
Tigerlily.
57
00:03:05,400 --> 00:03:09,320
Tapi alih-alih bertemu kembali dengan
Nanny, Adrien akan menemukan...
58
00:03:09,440 --> 00:03:10,520
Teratai!
59
00:03:10,640 --> 00:03:12,240
Itu adalah Marinette!
60
00:03:12,360 --> 00:03:14,640
Tapi
ketika Buttercup melihat kereta itu hilang,
61
00:03:14,760 --> 00:03:16,520
dia akan mengirim SMS
ke pengasuhnya, bukan?
62
00:03:17,800 --> 00:03:21,920
Mustahil. Buttercup selalu meninggalkan
barang-barang pribadinya di dalam mobil,
63
00:03:22,040 --> 00:03:23,520
bahkan teleponnya.
64
00:03:23,640 --> 00:03:25,080
Profesional seperti itu!
65
00:03:25,200 --> 00:03:28,080
Dia tahu segalanya tentang
Adrien. Menakutkan, bukan?
66
00:03:28,200 --> 00:03:30,920
Ya! Sangat romantis!
67
00:03:31,040 --> 00:03:32,880
Sehingga kemudian...
68
00:03:33,000 --> 00:03:34,320
"Hei, Marinette."
69
00:03:37,480 --> 00:03:40,960
"Apa yang kau lakukan di sini? Sungguh kebetulan
yang luar biasa, gila, dan kebetulan!"
70
00:03:41,080 --> 00:03:44,360
Sekarang Tulip akan memberikan
sinyal kepada pengemudi becak
71
00:03:44,480 --> 00:03:48,256
untuk datang dan parkir di tempat mobil. Maka yang
perlu aku lakukan adalah mengatakan kepada Adrien...
72
00:03:48,280 --> 00:03:50,880
Blblblblblblblb!
73
00:03:52,640 --> 00:03:54,640
Kau benar. Biasanya begitulah caranya.
74
00:03:54,760 --> 00:03:56,440
Tapi kali ini, aku benar-benar siap.
75
00:03:56,560 --> 00:03:58,960
Aku punya kalian bersamaku.
Aku akan melakukannya, aku janji!
76
00:03:59,000 --> 00:04:00,280
- Kau akan
hebat. - Ya!
77
00:04:00,400 --> 00:04:04,240
Jadi aku katakan kepadanya, "Karena mobil kau
tidak ada di sini, ayo kita pulang bersama.
78
00:04:04,400 --> 00:04:07,240
Lihat, ada becak, di sini!"
79
00:04:07,360 --> 00:04:11,680
"Ide yang luar biasa, Marinette. Aku
selalu bermimpi pergi becak denganmu!"
80
00:04:14,560 --> 00:04:17,136
kita melakukan perjalanan yang sangat
romantis di sepanjang Sungai Seine
81
00:04:17,160 --> 00:04:20,040
dan melewati jembatan Pont des
Arts, tempat kita bertemu André,
82
00:04:20,160 --> 00:04:22,680
pembuat es krim kekasih!
83
00:04:31,240 --> 00:04:34,600
Kemudian Violet meluncur dan
menghujani kita dengan kelopak mawar!
84
00:04:39,560 --> 00:04:41,600
Itu akan menjadi sempurna.
85
00:04:41,720 --> 00:04:44,360
Itu... itu... sangat indah!
86
00:04:44,480 --> 00:04:45,960
Ada pertanyaan?
87
00:04:46,080 --> 00:04:48,840
- Bunga apa lagiku?
- Kau adalah Rose.
88
00:04:48,960 --> 00:04:50,840
- Benar, benar?
- Mmm-hmm.
89
00:04:50,960 --> 00:04:54,200
- Ya!
- Operation Secret Garden, kita datang!
90
00:05:00,560 --> 00:05:04,080
Ayo, lebih bahagia! Senyum seperti sedang
mencium makan siang yang lezat di dapur!
91
00:05:04,800 --> 00:05:06,920
Ah! Tidak tidak! Kita butuh...
92
00:05:09,840 --> 00:05:11,000
Permen lolipop!
93
00:05:16,840 --> 00:05:18,240
Sana!
94
00:05:18,360 --> 00:05:20,280
Lollipop! Lollipop!
95
00:05:22,000 --> 00:05:25,200
Sekarang kita punya selera yang bagus!
Mmm-hmm!
96
00:05:26,320 --> 00:05:28,360
Lollipop! Lollipop!
97
00:05:28,480 --> 00:05:32,840
Tidak, Agustus! Lolipop bukan untuk bayi!
Camilan kau adalah botol susu yang lezat!
98
00:05:38,440 --> 00:05:40,400
Apakah semua bunga ditanam?
99
00:05:41,280 --> 00:05:42,280
Mawar ditanam!
100
00:05:44,120 --> 00:05:46,040
Bunga matahari ditanam!
101
00:05:46,880 --> 00:05:47,880
Tulip ditanam!
102
00:05:49,760 --> 00:05:51,200
Sempurna! Pergi, Rose!
103
00:05:51,400 --> 00:05:53,880
- Uh... ku?
- Tidak, Rose yang lain!
104
00:05:54,480 --> 00:05:56,720
Hmm...
105
00:05:59,440 --> 00:06:01,000
Hah?
106
00:06:02,920 --> 00:06:05,040
- Um, kalian, aku punya masalah.
- Mawar?
107
00:06:05,240 --> 00:06:07,600
- Ya
Apa? - Terjebak di perapian.
108
00:06:07,800 --> 00:06:09,840
- Mawar! Lebih
keras! - Ya Apa?
109
00:06:10,040 --> 00:06:11,360
Oh! Sst!
110
00:06:12,520 --> 00:06:13,920
Ugh!
111
00:06:17,000 --> 00:06:18,520
Uh oh!
112
00:06:21,400 --> 00:06:25,400
- Terbuat dari apakah tanda palsu ini? - Logam,
seperti tanda jalan terbuat dari. Mengapa?
113
00:06:25,600 --> 00:06:28,360
Tidak bisakah kau membuatnya
dari karton atau sesuatu?
114
00:06:28,960 --> 00:06:31,200
Pergi dan dapatkan petugas polisi!
115
00:06:31,400 --> 00:06:33,960
Peringatan!
Pemotretan Buttercup akan segera berakhir!
116
00:06:34,160 --> 00:06:37,200
Ah, serius? Cukup dengan obrolan.
117
00:06:40,000 --> 00:06:42,440
Aku tahu
kau! kau berada di kelas dengan putriku!
118
00:06:42,640 --> 00:06:45,200
Halo, tuan...
Aku hanya ingin memberi tahu kau sesuatu...
119
00:06:45,400 --> 00:06:48,120
Hah? Beritahu
aku tentang itu! Merpati ini merepotkan!
120
00:06:48,320 --> 00:06:50,760
- Hah?
- Ayo, Rose, lakukan sekarang!
121
00:06:50,960 --> 00:06:53,000
BAIK!
122
00:06:53,200 --> 00:06:56,560
- bukan kau, Tulip! Mawar
lainnya! - Tidak, tunggu!
123
00:06:58,520 --> 00:07:00,120
Ayo, Rose, kau bisa melakukannya!
124
00:07:01,240 --> 00:07:03,680
- Mobil yang diparkir
secara ilegal! - Hmm?
125
00:07:03,880 --> 00:07:05,480
Ya!
126
00:07:05,680 --> 00:07:06,680
Oh!
127
00:07:09,840 --> 00:07:11,440
Terima kasih, nona muda!
128
00:07:11,640 --> 00:07:12,800
Kerja bagus, Rose!
129
00:07:16,320 --> 00:07:20,120
Tidak! Lihat aku! Berikan senyum terbaikmu!
130
00:07:20,320 --> 00:07:22,280
Lollipop! Lollipop!
131
00:07:22,480 --> 00:07:26,440
Tidak, August, Mummy sudah memberitahu
dirimu. kau terlalu muda untuk lolipop!
132
00:07:28,520 --> 00:07:30,736
Wanita malang itu.
Dia benar-benar bisa menggunakan tangan!
133
00:07:30,760 --> 00:07:32,680
Jika kau melakukan itu,
Adrien akan melihatmu!
134
00:07:35,200 --> 00:07:37,000
Oh, ini dia, sayang.
135
00:07:39,560 --> 00:07:43,400
Tuan! minggirkan kendaraan ini segera.
Ini adalah zona tanpa parkir!
136
00:07:45,720 --> 00:07:46,800
Grr!
137
00:07:48,200 --> 00:07:49,880
Pindahkan, pindahkan, pindahkan!
138
00:07:50,080 --> 00:07:52,360
- Hei, tonton itu!
- Dia benar, hati-hati!
139
00:07:55,880 --> 00:07:57,280
Tolong putar balik!
140
00:07:59,960 --> 00:08:01,480
Mmm-hmm.
141
00:08:02,600 --> 00:08:05,320
Bravo, Nona-Nona! Langkah dua, mulai!
142
00:08:07,040 --> 00:08:08,560
Eh?
143
00:08:10,360 --> 00:08:11,920
Grr! Grr!
144
00:08:13,520 --> 00:08:16,640
Tempat duduk! Sempurna! Tahan di sana!
145
00:08:22,760 --> 00:08:24,960
Teratai! Uh... Marinette! Tetaplah disini!
146
00:08:26,960 --> 00:08:30,000
Halo, Ibu! Halo, bayi kecil!
147
00:08:30,920 --> 00:08:32,480
Terima kasih banyak!
148
00:08:33,039 --> 00:08:34,520
Baiklah, semoga harimu menyenangkan!
149
00:08:34,720 --> 00:08:37,360
Cari! Buttercup sedang bepergian!
150
00:08:45,840 --> 00:08:48,560
Maaf!
151
00:08:50,000 --> 00:08:51,160
- Ini dia.
- Terima kasih!
152
00:08:51,360 --> 00:08:53,080
Sama sama! Sampai jumpa!
153
00:08:58,720 --> 00:09:01,240
Bahaya! The Nanny kembali!
154
00:09:03,320 --> 00:09:04,760
- Um... - Ya?
155
00:09:06,080 --> 00:09:08,480
Hei, mu, Tuan!
Di sana! kau telah memintanya!
156
00:09:08,680 --> 00:09:12,200
Berikut adalah denda karena pelanggaran
parkir, ketidakpatuhan terhadap perintah
157
00:09:12,400 --> 00:09:15,480
dan karena membuat marah seorang
polisi yang biasanya ceria!
158
00:09:17,080 --> 00:09:20,120
Seorang pria yang mengerjakan
pekerjaannya dengan sangat serius,
159
00:09:20,320 --> 00:09:22,960
yang
darahnya direbus oleh kekurangan sedikit...
160
00:09:23,160 --> 00:09:26,920
Itulah yang aku sebut sasaran empuk
bagi para akumaku yang terkasih.
161
00:09:33,640 --> 00:09:37,640
Terbang, akuma kecilku, dan jahatkan dia!
162
00:09:45,480 --> 00:09:47,640
Lollipop!
163
00:09:47,840 --> 00:09:50,360
Kau cukup keras kepala hari ini, Agustus!
164
00:10:00,960 --> 00:10:03,800
Apa yang terjadi? Emosinya
lenyap begitu saja!
165
00:10:04,880 --> 00:10:08,400
Lollipop! Lollipop! Lollipop!
166
00:10:11,320 --> 00:10:14,480
Ini bukan yang ada dalam pikiran
aku. Tapi, mengapa tidak?
167
00:10:14,680 --> 00:10:17,120
Apa yang bisa
lebih kuat secara emosional daripada bayi
168
00:10:17,320 --> 00:10:19,480
membuat amarah raksasa?
169
00:10:20,000 --> 00:10:22,880
Gigantitan, aku Hawk Moth.
170
00:10:23,080 --> 00:10:25,000
Elang-mo?
171
00:10:25,200 --> 00:10:26,960
Tidak... Bukan Haw-mo.
172
00:10:27,160 --> 00:10:31,840
Hanya Hawk Moth. Baiklah... kau
akan menjadi... besar dan kuat,
173
00:10:32,040 --> 00:10:36,000
dan kau akan bisa melakukan...
apa pun yang kau inginkan!
174
00:10:36,200 --> 00:10:40,240
Tetapi sebagai imbalannya, Kau harus membawakan
aku Ladybug dan Cat Noir's Miraculous.
175
00:10:40,640 --> 00:10:46,520
- Lollipop?
- Bukan lolipop! Miraculouses. Miraculouses!
176
00:10:52,560 --> 00:10:56,840
- Bayi kecilku! - Lollipop!
177
00:10:59,320 --> 00:11:00,640
Lollipop!
178
00:11:04,840 --> 00:11:07,920
Anak-anak hari ini, mereka tumbuh
sangat cepat. Apakah aku benar?
179
00:11:08,960 --> 00:11:12,520
- Ini bayi! - Whoa!
Jangan berkedip sekarang! Ayolah!
180
00:11:12,720 --> 00:11:13,800
Lollipop!
181
00:11:17,800 --> 00:11:20,080
Lollipop!
182
00:11:25,800 --> 00:11:27,400
Ah!
183
00:11:29,880 --> 00:11:31,760
- Agustus!
- Jauhi bahaya, Bu!
184
00:11:31,960 --> 00:11:35,400
Ladybug dan Cat Noir akan segera
datang dan selamatkan Agustus kecilmu!
185
00:11:40,880 --> 00:11:43,280
Oh!
Aku baru saja akan istirahat keju!
186
00:11:43,480 --> 00:11:46,920
Oh, jangan seperti bayi,
Plagg! Plagg, cakar!
187
00:12:05,320 --> 00:12:07,040
Girls, di mana Lotus?
188
00:12:08,320 --> 00:12:10,320
Marinette, dimana dia?
189
00:12:11,760 --> 00:12:13,760
Hei lihat!
190
00:12:21,560 --> 00:12:24,400
Nah, kau adalah tikus karpet
terbesar yang pernah aku lihat!
191
00:12:25,480 --> 00:12:26,480
Kucing!
192
00:12:26,640 --> 00:12:28,920
Ayo splish-splash, Megababy!
193
00:12:30,040 --> 00:12:31,760
Kau tidak bisa menangkapku!
194
00:12:33,200 --> 00:12:37,360
Ayo kita buat kaki kita bagus dan basah. Tapi
kita tidak bisa menindas siapa pun, oke?
195
00:12:38,280 --> 00:12:40,320
Lure dia di mana tidak
ada yang menghancurkan.
196
00:12:40,520 --> 00:12:42,120
Langkah yang bagus, Cat Noir!
197
00:12:42,320 --> 00:12:44,640
Sepertinya tamasya romantis itu ditahan.
198
00:12:44,840 --> 00:12:47,560
Kita akan berhenti untuk
pertempuran epik sebagai gantinya.
199
00:12:48,560 --> 00:12:51,800
Tikki, bintik! Ha!
200
00:13:05,320 --> 00:13:06,600
Lolli...
201
00:13:09,240 --> 00:13:11,040
Baiklah, hei, kucing!
202
00:13:11,240 --> 00:13:13,480
Aku
melihat kau tidak alami dengan anak-anak.
203
00:13:13,680 --> 00:13:17,040
Apakah kau sedang bercanda? Kita baru saja
memainkan permainan tag yang menyenangkan!
204
00:13:17,960 --> 00:13:19,800
Akuma itu mungkin ada di gelangnya.
205
00:13:21,320 --> 00:13:24,000
Gigantitan, hati-hati dengan
Ladybug yang sangat nakal!
206
00:13:29,160 --> 00:13:30,600
Wah! Bagaimana tentang itu?
207
00:13:30,800 --> 00:13:33,320
Kau juga tidak alami dengan anak-anak!
Terbang bagus!
208
00:13:33,520 --> 00:13:37,760
Ha ha! Sekadar informasi, aku tidak pernah mengasuh
apa pun yang lebih berat dari sepuluh ton!
209
00:13:40,600 --> 00:13:41,720
Kucing!
210
00:13:42,760 --> 00:13:43,760
Ya!
211
00:13:45,760 --> 00:13:47,720
Ah! Tidak!
212
00:13:49,880 --> 00:13:52,760
Perubahan rencana. Untuk menenangkan
bayi, cukup taruh dia di playpen!
213
00:13:52,960 --> 00:13:55,160
Di mana kita akan menemukan
kotak bermain ukurannya?
214
00:13:55,360 --> 00:13:58,080
Menara Eiffel!
Kita akan pena dia di sana dengan yoyoku,
215
00:13:58,280 --> 00:13:59,960
nyanyikan beberapa lagu pengantar tidur...
216
00:14:00,160 --> 00:14:03,400
Kita bisa membacakan cerita sebelum tidur,
membuat suara berisik... Coo! Mendekut!
217
00:14:03,440 --> 00:14:05,200
Lalu, ketika dia mulai mengantuk, bam!
218
00:14:05,400 --> 00:14:07,200
Kau akan menghancurkan gelangnya!
219
00:14:07,400 --> 00:14:10,560
Ide yang menarik, Nyonya. Tetapi
bagaimana kita akan membawanya ke sana?
220
00:14:10,760 --> 00:14:12,816
Apakah kau tidak punya
rencana yang lebih sederhana?
221
00:14:12,840 --> 00:14:15,160
Jika ini terlalu
rumit, salin saja apa yang aku lakukan!
222
00:14:17,280 --> 00:14:19,760
- Yoo-hoo!
- Di sini, pria kecil!
223
00:14:21,400 --> 00:14:24,136
Setelah kita mendapatkannya di playpen-nya,
aku akan menyanyikan lagu pengantar tidur.
224
00:14:24,160 --> 00:14:28,080
- Kita tidak ingin meledak gendang telinganya!
- Apa? aku punya suara yang bagus, kau tahu!
225
00:14:28,280 --> 00:14:30,960
Aku
akan memberimu lagu pada suatu hari ini.
226
00:14:31,160 --> 00:14:32,840
Lollipop!
227
00:14:36,000 --> 00:14:37,920
Lollipop!
228
00:14:39,240 --> 00:14:41,080
- Hei!
Hei, sebelah sini! - Kita di sini!
229
00:14:41,280 --> 00:14:42,520
Bayi besar!
230
00:14:42,720 --> 00:14:44,320
Kita kehilangan dia, Cat Noir!
231
00:14:44,880 --> 00:14:46,240
Lollipop!
232
00:15:00,320 --> 00:15:02,080
- Vroom!
- Gah!
233
00:15:02,280 --> 00:15:04,920
Vroom, vroom!
234
00:15:05,120 --> 00:15:08,120
Aku suka bermain dengan mobil
ketika aku masih kecil, juga!
235
00:15:09,960 --> 00:15:13,200
Melihat! Dia pergi ke playpen-nya
sendirian! Kerja bagus, Kitty!
236
00:15:16,600 --> 00:15:19,960
Tidak! Berhenti
bermain! Serang kucing kecil dan Ladybug!
237
00:15:20,160 --> 00:15:21,680
Vroom!
238
00:15:21,880 --> 00:15:23,120
Oh tidak!
239
00:15:25,760 --> 00:15:26,800
Kita mulai!
240
00:15:47,320 --> 00:15:49,600
Cepat! Gunakan bencana kau di gelangnya!
241
00:15:49,800 --> 00:15:51,520
Atas perintahmu, Nyonya!
242
00:15:51,720 --> 00:15:53,520
Bencana alam!
243
00:16:02,800 --> 00:16:04,760
Wah!
244
00:16:12,960 --> 00:16:16,120
Apakah
dia naik becak dengan Adrien atau tidak?
245
00:16:25,080 --> 00:16:27,360
Aku mendengar es krim kau
adalah yang terbaik di Paris!
246
00:16:29,080 --> 00:16:31,360
Uh... terima kasih, Cat Noir!
247
00:16:38,920 --> 00:16:42,520
Berputar! Lihatlah Ladybug
yang kejam! Pegang dia!
248
00:16:43,400 --> 00:16:45,640
Lollipop!
249
00:16:48,280 --> 00:16:51,800
Hei, sayang!
Ini bukan lolipop lezat!
250
00:16:52,000 --> 00:16:54,880
- Ah! - Supersize!
251
00:16:55,960 --> 00:16:58,720
- Pegang erat-erat, Ladybug!
- Terima kasih, Nona-Nona!
252
00:17:00,200 --> 00:17:01,600
Lollipop!
253
00:17:03,160 --> 00:17:06,720
Tidak! Jangan biarkan
ladybug pergi! Argh!
254
00:17:08,240 --> 00:17:10,040
Cepat! kita tidak punya
banyak waktu tersisa!
255
00:17:10,160 --> 00:17:11,960
BAIK. Cukup dengan rencana yang rumit!
256
00:17:12,160 --> 00:17:14,280
Terkadang yang terbaik
adalah langsung ke intinya!
257
00:17:15,000 --> 00:17:16,560
Pesona beruntung!
258
00:17:22,359 --> 00:17:23,439
- Pembungkus kado? - Hebat!
259
00:17:23,599 --> 00:17:26,640
Sekarang pikirkan sesuatu sehingga
kita bisa "menyelesaikan ini!"
260
00:17:31,440 --> 00:17:33,080
Oke!
261
00:17:36,000 --> 00:17:40,520
Girls, aku tidak bisa
melakukannya lagi. Jalan!
262
00:17:42,560 --> 00:17:45,040
Lollipop!
263
00:17:54,520 --> 00:17:56,880
Siapa yang mau lollipop enak enak?
264
00:17:57,080 --> 00:17:59,600
Lollipop!
265
00:18:04,440 --> 00:18:07,640
Kau pernah mendengar tentang kuda Troya?
Sekarang temui permen lolipop Paris!
266
00:18:13,040 --> 00:18:15,400
Tidak ada lagi perbuatan
jahat untukmu, akuma kecil!
267
00:18:19,200 --> 00:18:21,600
Saatnya untuk tidak melakukan kejahatan!
268
00:18:24,560 --> 00:18:25,560
Gotcha!
269
00:18:26,960 --> 00:18:28,960
Selamat tinggal, kupu-kupu kecil!
270
00:18:29,720 --> 00:18:31,920
Miraculouses Ladybug!
271
00:18:44,680 --> 00:18:46,000
- Kucing! - BAIK,
272
00:18:46,200 --> 00:18:48,400
Kau alami dengan bayi, setelah semua!
273
00:18:48,600 --> 00:18:52,280
- Agustus!
- Mama!
274
00:18:56,160 --> 00:18:58,360
Kita harus pergi! Sampai jumpa, pria kecil!
275
00:18:59,560 --> 00:19:02,320
Terima kasih, Cat Noir.
Terima kasih, Ladybug.
276
00:19:02,520 --> 00:19:04,400
Terima kasih!
277
00:19:05,080 --> 00:19:09,240
Kepik dan Kucing Noir! Gigantitan mungkin
tidak cukup besar untuk pekerjaan itu,
278
00:19:09,440 --> 00:19:12,920
tapi aku janji penjahatku berikutnya
akan lebih dari yang bisa kau tangani!
279
00:19:16,320 --> 00:19:20,120
Hai teman-teman!
280
00:19:20,320 --> 00:19:23,280
- Marinet!
- Aku sangat khawatir tentangmu!
281
00:19:23,480 --> 00:19:26,000
Aku juga khawatir.
Aku mencari kalian semua!
282
00:19:26,200 --> 00:19:29,880
- Aku sangat senang semuanya berhasil OK!
- Kecuali untuk kencanmu dengan Adrien.
283
00:19:30,080 --> 00:19:33,360
- Oh, ya, kemana dia pergi?
- Oh! Itu dia!
284
00:19:35,560 --> 00:19:38,520
- Mungkin kita bisa menyelesaikan pekerjaan.
- Luar biasa!
285
00:19:38,720 --> 00:19:40,440
Tidak. Tidak ada rencana yang lebih rumit!
286
00:19:40,640 --> 00:19:43,440
Terkadang yang terbaik adalah
langsung ke pokok permasalahan!
287
00:19:44,400 --> 00:19:45,600
Adrien!
288
00:19:48,320 --> 00:19:50,880
Marinette, apa yang kau lakukan di sini?
289
00:19:51,080 --> 00:19:53,800
- Apakah dia akan melakukannya?
- Ini seperti film romantis!
290
00:19:54,000 --> 00:19:57,376
Aku datang ke sini untuk membuat sketsa! Aku
tidak percaya kita bertemu satu sama lain!
291
00:19:57,400 --> 00:20:00,360
Hei, maukahmu...?
292
00:20:00,560 --> 00:20:04,400
Hangout cout, maksudku,
jalan-jalan? Tidak... bagaikan?
293
00:20:05,720 --> 00:20:08,360
Oh, lupakan! Lebih baik tidak
menjaga penjaga kau menunggu.
294
00:20:08,560 --> 00:20:10,080
Uh... OKE.
295
00:20:14,160 --> 00:20:16,280
Tapi kita bisa membawamu
pulang, jika kau mau?
296
00:20:19,400 --> 00:20:22,280
Tidak apa-apa. Aku akan membawa
pulang cole slaw, terima kasih!
297
00:20:24,400 --> 00:20:29,520
Baiklah... Nikmati makanmu, kalau
begitu! Sampai jumpa di sekolah besok!
298
00:20:35,880 --> 00:20:40,600
Kenapa aku bilang tidak? aku sangat timpang!
Aku bisa naik rumah dengan dia, di mobilnya!
299
00:20:40,800 --> 00:20:43,720
Setidaknya kau mendapat hukuman
tanpa kehilangan ketenangan!
300
00:20:43,920 --> 00:20:48,760
- Satu kalimat dari tiga. Tidak buruk!
- Kau akan sampai di sana pada akhirnya!
301
00:20:48,960 --> 00:20:50,880
-
Tentu akan. - Terima kasih, Nona-Nona!
302
00:20:53,840 --> 00:20:56,840
Jangan bilang "Buttercup"
meninggalkan petak bunga dengan Nanny.
303
00:20:57,040 --> 00:21:01,560
Ya! Tapi semuanya baik-baik saja!
Ayo, BFF, ayo kita naik "cole slaw!"
304
00:21:01,760 --> 00:21:04,400
- Tolong katakan padaku aku
tidak mengatakan itu! - Ya!
24504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof