Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,010 --> 00:00:08,777
TRANSLATE BY : DENI AUROR@
1
00:00:02,080 --> 00:00:04,920
Di siang hari, aku Marinette.
2
00:00:05,040 --> 00:00:08,119
Hanya seorang gadis normal
dengan kehidupan normal.
3
00:00:08,240 --> 00:00:10,840
Tetapi ada sesuatu tentang
aku yang belum ada yang tahu.
4
00:00:10,960 --> 00:00:12,440
Karena aku punya rahasia.
5
00:00:13,360 --> 00:00:15,720
♪ Miraculouses! Hanya yang terbaik! ♪
6
00:00:15,840 --> 00:00:18,720
♪ Hingga ujian ketika ada yang salah! ♪
7
00:00:18,840 --> 00:00:21,480
♪ Miraculouses! Yang paling beruntung! ♪
8
00:00:21,600 --> 00:00:24,320
♪ Kekuatan cinta, selalu begitu kuat! ♪
9
00:00:24,440 --> 00:00:27,240
♪ Miraculouses! ♪
10
00:00:30,960 --> 00:00:34,480
Marinette!
Ini hari yang cukup istimewa bagimu.
11
00:00:34,600 --> 00:00:36,760
Ya, Tikki, tentu saja!
12
00:00:37,600 --> 00:00:39,720
Hmm. Masih tidak ada panggilan.
13
00:00:41,760 --> 00:00:44,360
Ada ritual
yang kita lakukan pada hari seperti ini.
14
00:00:44,480 --> 00:00:46,920
Oh! Sungguh? Menyenangkan!
15
00:00:47,040 --> 00:00:49,440
Tetapi aku tidak tahu apakah
Kau manusia akan menyukainya.
16
00:00:49,560 --> 00:00:52,920
Aku ingin tahu apakah kalian bahkan saling
memberikan hadiah pada hari ulang tahunmu.
17
00:00:53,000 --> 00:00:55,520
Oh! Benarkah,
Tikki? kau punya aku hadiah ulang tahun?
18
00:00:55,640 --> 00:01:00,080
- Spesialisasi kwami.
- Oh, itu luar biasa! Apa itu?
19
00:01:08,000 --> 00:01:10,080
Ulang tahun yang Miraculouses, Marinette!
20
00:01:11,000 --> 00:01:12,760
Ugh!
21
00:01:12,880 --> 00:01:16,840
- Oh tidak! kau tidak menyukainya,
bukan? - Ya ya! Aku menyukainya!
22
00:01:16,960 --> 00:01:19,760
Sungguh menakjubkan, ini... Apa itu?
23
00:01:19,880 --> 00:01:23,680
Kwagatama! Simbol persahabatan yang
luar biasa di antara kita, kwami!
24
00:01:23,800 --> 00:01:25,960
Kita mengambil rambut dari
pemegang Miraculouses kita,
25
00:01:26,080 --> 00:01:28,840
dan gabungkan ke rambut semua
mantan pemegang Miraculouses
26
00:01:28,960 --> 00:01:32,840
dan, bersama mereka, kita menumbuhkan resin
Miraculouses selama beberapa bulan dan...
27
00:01:35,920 --> 00:01:39,000
Aku tahu kau tidak ingin memberitahu
diriku untuk tidak melukai perasaanku,
28
00:01:39,120 --> 00:01:41,120
tapi jelas kau tidak menyukainya.
29
00:01:41,240 --> 00:01:44,600
Maafkanku, Tikki!
Aku sangat menyukai hadiahmu! Hanya saja...
30
00:01:44,720 --> 00:01:46,640
Alya seharusnya sudah memanggilku sekarang!
31
00:01:46,760 --> 00:01:50,680
Kita seharusnya membawa adik
perempuannya ke dokter gigi jam empat!
32
00:01:50,800 --> 00:01:55,240
Apakah kau manusia selalu merayakan ulang
tahun kau dengan pergi ke dokter gigi?
33
00:01:55,360 --> 00:01:58,640
Tidak, tentu saja tidak, Tikki!
Itu adalah kode rahasia!
34
00:01:58,760 --> 00:02:01,560
Mereka
membuat aku pesta ulang tahun kejutan!
35
00:02:01,680 --> 00:02:04,840
Tapi bagaimana itu bisa
mengejutkan, jika kau mengetahuinya?
36
00:02:04,960 --> 00:02:08,039
Kau tahu tentang
kejutan itu, tetapi kau pura-pura tidak,
37
00:02:08,160 --> 00:02:10,560
jadi kau tidak akan merusaknya
untuk mereka yang mengaturnya!
38
00:02:10,639 --> 00:02:13,160
- Bagaimana dengan dokter
gigi? - Itu palsu!
39
00:02:13,280 --> 00:02:15,920
Lihat, Alya
akan berpura-pura membawaku ke dokter gigi,
40
00:02:16,040 --> 00:02:19,040
tapi dia be nar-benar ak an
membawaku ke pesta kejutanku!
41
00:02:19,160 --> 00:02:20,440
Tetapi bagaimana jika kau salah?
42
00:02:20,520 --> 00:02:23,200
Mustahil!
Semua pertanda ada di sana, Tikki!
43
00:02:23,520 --> 00:02:26,600
Juleka melompat ketika aku
menangkapnya memegang pompa sepeda!
44
00:02:32,760 --> 00:02:36,080
- Mungkin Juleka punya sepeda?
- Tidak, Tikki!
45
00:02:36,200 --> 00:02:39,320
Jelas, dia berencana menggunakan
pompa untuk meledakkan balon!
46
00:02:39,440 --> 00:02:41,920
Pesta
ulang tahun kejutan selalu punya balon!
47
00:02:42,440 --> 00:02:46,440
Juga, kemarin, aku menangkap Nino
mendengarkan lagu favorit s a ya !
48
00:02:49,160 --> 00:02:51,440
Mungkin itu lagu favoritnya juga?
49
00:02:51,560 --> 00:02:56,040
Apakah kau sedang bercanda? Dia membencinya! Dia
tidak punya alasan untuk mendengarkannya kecuali...
50
00:02:56,160 --> 00:02:59,840
dia membuat daftar putar untuk
pesta kejutanku! Dasar!
51
00:03:01,520 --> 00:03:06,240
BAIK. Jika kau tidak percaya kepadaku, mengapa
Alya punya obrolan rahasia dengan Adrien, ya?
52
00:03:07,440 --> 00:03:11,520
Ya, Alya, aku kenal dokter gigi
yang sangat baik dan ini nomornya!
53
00:03:11,640 --> 00:03:14,840
Yang berarti dia akan ada di sana!
54
00:03:14,960 --> 00:03:19,040
Atau itu berarti Alya mengajak saudara
perempuannya untuk menemui dokter gigi Adrien!
55
00:03:19,160 --> 00:03:23,120
Ugh! Baik. kau tahu apa? Ada satu
cara yang pasti untuk mengetahuinya
56
00:03:23,240 --> 00:03:25,440
jika ada pesta kejutan dalam pembuatan!
57
00:03:25,560 --> 00:03:26,720
Awasi wajah mereka.
58
00:03:27,320 --> 00:03:31,960
Bu! Ayah! Apakah kau tahu apa-apa tentang
Alya merencanakan pesta untuk ulang tahunku?
59
00:03:32,080 --> 00:03:33,080
Uh...
60
00:03:33,200 --> 00:03:36,280
Oh! Pesta? Uh... pesta apa?
61
00:03:36,400 --> 00:03:38,400
Eh, yang mana Alya lagi?
62
00:03:38,520 --> 00:03:41,560
Kau berlebihan.
Kita berbicara tentang sahabatnya!
63
00:03:41,680 --> 00:03:45,800
Alya! Tentu saja! Alya! kita sudah
bertahun-tahun tidak melihatnya!
64
00:03:47,920 --> 00:03:51,160
Lihat? Orang
tua selalu tahu kapan ada pesta kejutan!
65
00:03:52,840 --> 00:03:56,400
Dan sekarang, di sisi lain pintu ini,
lihat siapa yang datang menjemputku,
66
00:03:56,520 --> 00:03:59,120
tepat waktu untuk pesta. nya...
67
00:03:59,240 --> 00:04:01,000
Nenek?
68
00:04:01,120 --> 00:04:02,920
- Bu?
- Gina?
69
00:04:04,000 --> 00:04:09,080
Marinetta! kau sangat tinggi untuk usiamu!
Apakah kau mendapatkan surat aku dari Patagonia?
70
00:04:09,200 --> 00:04:12,000
Ya. Dan
yang dari Australia, Bali dan Estonia juga!
71
00:04:12,120 --> 00:04:15,520
- Apakah kau benar-benar dikejar
oleh beruang? - Ha ha ha!
72
00:04:15,640 --> 00:04:18,320
Ya, tapi akhirnya
Kita berteman baik!
73
00:04:18,440 --> 00:04:22,480
- Bu, ini hari ulang tahunnya, ingat?
- Mengapa kau pikir aku di sini?
74
00:04:23,880 --> 00:04:26,360
Selamat ulang tahun, periku!
75
00:04:26,480 --> 00:04:30,640
Teman Inuit aku rajutan terutama
untuk ulang tahun kesepuluhmu!
76
00:04:30,760 --> 00:04:34,400
- Uh... Dia berusia 14 tahun - Ya
ampun! Bagaimana waktu berlalu!
77
00:04:37,320 --> 00:04:40,920
Itu tidak apa-apa. aku akan meminta
temanku untuk membuat yang lain.
78
00:04:41,040 --> 00:04:45,320
Tidak, tidak, itu... luar biasa! aku bisa membuat
ini bekerja. Ini sempurna, Nenek. Terima kasih!
79
00:04:45,440 --> 00:04:49,280
Ah! Nonna kau juga telah
membawakan kau permen favoritmu!
80
00:04:49,400 --> 00:04:51,280
Oh!
81
00:04:51,400 --> 00:04:54,360
- Kau masih mencintai
mereka, kan? - Ya tentu!
82
00:04:54,480 --> 00:04:58,680
Dan bukan itu saja, periku! Kita akan
punya hari yang indah, kau dan aku,
83
00:04:58,800 --> 00:05:01,560
seperti yang terakhir kali!
Kita akan pergi ke komidi putar,
84
00:05:01,680 --> 00:05:05,960
- lalu ke kebun binatang, lalu...
- Uh... Bu? Bisakah aku bicara, Bu?
85
00:05:06,080 --> 00:05:07,920
- Hanya kita berdua? - Apa, Tom?
86
00:05:08,040 --> 00:05:11,120
Bahwa aku tidak mengenal Marinetta
lagi karena aku selalu pergi?
87
00:05:11,240 --> 00:05:12,960
Tidak, Bu, hanya saja...
88
00:05:13,080 --> 00:05:16,320
Kau pikir dia tidak ingin
menghabiskan waktu dengan nonna, bukan?
89
00:05:16,440 --> 00:05:19,040
Tidak! Tentu saja aku ingin
menghabiskan waktu bersamamu!
90
00:05:19,160 --> 00:05:22,520
- Selain itu, belum jam empat!
- Di sana. kau melihat?
91
00:05:23,040 --> 00:05:25,840
Ayo, ayo, Marinetta!
Kita akan punya bola!
92
00:05:59,760 --> 00:06:02,120
Sekarang jam empat. Mungkin kau benar.
93
00:06:02,240 --> 00:06:05,600
Aku melompat ke kesimpulan dan
benar-benar tidak ada pesta kejutan.
94
00:06:05,720 --> 00:06:08,840
Mengapa kau tidak memberi tahu nenek
kau bahwa kau tidak suka permen ini?
95
00:06:08,960 --> 00:06:11,680
Tidak menyakiti perasaannya.
Kita tidak sering bertemu.
96
00:06:11,800 --> 00:06:15,200
Aaah! Alya!
97
00:06:15,320 --> 00:06:18,080
Maaf, aku terlambat.
Bisakah kau menemuiku di taman?
98
00:06:18,200 --> 00:06:21,240
Kita akan macet
langsung dari sana ke... eh... dokter gigi!
99
00:06:21,360 --> 00:06:26,800
Ya... ya, luar biasa! "Ke dokter gigi".
Sama sekali! aku akan ada di sana!
100
00:06:29,840 --> 00:06:34,040
Oh! Maafkanku, Nenek. aku harus
pergi ke dokter gigi dengan Alya.
101
00:06:34,160 --> 00:06:37,080
Tentunya kau tidak akan pergi ke
dokter gigi pada hari ulang tahunmu?
102
00:06:37,200 --> 00:06:40,240
Aku masih harus membawa kau
untuk melihat kereta di stasiun!
103
00:06:40,360 --> 00:06:43,080
Yah, itu karena Alya punya
saudara perempuan yang kembar dan
104
00:06:43,200 --> 00:06:45,720
karena ada dua dari mereka, Alya
membutuhkan bantuan aku dan...
105
00:06:45,840 --> 00:06:49,280
Tunggu. Apa yang aku
katakan Itu semua palsu!
106
00:06:49,400 --> 00:06:53,240
Kau tahu apa yang aku pikirkan? Alya mungkin
membuatkanku pesta ulang tahun kejutan.
107
00:06:53,360 --> 00:06:58,720
Aku mengerti, periku! Jangan khawatirkan aku.
Lari, sekarang, dan pergi bertemu temanmu!
108
00:06:58,840 --> 00:07:01,840
- Apakah kau yakin - Lanjutkan.
Aku akan mempertahankan semua ini.
109
00:07:01,960 --> 00:07:04,280
- Kita akan menyusul
nanti. - Terima kasih!
110
00:07:04,400 --> 00:07:07,400
Kau benar-benar adalah
nenek terbaik di dunia!
111
00:07:09,760 --> 00:07:13,800
Tom! Itu adalah sepeda motor. Mereka kembali!
Marinette tidak bisa melihat kuenya!
112
00:07:15,680 --> 00:07:18,160
- Uh... Di mana
Marinette? - Tom benar.
113
00:07:18,280 --> 00:07:20,880
Dia sudah terlalu
tua untuk menghabiskan waktu dengan nonna.
114
00:07:21,480 --> 00:07:24,480
Apa? Tidak, tidak, Tom
tidak pernah mengatakan itu!
115
00:07:24,600 --> 00:07:28,200
Itu manis darimu, Sabine, tapi itu
bukan masalah besar. Itulah hidup!
116
00:07:28,320 --> 00:07:30,800
Aku akan
di apartemen jika kau membutuhkanku.
117
00:07:32,520 --> 00:07:35,840
Kau harus pergi dan berbicara
dengan ibumu. Dia... Oh, tidak!
118
00:07:35,960 --> 00:07:38,280
Aku tahu!
Dan sudah hampir waktunya untuk pesta!
119
00:07:38,400 --> 00:07:42,200
BAIK. aku akan membantumu. Kita bisa mengatur! Dan
kita akan membawa Gina ke pesta bersama kita.
120
00:08:13,800 --> 00:08:18,160
Apa yang bisa lebih kuat dari seorang
nenek yang telah ditinggalkan?
121
00:08:18,280 --> 00:08:22,400
Makanan yang sempurna untuk
kekecewaan dan kesalahpahaman.
122
00:08:28,960 --> 00:08:33,400
Terbang menjauh, akuma kecilku,
dan jahatkan hatinya yang sakit!
123
00:08:41,919 --> 00:08:44,760
Befana, aku Hawk Moth.
124
00:08:44,880 --> 00:08:48,040
Aku memulihkan
kekuatan matriarkal kau sebagai nenek!
125
00:08:48,160 --> 00:08:53,480
Kau akan menggunakan permen ini untuk menghargai yang
pantas dan menghukum yang tidak tahu berterima kasih!
126
00:08:53,600 --> 00:08:56,680
Adapun imbalanku, kau
akan membawa aku yang Miraculouses
127
00:08:56,800 --> 00:09:00,480
dari anak-anak kecil sial
itu, Ladybug dan Cat Noir!
128
00:09:00,600 --> 00:09:05,120
Kau benar, Hawk Moth. Waktunya telah tiba
untuk mengajarkan mereka semua pelajaran!
129
00:09:11,320 --> 00:09:13,040
- Ta-dah!
- Ah!
130
00:09:13,160 --> 00:09:16,560
Kerja bagus, rekan! Lebih baik
kita pergi! Pesta menunggu kita!
131
00:09:17,280 --> 00:09:19,080
Oh tunggu! Kita harus memberi tahu Ibu.
132
00:09:20,360 --> 00:09:23,840
Anak nakal! Jangan beri tahu
ibumu apa yang harus dilakukan!
133
00:09:23,960 --> 00:09:25,040
Ibu
134
00:09:28,960 --> 00:09:32,640
Apakah kau tahu apa yang
didapatkan anak laki-laki nakal?
135
00:09:34,520 --> 00:09:36,120
Batu bara!
136
00:09:36,240 --> 00:09:40,080
Kau tidak perlu takut, periku.
Kau selalu baik padaku.
137
00:09:43,920 --> 00:09:47,280
Jadi sekarang, katakan padaku.
Marinette tidak di dokter gigi, kan?
138
00:09:47,400 --> 00:09:50,680
- Tidak, Nyonya.
- Lalu bawa aku padanya.
139
00:09:52,720 --> 00:09:54,440
Selamat Ulang Tahun, Marinette!
140
00:09:59,760 --> 00:10:00,800
Buka, Marinette!
141
00:10:01,600 --> 00:10:05,760
♪ La Befana datang di malam hari dengan
sapunya yang gemetar dalam penerbangan ♪
142
00:10:05,880 --> 00:10:10,160
♪ Dia membagikan permen
kepada mereka yang pesolek ♪
143
00:10:10,680 --> 00:10:13,800
- Nenek?
- Kau berbohong kepada nenekmu, Marinetta.
144
00:10:13,920 --> 00:10:17,480
Tidak, aku... aku tidak tahu Alya
mengadakan pesta kejutan untukku.
145
00:10:17,600 --> 00:10:19,880
- Dia nyata, Bu.
- Dan semua permen itu
146
00:10:20,000 --> 00:10:21,600
kau pura-pura makan?
147
00:10:21,720 --> 00:10:24,760
Maafkanku, Nenek.
Hanya saja aku tidak ingin mengecewakanmu.
148
00:10:24,880 --> 00:10:29,360
Aku bukan nenekmu lagi.
Mulai sekarang, aku hanya Befana
149
00:10:29,480 --> 00:10:32,320
dan aku akan
menghukum kau untuk semua kebohongan itu!
150
00:10:34,720 --> 00:10:36,240
Tidak!
151
00:10:36,960 --> 00:10:38,920
Kita bahkan tidak masuk prasmanan!
152
00:10:39,040 --> 00:10:42,040
Pestanya sudah berakhir, temanku!
Plagg... mencakar!
153
00:10:58,600 --> 00:11:02,240
Tidak sopan
pergi selagi Befana masih berbicara padamu!
154
00:11:02,360 --> 00:11:05,240
Hei! aku tidak
pernah tahu bahwa nenek bisa begitu jahat!
155
00:11:05,360 --> 00:11:08,280
Kau akan terlihat cantik dalam pakaian
putih, anak kucing aku yang cantik!
156
00:11:09,200 --> 00:11:13,400
Tidak meyakinkan. aku lebih ke hitam.
Buat mataku menonjol, bukan begitu?
157
00:11:18,720 --> 00:11:21,680
Jaga kucing sial ini!
158
00:11:23,680 --> 00:11:26,160
Hei!
Aku pikir peri seharusnya baik!
159
00:11:27,120 --> 00:11:30,200
Kau
tidak akan lolos tanpa hukuman, Marinetta!
160
00:11:32,520 --> 00:11:35,560
Kau tidak pantas menerima semua
hadiah ini, dasar bocah manja!
161
00:11:35,680 --> 00:11:38,080
Sekarang untuk apa yang
kau benar-benar layak...
162
00:11:41,640 --> 00:11:44,400
Jangan khawatir. kau akan mendapatkan
apa yang akan datang kepadamu!
163
00:11:45,240 --> 00:11:47,800
Ini bukan bagaimana
Aku membayangkan pesta ulang tahunku!
164
00:11:47,920 --> 00:11:49,640
Kau harus berubah!
165
00:11:50,600 --> 00:11:53,800
- Apakah kau hanya berbohong
kepadaku? - Kucing Noir!
166
00:11:53,920 --> 00:11:55,520
Tetap diam. aku akan ada di sana!
167
00:11:55,640 --> 00:11:56,840
Uh... Segera!
168
00:11:57,280 --> 00:12:00,600
Atau apakah kau juga membohongi
orang tuamu, dan teman-temanmu juga?
169
00:12:02,720 --> 00:12:04,520
- Kita harus membantu
Marinette! - Ya.
170
00:12:04,640 --> 00:12:07,160
Waktunya telah tiba untuk
memberimu pelajaran!
171
00:12:08,120 --> 00:12:12,480
- Marinette bukan pembohong!
- Seseorang harus mengajarimu sopan santun.
172
00:12:16,520 --> 00:12:17,760
Alya!
173
00:12:21,840 --> 00:12:22,840
Tidak, Kim!
174
00:12:22,960 --> 00:12:27,440
Itulah yang kau dapat karena mencuri
permen, kalian anak-anak yang tidak sopan!
175
00:12:27,560 --> 00:12:31,040
Jangan menyentuh Marinette!
Dia hanya orang terbaik di dunia!
176
00:12:31,160 --> 00:12:34,400
Hmm. Sangat
tidak sopan untuk berbicara tanpa izin.
177
00:12:34,520 --> 00:12:37,640
Tapi cukup mulia bagimu
untuk membela teman-temanmu.
178
00:12:37,760 --> 00:12:40,840
Oke, aku akan membuatmu... peri!
179
00:12:42,600 --> 00:12:47,360
Kau akan membantu aku
mendisiplinkan temanmu! Ha ha ha!
180
00:12:47,480 --> 00:12:50,280
Tikki...
181
00:12:50,400 --> 00:12:54,080
Maaf aku membuat kau menunggu. kita perlu menemukan
kau tempat persembunyian yang lebih baik.
182
00:12:55,680 --> 00:12:58,960
Marinetta lolos dengan
kucing! Tangkap mereka!
183
00:12:59,920 --> 00:13:01,840
Marinette itu keren,
jadi jangan menyentuhnya!
184
00:13:01,960 --> 00:13:05,960
- Kita tidak akan membiarkanmu menyakiti Marinette!
- Begitukah caramu berbicara dengan orang tua?
185
00:13:06,080 --> 00:13:07,840
Kasar sekali!
186
00:13:09,800 --> 00:13:12,320
Mungkin dengan cara ini,
Kau akan belajar diam.
187
00:13:13,600 --> 00:13:17,040
Kau pasti sangat keren jika semua
teman melindungi kau seperti itu!
188
00:13:17,160 --> 00:13:20,880
- Kenapa nenekmu keluar?
- Dia ingin aku lebih.
189
00:13:24,760 --> 00:13:27,200
Jangan khawatir. Aku akan
mendapatkan nenekmu kembali.
190
00:13:28,160 --> 00:13:30,920
Oh, aku hampir lupa.
Selamat Ulang Tahun.
191
00:13:31,040 --> 00:13:32,440
Terima kasih, Cat Noir.
192
00:13:34,960 --> 00:13:38,920
Sudah waktunya untuk menyelamatkan nonnaku!
Tikki! Tempat mulai!
193
00:13:39,040 --> 00:13:40,560
Ha!
194
00:13:56,760 --> 00:14:01,200
♪ La Befana datang di malam hari,
di atas sapu terbangnya yang rapuh ♪
195
00:14:01,320 --> 00:14:05,600
♪ Dia membagikan permen
kepada mereka yang pesolek ♪
196
00:14:05,720 --> 00:14:10,040
♪ Dan hanya memberikan batu bara
kepada anak nakal tanpa jiwa ♪
197
00:14:13,120 --> 00:14:16,240
♪ Cat Noir juga datang, tiba-tiba ♪
198
00:14:16,360 --> 00:14:18,000
Uh... Bagaimana kita membuat sajak itu?
199
00:14:18,120 --> 00:14:21,160
♪ Memerangi kejahatan dengan istrinya ♪
200
00:14:21,280 --> 00:14:23,400
Tentu saja! Tidak buruk, Bugaboo!
201
00:14:23,920 --> 00:14:28,160
Ladybug akhirnya bergabung dengan pesta!
Bawakan aku yang Miraculouses, Befana!
202
00:14:28,280 --> 00:14:30,760
Kau tidak mengatakan kata Miraculouses.
203
00:14:30,880 --> 00:14:31,880
Ahem.
204
00:14:32,000 --> 00:14:35,160
-
Tolong. - Jauh lebih baik, Hawk Moth!
205
00:14:35,280 --> 00:14:37,800
Kau pencuri kecil!
Di mana kau menyembunyikan Marinetta?
206
00:14:37,920 --> 00:14:39,320
Aku lupa!
207
00:14:39,440 --> 00:14:41,400
Awas atau kau akan mendapat waktu habis!
208
00:14:41,520 --> 00:14:43,240
Jaga dua penjahat ini!
209
00:14:46,400 --> 00:14:50,360
Apa yang dilakukan pencuri kucing
jahat ketika dia merasa terancam?
210
00:14:51,600 --> 00:14:53,000
Dia memanjat!
211
00:15:00,560 --> 00:15:03,336
- Kita tidak bisa membiarkannya sampai
ke Menara Eiffel! - Dan kenapa tidak?
212
00:15:03,360 --> 00:15:05,720
Karena di situlah aku
menyembunyikan cucunya!
213
00:15:05,840 --> 00:15:07,520
Tunggu. Tidak! Dia...
214
00:15:11,880 --> 00:15:16,360
kau dimana, Marinetta?
Befana punya makanan istimewa untukmu!
215
00:15:16,840 --> 00:15:20,680
Bisakah aku mencari tumpangan? Cucu perempuan kau
tidak ada di sini. ayo aku tunjukkan jalannya.
216
00:15:22,360 --> 00:15:24,280
Hewan peliharaan tidak diizinkan masuk.
217
00:15:25,360 --> 00:15:26,560
Aaah!
218
00:15:27,600 --> 00:15:32,000
Apa ladybug kecil yang manismu!
Kau akan membuat peri yang sempurna!
219
00:15:36,520 --> 00:15:39,520
- Terima kasih tapi tidak, terima kasih!
- Kau tidak bisa menolak hadiah,
220
00:15:39,640 --> 00:15:40,840
kau imp sedikit kasar!
221
00:15:40,960 --> 00:15:45,120
Kau merawat kucing, periku, sementara
aku menghukum bocah polkadot ini!
222
00:16:25,960 --> 00:16:30,400
Cat Noir, aku melihat Befana menghindari permennya
sendiri. Bahkan dia tidak bisa menyentuh mereka!
223
00:16:31,080 --> 00:16:33,120
Tas permen! Akuma itu pasti ada di sana.
224
00:16:33,240 --> 00:16:34,920
Tentu saja!
225
00:16:35,040 --> 00:16:36,720
Pesona beruntung!
226
00:16:41,960 --> 00:16:45,760
- Kau tidak memberi tahu aku bahwa kau memainkan
tuba! - bukan aku! Tetapi aku harus belajar!
227
00:16:50,440 --> 00:16:51,480
Aaah!
228
00:16:53,200 --> 00:16:57,720
Kau sangat nakal.
Aku harus mengambil mainan kau darimu!
229
00:17:02,120 --> 00:17:04,040
Oke, kau menang, Befana.
230
00:17:05,920 --> 00:17:09,319
Aku memang berbohong. Aku minta maaf.
Cucu perempuan kau ada di sini.
231
00:17:09,440 --> 00:17:12,040
Tidak ada kata terlambat untuk
mengatakan yang sebenarnya, bukan?
232
00:17:12,119 --> 00:17:15,119
- Aku tidak mempercayaimu!
- Aku akan membawamu sendiri.
233
00:17:16,200 --> 00:17:18,240
Mengawasi ladybug!
234
00:17:24,160 --> 00:17:26,720
Maaf, teman-teman, Aku harus
membuat kau semua dalam batas waktu.
235
00:17:31,080 --> 00:17:33,120
- Fiuh!
- Apa artinya ini?
236
00:17:33,240 --> 00:17:35,640
- Dia tidak di sini!
- Aku kira aku pembohong kompulsif.
237
00:17:39,680 --> 00:17:43,840
Kau disana! Usaha yang bagus, Marinetta!
Tapi dia tidak akan lolos dengan mudah!
238
00:17:48,440 --> 00:17:50,600
Jangan khawatir, Cat Noir. Marinette aman.
239
00:17:54,840 --> 00:17:57,520
Aku menunggumu, Marinetta!
240
00:18:01,000 --> 00:18:02,240
Apa?
241
00:18:03,960 --> 00:18:06,000
Cat Noir, hidran kebakaran!
242
00:18:07,360 --> 00:18:10,640
Dengan senang hati! Bencana alam!
243
00:18:26,480 --> 00:18:28,400
Tidak!
244
00:18:32,480 --> 00:18:34,560
Tidak ada lagi perbuatan
jahat untukmu, akuma kecil!
245
00:18:41,600 --> 00:18:43,720
Saatnya untuk tidak melakukan kejahatan!
246
00:18:47,200 --> 00:18:48,200
Gotcha!
247
00:18:49,720 --> 00:18:51,600
Sampai jumpa, kupu-kupu kecil!
248
00:18:51,720 --> 00:18:54,160
Miraculouses Ladybug!
249
00:19:05,120 --> 00:19:06,120
Pound itu!
250
00:19:06,680 --> 00:19:10,600
Kepik, Kucing
Noir, kau telah lolos dari hukuman lagi!
251
00:19:10,720 --> 00:19:12,480
Aku tidak akan menutupi kebenaran.
252
00:19:12,600 --> 00:19:16,520
Lain kali, aku ak an me
nghancurkanmu dan membuat mukjizatmu!
253
00:19:18,160 --> 00:19:19,880
Jadi, bagaimana denganmu, André?
254
00:19:20,000 --> 00:19:23,360
Apakah kau
punya orang tertentu untuk berbagi es krim?
255
00:19:23,480 --> 00:19:26,800
Sebenarnya, aku belum menemukan
perpaduan rasa yang sempurna.
256
00:19:26,920 --> 00:19:29,640
- Nenek!
- Sayangku!
257
00:19:29,760 --> 00:19:31,560
Apa yang kau lakukan denganmus itu?
258
00:19:31,680 --> 00:19:35,280
Aku memperbaikinya. aku telah menjahit
sejak terakhir kali kau datang berkunjung.
259
00:19:35,400 --> 00:19:37,560
Kau sudah dewasa, Marinette.
260
00:19:37,680 --> 00:19:40,800
Kau tahu apa? Tidak akan ada lagi
komidi putar atau kebun binatang.
261
00:19:40,920 --> 00:19:44,280
Untuk ulang tahunmu berikutnya, aku akan
membawamu dalam salah satu perjalananku!
262
00:19:44,400 --> 00:19:48,280
Terima kasih, Nenek! Tapi, kau tahu,
tidak masalah ke mana kau membawaku.
263
00:19:48,400 --> 00:19:50,800
Bersamamu, selalu tak terlupakan!
264
00:19:50,920 --> 00:19:53,200
♪ Selamat Ulang Tahun untukmu ♪
265
00:19:53,320 --> 00:19:55,600
♪ Selamat Ulang Tahun untukmu ♪
266
00:19:56,120 --> 00:20:01,560
♪ Selamat Ulang Tahun, Marinette
tersayang, Selamat Ulang Tahun untukmu ♪
267
00:20:03,600 --> 00:20:04,960
Brava!
268
00:20:05,080 --> 00:20:09,080
Kau tidak pernah mendapat kesempatan untuk
membukanya, dengan semua yang terjadi!
269
00:20:09,200 --> 00:20:10,600
Oh!
270
00:20:11,320 --> 00:20:15,320
Aku selalu membawa pesona keberuntungan yang kau
berikan kepadaku, dan itu bekerja dengan cukup baik.
271
00:20:15,400 --> 00:20:18,680
Jadi, kupikir
giliranku untuk membuatkannya untukmu.
272
00:20:19,200 --> 00:20:22,880
Kau luar biasa. Oh! Itu mengagumkan!
Pesona yang luar biasa!
273
00:20:23,000 --> 00:20:25,200
Uh... pesona!
Maksudku, aku akan memakai jimat!
274
00:20:25,320 --> 00:20:28,480
Dengan keberuntungan.
.. eh... Pada dasarnya, eh... Terima kasih?
275
00:20:29,520 --> 00:20:31,360
Ah!
276
00:20:35,920 --> 00:20:42,320
Apakah kau sadar? Dia membuatnya khusus
untukku... dengan tangannya sendiri... Adrien!
277
00:20:42,920 --> 00:20:46,480
Ya, yah, ini semacam hadiah
aneh, jika kau bertanya padaku.
278
00:20:46,600 --> 00:20:48,440
Tidak ada yang lebih
aneh dari milikmu, Tikki!
279
00:20:51,640 --> 00:20:54,600
Tapi itu tidak berarti mereka
berdua tidak berharga bagiku.
280
00:20:54,720 --> 00:20:58,240
- Jadi, kau benar-benar menyukai hadiah itu?
- Tentu saja aku lakukan!
281
00:20:58,360 --> 00:21:03,080
Hal terpenting tentang hadiah, Tikki,
adalah orang yang memberikannya.
25398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof