Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,010 --> 00:00:08,777
TRANSLATE BY : DENI AUROR@
1
00:00:02,040 --> 00:00:04,880
Di siang hari, aku Marinette.
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,080
Hanya seorang gadis normal
dengan kehidupan normal.
3
00:00:08,200 --> 00:00:10,800
Tetapi ada sesuatu tentang
aku yang belum ada yang tahu.
4
00:00:10,920 --> 00:00:12,400
Karena aku punya rahasia.
5
00:00:13,320 --> 00:00:15,680
♪ Miraculouses! Hanya yang terbaik! ♪
6
00:00:15,800 --> 00:00:18,680
♪ Hingga ujian ketika ada yang salah! ♪
7
00:00:18,800 --> 00:00:21,440
♪ Miraculouses! Yang paling beruntung! ♪
8
00:00:21,560 --> 00:00:24,280
♪ Kekuatan cinta, selalu begitu kuat! ♪
9
00:00:24,400 --> 00:00:27,200
♪ Miraculouses! ♪
10
00:00:30,240 --> 00:00:33,880
Aku akan memberitahu kau tentang sedikit
rahasia. aku selalu menambahkan krim ke cokelat
11
00:00:34,000 --> 00:00:35,920
untuk membuat ganache ekstra lembut.
12
00:00:36,040 --> 00:00:38,400
Lalu aku biarkan meresap selama satu menit.
13
00:00:38,520 --> 00:00:41,720
Aku suka ketika Ayahmu datang ke kelas
dan memberi kita pelajaran pastry!
14
00:00:41,840 --> 00:00:43,800
Ha ha! Begitu juga dia!
15
00:00:44,760 --> 00:00:49,080
Apakah mereka benar-benar berpikir aku akan
membuat tanganku kotor, seperti pelayan?
16
00:00:49,200 --> 00:00:52,096
Jika aku ingin croissant, aku hanya membuat
kepala pelayan aku mendapatkannya untukku!
17
00:00:52,120 --> 00:00:56,080
Dia tidak
membuat croissant, Chloé, itu makaroni.
18
00:00:56,200 --> 00:00:58,440
Itu semua dilakukan dengan
gerakan pergelangan tangan.
19
00:00:58,560 --> 00:01:01,120
Tapi jangan pergi terlalu
cepat, atau kau mungkin splash!
20
00:01:01,240 --> 00:01:04,879
Dan tanah celana Chenal
aku? Siapa dia bercanda?
21
00:01:05,000 --> 00:01:07,800
- Lihat emulsi yang indah ini.
- Oh!
22
00:01:07,920 --> 00:01:09,760
Itu indah!
23
00:01:17,000 --> 00:01:20,080
Sekarang kita perlu dinginkan
selama setengah jam. Marinette?
24
00:01:20,680 --> 00:01:24,160
- Ya, Ayah?
- Bisakah kau menaruh ini di lemari es?
25
00:01:24,280 --> 00:01:27,640
Sementara itu, aku akan menunjukkan kepada
teman-temanmu cara menyiapkan putih telur.
26
00:01:27,680 --> 00:01:29,320
Tentu saja!
27
00:01:33,560 --> 00:01:37,080
- Hmm. Bisakah aku
merasakannya? - Belum, Tikki!
28
00:01:37,200 --> 00:01:38,960
Kendalikan gigi manismu itu!
29
00:01:43,240 --> 00:01:44,240
Sembunyikan, Tikki!
30
00:01:44,360 --> 00:01:48,560
Diam-diam, siswa!
Baris file tunggal! Teruslah bergerak.
31
00:01:50,040 --> 00:01:51,880
Aku harap ini hanya latihan kebakaran.
32
00:01:53,400 --> 00:01:57,440
Jadi, beberapa orang yang pintar punya ide
cemerlang untuk memanggil pemadam kebakaran!
33
00:01:57,560 --> 00:01:59,520
Hah?
34
00:02:00,120 --> 00:02:03,840
Seseorang berpikir itu akan lucu
untuk membuang waktu kapten api!
35
00:02:03,960 --> 00:02:06,600
- Ya, sebenarnya,
jika kau tidak keberatan, aku... - Tunggu!
36
00:02:06,720 --> 00:02:09,560
Aku ingin
pihak yang bersalah meminta maaf kepadamu!
37
00:02:09,680 --> 00:02:10,960
Aku yakin itu Chloé!
38
00:02:11,080 --> 00:02:13,760
Aku melihatnya
di telepon tepat sebelum alarm berbunyi!
39
00:02:14,280 --> 00:02:17,400
Kau melihatnya melakukan panggilan
telepon bukan bukti kuat.
40
00:02:17,520 --> 00:02:20,960
- Tuan Damocles, tuan?
- Ya, Nona Bourgeois?
41
00:02:21,080 --> 00:02:24,320
Aku melihat seseorang meninggalkan
kelas sebelum alarm berbunyi!
42
00:02:24,440 --> 00:02:27,720
- Pasti dia.
- Benarkah? Siapa itu?
43
00:02:27,840 --> 00:02:30,040
Ayo kita lihat apakah dia akan bersih?
44
00:02:30,160 --> 00:02:33,320
Bagaimana menurutmu,
Marinette Dupain-Cheng?
45
00:02:33,440 --> 00:02:36,560
Marinette, apa kau punya sesuatu
untuk diceritakan kapten?
46
00:02:36,680 --> 00:02:39,960
Uh, tunggu. Maaf, tuan, tapi
itu tidak mungkin Marinette.
47
00:02:40,080 --> 00:02:42,600
Mengapa
dia mengganggu kelas memasak Ayahnya?
48
00:02:42,720 --> 00:02:47,160
Dan aku tahu dia tidak membawa telepon
ketika meninggalkan ruang kelas!
49
00:02:47,280 --> 00:02:50,560
- Tuan Damocles, Aku harus menuju...
- Hanya satu detik lagi!
50
00:02:50,680 --> 00:02:52,640
Kita sangat dekat untuk
menemukan kebenaran!
51
00:02:52,760 --> 00:02:56,400
- Oh...
- Ya, kita semua tahu itu bukan aku!
52
00:02:56,520 --> 00:02:59,600
Aku tidak akan membiarkan dia lolos
begitu saja! aku harus memberi tahu...
53
00:02:59,720 --> 00:03:02,560
Tunggu, Marinette.
Kita tidak tahu pasti bahwa itu adalah dia.
54
00:03:02,680 --> 00:03:04,760
Dia benar. Jangan membungkuk ke levelnya!
55
00:03:06,120 --> 00:03:09,800
Aku benar-benar harus pergi sekarang. Panggil
saja aku jika kau tahu siapa orang iseng itu.
56
00:03:09,920 --> 00:03:14,120
Baik! Karena tidak ada yang mengakui,
seluruh sekolah akan dihukum!
57
00:03:14,720 --> 00:03:19,320
Apa? aku tidak begitu yakin Ayah aku akan
bereaksi baik kepadaku dihukum tanpa bukti!
58
00:03:19,440 --> 00:03:22,760
Oh, tidak, kumohon!
Jangan ganggu walikota yang sibuk!
59
00:03:22,880 --> 00:03:25,680
Seluruh sekolah dihukum,
kecuali untuk Nona Bourgeois!
60
00:03:26,560 --> 00:03:28,160
Ya, itu lebih seperti itu!
61
00:03:28,760 --> 00:03:32,576
Sekarang kau tahu bagaimana kita berurusan dengan siapa
pun yang menyalahgunakan waktu pemadam kebakaran!
62
00:03:32,600 --> 00:03:34,200
OK bagus!
63
00:03:34,320 --> 00:03:35,320
Sampai jumpa!
64
00:03:40,120 --> 00:03:44,400
- Apakah kau melihat apa yang baru saja turun?
- Aku tahu! Adrien baru saja berbicara di telingaku!
65
00:03:45,240 --> 00:03:46,880
Serius, Marinette?
66
00:03:51,560 --> 00:03:56,040
Tidak bisakah kau melihat aku mencoba untuk bersantai
di sini? Pergi menyapu tempat lain, Cinderella!
67
00:04:01,960 --> 00:04:04,000
Adri-kins!
68
00:04:09,400 --> 00:04:12,480
Tentu saja akulah yang memanggil pemadam
kebakaran! Terus?
69
00:04:12,600 --> 00:04:15,080
Itu tidak mengganggumu,
mereka semua telah dihukum?
70
00:04:15,200 --> 00:04:20,320
Tidak, mengapa begitu? Mereka semua
tampak menikmati membuat kue yang kotor.
71
00:04:20,440 --> 00:04:22,600
Apa bedanya dengan membersihkan lantai?
72
00:04:22,720 --> 00:04:25,200
Mereka seharusnya berterima
kasih padaku, jika ada!
73
00:04:25,320 --> 00:04:28,000
Chloé,
sudah berapa lama kau dan aku berteman?
74
00:04:28,120 --> 00:04:32,000
Karena kita
tots kecil yang menggemaskan, Adri-kins!
75
00:04:32,120 --> 00:04:35,360
Yah, aku minta maaf Chloé, tapi aku
tidak bisa berteman dengan seseorang
76
00:04:35,480 --> 00:04:37,016
yang memperlakukan orang lain seperti ini.
77
00:04:37,040 --> 00:04:39,200
Kau harus bersikap baik kepada orang-orang!
78
00:04:39,320 --> 00:04:41,080
T... Bagus?
79
00:04:41,200 --> 00:04:44,280
Ya bagus. Tidak sesulit itu!
80
00:04:53,800 --> 00:04:56,400
Mademoiselle tidak terlihat
sangat bahagia hari ini.
81
00:05:04,880 --> 00:05:09,320
Adrien bilang aku harus bersikap baik kepada semua
orang atau dia tidak akan menjadi temanku lagi!
82
00:05:09,440 --> 00:05:12,280
Bagaimana dia bisa melakukan
ini padaku, Jean-Michel?
83
00:05:12,400 --> 00:05:15,360
Eh, namaku... Hmm. Sudahlah.
84
00:05:15,480 --> 00:05:18,400
Mungkin Mademoiselle dapat mencari
kenyamanan dengan Tn. Cuddly?
85
00:05:23,560 --> 00:05:25,560
Jika kau mengizinkannya, Mademoiselle,
86
00:05:25,680 --> 00:05:28,640
aku bisa membantu
Kau menjaga pertemanan kau dengan Adrien.
87
00:05:28,760 --> 00:05:31,600
Mengapa kau
melakukan hal seperti itu, Jean-Jacques?
88
00:05:31,720 --> 00:05:34,400
Karena itulah gunanya bersikap baik.
89
00:05:35,560 --> 00:05:38,640
Aku yakin Mademoiselle dapat
mengingat ketika dia masih kecil,
90
00:05:38,760 --> 00:05:41,840
ketika Mr Cuddly selalu baik kepada
Mademoiselle ketika dia sedih.
91
00:05:42,440 --> 00:05:45,880
Pak Cuddly dapat mengajari kau bagaimana
bersikap baik kepada orang lain.
92
00:05:49,520 --> 00:05:54,000
Aku ingat, Jean-Luc! Adrien akan
melihat betapa baiknya aku bisa!
93
00:05:54,120 --> 00:05:55,400
Hmm.
94
00:05:59,760 --> 00:06:02,760
Ini adalah perhiasan yang aku desain
yang dapat kau sesuaikan sendiri.
95
00:06:02,880 --> 00:06:04,320
Ooh!
96
00:06:05,800 --> 00:06:08,840
- Mereka sangatlah imut!
- Tahan! Tidak ada yang bergerak!
97
00:06:11,080 --> 00:06:15,760
Yang ini akan membuat gambar berKau yang
luar biasa sebagai blog masa depanmu, bukan?
98
00:06:15,880 --> 00:06:18,840
- Chloe?
- Apa yang diinginkan sombong nakal itu?
99
00:06:18,960 --> 00:06:21,520
Chloe mengundang aku ke sebuah pesta!
100
00:06:21,640 --> 00:06:24,280
- Aku juga! - Aku juga.
101
00:06:24,400 --> 00:06:27,280
- Aku juga.
- Itu sangat bagus dari Chloé!
102
00:06:27,400 --> 00:06:30,480
"Chloé" dan "nice" dalam kalimat
yang sama? Tidak mungkin dia.
103
00:06:30,600 --> 00:06:33,920
Mungkin seseorang meretas
teleponnya, kalau begitu.
104
00:06:34,040 --> 00:06:37,760
- Aku belum menerima teks.
- Berarti itu pasti Chloé!
105
00:06:39,520 --> 00:06:41,560
Ugh! Gadis tukang roti juga?
106
00:06:41,680 --> 00:06:43,960
Itu yang akan dilakukan Tuan Cuddly, ya.
107
00:06:44,560 --> 00:06:45,920
Ugh!
108
00:06:49,120 --> 00:06:53,240
- Ew! Dia mengundangku!
- Luar biasa! Ini akan sangat menyenangkan!
109
00:06:53,360 --> 00:06:55,440
Tunggu! kau benar-benar akan pergi?
110
00:06:55,560 --> 00:07:00,520
Dia mungkin ingin minta maaf.
Mungkin dia baik... sangat, sangat dalam.
111
00:07:00,640 --> 00:07:03,600
Chloe?
Tidak. Dia kebalikan dari yang baik!
112
00:07:03,720 --> 00:07:07,800
Terserah. Kalian bisa pergi,
tapi jangan anggap aku masuk!
113
00:07:07,920 --> 00:07:10,840
Itu adalah Nino.
Dia pergi ke pesta dengan Adrien.
114
00:07:10,960 --> 00:07:14,280
Oke, ya, kalian benar. Kita harus
memberi Chloe satu kesempatan lagi.
115
00:07:16,680 --> 00:07:20,600
Pesta yang dilemparkan oleh gadis
paling pendendam di seluruh Paris?
116
00:07:20,720 --> 00:07:24,240
Tempat berkembang biak yang
subur untuk emosi negatif!
117
00:07:32,560 --> 00:07:35,520
Terbang, akuma jahatku!
118
00:07:35,640 --> 00:07:38,920
Menemukan korban kejahatan
harus menjadi sepotong kue!
119
00:07:53,200 --> 00:07:56,560
Mademoiselle
harus menyambut tamu-tamunya dengan ramah,
120
00:07:56,680 --> 00:07:58,520
dengan pelukan dan ciuman.
121
00:07:58,640 --> 00:08:00,000
Kau bercanda, Jean-Claude?
122
00:08:00,120 --> 00:08:02,680
Kau benar-benar berharap aku
membiarkan pipinya menyentuh pipiku?
123
00:08:02,800 --> 00:08:05,480
Ya, itulah yang akan dilakukan Tuan Cuddly.
124
00:08:05,600 --> 00:08:10,920
Dengan cara ini kau akan membuktikan kepada teman
baik kau Adrien bahwa kau benar-benar baik.
125
00:08:11,040 --> 00:08:12,880
Semua pesta ini aneh.
126
00:08:13,000 --> 00:08:17,320
Yah, aku sudah lama mengenal Chloé,
dan dia terkadang bisa menjadi keren!
127
00:08:17,440 --> 00:08:19,080
Adri-kins!
128
00:08:20,680 --> 00:08:23,936
Apa yang kau pikirkan tentang aku yang
mengadakan pesta? benar-benar baik padaku, kan?
129
00:08:23,960 --> 00:08:25,440
Ini luar biasa, Chloé!
130
00:08:25,560 --> 00:08:28,400
- Hei, disana!
- Hei, Chloe!
131
00:08:28,520 --> 00:08:30,480
Terima kasih untuk undangannya, Chloé.
132
00:08:30,600 --> 00:08:31,960
Ugh!
133
00:08:54,800 --> 00:08:57,680
Ha ha ha!
Aku seharusnya membuat kalian di video!
134
00:08:57,800 --> 00:08:59,360
Jangan menggosoknya!
135
00:09:09,080 --> 00:09:12,320
Aku melakukannya. Adrien sepertinya senang.
Apakah kita sudah selesai sekarang?
136
00:09:12,440 --> 00:09:16,240
Jika aku berani, untuk menegaskan
kembali Adrien tentang kebaikannya,
137
00:09:16,360 --> 00:09:19,600
Mademoiselle mungkin pergi dan memeriksa
tamunya sedang bersenang-senang.
138
00:09:19,720 --> 00:09:21,800
Dan mengapa aku melakukan itu, Jean-Marc?
139
00:09:21,920 --> 00:09:24,360
Karena itulah yang akan
dilakukan oleh Pak Cuddly.
140
00:09:24,480 --> 00:09:26,600
Baiklah! Baik! aku mengerti!
141
00:09:30,640 --> 00:09:31,840
Aaah!
142
00:09:32,440 --> 00:09:35,040
Bersenang-senang?
143
00:09:36,160 --> 00:09:40,080
Merayu! Semua tarian ini membuatku haus!
Apakah kau tahu di mana es batu berada?
144
00:09:40,200 --> 00:09:43,240
Bagaimana mungkin aku mengetahuinya?
Aku bukan hamba kau! Temukan sendiri!
145
00:09:43,840 --> 00:09:47,160
Dan jika kau begitu panas, mengapa tidak
melepas sweater kulit domba palsumu?
146
00:09:47,280 --> 00:09:49,520
- Lemparkan ke tempat
sampah, tempatnya! - Oh!
147
00:09:49,640 --> 00:09:52,680
Aku tahu aku tidak perlu menunggu lama.
148
00:09:52,800 --> 00:09:54,120
Ahem!
149
00:09:58,400 --> 00:10:01,080
Aku benar-benar bercanda.
Aku suka daging kambing!
150
00:10:01,960 --> 00:10:03,800
Aku akan memberimu es batu itu!
151
00:10:10,080 --> 00:10:11,840
Apa yang kau lakukan, Nona Bourgeois?
152
00:10:11,960 --> 00:10:14,680
Di
Mana kekejaman alami yang aku andalkan?
153
00:10:14,800 --> 00:10:17,440
Tindakan BFF yang dia lakukan ini
hanyalah satu sandiwara besar!
154
00:10:17,560 --> 00:10:21,000
- Dia hanya melakukannya untuk menyenangkan Adrien!
- Ahem! Betapa lucunya!
155
00:10:21,120 --> 00:10:25,360
Mengingatkan aku pada seorang gadis yang tidak ingin
pergi ke pesta sampai dia mendengar Adrien akan pergi.
156
00:10:25,400 --> 00:10:27,520
Tolong jangan membandingkan
aku dengan Chloé!
157
00:10:45,680 --> 00:10:48,520
Chloé, bagaimana dengan berdansa
dengan pria yang luar biasa?
158
00:10:48,640 --> 00:10:51,200
- Aku menyukainya.
Dimana dia? - Hmm?
159
00:10:58,280 --> 00:11:01,160
Oh, ini dia, tepat di depanku!
160
00:11:06,360 --> 00:11:07,520
Grr!
161
00:11:16,720 --> 00:11:21,840
- Pergi dan tanyakan padanya, Nona!
- Uh? Apa? Adrien? Tidak! Kau gila!
162
00:11:24,080 --> 00:11:26,880
- Hei, Marinette! kau
ingin menari? - Uh...
163
00:11:46,920 --> 00:11:49,560
Apa? aku terdiam!
164
00:11:49,680 --> 00:11:52,960
Terima
kasih! kau sendiri penari yang bagus!
165
00:12:01,440 --> 00:12:03,760
Lihat? Chloé
tentang perilaku terbaiknya malam ini.
166
00:12:31,240 --> 00:12:34,320
Aku tidak membiarkan
dia menari dengan Adrien di bawah atapku!
167
00:12:34,440 --> 00:12:36,560
Hei! Lagunya belum berakhir!
168
00:12:37,720 --> 00:12:40,760
- Jika boleh aku katakan, Mademoiselle
harus... - Minggir, Jean-Jacques!
169
00:12:40,880 --> 00:12:42,720
Oh, tolong, Chloe sayang!
170
00:12:42,840 --> 00:12:44,800
Kau telah menjadi gadis kecil yang baik!
171
00:12:44,920 --> 00:12:47,480
Tuan Cuddly sangat bangga padamu!
172
00:12:47,600 --> 00:12:49,240
Apakah itu boneka beruangmu, Chloé?
173
00:12:51,360 --> 00:12:55,360
Aku sudah punyanya dengan boneka beruang
bodoh kau, saran bodoh kau, dan kau,
174
00:12:55,480 --> 00:12:59,560
- Jean-apapun-namamu-bodoh-adalah!
- Mademoiselle, aku berusaha membantu.
175
00:12:59,680 --> 00:13:03,480
Tidak ada lagi "Mademoiselle," tidak ada
lagi bantuan, tidak ada lagi apa pun!
176
00:13:03,600 --> 00:13:06,320
Kau dipecat! Sekarang keluar!
177
00:13:08,440 --> 00:13:12,080
Ah! aku tahu aku tidak akan kecewa!
178
00:13:15,960 --> 00:13:19,400
Halo, Keputusasaan Beruang, aku Hawk Moth.
179
00:13:19,520 --> 00:13:22,120
Kau selalu
punya pengaruh yang baik pada Chloé.
180
00:13:22,240 --> 00:13:25,720
Tapi sekarang Kau bisa menjadi
pengaruh buruk bagi semua orang,
181
00:13:25,840 --> 00:13:28,360
dan yang sangat jahat, pada saat itu!
182
00:13:28,480 --> 00:13:30,680
Dengan senang hati, tuan.
183
00:13:36,920 --> 00:13:41,560
Kau sangat nakal, Chloé-kins, dan
Despair Bear tidak bangga padamu!
184
00:13:41,680 --> 00:13:44,200
Waktunya telah tiba untuk
membuat kau membayar!
185
00:13:57,840 --> 00:14:01,080
- Kemarilah, Chloé.
- Sabrina? Apa yang ada dalam dirimu?
186
00:14:01,200 --> 00:14:04,160
Biarkan aku menyisir rambutmu.
Aku berjanji tidak akan menyakitimu.
187
00:14:04,280 --> 00:14:06,640
Aaah! Seseorang hentikan dia!
188
00:14:11,360 --> 00:14:14,440
Sentuh satu rambut di kepala
Chloé dan kau harus menjawabnya!
189
00:14:14,560 --> 00:14:19,280
Oh! Tuan yang terhormat! Keputusasaan Beruang
memuji seorang ksatria berbaju zirah!
190
00:14:24,080 --> 00:14:27,800
Aku pikir aku sudah terlalu banyak jus
jeruk. Aku harus pergi. Sampai jumpa!
191
00:14:27,920 --> 00:14:31,080
Tidak masalah. Aku masih punya
sesuatu untuk dilakukan! Sampai jumpa!
192
00:14:32,840 --> 00:14:34,720
- Chloe?
- Apakah kau tidak mendekatiku!
193
00:14:34,840 --> 00:14:38,000
- Kenapa? Apa yang sedang terjadi?
- Kim, lakukan sesuatu!
194
00:14:38,120 --> 00:14:41,480
- Apakah kau ingin
menari, Chloé? - Ugh!
195
00:14:42,800 --> 00:14:46,880
Aku harus berubah, Tikki! sayang sekali
aku harus berhenti berdansa dengan Adrien.
196
00:14:47,000 --> 00:14:49,240
Rasanya
seperti aku menari di atas awan kecil!
197
00:14:49,360 --> 00:14:51,680
Pengalaman di luar tubuh! Itu seperti...
198
00:14:51,800 --> 00:14:53,360
Marinette! Fokus!
199
00:14:54,800 --> 00:14:56,560
BAIK! Kembali ke Bumi.
200
00:14:58,000 --> 00:15:00,840
Tikki, bintik! Ha!
201
00:15:17,960 --> 00:15:20,800
Lepaskan, dasar bodoh!
Kau mengacaukan rambutku!
202
00:15:20,920 --> 00:15:24,120
- Aku harap kau bersenang-senang,
Chloé-kins! - Whoa!
203
00:15:30,880 --> 00:15:32,760
Tentang waktu! Apa yang
membuatmu begitu lama?
204
00:15:38,000 --> 00:15:40,080
Itu adalah lantai dansa yang sangat licin!
205
00:15:46,240 --> 00:15:48,000
Aaah! Seekor tikus!
206
00:15:48,600 --> 00:15:49,840
Minggir, kalian semua!
207
00:15:53,560 --> 00:15:54,680
Cari!
208
00:15:55,320 --> 00:15:58,200
Bagaimana dengan permainan
kecil Kursi Terbang?
209
00:16:05,400 --> 00:16:07,520
Kepik! Apa yang terjadi?
210
00:16:14,440 --> 00:16:16,640
- Kucing Noir? - Hah?
Kemana dia pergi?
211
00:16:22,240 --> 00:16:24,080
Apa yang sedang kau lakukan?
212
00:16:24,200 --> 00:16:26,760
- Oh!
Oh tidak! - Beruang Putus Asa!
213
00:16:26,880 --> 00:16:30,480
Jika kau ingin terus memainkan game
ini, beriku Ladybug's Miraculous!
214
00:16:30,600 --> 00:16:32,440
Oh! Anting cantik!
215
00:16:35,000 --> 00:16:37,880
Cat Noir, Ini aku! Hentikan!
216
00:16:40,880 --> 00:16:42,760
Bencana alam!
217
00:16:46,360 --> 00:16:47,800
Cakar, kitty!
218
00:16:50,840 --> 00:16:53,920
- Terima kasih!
- Hei, aku benar-benar baik saat itu!
219
00:16:54,040 --> 00:16:56,040
Apakah kau melihat? Tidak?
220
00:16:56,160 --> 00:16:57,520
Kau semua sangat timpang!
221
00:16:58,120 --> 00:16:59,800
Pesona beruntung!
222
00:17:06,240 --> 00:17:08,880
- Garpu? - Dasar bocah cilik!
223
00:17:14,040 --> 00:17:16,480
Dia
gila, dia tidak pernah pergi tanpaku!
224
00:17:25,599 --> 00:17:26,599
BAIK!
225
00:17:35,160 --> 00:17:37,080
Hei, berhenti! Oh!
226
00:17:41,520 --> 00:17:43,400
Ladybug nakal, nakal!
227
00:17:48,720 --> 00:17:50,480
Chloé, apakah kau akan baik?
228
00:17:53,520 --> 00:17:54,920
Oke, Ladybug!
229
00:18:03,040 --> 00:18:04,440
Tidak, berhenti! Apa yang terjadi?
230
00:18:05,720 --> 00:18:07,760
Ladybug? Apa yang sedang kau lakukan?
231
00:18:07,880 --> 00:18:11,480
Oh, tidak apa-apa. Cukup selamatkan kulit
kau dengan bantuan sahabat karib baru kita!
232
00:18:13,040 --> 00:18:15,760
Beriku Miraculousesmu!
Kau belum mengalahkanku!
233
00:18:15,880 --> 00:18:17,480
Awasi langkahmu, Cat Noir!
234
00:18:19,280 --> 00:18:22,320
Aku telah mengendalikan pria kecil ini.
235
00:18:26,160 --> 00:18:28,400
Tidak ada lagi perbuatan
jahat untukmu, akuma kecil!
236
00:18:32,040 --> 00:18:34,080
Saatnya untuk tidak melakukan kejahatan!
237
00:18:37,920 --> 00:18:39,680
Gotcha!
238
00:18:39,800 --> 00:18:41,400
Selamat tinggal, kupu-kupu kecil!
239
00:18:42,000 --> 00:18:44,440
Miraculouses Ladybug!
240
00:18:53,840 --> 00:18:57,120
Terima kasih telah membantu aku di luar
sana. Itu... benar-benar baik darimu!
241
00:18:57,240 --> 00:19:00,720
- Aku tahu, bukan?
- Mademoiselle, aku harus mengaku
242
00:19:00,840 --> 00:19:04,200
- Aku tidak ingat apa-apa.
- Yah, pada dasarnya, kau menjadi jahat,
243
00:19:04,320 --> 00:19:06,360
dan aku menyelamatkanmu. Bahkan, tanpaku,
244
00:19:06,480 --> 00:19:08,760
Ladybug
dan Cat Noir tidak akan berhasil!
245
00:19:08,880 --> 00:19:12,760
Aku bahkan lebih baik dari kalian pahlawan
super. Aku bahkan tidak butuh kostum!
246
00:19:16,280 --> 00:19:18,240
- Harus pergi!
- Ya aku juga.
247
00:19:19,160 --> 00:19:21,760
Kau tahu apa? tiba-tiba aku
merasa sangat murah hati.
248
00:19:21,880 --> 00:19:25,400
Aku pikir hal Kau tentang
bersikap baik mungkin masuk akal.
249
00:19:25,520 --> 00:19:29,680
- Aku telah memutuskan untuk membuatmu
tetap hidup! - Mademoiselle sangat baik.
250
00:19:29,800 --> 00:19:32,080
Jangan
biarkan para tamu pergi, Jean-Baptiste.
251
00:19:32,200 --> 00:19:34,760
Mereka tidak boleh melewatkan apa
yang akan terjadi selanjutnya!
252
00:19:36,920 --> 00:19:39,200
Ladybug, jika kau belum tertolong,
253
00:19:39,320 --> 00:19:41,800
Mengalahkan kau akan menjadi
permainan anak-anak!
254
00:19:41,920 --> 00:19:47,120
Jadi sebaiknya kau hati-hati.
Hari kehancuranmu akan segera datang.
255
00:19:48,280 --> 00:19:51,760
Kerja bagus, anak-anak! kau telah
melakukan pekerjaan yang sangat bagus!
256
00:19:53,040 --> 00:19:55,440
Itu ide
yang bagus, mengundang Ayah Marinette!
257
00:19:55,560 --> 00:19:59,320
Aku tahu! Dengan cara ini, tidak ada yang bisa
marah padaku karena memanggil pemadam kebakaran.
258
00:19:59,400 --> 00:20:02,240
Aku sangat baik sekarang.
Apakah kau memperhatikan, Adri-kins?
259
00:20:02,360 --> 00:20:05,440
Bahkan Ladybug mengatakan demikian.
Bukan begitu, Jean-Pascal?
260
00:20:05,560 --> 00:20:10,160
Aku bangga padamu, Chloé! Kau telah membuktikan
bahwa kau bisa lebih baik kepada semua orang.
261
00:20:10,280 --> 00:20:15,560
Oh, Adri-kins, jadi kita akan selalu menjadi
teman baik selamanya? Janji jari kelingking?
262
00:20:15,680 --> 00:20:16,760
Janji jari kelingking.
263
00:20:19,720 --> 00:20:21,400
Fiuh!
264
00:20:22,600 --> 00:20:24,360
Begitu...
265
00:20:24,480 --> 00:20:26,800
Makaroni itu sangat jelek!
266
00:20:28,040 --> 00:20:30,640
Itu sangat berminyak sehingga kau
bisa melihat dirimu di dalamnya!
267
00:20:32,200 --> 00:20:34,200
Ugh! Terlalu menjijikkan untuk dikomentari!
268
00:20:34,320 --> 00:20:35,840
Kau terlihat mengerikan!
269
00:20:35,960 --> 00:20:37,800
Dia tidak akan pernah berubah.
270
00:20:37,920 --> 00:20:40,280
- Bolehkahku?
- Ya, tentu!
271
00:20:40,400 --> 00:20:41,760
Maksudku apa?
272
00:20:42,360 --> 00:20:45,320
- Miliki macaroon.
- Ya! Tentu saja.
273
00:20:48,280 --> 00:20:50,520
Oh maaf! aku sangat canggung!
274
00:20:50,640 --> 00:20:51,880
Tidak apa-apa!
275
00:20:53,360 --> 00:20:56,760
Wow, ini sangat bagus!
Kue kau sebaik tarianmu.
23966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof