Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hasen.
Na dann.
Wiedersehen.
Moment.
zwar zwei, 3 ramington hier wie auf dem Autohof
das ist ein Tunnel, da denke ich mir klar.
Wieso haben Sie nichts gesagt?
Was soll das?
Das hier geht alles auf Sie
und Sie hätten mich dann beschützt, oder was?
wir hätten es bestimmt versucht
der typ tut mir doch sowieso nichts solange ich das Geld.
ihnen vielleicht nicht.
Aber was ist mit Ihrer Familie?
schonmal darüber nachgedacht.
Papa? Hallo meine Sonne.
Wie geht es dir?
Wann kommst du nach Hause?
Na, erst mal nicht.
Steffen, wo bist du?
Die Polizei war da.
Sie haben nach dir gefragt.
Hör zu.
Gerade wird die Summe als Bargeld Spende
erhalten und dann alles weitere für uns regeln.
Sarah, hörst du? Ihr fliegt bald nach Amerika.
Was ist mit dir?
Was hast du gemacht?
Jetzt gib mir bitte Sarah.
papa hallo.
Hast du gehört?
Du fliegst bald mit der Mama nach Amerika.
Dann wirst du operiert.
Und du was mit dir?
Ich bleibe hier.
Ich kann nicht mitkommen.
Es ist besser so!
Hey, Schatz, nicht weinen.
Es wird gut.
Schau mal, wenn du operiert worden bist,
dann bist du gesund und kannst wieder glücklich sein.
Und dann kann ich auch glücklich sein.
Ich hab dich lieb.
Ich hab dich auch lieb.
Und wenn du wieder nach Hause kommst?
Da. Ich auch.
Kati?
Ja.
Ist alles okay bei euch?
Da hat er sich den Kopf gestoßen.
Ja, ist nicht so schlimm, Schatz.
Ist in der Garage.
Und das ist Herr Falke.
Hallo, Frau Grosz
dann geh ich ihn mal holen.
Was machst du da?
Ich bringe ihm jetzt das Geld und dann wird uns nichts passieren.
Was redest du denn da?
Ist das okay?
Du musst mir vertrauen.
Die Tasche weg.
Was ist denn ihnen passiert?
Was hier los?
Ja. Was?
Ich wollte das nie.
Okay. Was wollen Sie?
Thewes hat die Kontrolle verloren.
er hat mir 20 millionen geboten
und noch mal zehn, wenn ich den LKW auf dem Autohof abstellen.
Oh, was soll ich denn machen?
Ich.
diese fucking spielschulden
ich wollte nicht, dass einer wegen mir stirbt
Tut mir leid.
Geh.
Es tut mir leid.
Du bist tot für mich.
Wo ist Thewes jetzt?
Es gibt ein altes Militärgelände
da übt er immerer
warum glauben Sie, dass er das ist?
Wir haben uns vorhin dort getroffen
okay. Und Sie bleiben hier.
Schicken Streifenwagen vorbei.
Bringen Sie die Familie in Sicherheit.
Alles klar.
Du bleibst hier? Ja.
Verstanden? Ja.
Herr Thewes!
Hören Sie uns?
Falke!
Sind Sie wahnsinnig, Mann?
Was soll die Scheiße?
Lassen Sie uns reden.
Thewes!
Ich komme jetzt hoch
lassen sie und das beenden
ich lege meine Waffe weg, bin unbewaffnet.
Alle waffen weg
hören Sie auf damit!
Aussteigen.
Raus aus dem Auto.
handys weg.
Hör auf, du Idiot!
die wissen bescheid man
Was soll denn das?
Scheiße man!
Ich bin unbewaffnet. Ich komme zu Ihnen.
Okay? Nicht aussteigen habe ich gesagt!!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.