Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
TRANSLATE BY : DENI AUROR@
Di siang hari, aku Marinette.
Hanya seorang gadis normal dengan kehidupan normal.
Tetapi ada sesuatu tentang aku yang belum ada yang tahu.
Karena aku punya rahasia.
♪ Miraculouses! Hanya yang terbaik! ♪
♪ Hingga ujian ketika ada yang salah! ♪
♪ Miraculouses! Yang paling beruntung! ♪
♪ Kekuatan cinta, selalu begitu kuat! ♪
♪ Miraculouses! ♪
Malam ini, untuk edisi pertama Face-to-Face kita,
kau akan punya kesempatan seumur hidup,
kesempatan untuk berbicara langsung dengan Ladybug dan Cat Noir!
Bersamaku, Nadia Chamack.
Kita akan mengungkapkan informasi mendebarkan tentang pahlawan super favoritmu!
Jangan bingung, itu hanya berita!
Wahyu mendesis panas?
Bisakah kau percaya, Tikki? Satu jam khusus tentang aku dan Kucing Noir!
- Cukup mengasyikkan, ya? - Tapi, Marinette,
kau adalah pahlawan super, bukan bintang! Kau harus tetap menjadi misteri,
untuk melindungi diri dari Hawk Moth dan semua penjahat supernya!
Jangan khawatir. aku hanya menerima ini karena aku ingin orang-orang Paris
mengetahui bahwa Cat Noir dan aku akan selalu melakukan apa pun untuk menjaga mereka tetap aman.
Berhati-hatilah malam ini, oke?
Malam ini? Maksudmu apa? Malam ini aku punya pengasuh.
- Pertunjukannya besok! - Jangan lupa, malam ini! Tatap muka,
hidup dengan Ladybug dan Cat noir!
Dan itu mungkin sebabnya kau mengasuh malam ini.
Marinette! Marinette!
Manon! Nyonya Chamack!
Ku, eh, aku baru saja melihat iklan kau untuk pertunjukanmu... malam ini.
Maaf, aku terlambat. Terima kasih telah menonton Manon.
Aku telah meletakkan banyak hal untuknya di sini. Dia makan malam.
- Aku senang kau bebas malam ini. - Uh, ya. aku tidak punya rencana lain.
- Tidak ada rencana sama sekali! - Lebih baik aku pergi.
Banyak yang mengikuti wawancara ini. Aku membutuhkan semua Paris di depan layar.
Sayang, hanya untuk malam ini, kau bisa menonton TV bersama Marinette!
Yay! Mommy akan tampil di TV bersama Ladybug dan Cat Noir!
Kau akan berhasil, Ny. Chamack! Selain itu, kau sudah punya dua pemirsa!
Semoga beruntung! Beritahu temanmu untuk mendengarkan!
Aku akan!
Uh, Alya?
Kita mengudara sepuluh. Masih tidak ada kucing yang terlihat.
- Tentu kau punya ini dalam kendali, Nadia? - Ya, Arlette. aku mendapatkan ini, seperti yang dijanjikan.
- Pemirsa terbesar tahun ini. - Ayo berharap begitu,
jika kau ingin membuat acara ini di prime time di masa depan.
Hah? Bagaimana... Ke mana kau masuk?
Pintu selebriti rahasia.
- Aku melihat Ladybug berlari di belakang. - Aku pikir kau akan tiba bersama!
- Apakah kau ingin mendengar rahasia? - Mmm-hmm.
Aku suka chouquettes!
Apakah itu informasi yang sangat panas yang telah dijanjikan kepadaku?
- Tidak! Tentu saja tidak! - Kau tahu aturannya.
Waktu utama, info utama. Tidak ada info, tidak ada pertunjukan lagi.
- Kita mengudara dalam lima! - Aku minta maaf. Dia tidak mengangkatnya.
Super-Manon untuk menyelamatkan! Whoo!
Ke Menara Eiffel dan seterusnya!
- Senang kau bisa membuatnya menit terakhir. - Tentu saja!
Adalah jauh lebih menyenangkan menonton pahlawan super favorit kau di TV bersama gadis-gadis favoritku!
Ketika kita kembali, Nadia Chamack akan bergabung dengan Ladybug dan Cat Noir,
untuk wawancara eksklusif yang luar biasa!
Mama! Itu ibu!
Mengapa aku tidak bisa mendapatkan wawancara eksklusif seperti itu untuk Ladyblogku?
Oh! Aku lupa, uh, memberi tahu sesuatu tentang toko rotiku!
Mereka ada di orang tua, di lantai bawah.
Apakah kau keberatan mengawasi Manon?
Maksudmu, "Bicaralah dengan orangtuamu di toko roti."
Uh... Benar!, yah, kadang-kadang butuh waktu.
Mereka tidak selalu mengerti.
Sebenarnya, itu bukan kesalahan mereka, mereka...
- Marinette? - Ya?
- Pergi! - Benar!
Alya adalah teman yang baik. aku merasa sangat bersalah karena mengundangnya
supaya aku bisa meninggalkannya bersama Manon! Kemudian lagi,
Alya adalah penggemar Ladybug terbesar,
dan dia akan hancur jika pahlawan super favoritnya tidak muncul untuk acara TV-nya!
Itu pilihanmu, Marinette.
Hmm. Baik...
Tikki, bintik! Ha!
Akan hidup dalam sepuluh... sembilan...
Delapan detik dari kegagalan terbesar dalam sejarah TV.
Lima... empat... tiga...
aku pikir kau akan memutuskan untuk berdiri.
Dan mengecewakan penonton? Tak pernah!
Maaf aku terlambat, Nadia.
Disimpan oleh bug.
Nah, sekarang aku mengkaulkan kau untuk meningkatkan peringkat itu!
Jadikan merah itu menjadi hijau.
Hmm.
Selamat malam. Aku Nadia Chamack dan ini adalah Tatap Muka.
Untuk edisi pertama kita, aku menyambut wali tercinta Paris,
Kepik dan Kucing Noir! Halo!
Terima kasih banyak telah menerima wawancara langsung eksklusif ini!
Terima kasih, Nadia. Kita merasa terhormat berada di sini!
Dan halo untuk semua penggemarku!
Aku yakin ribuan orang telah menyetel malam ini.
Jangan mendorongnya atau kucing tidak akan berhenti mendengkur sepanjang malam.
Jangan dengarkan dia. Bugaboo hanya tempat cemburu.
Kupikir kita sudah sepakat untuk tidak memanggil Bugaboo lagi, Pussycat!
Tapi ini sangat imut!
Ha ha ha! Jelas kalian berdua sangat dekat!
- Marinette melewatkan semuanya! - Apa yang bisa dilakukan gadis itu?
Orang-orang mengenal kau, tetapi mereka tidak benar-benar mengenalmu.
Kita melihat kau menyelamatkan Paris, tetapi tidak tahu apa-apa lagi.
Kita tidak akan menyimpan apa pun darimu malam ini.
Ya, kita memang harus menyimpan beberapa rahasia, termasuk identitas kita, tentu saja.
Benar.
Bagaimana kalau kita mulai dengan pertanyaan dari penggemar terbesarmu?
Yup, ayo kita lakukan!
Halo, penelepon, sebutkan nama dan pertanyaanmu.
Serius, Nadia? Tentunya tidak ada orang lain yang akan menjadi penelepon pertama selainku!
Aku hanya penggemar Ladybug paling bergengsi!
Oh, ya, tentu saja, halo di sana, Chloé Bourgeois,
putri Walikota Paris.
Dan jangan lupakan Ayah
adalah manajer Grand Paris, hotel mewah terbaik di seluruh kota!
Eh, terima kasih sudah mengingatkan kita. Apa pertanyaanmu, Chloe?
Oh, aku tidak punya pertanyaan. Aku hanya ingin mengatakan "Hai",
karena, seperti yang Kau semua tahu, kita adalah teman yang sangat baik,
Ladybug, Cat Noir dan I.
Terima kasih, Chloé Bourgeois. Penelepon berikutnya
Hei! aku belum selesai! Siapa yang memberimu...
Hai, Kepik dan Kucing Noir!
Aku Alya dan heran
jika kau akan memberiku sebuah wawancara untuk Ladyblog,
karena aku punya lebih banyak penonton daripada Nadia!
- Apa yang Kau katakan? - Uh... Ya, tentu, Alya.
- Aku ingin melakukannya. - Itu benar-benar batu!
- Terima kasih! Terima kasih! - Aku di TV?
- Bu? - Manon? Tapi di mana Marinette?
- Dia harus memberitahu orang tuanya sesuatu! - Ya. Ini bisa memakan waktu cukup lama.
Apa yang terjadi, Nadia?
Apakah ini semacam lelucon? Dapatkan sendoknya, sekarang!
Uh, Ladybug, Cat Noir... Um, jadi, banyak penggemar yang memikirkan kau
sebagai beberapa pahlawan super,
tetapi juga, dan aku kutip,
sebagai "pasangan", titik.
- Apa? - Bisakah Kau mengonfirmasi bahwa kau berkencan?
Aku sangat menyesal, Nadia, tetapi kita adalah pahlawan super.
Kita di sini bukan untuk menjawab pertanyaan pribadi semacam itu.
Ngeong. Cakar kepik aku tumbuh!
Kita di sini untuk meyakinkan semua warga Paris bahwa mereka aman,
dan hanya masalah waktu sebelum kita mengalahkan Hawk Moth. Itu semuanya.
- Kau bilang punya sendok di dalam! - Baik.
Bagaimana kau menjelaskan foto-foto ini?
Apa? Kapan itu terjadi?
Aku menyelamatkanmu, tidak menciummu!
Kerja bagus! Teruskan!
Sangat jelas kau berdua sedang jatuh cinta!
Ini hanya sekelompok foto yang diambil di luar konteks!
Kita hanya melakukan pekerjaan kita.
Kita menyelamatkan kota bersama setiap hari! kita bukan pasangan!
- Tapi, semoga, suatu hari... - Kucing! Tidak sekarang!
Mengapa kau tidak mengatakan yang sebenarnya?
Tapi itu yang sebenarnya, Nadia!
Ayo, hadirin menunggu jawabanmu.
Wawancara ini selesai.
- Whoa! Apa terburu-buru? - Uh... Ada peringatan!
Paris membutuhkan kita sekarang!
Maaf! Ketika tugas memanggil... Harus pergi!
- Jangan biarkan mereka pergi! - Hei! Tunggu, kalian berdua!
Pertunjukannya belum berakhir! Penggemar kau akan kecewa!
Jika mereka adalah penggemar sejati kita, mereka akan mengerti!
Wanita itu benar.
Kecantikan, kenyamanan...
Baiklah, katakan selamat tinggal, Nadia.
Ini secara resmi pertunjukkan primetime pertama dan terakhirmu!
Seorang jurnalis yang diejek oleh Ladybug dan Cat Noir,
sekarang itu adalah mangsa yang sempurna!
Terbang, akuma kecilku, dan jahatkan dia!
Perdana Ratu, aku Hawk Moth.
Aku melihat Ladybug dan Cat Noir telah menolak jawaban yang kau pantas dapatkan.
Curi Miraculouses mereka dan kau akan mendapatkan sendokmu!
Peringkat tertinggi akan menjadi milikku!
- Jadi, siapa yang akan kita tabung? - Hanya kita.
Nadia bersedia melakukan apa saja untuk kesuksesan acaranya,
dan Aku tidak akan menjawab pertanyaan lagi!
Tetapi itu adalah harga kesuksesan, harga ketenaran!
Kita adalah pahlawan super, bukan bintang!
Kita harus melakukan pekerjaan kita, tidak terlihat seperti orang bodoh di TV!
Tunggu! Aku tidak berencana pulang terlalu awal!
Mengapa kita tidak membeli es krim? Aku tahu tempat mendengkur.
Ini tidak mungkin.
Dia seorang gadis dan dia tidak punya sampo!
Apa yang...
Oh! Wawancara aku akan jauh lebih baik!
Mengapa kita tidak bisa melihat Mommy di TV lagi? Dan di mana Marinette?
Aku yakin dia akan segera kembali. Sebelum kau bisa mengatakan...
Selamat datang, semuanya, ke pertunjukan baru yang diselenggarakan olehku, Perdana Ratu!
Ha ha! Jangan bingung, itu hanya berita!
Nadia?
Malam ini, Ladybug dan Cat Noir mengecewakan semua penggemar setia mereka
dengan menolak mengakui cinta mereka satu sama lain!
Aku sudah menyiapkan beberapa uji coba untuk melihat seberapa jauh mereka akan melangkah
untuk menyembunyikan kebenaran dari kita!
Hei! kau tidak diizinkan masuk ke sini!
Keamanan!
Ayo kita sambut tamu pertama kita, Chloé Bourgeois,
yang tampaknya adalah teman dari dua pahlawan super kita.
Aku tentu saja.
Buktikan saja kau tidak percaya apa yang kau lihat di TV!
Nah, kalau begitu, Chloe sayang, ayo cari tahu apakah Kau dapat mengkaulkan mereka sebagai teman sejati!
Hei! Awas! Kau sedang meremas pakaianku!
Apakah kau menyadari berapa biayanya?
Ini tidak mungkin terjadi padaku! Aku tidak pernah naik subway!
Begitu... jadi bukan aku!
Ugh! Kotor!
Selamat datang di subway of suspense!
Jika mencapai 70 mil per jam,
kau bisa mengucapkan selamat tinggal kepada teman kecil kau yang berharga!
Baik, baik, lihat di sini! Peringkat meningkat!
Semakin banyak dari Kau yang ingin tahu apakah teman superhero kita
akan tiba di sini tepat waktu! Ketegangan membunuhnya!
Kepik, Kucing Noir,
apakah kau bersedia melakukan perjalanan melalui layar untuk menyelamatkan Chloe kesayanganmu?
Ladybug, Cat Noir, kumohon, selamatkan jaketku!
Siap mengambil lompatan, Nyonya?
Bagaimana jika itu jebakan? Aku pikir aku lebih suka sampai di sana dengan cara aku sendiri.
Ada banyak jalur kereta bawah tanah di Paris, yang berarti rel sepanjang 140 mil!
Jika kita ingin sampai di sana tepat waktu untuk menyelamatkan Chloé, kita tidak punya pilihan.
- Ha! Akui saja kau suka berada di TV! - Aku tidak mendapatkan demam panggung, Bugaboo!
Akhirnya! Apa yang membuatmu begitu lama?
Cepat dan keluarkan aku dari mimpi buruk bawah tanah ini! Wah! Ugh!
Kau akan menjadi bintang acara dengan rating tertinggi di semua sejarah TV!
Akuma harus ada di arloji itu. Aku akan berurusan dengan Perdana Ratu.
Aku akan berurusan dengan pintu!
- Kita terjebak! - Aturan acara aku sederhana.
Akui kebenaran, tayang langsung di TV,
kau berkencan dan jatuh cinta, dan aku akan menghentikan kereta!
Seorang pahlawan super tidak pernah berbohong! Kita tidak akan mengakui sesuatu yang tidak benar!
Aku ingin sendokku!
- Aku akan menggunakan Cataclysm aku! - Tidak, tunggu!
- Kita mungkin membutuhkannya untuk keadaan darurat. - Ya. Seperti, sekarang juga!
Kita harus memancingnya ke sini dulu, atau kita tidak akan pernah menangkap akuma-nya.
Jadi ayo kita bermain dengannya. Itu akan memberi kita waktu.
- Berarti? - Oke, Perdana Ratu.
Kau menang. aku mengaku.
Cat Noir dan aku berkencan, seperti yang kau katakan! kita sedang jatuh cinta.
- Apakah aku baru saja mendengarmu mendengkur? - Uh... Tidak mungkin!
Dua sejoli heroik kita menyelamatkan hidup penggemar mereka
dengan mengakui perasaan mereka yang sebenarnya!
Pemirsa kita menjadi gila!
Namun peringkat TV belum maksimal.
Kau harus berbuat lebih baik!
Kemudian datang dan bergabunglah dengan kita, Perdana Ratu!
Kau adalah pembawa acara dan bintang pertunjukan. Maka kau akan punya peringkatmu!
Pesanlah mereka untuk memberimu Miraculouses!
Pertunjukanku, peraturanku, Ladybug!
Untuk membuktikan bahwa perasaan kau asli, kau harus melepas topengmu!
Yang berarti Kau berdua harus memberiku Miraculousesmu!
- Tidak mungkin, Prime Queen! - Tunggu!
Aku tahu bagaimana kita dapat membuktikan perasaan kita!
Kerut!
Tidak mungkin, Kitty!
Apakah acaranya sudah berakhir?
Jika kita tidak bisa mendapatkannya, kita tidak akan pernah menangkap akuma-nya!
Para pemirsa terkasih, Kau berada dalam pengungkapan seumur hidup!
Kepik! Tolong aku!
Oh tunggu! Bukankah ini gadis yang memulai Ladyblog yang terkenal?
- Yang pertama yang pernah memfilmkan Ladybug? - Tidak! Alya!
Uji coba berikutnya, Miraculousesmu, atau penggemar terbesar kau akan mumi!
Ayo kita melompat sebelum dia berlari!
Hei! Oh! Tunggu! Bagaimana denganku? Seseorang keluarkan aku dari sini!
- Kita tidak di Louvre! - Itu adalah salib ganda!
- Bencana alam? - Tidak ada gunanya.
Kita jauh dari Louvre.
Saat kita sampai di sana, sudah terlambat!
Jadi, ciuman?
Masih tidak mungkin, Cat Noir!
Waktunya telah tiba untuk mendorong peringkat itu melambung tinggi!
Ayo coba lagi.
Hapus Miraculouses kau dan ungkapkan diri sejatimu.
Seluruh dunia memperhatikanmu!
Rencana yang sempurna, Prime Queen! Mereka terpojok!
Mukjizat adalah milikku!
Tidak ada gunanya mencari jalan keluar...
kecuali jika Kau ingin melihat kipas kau di air yang dalam!
Cepatlah, kalian berdua.
Jangan ingin audiensi kau menunggu!
Kau benar!
Pesona beruntung!
Gulungan kaset? Apa yang harus aku lakukan dengan ini?
Tentu saja!
- Cepat! Dia akan mendorong Alya! - Satu menit!
- Itu terlalu panjang! - Dengarkan kucingnya!
Voa!
- Apa yang terjadi? - Baik. kau menang, Prime Queen!
Kita akan menghapus Miraculouses kita.
Semua orang akan melihat kita tanpa topeng kita!
Dan kita akan mencium! Malu kau kehilangan itu!
Sangat sial!
Jika Kau berbohong, kau akan menyesalinya!
Dan sekarang kau terjebak dengan kita.
Bencana alam!
- Wanita duluan. - Terima kasih.
Tidak ada lagi perbuatan jahat untukmu, akuma kecil!
Saatnya untuk tidak melakukan kejahatan!
Gotcha!
Sampai jumpa, kupu-kupu kecil!
Miraculouses Ladybug!
Apa yang baru saja terjadi?
Pound itu!
Prime Queen ternyata berita buruk!
Tapi, segera, Aku akan menyiarkan akhir Ladybug dan Cat Noir!
Maafkanku, Alya!
Aku tidak tahu akan butuh waktu lama untuk berbicara dengan orang tuaku!
Kau tidak akan percaya ini! aku disandera oleh supervillain!
Apa? kau bercanda!
Tidak bercanda! kau merindukan segalanya!
Untungnya, Ladybug menyelamatkanku!
Aku sangat menyesal aku tidak di sini untukmu.
Bukan masalah besar! Tapi lain kali kita memutuskan untuk menghabiskan malam bersama,
kau tidak diperbolehkan mendekati orang tuamu!
Berurusan!
Jangan bingung, itu hanya berita!
Hai, Aku Nadia Chamack, dan Berdampingan ini!
Hari ini, aku bergabung dengan Alya Césaire, yang menciptakan Ladyblog!
Bersama-sama, kita akan melihat kembali prestasi terbesar Cat Noir dan Ladybug!
Peringkat Kau sangat tinggi, Nadia, pekerjaan hebat!
Kau telah mendapatkan pertunjukan primetime ini!
Halo Nadia! Hei, penggemar!
Jadi, pertama-tama, aku harus meluruskan.
Cat Noir dan Ladybug bukan pasangan!
Ya, setidaknya belum. Maaf untuk menyampaikan berita!
- Hei lihat! Itu kau dengan ibuku! - Benar, goreng kecil!
Sudah selesai dilakukan dengan baik! Sekarang semua orang akan tahu tentang Ladyblog!
- Kau ingin tanda tangan? - Tentu saja!
Oh, aku dulu, aku dulu!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.