Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,040
auf einen LKW wurde heute geschossen.
2
00:00:03,200 --> 00:00:05,610
Sie glauben, das hat was mit
meinen Ermittlungen zu tun?
3
00:00:05,640 --> 00:00:08,120
Aber wir sind hier, um
uns ein Bild zu machen, herr Thewes
4
00:00:08,280 --> 00:00:11,620
aber Sie haben die firma bestimmt
nicht grundlos überprüft.
5
00:00:11,650 --> 00:00:13,720
Niemals grundlos.
6
00:00:21,729 --> 00:00:23,540
er wurde formlos angezeigt.
7
00:00:23,570 --> 00:00:26,380
Daraufhin sind wir aktiv geworden.
8
00:00:26,400 --> 00:00:27,900
Von wem angezeigt?
9
00:00:27,920 --> 00:00:29,040
Es ging um illegale Abfalltransporte
10
00:00:30,440 --> 00:00:32,080
wie Sie wissen wird damit
das meiste Geld verdient.
11
00:00:32,110 --> 00:00:33,260
Nach Waffen und Drogen.
12
00:00:33,290 --> 00:00:37,500
Und? Ja, alle Transporte waren
völlig korrekt deklariert.
13
00:00:37,530 --> 00:00:40,380
Außer Lücken in der Bilanz
ist die Firma makellos.
14
00:00:40,400 --> 00:00:41,840
Bei Unternehmen, die so schnell wachsen,
15
00:00:41,870 --> 00:00:44,620
da verliert die Buchhaltung
manchmal den Überblick.
16
00:00:44,650 --> 00:00:48,180
Was ist mit dem Bruder?
17
00:00:48,210 --> 00:00:51,560
Der wurde doch mal mit
undeklarierten gut erwischt, oder?
18
00:00:56,800 --> 00:00:58,940
Achso, das ja stimmt.
19
00:00:58,960 --> 00:01:00,620
Aber das war ein einmaliger Verstoß.
20
00:01:00,650 --> 00:01:02,320
Die Jugendsünde.
21
00:01:02,360 --> 00:01:03,620
Jugendsünde.
22
00:01:03,650 --> 00:01:04,770
Das gibt es beim Zoll.
23
00:01:04,800 --> 00:01:07,440
Und damit geben Sie sich zufrieden.
24
00:01:10,920 --> 00:01:14,570
Stoppen Sie als Bundespolizei jeden,
der illegal ins Land einreist.
25
00:01:14,600 --> 00:01:16,460
Wer hat ihn angezeigt?
26
00:01:16,490 --> 00:01:18,560
Das war ein Tipp.
27
00:01:19,120 --> 00:01:22,800
Das läuft meistens so
Kann ich was für Sie tun?
28
00:01:40,760 --> 00:01:43,210
Vielleicht war der LKW doch
nur ein zufälliges Ziel.
29
00:01:43,240 --> 00:01:47,120
Oder jemand war sauer, weil
der Zoll nichts gefunden hat.
30
00:01:50,760 --> 00:01:53,080
Tine.
Tine.
31
00:01:53,800 --> 00:01:57,400
Robert hat fünf Waffen registriert,
darunter drei Langwaffen.
32
00:01:59,920 --> 00:02:01,880
Und sie steht auf dich.
33
00:02:02,080 --> 00:02:04,160
Du bist so peinlich.
34
00:02:22,960 --> 00:02:27,400
bei der Arbeit
Bundespolizei.
35
00:02:27,430 --> 00:02:30,450
Meine Kollegin Grosz. hab ich was
verbrochen?
36
00:02:30,480 --> 00:02:33,280
Wir haben ein paar Fragen
zum ihrem Schwiegersohn.
37
00:02:33,760 --> 00:02:36,700
Und was wollen Sie von mir?
38
00:02:36,720 --> 00:02:38,500
Ich habe mit Jimmy
nichts mehr zu schaffen.
39
00:02:38,530 --> 00:02:40,940
Keine Ahnung, was er
wieder angestellt hat.
40
00:02:40,970 --> 00:02:42,920
Was heißt nicht zu schaffen?
41
00:02:43,600 --> 00:02:46,560
Er ist immerhin Ihr
Schwiegersohn, oder nicht?
42
00:02:48,480 --> 00:02:50,360
er hat mir Meine Tochter genommen
43
00:02:51,240 --> 00:02:52,540
Also genommen.
44
00:02:52,570 --> 00:02:56,240
Die sind seit zehn Jahren
verheiratet und haben zwei Kinder.
45
00:02:57,360 --> 00:03:00,880
Es wurde heute auf einen von Jimmys LKW geschossen.
46
00:03:03,520 --> 00:03:05,540
Das war nur eine Frage der Zeit.
47
00:03:05,570 --> 00:03:07,240
Was meinen Sie damit?
48
00:03:09,920 --> 00:03:15,600
seit jimmy seine eigene Firma, hat er
viele seiner Freunde zu Feinden machen.
49
00:03:16,880 --> 00:03:19,520
Aber sie haben einen Jagdschein.
Wo bewaren sie
50
00:03:19,550 --> 00:03:21,480
Glauben sie ich habe geschossen?
51
00:03:21,880 --> 00:03:24,040
Wo bewaren sie ihre Waffen auf?
52
00:03:25,920 --> 00:03:27,840
Haben Sie ein Waffenschrank?
53
00:03:32,640 --> 00:03:33,840
Ja.
54
00:03:39,000 --> 00:03:42,020
Der Teilnehmer ist
zurzeit nicht erreichbar.
55
00:03:42,050 --> 00:03:46,240
Bitte hinterlassen Sie eine
Nachricht nach dem Signalton.
56
00:03:47,000 --> 00:03:48,960
Rufe mich zurück.
57
00:03:53,000 --> 00:03:55,760
So auf ihrer WBK stehen fünf Waffen,
58
00:03:55,790 --> 00:03:59,660
darunter drei Gewehre
und das dritte Gewehr.
59
00:03:59,690 --> 00:04:01,460
Vor drei Wochen wurde eingebrochen.
60
00:04:01,490 --> 00:04:03,080
Eingebrochen?
61
00:04:03,480 --> 00:04:05,240
So ein Zufall, oder?
62
00:04:05,760 --> 00:04:10,380
Die Typen haben Bargeld geklaut und
Ersatzteile.
63
00:04:10,410 --> 00:04:13,020
Und das dritte Gewehr
und das dritte Gewehr.
64
00:04:13,050 --> 00:04:14,960
Was war das für eine Waffe?
65
00:04:15,000 --> 00:04:16,680
Roger 14
66
00:04:20,680 --> 00:04:22,500
haben Sie diesen Einbruch gemeldet?
67
00:04:22,530 --> 00:04:24,420
Ja, alles korrekt angegeben.
68
00:04:24,450 --> 00:04:27,880
Herr Ober, wo waren Sie heute
zwischen sieben und 8:00?
69
00:04:28,400 --> 00:04:29,620
Auf der Autobahn.
70
00:04:29,650 --> 00:04:35,340
Ich hatte im Fuhre aus Leipzig
gegen 8:00, so kurz vor Magdeburg.
71
00:04:35,360 --> 00:04:36,980
Und wer kann das bezeugen?
72
00:04:37,000 --> 00:04:39,320
gut, dann holen Sie den.
73
00:04:39,340 --> 00:04:40,840
Kommen jetzt mit.
74
00:04:40,880 --> 00:04:44,400
Sie bleiben hier und halten
sich zu unserer Verfügung.
75
00:04:51,880 --> 00:04:53,900
Was soll das?
Warum nehmen wir ihn nicht mit?
76
00:04:53,920 --> 00:04:55,980
wenn ich deinen Blick Richtig verstanden habe dann passt doch die Waffe.
77
00:04:56,010 --> 00:04:57,220
Ja, das Kaliber passt.
78
00:04:57,240 --> 00:05:00,860
Aber wenn heute bei Magdeburg war, kann
er nicht auf die Autos gewesen sein.
79
00:05:00,890 --> 00:05:03,200
Das müssen wir doch erst mal sehen.
80
00:05:03,480 --> 00:05:05,220
Auf die eigene Familie schießen.
81
00:05:05,240 --> 00:05:06,700
Vielleicht hat er jemandem
das Gewehr gegeben.
82
00:05:06,720 --> 00:05:07,820
Auf ihn geschossen hat.
83
00:05:07,840 --> 00:05:09,340
Ich sage die beobachten.
84
00:05:09,360 --> 00:05:12,320
Wenn er mit dem Schützen zusammenarbeitet,
dann wird er spätestens jetzt nervös.
85
00:05:12,340 --> 00:05:14,000
Und führt uns zu ihm
86
00:05:17,880 --> 00:05:20,940
mein Drogenmann will mich sehen?
Ja und?
87
00:05:20,970 --> 00:05:24,000
Und was ist mit der Überwachung?
Keine Ahnung.
88
00:05:24,000 --> 00:05:25,880
Ich kann nicht.
Ich muss los.
89
00:05:27,280 --> 00:05:32,500
Frag doch Tine
90
00:05:32,520 --> 00:05:33,960
die hat doch bestimmt zeit
91
00:05:34,240 --> 00:05:38,140
ja, die macht so was gern.
Und dann noch mit dir.
92
00:05:38,170 --> 00:05:39,680
Hauptgewinn.
93
00:05:45,760 --> 00:05:47,160
Guten Abend.
Ich müsste dringend zu Dr.
94
00:05:47,160 --> 00:05:48,580
hallo.
95
00:05:48,600 --> 00:05:50,020
Wir haben schon geschlossen.
96
00:05:50,040 --> 00:05:51,960
Ja, aber ist der Doktor noch da,
dass Sie kommen?
97
00:05:51,980 --> 00:05:54,400
Leider außerhalb der Sprechzeiten.
Wieso?
98
00:05:54,420 --> 00:05:56,260
Sie haben nur bis 18:00 Sprechzeit.
99
00:05:56,290 --> 00:05:58,140
Jetzt ist 17:59.
100
00:05:58,160 --> 00:06:00,980
Ich müsste wirklich dringend zum
Doktor, wenn Sie ihm sagen würden.
101
00:06:01,000 --> 00:06:03,280
Mein Name ist Thewes. es ist wirklich sehr wichtig.
Der Herr Doktor ist nicht mehr da.
102
00:06:03,280 --> 00:06:04,640
Aber wenn es wichtig ist, dann kann ich
103
00:06:04,670 --> 00:06:07,900
einen Zettel geben für
ärztliche Notdienste.
104
00:06:07,920 --> 00:06:10,080
Ich brauche Ihre Liste nicht.
Ich möchte zu Dr.
105
00:06:11,960 --> 00:06:13,740
Wie gesagt, der ist nicht mehr da.
106
00:06:13,760 --> 00:06:16,340
Sie können gerne diese Liste
mitnehmen für Ihre Liste.
107
00:06:18,230 --> 00:06:19,860
Sie können nur noch diese Liste.
108
00:06:19,880 --> 00:06:21,000
Der Doktor ist nicht mehr da.
109
00:06:22,880 --> 00:06:23,940
110
00:06:23,970 --> 00:06:26,520
Man ist Notfall?
111
00:06:28,560 --> 00:06:31,660
Herr Thewes...
112
00:06:31,690 --> 00:06:33,440
Schon gut, Tanja.
113
00:06:37,040 --> 00:06:39,440
Herr Doktor.
Ich müsste dringend.
114
00:06:39,560 --> 00:06:41,360
Haben Sie einen Moment?
115
00:06:43,800 --> 00:06:45,960
Sie können ruhig Feierabend machen.
Tanja
116
00:06:45,960 --> 00:06:47,360
danke.
117
00:06:47,400 --> 00:06:48,840
Kommen Sie rein.
118
00:07:03,160 --> 00:07:03,920
Digga
ja, ich bin da.
119
00:07:03,950 --> 00:07:05,480
Wo bist du?
120
00:07:15,680 --> 00:07:17,480
Ich sterbe vor Hunger.
121
00:07:18,920 --> 00:07:21,020
Irgendwas passiert.
Tja.
122
00:07:21,040 --> 00:07:22,200
Trinkt ein Bier nach dem nächsten.
123
00:07:22,230 --> 00:07:25,760
Schraubt einen Dinger rum und
flucht wie ein Rohrspatz.
124
00:07:26,400 --> 00:07:27,780
warum geht der nicht endlich nach Hause?
125
00:07:27,800 --> 00:07:31,400
Ich glaube, das ist sein Zuhause,
seit der Scheidung vor drei Jahren.
126
00:07:33,960 --> 00:07:36,360
Du bist eher so der scharfe Typ, ne?
127
00:07:57,320 --> 00:07:58,680
Marie?
128
00:08:01,440 --> 00:08:03,760
Ich wollte zu Caleb.
129
00:08:04,760 --> 00:08:08,440
Sara kann in drei Tagen operiert werden.
130
00:08:08,600 --> 00:08:10,420
In drei Tagen schon.
131
00:08:10,450 --> 00:08:12,620
Ich hab dir gesagt, ich schaff das.
132
00:08:12,650 --> 00:08:14,480
Wir schaffen das.
133
00:08:15,480 --> 00:08:17,640
Was ist mit dem Geld?
134
00:08:19,920 --> 00:08:23,280
Dr.
caleb hat einen Sponsor gefunden.
135
00:08:25,160 --> 00:08:26,920
Wir schaffen es.
136
00:08:40,320 --> 00:08:49,760
Willst du, mein Lieber?
137
00:08:50,240 --> 00:08:52,380
Na, wie lange ist es her?
138
00:08:52,400 --> 00:08:54,100
Wir waren in der Markthalle verabredet.
139
00:08:54,130 --> 00:08:56,980
Sag einmal begrüßt man so einen alten Freund?
140
00:08:57,010 --> 00:08:58,800
Was macht ihr hier?
141
00:08:58,820 --> 00:09:00,760
Sagen wir entspannen?
142
00:09:01,040 --> 00:09:02,940
Nicht bei mir zu Hause.
143
00:09:02,970 --> 00:09:04,520
Kannst wieder ausatmen
144
00:09:06,160 --> 00:09:08,160
spül das die Toilette runter
145
00:09:08,280 --> 00:09:09,640
okay.
146
00:09:14,160 --> 00:09:16,020
Was soll das mit der kifferei?
147
00:09:16,050 --> 00:09:17,580
Er macht mich halt glaubwürdiger.
148
00:09:19,890 --> 00:09:24,320
jetzt hat meine katze auch noch gekifft
149
00:09:24,360 --> 00:09:26,300
also, was hast du für mich?
150
00:09:26,320 --> 00:09:28,740
Fentanyl ist eine echte Kette am Markt.
151
00:09:28,770 --> 00:09:33,360
So ähnlich wie Heroin, nur
um einiges härter.
152
00:09:34,240 --> 00:09:36,920
Und wo kriegt man das? Mit einem Rezept
153
00:09:36,920 --> 00:09:39,260
kriegst das ganz legal verschrieben.
Als Pflaster.
154
00:09:39,290 --> 00:09:40,860
Starke Schmerzmittel.
155
00:09:40,890 --> 00:09:42,700
Nach drei Tagen muss es auswechseln.
156
00:09:42,730 --> 00:09:47,700
Ob es noch immer genug drin von dem
Material auskochen zum mischen.
157
00:09:47,730 --> 00:09:50,460
Und ab geht die Post.
158
00:09:50,490 --> 00:09:51,900
Und was war den Tropfen?
159
00:09:51,930 --> 00:09:54,320
Das Foto, was sie geschickt hat?
160
00:09:56,000 --> 00:09:56,440
Richtig.
11152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof