Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
2
00:00:14,162 --> 00:00:18,196
En los primeros a�os del siglo 21,
The Pirate Bay creci� para convertirse...
3
00:00:18,197 --> 00:00:20,797
...en el sitio m�s grande
de intercambio de archivos.
4
00:00:21,415 --> 00:00:25,455
En 2008, Hollywood y la industria de medios
realiz� una demanda...
5
00:00:25,456 --> 00:00:28,156
...contra los hombres detr�s del sitio.
6
00:00:28,713 --> 00:00:32,046
Este documental sigue a los fundadores
de The Pirate Bay:
7
00:00:32,047 --> 00:00:35,347
Gottfried Svartholm Warg,
Fredrik Neij y Peter Sunde.
8
00:01:47,959 --> 00:01:51,400
Tres suecos fueron arrestados hoy
sospechados de operar...
9
00:01:51,560 --> 00:01:57,400
...una de las webs m�s grandes del mundo
para descargas ilegales...
10
00:01:57,560 --> 00:02:02,040
Buenas tardes. El gobierno de Estados Unidos
amenaz� con sanciones comerciales...
11
00:02:02,200 --> 00:02:05,560
...a menos que, sitios de descargas
como The Pirate Bay, sean cerrados.
12
00:02:05,720 --> 00:02:10,800
Las descargas ilegales han molestado
a las grandes organizaciones en Hollywood...
13
00:02:10,959 --> 00:02:13,560
Los estudios cinematogr�ficos han perdido...
14
00:02:13,561 --> 00:02:16,161
...un estimado de $6,1 billones de d�lares
por la pirater�a.
15
00:02:16,320 --> 00:02:20,080
La Casa Blanca forz�
al gobierno Sueco a intervenir.
16
00:02:20,239 --> 00:02:24,239
Aplaudimos a las autoridades Suecas.
Era un sitio importante a detener.
17
00:02:24,400 --> 00:02:27,040
La polic�a fue atacada el Viernes...
18
00:02:27,200 --> 00:02:30,200
...y anoche la web del gobierno.
19
00:02:49,516 --> 00:02:57,876
The Pirate Bay - Lejos del Teclado
20
00:03:00,160 --> 00:03:04,640
El juicio contra los fundadores de
The Pirate Bay comienza ma�ana.
21
00:03:04,800 --> 00:03:07,280
Hoy se reunieron con la prensa.
22
00:03:12,879 --> 00:03:17,640
�Qu� pasar� con The Pirate Bay
si son encontrados culpables?
23
00:03:17,800 --> 00:03:20,280
Nada.
24
00:03:20,439 --> 00:03:24,360
�Qu� van a hacer al respecto?
Ya han fracasado una vez.
25
00:03:24,520 --> 00:03:28,680
Son bienvenidos a venir
y fracasar otra vez.
26
00:03:29,800 --> 00:03:33,040
No es The Pirate Bay
la que ir� a la corte ma�ana.
27
00:03:33,200 --> 00:03:38,840
Es sobre meternos a nosotros,
que estamos conectados con The Pirate Bay...
28
00:03:39,000 --> 00:03:42,840
...en un juicio pol�tico.
29
00:03:43,000 --> 00:03:46,959
El juicio ma�ana no es sobre la ley,
es sobre pol�tica.
30
00:03:49,439 --> 00:03:53,879
La mitad de todo el tr�fico BitTorrent
es coordinado por The Pirate Bay.
31
00:03:54,040 --> 00:03:57,080
Es un monto enorme de tr�fico.
32
00:03:57,239 --> 00:04:00,680
Hay 22-25 millones de usuarios
en este preciso momento.
33
00:04:00,840 --> 00:04:05,200
Un usuario es definido como una
subida o descarga continua.
34
00:04:05,360 --> 00:04:06,640
�Alguna pregunta? Adelante.
35
00:04:06,800 --> 00:04:08,320
�D�nde est� Fredrik?
36
00:04:08,479 --> 00:04:10,320
�D�nde est� Fredrik?
37
00:04:10,479 --> 00:04:11,760
No lo sabemos.
38
00:04:11,920 --> 00:04:16,320
Se supone que deber�a estar aqu�
pero probablemente est� con resaca.
39
00:04:16,479 --> 00:04:19,520
La primer pregunta: �D�nde est� Fredrik?
40
00:04:19,680 --> 00:04:23,879
Dije que a Fredrik le gusta divertirse.
41
00:04:24,040 --> 00:04:28,800
No quer�a mentir y decirles
que sab�a d�nde estaba.
42
00:04:28,959 --> 00:04:32,720
Trat� de comunicarme con Fredrik
ayer, durante todo el d�a.
43
00:04:32,879 --> 00:04:39,879
Lo llam� un par de veces
y finalmente respondi�.
44
00:04:40,040 --> 00:04:43,040
Dijo: "�Sabes d�nde estoy?"
45
00:04:43,200 --> 00:04:46,920
Le dije: "No."
"Estoy en el aeropuerto de Arlanda."
46
00:04:47,080 --> 00:04:51,280
"�Por qu�?"
"Me voy."
47
00:04:51,439 --> 00:04:53,879
�Qu�?
48
00:04:54,040 --> 00:04:57,439
Dijo que hab�a comprado un ticket...
49
00:04:57,600 --> 00:05:04,600
...a Kuala Lumpur, Malasia.
Qu� buen nombre para un plan de escape.
50
00:05:04,760 --> 00:05:12,239
Su plan era ir directo a la casa
de su novia en Laos.
51
00:05:12,400 --> 00:05:18,520
Vivir con ella, sin importarle
un carajo lo dem�s.
52
00:05:19,560 --> 00:05:25,000
Entonces, de pronto,
me env�a un mensaje:
53
00:05:25,160 --> 00:05:28,600
"Creo que es el Servicio de Seguridad.
El avi�n est� roto."
54
00:05:28,760 --> 00:05:33,320
"Ok. �D�nde est�s ahora entonces?"
"Regresando al hotel."
55
00:05:39,520 --> 00:05:44,080
El inter�s por el juicio en Estocolmo,
sobre el intercambio de archivos, es masivo.
56
00:05:47,720 --> 00:05:52,600
No puedes pensar seriamente
que puedes detener nuestro mundo...
57
00:05:52,760 --> 00:05:56,000
...nuestro d�a a d�a, nuestra realidad.
58
00:06:05,720 --> 00:06:07,600
Esto es muy gay.
59
00:06:28,080 --> 00:06:30,640
Monique Wadsted.
60
00:06:30,800 --> 00:06:36,720
Tambi�n represento a la industria
de los videojuegos. Pero no a la m�sica.
61
00:06:36,879 --> 00:06:40,160
Tenemos el mayor reclamo por da�os.
62
00:06:40,320 --> 00:06:44,920
Represento a algunos de los estudios
cinematogr�ficos m�s grandes de Hollywood.
63
00:06:45,080 --> 00:06:51,000
Warner Bros, Columbia,
20th Century Fox y MGM.
64
00:06:51,160 --> 00:06:55,040
Demandamos compensaciones
de $13 millones de d�lares.
65
00:06:55,200 --> 00:06:59,200
Esto puede parecer incre�blemente alto.
66
00:06:59,360 --> 00:07:06,479
Esto deber�a verse como un indicador
de cu�n grande es este negocio.
67
00:07:06,640 --> 00:07:10,280
Porque esto es sobre 5 pel�culas
durante 6 meses.
68
00:07:10,439 --> 00:07:14,920
"La Pantera Rosa", "Syriana",
una de "Harry Potter"
69
00:07:15,080 --> 00:07:18,320
"Prison Break" y "Walk the Line".
70
00:07:18,479 --> 00:07:21,119
No hay duda sobre lo que han hecho.
71
00:07:21,280 --> 00:07:24,879
Han operado un negocio comercial
y sacado provecho.
72
00:07:25,040 --> 00:07:29,239
La multa por este tipo
de actividad es la c�rcel.
73
00:07:29,400 --> 00:07:31,520
Sin fianzas.
74
00:07:31,680 --> 00:07:37,239
Fredrik quisiera contar su versi�n
antes de que el fiscal comience.
75
00:07:37,400 --> 00:07:42,160
�Es eso aceptado por el fiscal?
Puedes comenzar, Fredrik Neij.
76
00:07:42,320 --> 00:07:48,380
Quiero empezar diciendo que tengo
un gran inter�s en computadoras y IT.
77
00:07:48,381 --> 00:07:49,430
(Tecnolog�a Inform�tica).
78
00:07:49,439 --> 00:07:53,400
Y especialmente por internet
y redes.
79
00:07:53,560 --> 00:07:59,600
Y que yo... Bueno...
80
00:07:59,760 --> 00:08:04,160
...he olvidado lo que iba a decir.
81
00:08:04,320 --> 00:08:10,200
Olvid� lo que estaba diciendo.
Tiene un gran inter�s en IT.
82
00:08:10,360 --> 00:08:16,520
Me involucr� en The Pirate Bay
debido a mi inter�s en IT.
83
00:08:16,680 --> 00:08:21,800
Pienso que es muy divertido
trabajar con la tecnolog�a.
84
00:08:23,439 --> 00:08:26,680
Para m�, The Pirate Bay
es un desaf�o t�cnico.
85
00:08:26,840 --> 00:08:33,000
Operar semejante sitio
y semejante tracker t�cnicamente.
86
00:08:33,160 --> 00:08:40,780
Jugar con computadoras que yo jam�s
podr�a pagar para jugar por mi cuenta.
87
00:08:41,840 --> 00:08:45,040
Primero quiero preguntarle...
88
00:08:45,200 --> 00:08:51,000
Los medios usualmente lo describen a usted
como un genio en computadoras.
89
00:08:51,160 --> 00:08:54,920
�C�mo describir�a usted su capacidad?
90
00:08:55,080 --> 00:08:57,760
Tengo una cierta
capacidad t�cnica, s�.
91
00:08:57,920 --> 00:09:03,680
�Qu� significa "una cierta capacidad",
comparada con la de otros?
92
00:09:03,840 --> 00:09:11,280
No estoy seguro de que este sea el
momento, lugar o medio para publicar mi CV.
93
00:09:11,439 --> 00:09:15,800
Pero le estoy preguntando.
Por favor responda cort�smente.
94
00:09:15,959 --> 00:09:21,200
Me niego a responder esa pregunta.
Es m�s que una estimaci�n.
95
00:09:21,360 --> 00:09:24,239
-�Es qu�?
-Es dif�cil de estimar.
96
00:09:24,400 --> 00:09:28,560
-�Dif�cil de estimar?
-Es una pregunta muy dif�cil.
97
00:09:28,720 --> 00:09:32,560
�C�mo conoci� a
Fredrik y Gottfrid?
98
00:09:32,720 --> 00:09:39,360
No lo recuerdo, pero asumo
que fue en una sala de chat en internet.
99
00:09:39,520 --> 00:09:42,840
�Cu�ndo fue la primera vez
que se encontraron IRL?
100
00:09:43,000 --> 00:09:48,520
No usamos la expresi�n IRL.
Decimos AFK. Pero esa es otra cuesti�n.
101
00:09:48,680 --> 00:09:51,360
No recuerdo eso tampoco.
102
00:09:51,520 --> 00:09:54,600
�Conocerse unos a los otros IRL?
�Qu� es eso?
103
00:09:54,760 --> 00:09:57,680
En la vida real.
104
00:09:57,840 --> 00:10:01,520
No usamos esa expresi�n.
Decimos AFK - Lejos del teclado.
105
00:10:01,680 --> 00:10:04,119
Creemos que internet es la realidad.
106
00:10:11,720 --> 00:10:14,119
As� es como luce nuestra oficina.
107
00:10:14,280 --> 00:10:18,600
�Esto es dentro de The Pirate Bay?
108
00:10:18,760 --> 00:10:25,680
S�. Aqu� hay algunas
de las personas que trabajan en ella.
109
00:10:25,840 --> 00:10:28,439
-�Est�n trabajando en este momento?
-S�.
110
00:10:28,600 --> 00:10:32,280
�D�nde est�n situados?
�En Suecia?
111
00:10:32,439 --> 00:10:37,920
Veamos. USA, USA,
USA o Inglaterra, Inglaterra.
112
00:10:38,080 --> 00:10:40,680
Finlandia, creo.
113
00:11:00,439 --> 00:11:02,720
The Pirate Bay.
114
00:11:03,320 --> 00:11:08,200
Este es el servidor de la web.
Base de datos y la funci�n de b�squeda.
115
00:11:08,360 --> 00:11:12,239
Los trackers est�n por ac�.
116
00:11:13,280 --> 00:11:17,760
Esta peque�a pieza es el tracker.
Es el tracker m�s grande del mundo.
117
00:11:17,920 --> 00:11:21,720
Coordina 50% del tr�fico
BitTorrent del mundo.
118
00:11:21,879 --> 00:11:26,160
No son muchas computadoras,
pero est�n muy bien configuradas.
119
00:11:47,680 --> 00:11:50,479
Ya ha pasado la mitad del d�a.
�C�mo se sinti� en la corte?
120
00:11:50,640 --> 00:11:52,680
Hasta ahora ha sido aburrido.
121
00:11:52,840 --> 00:11:58,080
La estrategia del fiscal es mentir lo m�s
posible en la forma m�s aburrida posible...
122
00:11:58,239 --> 00:12:02,200
...as� te duermes en la corte y te vuelves
f�sicamente incapaz de defenderte.
123
00:12:02,360 --> 00:12:08,640
Algunos dicen que han hecho una gran cantidad
de dinero esparciendo material ilegal.
124
00:12:08,800 --> 00:12:13,520
Probablemente hemos hecho mucho dinero,
pero el sitio tiene un costo, tambi�n.
125
00:12:14,720 --> 00:12:20,239
Hola. Ok, estamos bajando. Adi�s.
126
00:12:20,400 --> 00:12:25,239
-Vamos a comer.
-Ok. Nada vegetariano.
127
00:12:25,400 --> 00:12:31,040
�No estar�s trabajando en el sitio
mientras estamos en juicio en la corte?
128
00:12:31,200 --> 00:12:38,080
El disco pirateado de Depeche Mode
que tengo en mi laptop es m�s gracioso.
129
00:12:42,040 --> 00:12:43,959
Abrir� en 5 minutos.
130
00:12:44,119 --> 00:12:49,160
�C�mo mierda pudo el fiscal Roswall
confundir megabit y megabyte?
131
00:12:49,320 --> 00:12:55,600
Por lo general, para almacenamiento usas byte
y cuando est�s midiendo velocidad usas bit.
132
00:13:12,560 --> 00:13:18,200
Todo comenz� con el sitio de Gottfrid's
"Los Soldados M�s Tontos de Am�rica".
133
00:13:18,360 --> 00:13:21,520
Era un sitio en el que pod�as
puntuar del 1 al 10.
134
00:13:21,680 --> 00:13:26,239
Era sobre soldados Americanos
que murieron en la primera guerra con Irak.
135
00:13:26,400 --> 00:13:30,360
Entonces pod�as puntuar
que tan est�pidos eran...
136
00:13:30,520 --> 00:13:33,879
...dependiendo en que tan
tontas hab�an sido sus muertes.
137
00:13:34,040 --> 00:13:39,320
Ni al gobierno Estadounidense ni
a nadie le gust� el sitio.
138
00:13:39,479 --> 00:13:42,840
Yo ten�a una l�nea de repuesto,
que le dej� usar para el sitio.
139
00:13:43,000 --> 00:13:45,479
Era de British Telecom.
140
00:13:45,640 --> 00:13:51,280
Alguien en el Departamento de Estado
de US llam� al jefe de British Telecom.
141
00:13:51,439 --> 00:13:57,280
Llam� al jefe de la operadora
en Suecia, donde yo trabajaba.
142
00:13:57,439 --> 00:14:01,640
As� que el gobierno estadounidense
nos orden� remover el sitio.
143
00:14:01,800 --> 00:14:04,840
Discutimos con ellos durante un largo rato
antes de remover la p�gina.
144
00:14:05,000 --> 00:14:09,239
Dijimos que era libertad de expresi�n
y parodia.
145
00:14:09,400 --> 00:14:14,400
Luego de un tiempo lo cerramos,
cuando se convirti� en un esc�ndalo.
146
00:14:14,560 --> 00:14:20,600
Dos meses despu�s Gottfrid necesitaba
m�s ancho de banda para The Pirate Bay.
147
00:14:20,760 --> 00:14:24,920
Yo todav�a ten�a esa l�nea disponible.
La usamos para The Pirate Bay.
148
00:14:32,360 --> 00:14:38,479
Escuchando al demandado Peter Sunde.
El proceso puede comenzar.
149
00:14:41,040 --> 00:14:45,439
�Es verdad que de entre
las computadoras de The Pirate Bay...
150
00:14:45,600 --> 00:14:47,800
...una era de su posesi�n?
151
00:14:47,959 --> 00:14:51,560
Compr� una computadora
que se la di a The Pirate Bureau.
152
00:14:51,720 --> 00:14:54,520
�Qu� es The Pirate Bureau?
153
00:14:54,680 --> 00:15:00,479
Es una organizaci�n
que discute sobre la internet.
154
00:15:00,640 --> 00:15:06,239
�Son el copyright y el intercambio
de archivos discutidos en este sitio?
155
00:15:06,400 --> 00:15:07,760
Probablemente.
156
00:15:07,920 --> 00:15:12,040
�Y son cr�ticos a como el
copyright funciona en nuestros d�as?
157
00:15:12,200 --> 00:15:17,680
No estoy seguro de eso.
Las personas tienen diferentes opiniones.
158
00:15:19,080 --> 00:15:21,760
�Cu�l es su opini�n?
159
00:15:21,920 --> 00:15:25,160
Es dif�cil de decir.
160
00:15:25,320 --> 00:15:29,119
Creo que es problem�tico.
161
00:15:29,280 --> 00:15:32,320
�En qu� sentido?
162
00:15:32,479 --> 00:15:36,879
El hecho de que estemos aqu� hoy
muestra que existe un problema.
163
00:15:44,400 --> 00:15:47,760
Antes que nada, no creo...
164
00:15:47,920 --> 00:15:55,400
...que la juventud de hoy
piense que el copyright est� mal.
165
00:15:55,560 --> 00:15:58,400
Pienso que eso es un mito.
166
00:15:58,560 --> 00:16:04,000
Esta secta Kopimi...
167
00:16:04,160 --> 00:16:07,160
...ha sido muy buena promovi�ndolo.
168
00:16:13,600 --> 00:16:15,800
�Es tan putamente hermoso!
169
00:16:22,239 --> 00:16:25,200
Hemos cambiado un poco.
170
00:16:25,360 --> 00:16:28,439
As� que la pregunta
en el peri�dico era:
171
00:16:28,600 --> 00:16:33,119
"�Si The Pirate Bay resulta condenada,
no se convertir�an en m�rtires?"
172
00:16:33,280 --> 00:16:37,040
Monique dijo:
"No, ellos no tienen seguidores."
173
00:16:37,200 --> 00:16:42,000
"Sin embargo, tienen una peque�a
secta Kopimi que los sigue".
174
00:16:44,920 --> 00:16:47,520
Muy dulce.
�Esos somos nosotros!
175
00:16:49,720 --> 00:16:53,680
The Pirate Bureau fue fundada
en el verano del 2003.
176
00:16:53,840 --> 00:16:56,320
Fue durante el mismo per�odo...
177
00:16:56,479 --> 00:17:01,479
...en que la industria disquera
demand� a Napster en Estados Unidos...
178
00:17:01,640 --> 00:17:07,920
...y que la industria m�dica demand�
a Sud�frica por copiar medicina para el HIV.
179
00:17:08,080 --> 00:17:11,520
El nombre "El Departamento Pirata"
fue una elecci�n sencilla.
180
00:17:11,680 --> 00:17:17,239
No era sobre romantizar cosas piratas...
181
00:17:17,400 --> 00:17:21,320
...con parches en los ojos y eso.
Nunca nos gust� eso.
182
00:17:21,479 --> 00:17:23,640
El Departamento Anti-Pirater�a ya exist�a...
183
00:17:23,800 --> 00:17:29,959
...quer�amos establecer que �ramos
la parte activa en este conflicto.
184
00:17:30,119 --> 00:17:33,439
El Departamento Anti-Pirater�a
es la parte reaccionaria.
185
00:17:33,600 --> 00:17:35,560
Habla Henrik Pont�n
del Departamento Anti-Pirater�a.
186
00:17:35,720 --> 00:17:40,040
Nos han comunicado que ustedes
est�n vendiendo copias.
187
00:17:40,200 --> 00:17:44,920
Espere, no cierre la puerta.
La polic�a vendr� con una orden.
188
00:17:45,080 --> 00:17:51,680
Ellos han construido un negocio basado
en otras personas cometiendo cr�menes.
189
00:17:51,840 --> 00:17:58,200
Han creado una industria con carteles y
anuncios pornogr�ficos para obtener ganancia.
190
00:17:58,360 --> 00:17:59,720
Ha sido muy rentable.
191
00:17:59,879 --> 00:18:03,800
Est� haciendo peor su situaci�n.
192
00:18:03,959 --> 00:18:08,040
-Me debe ser permitido cerrar la puerta.
-Salga entonces.
193
00:18:08,200 --> 00:18:11,160
Si miras los estudios realizados
sobre el intercambio de archivos...
194
00:18:11,320 --> 00:18:15,959
...no lo hacen por camarader�a
o para defender una ideolog�a.
195
00:18:16,119 --> 00:18:19,520
Es porque es simple y gratis.
196
00:18:19,680 --> 00:18:23,320
Sin embargo hay un grupo peque�o
de personas que hacen esto...
197
00:18:23,479 --> 00:18:29,280
...por razones que dicen ser
de libertad de expresi�n.
198
00:18:29,439 --> 00:18:33,439
Nuestra pol�tica siempre ha sido
que el sitio es una p�gina en blanco...
199
00:18:33,600 --> 00:18:38,720
...que es creada por los usuarios.
Nosotros no interferimos con el contenido.
200
00:18:38,879 --> 00:18:42,520
�Libertad de expresi�n?
201
00:18:42,680 --> 00:18:49,000
Prefiero el punto de vista
tecnol�gico, un servicio de contacto.
202
00:18:49,160 --> 00:18:52,479
-�Para comunicaci�n?
-S�.
203
00:18:54,280 --> 00:19:01,280
No me interesa la ideolog�a de
la pirater�a, copyright o pol�ticas.
204
00:19:01,439 --> 00:19:05,400
Lo hago porque es muy divertido
operar un sitio tan grande.
205
00:19:05,560 --> 00:19:07,560
Describa la importancia de
The Pirate Bay.
206
00:19:07,720 --> 00:19:13,680
Democratiza y crea grandes condiciones
para la libertad de expresi�n.
207
00:19:13,840 --> 00:19:17,080
�Qu� tiene eso que ver con
el material bajo derechos de autor?
208
00:19:17,239 --> 00:19:22,239
The Pirate Bay le hace posible
a los individuos compartir material.
209
00:19:22,400 --> 00:19:24,320
�Incluso si est� bajo
derechos de autor?
210
00:19:24,479 --> 00:19:28,280
Esa es una consecuencia complicada
que creo debemos discutir.
211
00:19:34,040 --> 00:19:35,479
�Qu� est�s esperando?
212
00:19:35,640 --> 00:19:39,800
Espero que no nos monitoreen,
restringidos de internet.
213
00:19:39,959 --> 00:19:42,200
Ese es el mayor problema
por el momento.
214
00:19:42,360 --> 00:19:45,520
La industria del copyright est�
cavando una tumba para internet.
215
00:19:45,680 --> 00:19:50,280
No toman en consideraci�n que el p�blico
se beneficia de un internet libre.
216
00:19:50,439 --> 00:19:54,200
El problema es que gente vieja
es la que dirige las compa��as.
217
00:19:54,360 --> 00:19:59,320
Saben c�mo se hac�a dinero antes
y no quieren cambiar.
218
00:19:59,479 --> 00:20:05,760
Son como los Amish. No quieren electricidad.
Saben como hacerlo sin electricidad.
219
00:20:07,160 --> 00:20:10,600
Roger Wallis, por favor venga
al Tribunal 9.
220
00:20:10,760 --> 00:20:15,280
�Usted cree que la gente que descarg�
pel�culas, las comprar�a tambi�n?
221
00:20:15,439 --> 00:20:19,200
-�Si comprar�an la pel�cula?
-S�, conseguirla legalmente.
222
00:20:19,360 --> 00:20:24,720
S�, pero depende de la calidad.
Si la gente quiere una mejor calidad.
223
00:20:24,879 --> 00:20:28,360
O si el DVD tiene material extra.
224
00:20:28,520 --> 00:20:34,479
Tienes que incrementar el valor
de los productos para venderlos.
225
00:20:34,640 --> 00:20:38,280
Si es que quieres ajustar
tu modelo de negocio al nuevo mundo.
226
00:20:38,439 --> 00:20:42,720
Gracias. Llam� a su instituto
e hice las siguientes preguntas...
227
00:20:42,879 --> 00:20:47,320
...porque fuimos incapaces de
reconstruir su curr�culum vitae.
228
00:20:47,479 --> 00:20:51,239
Usted ha declarado en la corte
que es un profesor...
229
00:20:51,400 --> 00:20:56,080
...pero su instituto lo denomina
como un profesor reemplazante.
230
00:20:56,239 --> 00:20:59,920
-�Sabe c�mo usar Google?
-S�.
231
00:21:00,080 --> 00:21:02,520
Entonces es muy f�cil
encontrar mi CV.
232
00:21:02,680 --> 00:21:06,560
-Mejor pasemos a otra pregunta.
-Pienso eso tambi�n.
233
00:21:06,720 --> 00:21:11,720
Continuemos.
Gracias, Su Se�or�a.
234
00:21:11,879 --> 00:21:16,479
�Cu�ndo usted fue solicitado,
hab�a alg�n otro competidor?
235
00:21:16,640 --> 00:21:20,400
Pens� que hab�amos continuado,
Su Se�or�a.
236
00:21:20,560 --> 00:21:24,600
-Me gustar�a una respuesta.
-Por favor, responda la pregunta.
237
00:21:24,760 --> 00:21:26,800
�No tengo idea!
238
00:21:26,959 --> 00:21:31,360
Fui consultado para ir y fui...
�Y aqu� estamos otra vez con esto!
239
00:21:31,520 --> 00:21:36,439
...el procedimiento est�ndar de selecci�n
en el Instituto Real de Tecnolog�a.
240
00:21:36,600 --> 00:21:38,720
Todas mis publicaciones fueron presentadas.
241
00:21:38,879 --> 00:21:42,800
Tres profesores
y dos expertos internacionales...
242
00:21:42,959 --> 00:21:46,959
...consideraron que yo era elegible
para el trabajo.
243
00:21:48,920 --> 00:21:52,040
Gracias.
Por favor s�lo responda las preguntas.
244
00:21:53,600 --> 00:21:56,720
�Por cu�nto tiempo te puedes hundir?
245
00:21:56,879 --> 00:22:00,640
Tienen tanto miedo de los
resultados de tu investigaci�n.
246
00:22:00,800 --> 00:22:05,640
Que no pueden atacarte ah�, as� que
lo hacen a nivel personal.
247
00:22:05,800 --> 00:22:11,800
El Instituto Real de Tecnolog�a.
Profesor Roger Wallis.
248
00:22:11,959 --> 00:22:17,720
Pienso que es enfermizo atacar
al mundo acad�mico as�.
249
00:22:17,879 --> 00:22:19,679
No es la primera vez.
250
00:22:19,780 --> 00:22:24,080
He o�do sobre profesores
en los Estados Unidos que han indicado...
251
00:22:24,340 --> 00:22:29,400
...que el intercambio de archivos
podr�a ser positivo para la industria...
252
00:22:29,560 --> 00:22:33,040
...que han sido perseguidos con un l�tigo.
253
00:22:33,200 --> 00:22:36,600
Es triste que estos m�todos americanos
est�n llegando a Suecia.
254
00:22:38,640 --> 00:22:43,439
�Le gustar�a alguna compensaci�n
por la participaci�n de hoy?
255
00:22:43,600 --> 00:22:48,520
Por favor env�ele flores a mi esposa
por la desvelada.
256
00:22:48,680 --> 00:22:51,600
El presupuesto de la corte
no permitir� eso.
257
00:22:54,119 --> 00:22:59,040
Han pasado dos o tres d�as
desde la aparici�n en la corte.
258
00:22:59,200 --> 00:23:02,600
Estoy empezando a buscar en
todos los blogs alrededor del mundo.
259
00:23:02,760 --> 00:23:05,360
Estoy buscando aqu� en "TorrentFreak":
260
00:23:05,520 --> 00:23:08,400
"Testigo de Pirate Bay abrumado con flores."
261
00:23:08,560 --> 00:23:11,320
Y una enorme cantidad de personas
muy amables que escribieron:
262
00:23:11,479 --> 00:23:14,840
"Al menos alguien de la vieja
generaci�n"...Soy un hombre viejo.
263
00:23:15,000 --> 00:23:16,959
..."parece entender c�mo pensamos."
264
00:23:17,119 --> 00:23:20,520
Adem�s hago hincapi� aqu� que,
como compositor...
265
00:23:20,680 --> 00:23:23,720
Una canci�n que escrib�
compr� nuestra primer casa.
266
00:23:23,879 --> 00:23:31,080
Apoyo los derechos de autor, pero s�lo
si alientan a la creatividad...
267
00:23:31,239 --> 00:23:36,119
o a la incitaci�n econ�mica
o como un incentivo para crear.
268
00:23:36,280 --> 00:23:40,720
No a los derechos de autor
como un gran mecanismo de control...
269
00:23:40,879 --> 00:23:44,800
para personas que se sientan
sobre largas capas de derechos.
270
00:23:49,160 --> 00:23:53,640
Un polic�a que trabaj� en
la investigaci�n de The Pirate Bay...
271
00:23:53,800 --> 00:24:00,280
...fue empleado luego por un estudio
cinematogr�fico tras la investigaci�n.
272
00:24:00,439 --> 00:24:05,520
En un email, Warner Bros. sostiene
que la informaci�n en los medios...
273
00:24:05,680 --> 00:24:09,720
sobre un supuesto conflicto
de intereses es pura especulaci�n.
274
00:24:09,879 --> 00:24:15,520
Vendi� su departamento y compr� una casa.
Justo despu�s de obtener el trabajo.
275
00:24:15,680 --> 00:24:19,000
Estuve decepcionado de que
usted no lo investigara.
276
00:24:19,160 --> 00:24:21,800
Usted est� reclamando sobre
cosas de las cu�les no tengo idea.
277
00:24:21,959 --> 00:24:26,879
Deber�a reunir material
y presentarlo a la polic�a.
278
00:24:27,040 --> 00:24:30,520
Lo hice, pero dejaron el caso.
279
00:24:30,680 --> 00:24:34,439
Bueno... en ese caso
no hay nada que yo pueda hacer.
280
00:24:36,680 --> 00:24:40,680
Su ingreso ese a�o
fue mayor que su salario policial.
281
00:24:40,840 --> 00:24:45,119
Declar� ganancias de
$120.000.
282
00:24:45,280 --> 00:24:49,680
Este puto juicio se pone
m�s y m�s bizarro cada d�a.
283
00:24:55,680 --> 00:24:59,280
Creo que ha habido un corte de luz
en The Pirate Bay, otra vez.
284
00:24:59,439 --> 00:25:04,360
-�Por qu� usas fusibles autom�ticos?
-Est�n unidos a la cubierta del cable.
285
00:25:04,520 --> 00:25:10,080
Cuando un fusible autom�tico muere 5 veces
lo tienes que reemplazar.
286
00:25:10,239 --> 00:25:15,640
Mis laptops se rompen todo el tiempo, as� que
no tengo tiempo de pegarle calcoman�as.
287
00:25:15,800 --> 00:25:20,360
Derram� gin tonic sobre una.
Cerveza sobre otra.
288
00:25:20,520 --> 00:25:24,560
Y me ca� sobre una rompiendo la pantalla.
289
00:25:24,720 --> 00:25:28,239
-�Tienes WIFI aqu�?
-S�, se llama "bambuser".
290
00:25:28,400 --> 00:25:33,879
-�Funciona?
-Contrase�a... Bambuser...
291
00:25:34,040 --> 00:25:36,959
-�WTF!
-Deja de gritar.
292
00:25:37,119 --> 00:25:40,520
�Tengo abstinencia! No he estado
en internet en todo el d�a.
293
00:25:40,521 --> 00:25:43,021
Estimado Mr. Neij: Representamos
a Apple Computer.
294
00:25:43,322 --> 00:25:46,322
Cuando la industria de medios envi�
reclamos por derechos de autor,...
295
00:25:46,323 --> 00:25:48,923
...The Pirate Bay
public� sus respuestas en el sitio.
296
00:25:49,800 --> 00:25:55,280
En la p�gina 24 usted recibi� un email...
297
00:25:55,439 --> 00:26:00,800
...que reenvi� a Gottfrid y Peter Sunde.
298
00:26:02,280 --> 00:26:04,600
�Por qu� lo reenvi�?
299
00:26:04,760 --> 00:26:08,479
No lo hice. Cada mail que contiene DMCA...
300
00:26:08,640 --> 00:26:12,000
...es autom�ticamente reenviado
a Gottfrid y Peter.
301
00:26:12,160 --> 00:26:15,520
Tengo un mont�n de abreviaturas
en mi filtro.
302
00:26:15,680 --> 00:26:19,640
-�Qui�n program� las abreviaturas?
-Yo lo hice.
303
00:26:19,800 --> 00:26:23,280
-�Por qu�?
-Porque recibo mucho spam.
304
00:26:23,439 --> 00:26:28,200
�Por qu� considerar�a un email...
305
00:26:28,360 --> 00:26:31,640
llamado "Reclamo sobre derechos de autor"
como spam?
306
00:26:31,800 --> 00:26:36,840
Spam son mails que no
he solicitado.
307
00:26:37,000 --> 00:26:42,400
Fredrik Neij sostuvo que ni bien
recibi� el email...
308
00:26:42,560 --> 00:26:47,160
...de alguien representando
a los due�os de los derechos...
309
00:26:47,320 --> 00:26:53,000
...�ste fue reenviado a usted
a su computadora. �Es correcto?
310
00:26:53,160 --> 00:26:56,160
Como nadie parece ser capaz
de hacer lo que les decimos...
311
00:26:56,320 --> 00:26:59,720
...por ej. contact� al usuario
que subi� el material...
312
00:26:59,879 --> 00:27:04,920
...esos reclamos han sido ignorados o bien...
313
00:27:05,080 --> 00:27:10,360
han sido respondidos de formas
m�s o menos correctas.
314
00:27:13,439 --> 00:27:16,920
�Por qu� le fue enviado a usted?
315
00:27:17,080 --> 00:27:20,920
Me expreso bien por escrito,
a diferencia de Fredrik.
316
00:27:21,080 --> 00:27:25,760
�Pero tal reclamo no result� en nada
m�s que en desprecio y rid�culo?
317
00:27:25,920 --> 00:27:33,760
Las primeras 100 veces result� en nosotros
diciendo: "Contacte al usuario."
318
00:27:33,920 --> 00:27:37,920
-�Y las siguientes 100 veces?
-Perdimos nuestra paciencia.
319
00:27:38,021 --> 00:27:41,921
V�yase a la mierda.
Cort�s como siempre, anakata.
320
00:27:50,360 --> 00:27:53,680
La Compa��a PRQ...
321
00:27:53,840 --> 00:27:59,680
-�Era una web de hospedaje?
-S�, que acababa de fundarse.
322
00:28:00,959 --> 00:28:06,040
�Es cierto que la redada confisc�
195 servidores...
323
00:28:06,200 --> 00:28:09,479
...y que 11 pertenec�an a The Pirate Bay?
324
00:28:09,640 --> 00:28:13,119
11 o 13, no lo recuerdo exactamente.
325
00:28:13,280 --> 00:28:16,879
Esto es un abuso,
esto no es verdadera justicia.
326
00:28:17,040 --> 00:28:22,160
Atacan a una empresa que no tiene
nada que ver con The Pirate Bay.
327
00:28:22,320 --> 00:28:26,039
Solo porque los co-fundadores
est�n involucrados...
328
00:28:26,240 --> 00:28:29,440
...con The Pirate Bay por diversi�n.
329
00:28:30,840 --> 00:28:35,200
Gracias a la redada
PRQ recibi� mucha atenci�n.
330
00:28:35,360 --> 00:28:39,520
Todo el mundo sab�a que no �bamos a
dar ninguna informaci�n a la polic�a.
331
00:28:39,680 --> 00:28:42,040
Nuestra base de datos de clientes
estaba encriptada.
332
00:28:42,200 --> 00:28:44,760
La polic�a confisc� nuestros servidores,...
333
00:28:45,061 --> 00:28:47,761
...pero no consiguieron ninguna informaci�n
sobre los clientes.
334
00:28:48,920 --> 00:28:52,879
Cuando cerraron The Pirate Bay
despu�s de la redada...
335
00:28:53,040 --> 00:28:55,800
...no les quedaron servidores, �cierto?
336
00:28:55,959 --> 00:28:58,560
3 d�as m�s tarde estaban de regreso en l�nea
�D�nde consiguieron servidores?
337
00:28:58,720 --> 00:29:02,840
Alquilamos servidores de una
empresa llamada NFOrce en Holanda.
338
00:29:03,000 --> 00:29:05,040
Es una empresa de co-localizaci�n.
339
00:29:05,200 --> 00:29:08,280
-�C�mo fueron recibidos?
-Con ovaciones.
340
00:29:09,400 --> 00:29:14,000
-�Es un placer anunciar que
The Pirate Bay est� de nuevo en l�nea!
341
00:29:14,160 --> 00:29:16,720
�En tu cara, Hollywood!
342
00:29:25,640 --> 00:29:30,239
-�Peter!
-�S�? Ya voy.
343
00:29:30,400 --> 00:29:36,360
As� es como me has tratado.
Recibo cartas de tu abogado que dicen:
344
00:29:36,520 --> 00:29:40,600
"La ley sueca no te puede proteger.
La ley de EE.UU. vendr� por ti".
345
00:29:40,760 --> 00:29:45,360
Nos pusieron detectives privados.
Hab�a dos fuera de mi casa.
346
00:29:45,520 --> 00:29:49,600
-No s� nada de eso.
-Pero es tu responsabilidad.
347
00:29:49,760 --> 00:29:51,600
Tal vez fue la industria cinematogr�fica.
348
00:29:51,760 --> 00:29:53,280
No, fue la industria de la m�sica.
-Est� bien.
349
00:29:53,439 --> 00:29:55,560
A The Pirate Bay no le interesa ni
la m�sica ni las pel�culas.
350
00:29:55,720 --> 00:30:00,520
TPB es un medio gen�rico de distribuci�n
para todo tipo de archivos.
351
00:30:00,680 --> 00:30:03,280
La gente no deber�a decir que TPB...
352
00:30:03,281 --> 00:30:07,081
...s�lo trata de diseminar
pel�culas y m�sica ilegalmente.
353
00:30:07,239 --> 00:30:11,000
Lo dicen porque su mundo es as� de peque�o.
Ustedes pierden.
354
00:30:11,160 --> 00:30:14,280
Mejor podr�amos decir que
compartir archivos es algo bueno.
355
00:30:14,439 --> 00:30:19,119
Podr�amos enfocarnos en nuevas formas
que permitan a los artistas hacer dinero.
356
00:30:19,280 --> 00:30:21,759
-Pensamos que el intercambio
de archivos es bueno.
357
00:30:21,760 --> 00:30:23,960
-Claro, pero demandan a todo el mundo.
358
00:30:24,119 --> 00:30:27,000
No. No queremos procesar a nadie.
359
00:30:27,160 --> 00:30:32,439
S�lo queremos que la gente en Suecia
empiece a respetar las leyes de copyright.
360
00:30:54,119 --> 00:30:59,800
�Cu�l era el prop�sito de The Pirate Bay
en su opini�n?
361
00:30:59,959 --> 00:31:04,239
Nunca hablamos de prop�sitos.
362
00:31:04,400 --> 00:31:08,760
Si es que se trataba de reformar las
leyes o si se trataba de...
363
00:31:08,920 --> 00:31:14,720
...un odio contra ciertos americanos.
No s� cu�l era el objetivo.
364
00:31:14,879 --> 00:31:20,239
Pero para Fredrik, y era con Fredrik
con qui�n yo trataba...
365
00:31:20,400 --> 00:31:25,640
el objetivo era convertirlo en un gran sitio.
El sitio m�s grande del mundo.
366
00:31:25,800 --> 00:31:30,840
Desde mi punto de vista, me gust� la
idea del sitio m�s grande del mundo.
367
00:31:31,000 --> 00:31:36,479
-�C�mo se financia The Pirate Bay?
-�C�mo se financia el sitio?
368
00:31:36,640 --> 00:31:40,479
Tenemos anuncios en el sitio que
generan dinero.
369
00:31:40,640 --> 00:31:45,479
Un hombre llamado Lundstr�m les
ayud� financieramente, �no?
370
00:31:45,640 --> 00:31:49,280
S�, estuvimos patrocinados por
una empresa llamada Rix.
371
00:31:49,439 --> 00:31:53,720
-�Cu�l era su objetivo?
-Publicidad gratuita para su empresa.
372
00:31:53,879 --> 00:31:56,439
Carl Lundstr�m es un tipo
interesante.
373
00:31:56,600 --> 00:32:00,600
Est� detr�s de muchas
organizaciones de derecha.
374
00:32:00,760 --> 00:32:04,959
Al parecer Carl Lundstr�m ha
dado dinero a...
375
00:32:05,119 --> 00:32:09,320
�Contesta la pregunta!
��l represent� a �stas organizaciones?
376
00:32:09,479 --> 00:32:13,479
Me molesta mucho...
377
00:32:13,640 --> 00:32:17,720
...que todos nos consideren
como extremistas de derecha.
378
00:32:17,879 --> 00:32:22,720
Me lastima y enoja demasiado. Mi
hermano es un anarquista convicto.
379
00:32:22,879 --> 00:32:28,920
He estado ante un tribunal,
defendiendo sus opiniones.
380
00:32:29,080 --> 00:32:32,119
Los dos estuvimos en la
lista negra de una organizaci�n neo-Nazi.
381
00:32:32,280 --> 00:32:37,000
Me siento raro de ser acusado de fundar
una organizaci�n neo-Nazi.
382
00:32:37,160 --> 00:32:38,400
Es muy duro.
383
00:32:38,560 --> 00:32:42,239
S�lo puedo respaldar mi propia pol�tica.
384
00:32:45,680 --> 00:32:48,920
Cuando tienes un poco de influencia
y la gente te escucha...
385
00:32:49,080 --> 00:32:54,280
...deber�as usar esa posici�n
para hacer algo de bien.
386
00:32:57,640 --> 00:33:01,600
�Cu�ndo te convertiste en
portavoz de The Pirate Bay?
387
00:33:01,760 --> 00:33:07,200
Bueno, no es un t�tulo oficial,
es m�s bien una funci�n que se me dio.
388
00:33:07,360 --> 00:33:11,560
Nadie quer�a hacer esa parte, pero
era importante comunicar...
389
00:33:11,720 --> 00:33:15,280
...que The Pirate Bay estaba
haciendo algo importante.
390
00:33:15,439 --> 00:33:19,360
Y nadie lo quer�a hacer, y pues lo
empec� a hacer yo.
391
00:33:19,520 --> 00:33:26,560
�Cu�l era el papel de Peter Sunde
en ese entonces?
392
00:33:26,720 --> 00:33:32,080
�l aparece cuando nos faltaba una
cara p�blica.
393
00:33:32,239 --> 00:33:37,320
Ya que ni yo ni Fredrik somos muy finos.
394
00:33:37,479 --> 00:33:40,959
�As� que no ten�a nada que ver con
operar el sitio?
395
00:33:41,119 --> 00:33:44,080
-�O alg�n dise�o?
-No.
396
00:33:44,239 --> 00:33:46,400
-�Financiamiento?
-No.
397
00:33:51,320 --> 00:33:54,680
Es AIM. Me dijiste que era MSN.
398
00:33:54,840 --> 00:33:56,400
�Y qu� mierda es la diferencia?
399
00:33:56,560 --> 00:34:00,720
Son dos redes distintas.
Como el IRCnet y el Efnet.
400
00:34:00,879 --> 00:34:04,320
-�Por favor!
-Era en el Museo de Arte Moderno...
401
00:34:04,479 --> 00:34:07,160
-�Hablas tan alto!
Me das dolor de cabeza.
402
00:34:07,320 --> 00:34:13,280
-Soy mitad sordo, por eso grito.
-Me est�s dejando sordo.
403
00:34:13,439 --> 00:34:16,200
Quiere contagiar su miseria.
404
00:34:16,360 --> 00:34:22,160
-�Por qu� no puedes escuchar nada?
-�Sexo, drogas e industrial!
405
00:34:22,320 --> 00:34:24,640
�Sexo?
406
00:34:26,320 --> 00:34:30,119
Yo he escuchado acerca de
tus historias sexuales.
407
00:34:33,080 --> 00:34:35,400
�Cu�nto cuesta un "banner"?
408
00:34:35,560 --> 00:34:39,680
Me est� preguntando por precios
de hace 5 a�os, nuevamente.
409
00:34:39,840 --> 00:34:45,160
Si me da un d�a probablemente
pueda encontrar algunos ejemplos.
410
00:34:45,320 --> 00:34:48,879
Pero no le puedo dar un precio exacto.
411
00:34:49,040 --> 00:34:53,920
�Le parece razonable
$500 semanales?
412
00:34:54,080 --> 00:34:57,280
Me parece correcto.
Al menos es dentro de ese rango.
413
00:34:57,439 --> 00:35:00,119
�Dentro del rango correcto, dice?
414
00:35:00,280 --> 00:35:06,040
�Ten�an un acuerdo sobre c�mo
dividir los ingresos de los anuncios?
415
00:35:06,200 --> 00:35:08,640
-No tengo idea.
-No la tienes. Bien.
416
00:35:12,000 --> 00:35:12,800
-Estoy jodidamente cansado.
417
00:35:12,901 --> 00:35:15,901
-As� ser� tu vida
durante los pr�ximos 5 a�os.
418
00:35:15,959 --> 00:35:18,920
�Eres Kafka o qu�?
419
00:35:19,080 --> 00:35:21,760
Parece como "El Proceso"
una y otra vez.
420
00:35:21,920 --> 00:35:25,040
Igual me levanto como Gregor Samsa
y no puedo ir a trabajar...
421
00:35:25,200 --> 00:35:28,959
...porque me he transformado
en un escarabajo.
422
00:35:30,280 --> 00:35:33,160
�Cu�ndo vuelves a Camboya?
423
00:35:33,320 --> 00:35:37,239
-Ni bien termine esta mierda.
-C�llate. Es un secreto.
424
00:35:50,959 --> 00:35:55,200
�Qu� piensas, en general,
sobre este caso?
425
00:35:55,360 --> 00:36:01,239
Ser�a lindo que terminase.
Ma�ana es s�lo medio d�a.
426
00:36:01,400 --> 00:36:05,239
Y luego los alegatos finales y
ya habremos terminado.
427
00:36:05,400 --> 00:36:07,200
�Cu�nto dinero est�n reclamando?
428
00:36:07,360 --> 00:36:11,400
Alrededor de 20 millones de Euros,
por da�os.
429
00:36:11,560 --> 00:36:16,479
Pero buena suerte consigui�ndolo.
Yo no tengo esa cantidad de dinero.
430
00:36:16,640 --> 00:36:21,200
Si supieran que toda nuestra oficina
es un chat en IRC...
431
00:36:21,360 --> 00:36:24,400
...no se lo creer�an.
432
00:36:24,560 --> 00:36:30,119
Y no lo hacen, porque han estado
preguntando acerca de contratos, empresas.
433
00:36:30,280 --> 00:36:34,280
S�, intentamos organizarnos,
pero fracasamos una y otra vez.
434
00:36:34,439 --> 00:36:40,560
Creo que no pueden captar la idea
de una organizaci�n sin un jefe.
435
00:36:40,720 --> 00:36:45,680
La gente no tiene idea de lo peque�o
que somos. S�lo un par de tipos en un chat.
436
00:36:49,860 --> 00:36:53,297
�ltimo d�a en la Corte Distrital.
437
00:37:05,680 --> 00:37:12,320
He argumentado que la ganancia
anual es por lo menos $170,000.
438
00:37:12,479 --> 00:37:15,439
Y esto es un m�nimo.
439
00:37:16,479 --> 00:37:19,640
Gottfrid Svartholm Warg declar�...
440
00:37:19,800 --> 00:37:26,239
...que el precio de un anuncio en
TPB era $500 por semana.
441
00:37:26,400 --> 00:37:30,479
El reporte del laboratorio forense...
442
00:37:30,640 --> 00:37:36,040
...declara que en la �poca de la redada...
443
00:37:36,200 --> 00:37:40,320
...hab�an 64 anuncios �nicos.
444
00:37:40,479 --> 00:37:46,160
Una estimaci�n aproximada...
445
00:37:46,320 --> 00:37:51,520
$500 por 64...
446
00:37:51,680 --> 00:37:55,439
...nos da $34,000 por semana.
447
00:37:55,600 --> 00:38:02,119
Multiplicado por 52 semanas, por ejemplo:
semanas por a�o,...
448
00:38:02,280 --> 00:38:08,840
...resulta en un ingreso anual de $1,700,000.
449
00:38:09,000 --> 00:38:12,760
As� que The Pirate Bay no es idealista.
450
00:38:12,920 --> 00:38:16,879
Es un negocio puramente comercial.
451
00:38:27,239 --> 00:38:31,280
A ver, 4 por 52.
452
00:38:33,760 --> 00:38:37,959
$110,000 ...una suma enorme.
Nunca recibimos esa cantidad de dinero.
453
00:38:38,119 --> 00:38:41,840
Si calculas con el n�mero correcto
de anuncios ...4 y no 64...
454
00:38:42,000 --> 00:38:44,160
...te da una cifra m�s realista.
455
00:38:44,320 --> 00:38:46,800
Pero �l ha calculado mal
demasiadas cosas.
456
00:38:46,959 --> 00:38:52,560
�Roswall quiso decir 64 anuncios, o 4
anuncios en varias p�ginas distintas?
457
00:38:52,720 --> 00:38:56,600
-S�.
-�Diablos! �Est� loco?
458
00:38:56,760 --> 00:38:58,720
Est� justo detr�s de ti.
459
00:39:02,479 --> 00:39:05,760
Estamos pensando en hacer una
rueda de prensa de Bambuser.
460
00:39:05,920 --> 00:39:09,560
�Mierda, no! �No! �No!
Siguen llam�ndonos organizados.
461
00:39:09,720 --> 00:39:12,680
No entienden la broma que es esto.
462
00:39:12,840 --> 00:39:17,560
Es crimen desorganizado.
463
00:39:19,280 --> 00:39:23,600
-�Quieres decir que para todos?
-Creo que van a condenar a todos.
464
00:39:34,040 --> 00:39:36,959
-Me voy.
-Hasta luego.
465
00:39:38,720 --> 00:39:41,720
�Necesitas ayuda?
466
00:39:41,879 --> 00:39:45,000
�sta es la �nica ayuda que
recibir�s de mi.
467
00:39:45,160 --> 00:39:48,400
-Muy amable.
-Soy amable.
468
00:39:48,560 --> 00:39:51,560
Adem�s, todav�a tengo alma.
469
00:39:51,720 --> 00:39:54,680
Aqu� est� Fredrik,
v�monos de aqu�.
470
00:39:59,119 --> 00:40:03,600
Calculemos cu�nto hemos
ganado.
471
00:40:03,760 --> 00:40:08,160
Empecemos con una funci�n
exponencial.
472
00:40:11,040 --> 00:40:13,879
-�Puedes a�adir por 64?
-Cierto.
473
00:40:14,040 --> 00:40:17,600
Pondremos un n�mero
aleatorio de N.
474
00:40:17,760 --> 00:40:21,680
Entre 10 y 5200.
�Escribes c�digo en sueco?
475
00:40:21,840 --> 00:40:26,280
Ahora saca la ra�z cuadrada para obtener
el precio del alma de Monique.
476
00:40:28,119 --> 00:40:30,560
�La respuesta?
477
00:40:32,920 --> 00:40:35,520
Hazlo matem�ticamente correcto.
478
00:40:36,119 --> 00:40:39,239
Ay no, Pi no.
479
00:40:42,600 --> 00:40:47,720
Est� loco.
Verifica que sea correcto.
480
00:40:47,879 --> 00:40:51,080
Bien. Te voy a dar un poco de cr�dito.
481
00:40:51,239 --> 00:40:55,760
Est� en mi memoria muscular. No puedo
recordarlo escribiendo con bol�grafo.
482
00:40:55,920 --> 00:40:58,119
Tengo que emular un teclado.
483
00:40:58,280 --> 00:41:01,479
�Qu� hiciste a las 11:00 el 17 de Abril?
484
00:41:01,640 --> 00:41:03,800
�Hac�as fila afuera del tribunal?
485
00:41:03,959 --> 00:41:09,239
-A las 11 de la ma�ana, son las 5 PM.
-Es lo que pens�.
486
00:41:09,400 --> 00:41:12,040
Gottfrid, �te puedes sentar aqu�?
487
00:41:12,200 --> 00:41:16,920
No voy a ser parte de ninguna
rueda de prensa de mierda. �Estoy harto!
488
00:41:17,080 --> 00:41:23,360
-Es en ingl�s.
-Estoy hasta los huevos de las c�maras.
489
00:41:23,520 --> 00:41:27,160
-�Y la puta mierda!
-Si�ntate aqu� igual. Es la �ltima vez.
490
00:41:27,320 --> 00:41:30,040
No.
491
00:41:32,600 --> 00:41:34,640
Hola a todos.
492
00:41:34,800 --> 00:41:39,280
Estoy aqu� con algunos de
los chicos de The Pirate Bay.
493
00:41:39,439 --> 00:41:43,239
Tomen su tiempo y preg�ntenles algo.
494
00:41:43,400 --> 00:41:46,720
Veamos que tienen para decir.
495
00:41:48,160 --> 00:41:51,040
-No sab�a que �ramos as� de aburridos.
-T� eres as� de aburrido...
496
00:41:51,200 --> 00:41:56,400
...porque no quieres ser parte de esto.
�Gr�balo a �l!
497
00:41:57,439 --> 00:41:58,959
�Anakata!
498
00:42:00,042 --> 00:42:03,613
Al d�a siguiente
Gottfried regres� a Camboya.
499
00:42:04,863 --> 00:42:07,854
Fredrik tom� un vuelo hacia
la casa de su novia en Laos.
500
00:42:09,171 --> 00:42:10,455
El veredicto de la Corte Distrital
17 de Abril de 2009.
501
00:42:10,601 --> 00:42:14,680
Hoy el tribunal decidir� si los
hombres detr�s de The Pirate Bay...
502
00:42:14,715 --> 00:42:17,119
...son culpables de infringir
derechos de autor.
503
00:42:17,280 --> 00:42:22,400
Siga el veredicto en vivo en svt.se
a partir de las 11:00.
504
00:42:24,879 --> 00:42:30,600
No, pero... Claro, pero no te preocupes.
505
00:42:30,760 --> 00:42:35,640
Yo no estoy preocupado. Hablar�
contigo m�s tarde. Hasta luego.
506
00:42:38,239 --> 00:42:41,600
Mi padre estaba m�s
nervioso que yo.
507
00:42:46,439 --> 00:42:51,800
El veredicto de The Pirate Bay
ha sido entregado. Son las 11:00.
508
00:42:51,959 --> 00:42:56,879
Todos los cuatro acusados son
condenados a un a�o de c�rcel.
509
00:42:57,040 --> 00:43:01,879
La ofensa se llama: "contribuir a
la infracci�n de copyright"
510
00:43:02,040 --> 00:43:07,439
-As� que un a�o en la c�rcel.
-�Esto es una locura!
511
00:43:13,520 --> 00:43:16,879
Debe ser una broma.
512
00:43:21,800 --> 00:43:25,640
Tranquila, mam�.
No pasar� nada.
513
00:43:25,800 --> 00:43:28,360
Esto demorar� 5 a�os.
T�malo con calma.
514
00:43:28,520 --> 00:43:35,040
La Corte Distrital es manejada por pol�ticos.
La llamamos la Corte del Dado.
515
00:43:40,680 --> 00:43:44,479
Mam�. Tranquila.
516
00:43:44,640 --> 00:43:51,200
No puedo hablar ahora. Tengo que
ver la rueda de prensa.
517
00:43:51,360 --> 00:43:55,040
Bien. Cu�date.
518
00:43:55,200 --> 00:43:59,680
La Corte Distrital ha anunciado el veredicto
del juicio contra The Pirate Bay.
519
00:43:59,840 --> 00:44:05,840
Hemos estimado un da�o por
4,5 millones aproximadamente.
520
00:44:06,000 --> 00:44:10,280
J�dete. Le van a dar un buen puesto
en Hollywood despu�s de esto.
521
00:44:14,920 --> 00:44:18,439
�Esto es una locura!
522
00:44:24,800 --> 00:44:27,479
Un gran set-up...
523
00:44:27,640 --> 00:44:31,400
No tengo tiempo ahora,
tengo que declinar.
524
00:44:31,560 --> 00:44:36,320
No, de hecho soy el �nico en Suecia. Los
otros est�n por el desierto o por la jungla.
525
00:44:36,479 --> 00:44:40,680
No, no nos van a mandar
a la c�rcel de ninguna forma.
526
00:44:40,840 --> 00:44:44,840
En Suecia no pueden hacer nada
hasta que...
527
00:44:45,000 --> 00:44:49,920
...ya no podamos apelar m�s.
528
00:44:53,560 --> 00:44:58,160
-�C�mo vamos a llamar esto?
-�Lol?
529
00:44:58,320 --> 00:45:00,720
Por las risas.
530
00:45:00,879 --> 00:45:04,239
Si esto fuera una pel�cula
ahora es cuando los h�roes...
531
00:45:04,400 --> 00:45:06,959
...encontrar�an su primer problema.
532
00:45:07,119 --> 00:45:10,879
A Karate Kid lo molestaban al principio
y le dieron unas palizas.
533
00:45:11,040 --> 00:45:13,959
Acabamos de recibir una paliza.
534
00:45:14,119 --> 00:45:20,000
Gracias, Hollywood, por ense�arnos
que los tipos buenos ganan al final.
535
00:45:20,160 --> 00:45:25,400
En total piden unas 100 millones
de coronas suecas, �no?
536
00:45:25,560 --> 00:45:28,520
Y s�lo les dieron 30 millones.
537
00:45:28,680 --> 00:45:34,000
Podr�an haber demandado mil
millones, no importa porque...
538
00:45:34,160 --> 00:45:37,800
No podemos pagar y
no pagar�amos.
539
00:45:37,959 --> 00:45:41,800
El veredicto me molesta extremadamente.
540
00:45:41,959 --> 00:45:46,560
No hay una posibilidad en el infierno de que
este veredicto soporte una apelaci�n.
541
00:45:46,720 --> 00:45:52,640
Cruzar� un riachuelo, un r�o y el Atl�ntico
para la rectificaci�n.
542
00:45:52,800 --> 00:45:56,840
Significa mucho haber tomado
posici�n.
543
00:45:57,000 --> 00:46:02,160
Es importante restablecer a Suecia
como una naci�n gobernada por la ley.
544
00:46:02,320 --> 00:46:06,040
Acusan al juez del juicio contra
The Pirate Bay por ser parcial.
545
00:46:06,200 --> 00:46:09,600
La gente exige que se repita el juicio.
546
00:46:09,760 --> 00:46:17,280
Anoche me enter� de la noticia que
ha explotado hoy.
547
00:46:17,439 --> 00:46:19,800
El juez del juicio contra The Pirate Bay...
548
00:46:19,959 --> 00:46:26,000
...pertenece a asociaciones que trabajan
con asuntos de copyright.
549
00:46:26,160 --> 00:46:30,479
Los abogados del demandante
pertenecen a la misma asociaci�n.
550
00:46:30,640 --> 00:46:35,080
Me qued� estupefacto y me horroriz�
enterarme de esto.
551
00:46:35,239 --> 00:46:39,720
-�Por qu� no inform� al tribunal?
-Buena pregunta. No lo hice.
552
00:46:39,879 --> 00:46:42,600
S�, s� c�mo piensa.
553
00:46:42,760 --> 00:46:46,560
"Mis amigos se alegrar�n si fallo a su favor."
554
00:46:46,720 --> 00:46:49,800
Es rid�culo. No pens� que el
sistema legal en Suecia estuviera tan mal.
555
00:46:49,959 --> 00:46:54,840
-�La decisi�n fue correcta?
-Eso lo tendr�n que decidir otros.
556
00:47:11,160 --> 00:47:18,320
Tomas, el juez. Es el juez en el
Tribunal Distrital.
557
00:47:18,479 --> 00:47:23,640
Es miembro de la Sociedad Sueca
de Copyright.
558
00:47:23,800 --> 00:47:26,879
Eso es el punto de la cuesti�n.
559
00:47:27,040 --> 00:47:31,800
Es consejero de la Asociaci�n Sueca
de Derechos Industriales.
560
00:47:31,959 --> 00:47:37,720
Esas dos asociaciones tienen
una publicaci�n en com�n, "NIR."
561
00:47:37,879 --> 00:47:42,680
Y todos los abogados que asisten
al fiscal:
562
00:47:42,840 --> 00:47:45,879
Peter Danowsky, Henrik Pont�n
y Monique Wadsted.
563
00:47:46,040 --> 00:47:49,840
Son todos miembros de la
misma asociaci�n.
564
00:47:53,920 --> 00:48:00,239
As� que parece estar bien mezclado
con el mundo de esa gente.
565
00:48:00,400 --> 00:48:04,600
Desde un punto de vista gr�fico
es muy obvio.
566
00:48:04,760 --> 00:48:06,760
No puedo decir si es parcial o no...
567
00:48:06,920 --> 00:48:11,119
...pero el s�lo hecho de que
retuvo la informaci�n...
568
00:48:11,280 --> 00:48:15,640
...le hace inadecuado para ser
juez en este caso.
569
00:48:15,800 --> 00:48:19,720
El veredicto es dudoso, ya que se
puede percibir que fue parcial.
570
00:48:21,413 --> 00:48:26,422
El juez Norstr�m es encontrado de
no tener conflictos de intereses.
571
00:48:34,535 --> 00:48:39,111
Apelan el veredicto de la Corte Distrital.
572
00:48:47,040 --> 00:48:52,439
-Aqu� est� mi copia pirata.
-Tengo un par�sito.
573
00:49:25,600 --> 00:49:28,640
-�Eres t�? �Fredrik?
-S�.
574
00:49:28,800 --> 00:49:34,800
-�Cu�l es tu trabajo?
-Tecnolog�as de Informaci�n. Internet.
575
00:49:34,959 --> 00:49:39,560
De acuerdo a nuestras tradiciones y
las normas del pueblo...
576
00:49:39,720 --> 00:49:43,080
...tienes que pagar por comprometerte.
577
00:49:43,239 --> 00:49:48,360
�Cu�nto te gustar�a pagar por el
compromiso?
578
00:49:48,520 --> 00:49:54,000
�$6,000?
579
00:49:57,600 --> 00:50:04,040
Si la abandonas tienes que pagarle
el doble.
580
00:50:04,200 --> 00:50:07,840
Es decir $12,000.
�De acuerdo?
581
00:50:08,000 --> 00:50:12,600
Por favor, tu nombre
y firma.
582
00:50:18,560 --> 00:50:22,239
�Te gusta? Bien.
583
00:50:28,439 --> 00:50:32,560
-�Mmmm!
-�Hola!
584
00:50:32,720 --> 00:50:36,760
Si no me costara $12,000
me divorciar�a de t�.
585
00:50:45,400 --> 00:50:51,080
Siempre es as� con The Pirate Bay.
Caos y trampas.
586
00:50:52,439 --> 00:50:56,320
El lunes lleg� el veredicto del
Tribunal Distrital de Estocolmo...
587
00:50:56,479 --> 00:50:58,000
...del cu�l el juez Norstr�m es presidente.
588
00:50:58,160 --> 00:51:05,080
Black Internet, el ISP de
The Pirate Bay, tiene que dejar de serlo...
589
00:51:05,239 --> 00:51:08,400
...y si contin�an dando acceso
a The Pirate Bay,
590
00:51:08,560 --> 00:51:11,879
...ser�n multados con $75,000 por d�a...
591
00:51:12,040 --> 00:51:16,400
Entonces, el infierno se ha desatado.
592
00:51:19,360 --> 00:51:23,200
Ellos intentan con trucos legales,
nosotros con trucos t�cnicos.
593
00:51:23,360 --> 00:51:29,200
Es como un juego t�ctico constante
con distintas armas.
594
00:51:33,360 --> 00:51:36,680
Cuando nos dimos cuenta de
que hab�an tumbado The Pirate Bay...
595
00:51:36,840 --> 00:51:40,600
...buscamos una soluci�n, porque
siempre tenemos respaldos.
596
00:51:40,760 --> 00:51:47,680
Record� que el Partido Pirata
hab�a registrado su propio ISP.
597
00:51:47,840 --> 00:51:51,640
El Partido Pirata trabaja para reformar
leyes de copyright, un internet abierto...
598
00:51:51,800 --> 00:51:54,400
...y el libre acceso a la cultura.
599
00:51:56,000 --> 00:51:58,959
Me di cuenta de que si nos
alojaba el Partido Pirata...
600
00:51:59,119 --> 00:52:06,239
...significar�a que si lo cierran,
estar�an cerrando un partido pol�tico.
601
00:52:06,400 --> 00:52:11,119
Lo que significar�a cerrar un partido
que representa a Suecia en la Uni�n Europea.
602
00:52:11,280 --> 00:52:14,600
Ser�a una censura pol�tica
del nivel m�s alto.
603
00:52:17,080 --> 00:52:21,439
Al ser alojado por el Partido Pirata
tienes protecci�n diplom�tica.
604
00:52:21,600 --> 00:52:25,080
Se podr�a decir que es como
tener inmunidad diplom�tica.
605
00:52:28,160 --> 00:52:32,400
Se acaba la especulaci�n, Rapport puede
revelar que el Partido Pirata...
606
00:52:32,560 --> 00:52:37,360
...se encargar� de la seguridad de
los servidores de WikiLeaks.
607
00:52:37,520 --> 00:52:42,479
El Partido Pirata hizo con WikiLeaks
lo que hab�a hecho con TPB.
608
00:52:42,640 --> 00:52:46,840
Dar protecci�n pol�tica a WikiLeaks
a trav�s de un partido pol�tico...
609
00:52:47,000 --> 00:52:50,920
...compartiendo la misma conexi�n a Internet.
610
00:52:51,080 --> 00:52:55,600
Cada filtraci�n de WikiLeaks ha sido
publicada en TPB, ya que ah� no hay censura.
611
00:52:57,959 --> 00:53:01,400
Gottfrid es bueno en cosas
t�cnicas y con criptograf�a...
612
00:53:01,560 --> 00:53:04,600
...y ha trabajado en muchos
proyectos importantes.
613
00:53:04,760 --> 00:53:08,360
Como "Asesinato Colateral",
el cu�l dio fama a WikiLeaks.
614
00:53:15,479 --> 00:53:17,491
"Mira a esos bastardos muertos"
615
00:53:23,360 --> 00:53:27,320
Julian le tiene mucho respeto
a Gottfrid.
616
00:53:27,479 --> 00:53:31,959
Me acuerdo cuando Gottfrid dijo:
"Hay un cliente nuevo, WikiLeaks."
617
00:53:32,119 --> 00:53:35,360
"Necesitan ayuda porque les
est�n atacando m�s que nunca"
618
00:53:35,520 --> 00:53:40,439
La primera vez que me puse en contacto
fue porque ten�amos que pagar una factura.
619
00:53:40,600 --> 00:53:43,560
Porque nadie, y eso fue un
problema constante...
620
00:53:43,720 --> 00:53:46,360
nadie recordaba nuestro
est�pido n�mero de cliente.
621
00:53:46,520 --> 00:53:50,000
Y nadie quer�a decir nada por
tel�fono.
622
00:53:50,160 --> 00:53:55,760
As� que en 2008 vol� a Suecia
para pagar la factura en efectivo.
623
00:53:55,920 --> 00:53:58,959
Gottfrid siempre dijo que no quer�a
dinero por WikiLeaks.
624
00:53:59,119 --> 00:54:04,040
Vol� y pagu� para un a�o y
un poco m�s por adelantado.
625
00:54:04,200 --> 00:54:08,040
Julian estaba conmigo.
El tambi�n viaj�.
626
00:54:08,200 --> 00:54:13,000
Concertamos una cita para darle
a Gottfrid el dinero directamente.
627
00:54:13,160 --> 00:54:16,920
Y ese fue uno de los incidentes
m�s raros de mi vida.
628
00:54:17,080 --> 00:54:22,920
Vino al hotel y hab�a alguien
esper�ndolo afuera, en un auto.
629
00:54:23,080 --> 00:54:30,680
Hab�a acordado que Gottfrid estar�a siempre
cerca de una puerta... de una ventana.
630
00:54:30,840 --> 00:54:34,959
As� que �l estaba all�, en el vest�bulo.
631
00:54:35,119 --> 00:54:39,920
Con su pelo largo, y con
una apariencia completamente...
632
00:54:40,080 --> 00:54:44,160
-�Rara! Jodida.
-Y se comport� muy raro.
633
00:54:44,320 --> 00:54:50,680
Cada 30 segundos volteaba
para ver si el auto segu�a all�.
634
00:54:50,840 --> 00:54:55,000
Y Julian y yo est�bamos all�,
pensando b�sicamente...
635
00:54:55,160 --> 00:54:59,239
...que quiz�s �bamos a salir un rato juntos.
636
00:54:59,400 --> 00:55:01,939
As� que le preguntamos
si quer�a subir a la habitaci�n...
637
00:55:02,040 --> 00:55:04,240
...que era mejor que estar all� parados.
638
00:55:04,400 --> 00:55:09,760
Y dijo: "No, no, no puedo."
Y se volteaba todo el tiempo.
639
00:55:09,920 --> 00:55:11,640
Nunca hab�a escuchado esto.
640
00:55:11,800 --> 00:55:15,959
Le dimos el dinero y se subi� al coche...
641
00:55:16,119 --> 00:55:20,119
...y se fueron y nos quedamos as� como...
642
00:55:20,280 --> 00:55:22,720
eso fue conocer PRQ
para nosotros.
643
00:55:25,920 --> 00:55:28,840
Una c�lida bienvenida para
Peter Sunde.
644
00:55:30,879 --> 00:55:35,800
La primera pregunta: �Eres el asesino
que ha matado toda una industria?
645
00:55:35,959 --> 00:55:39,800
Me encantar�a llevarme el m�rito
pero lo hicieron ellos mismos.
646
00:55:39,959 --> 00:55:44,080
-Hay un juicio en tu contra.
-�S�lo uno?
647
00:55:44,239 --> 00:55:47,479
No s� cu�ntos pero hay algunas
discusiones en curso.
648
00:55:47,640 --> 00:55:50,720
Tienes una idea nueva: Flattr.
649
00:55:50,879 --> 00:55:55,239
Viene de las discusiones que
ten�amos en The Pirate Bay.
650
00:55:55,400 --> 00:56:00,800
Hab�a dos lados. Una parte dice que no
hay problemas con las descargas.
651
00:56:00,959 --> 00:56:05,119
Y el otro lado dice que no estaban
ganando dinero con el Internet.
652
00:56:05,280 --> 00:56:11,360
-Y que no suced�a nada.
-�Puedes explicar c�mo funciona Flatter?
653
00:56:11,520 --> 00:56:16,560
Te inscribes y pones dinero
en tu cuenta.
654
00:56:16,720 --> 00:56:19,239
Y decides cu�nto dinero quieres
gastar por mes.
655
00:56:19,400 --> 00:56:24,680
Entonces encontrar�s botones de Flatrr,
que se parecen a los "Me gusta" de Facebook.
656
00:56:24,840 --> 00:56:27,600
Al dar clic a un bot�n lo
recordamos hasta el final del mes.
657
00:56:27,760 --> 00:56:30,360
Y al final del mes se calculan los clics...
658
00:56:30,520 --> 00:56:32,879
...y se reparte tu dinero igualitariamente
entre todos ellos.
659
00:56:33,040 --> 00:56:38,720
-�Ad�nde va el dinero?
-A los creadores.
660
00:56:38,879 --> 00:56:40,600
Ese es todo el concepto.
661
00:56:49,400 --> 00:56:54,680
El juicio de apelaci�n contra
The Pirate Bay comienza hoy.
662
00:56:54,840 --> 00:56:57,640
Nos damos la mano de nuevo hoy.
663
00:56:57,800 --> 00:57:02,160
-�Es un equipo enfermo, no?
-Estoy empapado.
664
00:57:03,360 --> 00:57:07,040
Alquilar un coche vale $400
por semana.
665
00:57:07,200 --> 00:57:09,920
Compr� ese por $600.
Lo usar� durante 6 semanas.
666
00:57:10,080 --> 00:57:14,479
-�Es legal?
-Claro. Hasta pagu� los impuestos.
667
00:57:14,640 --> 00:57:21,640
No me importan las multas de estacionamiento.
Tengo una deuda de $7 millones.
668
00:57:25,239 --> 00:57:29,920
Al Tribunal de Apelaci�n, por favor.
669
00:57:32,400 --> 00:57:36,119
-�Viene Gottfrid?
-Lo dudo.
670
00:57:36,280 --> 00:57:39,239
-A menos que se teletransporte.
-Est� bien.
671
00:57:39,400 --> 00:57:45,000
Esta ma�ana ha escrito que est�
en un hospital en Camboya con una infecci�n.
672
00:57:47,320 --> 00:57:51,360
As� que no es muy probable
que venga.
673
00:57:54,040 --> 00:57:58,600
-�Tienen m�s juicios?
-Los casos civiles.
674
00:57:58,760 --> 00:58:02,360
-La cosa de las sanciones.
-�Cu�ntos son?
675
00:58:02,520 --> 00:58:06,680
Uno en Italia, uno en Holanda...
676
00:58:06,840 --> 00:58:11,760
Uno en Dinamarca donde no nos
han citado, y uno en Noruega.
677
00:58:11,920 --> 00:58:15,600
Kuwait, Irlanda. �Algo m�s?
678
00:58:27,439 --> 00:58:29,479
�Qu� es lo m�s importante?
679
00:58:29,640 --> 00:58:35,800
Pienso que es muy importante ver
qu� tipo de sociedad queremos ser.
680
00:58:35,959 --> 00:58:39,439
No s�lo hacer fallos para que las grandes
empresas puedan ganar m�s.
681
00:58:40,560 --> 00:58:43,600
�C�mo est�s? Faltan 8 d�as.
682
00:58:43,760 --> 00:58:46,520
Es aburrido,
s�lo nos tienen mirando videos.
683
00:58:46,680 --> 00:58:51,560
Quer�as hablar, pero no te
dejaron, �cierto?
684
00:58:51,720 --> 00:58:54,840
Pienso que el nuevo sistema legal
est� muy mal.
685
00:58:55,000 --> 00:59:00,000
No puedes entregar material nuevo.
Ni hace falta estar en el tribunal.
686
00:59:00,160 --> 00:59:04,439
Igual podr�an mirar el material
previo y fallar a partir de eso.
687
00:59:04,600 --> 00:59:07,400
Hola, �gracias por venir!
688
00:59:08,479 --> 00:59:11,720
-�C�mo est�s?
-Estoy muy enfermo.
689
00:59:11,879 --> 00:59:16,160
Entonces, �por qu� me est�s
dando la mano?
690
00:59:16,320 --> 00:59:20,959
-Tambi�n est� enfermo.
-�Qu� te ocurre?
691
00:59:21,119 --> 00:59:25,920
Estoy resfriado y tengo una infecci�n
en el ojo. Anoche no dorm� nada.
692
00:59:26,080 --> 00:59:29,959
Acabo de recibir un mensaje de la
madre de Gottfrid.
693
00:59:30,119 --> 00:59:36,720
Dice que �l todav�a est� en
Camboya.
694
00:59:36,879 --> 00:59:42,840
Dice que est� muy mal.
695
00:59:43,000 --> 00:59:46,560
Ha tenido problemas antes
tambi�n.
696
00:59:46,720 --> 00:59:52,320
Cuando lo miras, no piensas
precisamente en buena salud.
697
00:59:55,760 --> 01:00:00,760
-�En qu� trabajas hoy?
-Hago sitios web.
698
01:00:00,920 --> 01:00:03,920
�En Camboya o en Tailandia?
699
01:00:04,080 --> 01:00:09,239
Con Internet no importa, siempre
que est�s conectado.
700
01:00:13,680 --> 01:00:17,160
El fiscal Roswall los acusa de desacato...
701
01:00:17,320 --> 01:00:21,320
...ya que han continuado con el
sitio web tras el veredicto.
702
01:00:21,479 --> 01:00:25,000
Quiere que se ratifique el a�o de prisi�n
para los cuatro.
703
01:01:07,800 --> 01:01:12,119
El ordenador t�nel est� alojado
en Pionen con el Partido Pirata.
704
01:01:15,080 --> 01:01:19,400
Pionen es una instalaci�n, estilo Apple.
705
01:01:22,160 --> 01:01:26,760
El ordenador t�nel es la entrada de
The Pirate Bay a Internet.
706
01:01:26,920 --> 01:01:30,360
Luego, todo pasa en el fondo.
707
01:01:30,520 --> 01:01:35,160
En los verdaderos servidores, que
est�n escondidos.
708
01:01:37,800 --> 01:01:41,000
Ahora estamos en camino
hacia la verdadera monta�a.
709
01:02:34,320 --> 01:02:37,200
Esta es una mesa muy cara.
710
01:02:39,320 --> 01:02:43,200
-�6 n�cleos?
-12 n�cleos.
711
01:02:43,360 --> 01:02:45,760
4 CPUs con 12 procesadores.
712
01:02:45,920 --> 01:02:50,959
Aqu�. Te Pirate Bay.
Y eso es todo.
713
01:02:51,119 --> 01:02:53,200
Operamos un barco eficiente.
714
01:03:02,400 --> 01:03:06,520
�D�nde est� la gente que opera
The Pirate Bay ahora?
715
01:03:06,680 --> 01:03:11,720
No s�. Preg�ntale al Partido Pirata,
son los que alojan el ancho de banda.
716
01:03:11,879 --> 01:03:20,920
Pero el due�o ha cambiado desde
que lo dejamos. Una o dos veces.
717
01:03:21,080 --> 01:03:25,400
Echamos de menos el apoyo del
Partido Pirata en el tribunal.
718
01:03:25,560 --> 01:03:29,080
-Con el autob�s y todo.
-El bus era de The Pirate Bureau.
719
01:03:29,239 --> 01:03:34,119
-De The Pirate Bureau,
con trompetas y banderas...
720
01:03:34,280 --> 01:03:37,600
Siento que se han
olvidado de nosotros.
721
01:03:41,200 --> 01:03:44,879
La idea de que el movimiento pirata es lucrar
por el intercambio libre de archivos...
722
01:03:45,040 --> 01:03:48,760
...ya no es aceptada.
723
01:03:48,920 --> 01:03:55,320
Era una novedad.
Nunca pens� que iba a sobrevivir.
724
01:04:02,200 --> 01:04:05,320
-No los quiero.
-No los tienes que firmar.
725
01:04:05,479 --> 01:04:08,239
Pero legalmente est�s citado a declarar.
726
01:04:08,400 --> 01:04:12,439
�Qu� quiere decir eso?
727
01:04:12,600 --> 01:04:16,959
-�No te puedo hacer firmar?
-No, no puedes.
728
01:04:17,119 --> 01:04:20,080
-Pero te citan a declarar.
-�Qui�n eres?
729
01:04:20,239 --> 01:04:23,879
-Entrego citatorios.
-�Puedo ver tu identificaci�n?
730
01:04:29,920 --> 01:04:36,119
Y los �ltimos cuatro n�meros,
�por favor?
731
01:04:36,280 --> 01:04:40,640
-Deber�as dejar de fumar.
-�Huelo mal?
732
01:04:40,800 --> 01:04:46,200
Esto me estresa a mi tambi�n.
733
01:04:46,360 --> 01:04:48,879
-�Te sientes mal haciendo esto?
-Un poco.
734
01:04:49,040 --> 01:04:50,959
-�Pero te pagan bien?
-No.
735
01:04:51,119 --> 01:04:52,840
-�Por qu� lo haces?
-Porque es mi trabajo.
736
01:04:53,000 --> 01:04:56,800
�Tienes hijos? Entonces te
entiendo, pero busca algo mejor.
737
01:04:56,879 --> 01:04:58,560
Lo he pensado.
738
01:04:58,720 --> 01:05:05,160
-�Es de Danowsky?
-No s� sobre qu� es.
739
01:05:05,320 --> 01:05:08,439
-�As� que no sabes de d�nde viene?
-Holanda.
740
01:05:08,600 --> 01:05:13,000
-Gracias. Buena suerte.
-Gracias a t� tambi�n.
741
01:05:15,680 --> 01:05:19,200
-Vaya trabajo.
-Me siento mal por �l.
742
01:05:19,360 --> 01:05:22,439
Yo no. Es como una doncella de parqu�metro.
743
01:05:23,520 --> 01:05:26,320
�Viste el debate en la tele?
744
01:05:26,479 --> 01:05:32,439
Una joven dijo: "No se trata de que los
j�venes quieran cometer delitos."
745
01:05:32,600 --> 01:05:35,800
"Lo que pasa es que sus
h�bitos de consumo son diferentes."
746
01:05:35,959 --> 01:05:41,200
"S�lo es que quieren consumir
pel�culas y m�sica de esa forma"
747
01:05:41,360 --> 01:05:46,680
"Es horrible cazarlos. El mercado
se tiene que ajustar."
748
01:06:08,119 --> 01:06:11,760
La vida real es m�s divertida
que el Internet.
749
01:06:11,920 --> 01:06:18,800
Eso probablemente es una opini�n
bastante radical por aqu�.
750
01:06:18,959 --> 01:06:23,439
Despu�s de la Guerra Fr�a
ten�an que inventarse nuevos enemigos...
751
01:06:23,600 --> 01:06:27,600
...que no pudieran matar.
752
01:06:27,760 --> 01:06:31,320
Terrorismo, pirater�a y drogas.
753
01:06:31,479 --> 01:06:35,080
Es obvio que PRQ ha tenido clientes,...
754
01:06:35,239 --> 01:06:40,640
...que podr�an haber tenido alguna conexi�n
con el terrorismo, la pirater�a y las drogas.
755
01:06:40,800 --> 01:06:43,520
No se puede negar.
756
01:06:43,680 --> 01:06:47,879
Igual los tres a la vez son
con un cliente particular.
757
01:06:48,040 --> 01:06:51,640
�Te refieres a Gottfrid
Svartholm Warg!
758
01:06:51,800 --> 01:06:54,800
Es pirata y drogadicto.
759
01:06:54,959 --> 01:06:59,040
Y te da un poco de miedo cuando
hablas con �l.
760
01:06:59,200 --> 01:07:02,439
Podr�as decir que es talib�n.
761
01:07:11,439 --> 01:07:18,760
He vuelto de Camboya.
Me qued� all� por tres meses.
762
01:07:18,920 --> 01:07:23,200
Me preocupa mucho la salud
de Gottfrid.
763
01:07:25,200 --> 01:07:27,920
No quiero hablar demasiado de esto...
764
01:07:28,080 --> 01:07:32,000
No ha consumido continuamente.
765
01:07:32,160 --> 01:07:36,280
De vez en cuando.
Antes de una fecha l�mite de su trabajo.
766
01:07:36,439 --> 01:07:40,840
Se estresa en su trabajo cuando hay
algo que tiene que terminar.
767
01:07:41,000 --> 01:07:44,479
Entonces toma un mont�n de drogas.
768
01:07:44,640 --> 01:07:48,760
No pude estar a su lado y ver eso.
769
01:07:48,920 --> 01:07:53,160
He visto a amigos m�os luchar contra
las drogas antes.
770
01:07:53,320 --> 01:07:59,720
Y... �Qu� te puedo decir? Es duro.
771
01:07:59,879 --> 01:08:05,000
No es algo por lo que quieres
ver pasar a tus amigos.
772
01:08:24,560 --> 01:08:27,600
-�Qu� vamos a hacer?
-�Acabar con el racismo!
773
01:08:27,760 --> 01:08:30,439
-�Cu�ndo?
-�Ahora!
774
01:08:30,600 --> 01:08:33,239
-�Cu�ndo, cu�ndo, cu�ndo?
-�Ahora, ahora, ahora!
775
01:08:33,400 --> 01:08:36,239
-�Qu� vamos a hacer?
-�Acabar con el racismo!
776
01:08:37,720 --> 01:08:43,080
Brokep (Peter) es un vegetariano de mierda,
hijo de puta de izquierda.
777
01:08:43,239 --> 01:08:45,879
Pero tiene huevos porque est�
en The Pirate Bay, �no es cierto?
778
01:08:46,040 --> 01:08:49,439
-Da todas las entrevistas.
-Sigue siendo un maric�n.
779
01:08:49,600 --> 01:08:56,959
Lo hace por su ideolog�a de mierda.
780
01:08:57,119 --> 01:09:01,920
El lo que necesita es mirar su
propio culo y tomar el control de su vida.
781
01:09:03,160 --> 01:09:08,119
Despu�s de una cerveza o dos es el
imb�cil m�s grande de este mundo.
782
01:09:08,280 --> 01:09:11,439
El problema es que toma un par de
cervezas, por lo menos, a diario.
783
01:09:11,600 --> 01:09:15,959
�Hay alguna conexi�n con
partidos de derecha en Suecia?
784
01:09:16,119 --> 01:09:19,840
Carl Lundstr�m, uno de los acusados...
785
01:09:20,000 --> 01:09:24,360
...era un extremista de derecha, antes.
786
01:09:24,520 --> 01:09:27,680
Estaba detr�s de mucha mierda.
Pero al final...
787
01:09:27,840 --> 01:09:32,280
...se cas� con una jud�a. Tiene
cuatro hijos ahora.
788
01:09:32,439 --> 01:09:39,439
Llamarle extremista de derecha
ten�a sentido hace 10-20 a�os.
789
01:09:39,600 --> 01:09:42,080
Ahora, yo no lo dir�a as�.
790
01:09:42,239 --> 01:09:46,680
Si Carl Lundstr�m es xen�fobo,
entonces lo soy yo tambi�n.
791
01:09:46,840 --> 01:09:52,360
Cada vez que me han pegado o
robado, han sido inmigrantes.
792
01:09:52,520 --> 01:09:56,920
Y no me refiero a la s�ptima
generaci�n de emigrantes finlandeses.
793
01:09:57,080 --> 01:09:58,800
Me refiero a �stos
jodidos inmigrantes.
794
01:09:58,959 --> 01:10:04,920
�Qu� puedo decir? Es un est�pido
en estos asuntos.
795
01:10:05,080 --> 01:10:10,320
Nunca ha pensado por �l mismo.
Dice lo que dicen sus padres.
796
01:10:10,479 --> 01:10:14,320
Es un est�pido, racista y alcoh�lico.
797
01:10:14,479 --> 01:10:17,280
-Pero igual lo quiero.
-�Sabes algo?
798
01:10:17,439 --> 01:10:21,112
Todos los correos del juicio de
The Pirate Bay vienen de Anakata.
799
01:10:21,147 --> 01:10:22,999
Anakata "El tipo de seguridad"
800
01:10:23,200 --> 01:10:27,160
Anakata "el-no s�-c�mo-mierda-
cifrar-la-computadora"
801
01:10:27,320 --> 01:10:34,160
Incluso Peter y yo ciframos
nuestros correos. �Pero Gottfrid no!
802
01:10:34,320 --> 01:10:38,720
Gottfrid es la persona m�s tonta en
la historia de la inform�tica.
803
01:10:43,360 --> 01:10:45,959
Y a�n as�, �The Pirate Bay es muy fuerte!
804
01:10:50,879 --> 01:10:53,760
Ya no tengo bater�a.
805
01:11:01,680 --> 01:11:04,720
Me sorprende que no haya
c�maras.
806
01:11:08,640 --> 01:11:12,400
-S�, hoy es el �ltimo d�a.
-�Por fin! Me voy a casa.
807
01:11:14,360 --> 01:11:19,320
-Los puedes tirar.
-Te han citado igual.
808
01:11:19,479 --> 01:11:22,280
�Esto saldr� en YouTube?
809
01:11:22,439 --> 01:11:25,280
-Los puedes tirar.
-Hazlo t�.
810
01:11:25,439 --> 01:11:29,800
-No me puedes obligar a tomarlos.
-Has sido citado.
811
01:11:29,959 --> 01:11:33,280
Se te cayeron los papeles a ti.
812
01:11:43,763 --> 01:11:50,617
Noviembre de 2010. El d�a antes
del veredicto de la Corte de Apelaci�n.
813
01:11:51,160 --> 01:11:53,959
�Vamos!
814
01:11:54,119 --> 01:11:57,280
Quiero dormir.
815
01:12:09,959 --> 01:12:12,040
�Sabaidee!
816
01:12:16,720 --> 01:12:20,280
Cuando me exculpen ma�ana, les
voy a demandar por millones.
817
01:12:20,439 --> 01:12:22,520
�Mil millones! �Por lo menos!
818
01:12:22,680 --> 01:12:29,119
No puede ser que seamos peores
que ellos con n�meros inventados.
819
01:12:29,280 --> 01:12:35,360
Ayudo con los servidores de un nuevo
proyecto de leaks.
820
01:12:35,520 --> 01:12:40,280
Todo el mundo, menos Julian y tal vez
Anakata, han dejado a WikiLeaks.
821
01:12:40,439 --> 01:12:43,080
Porque �l est� como
enamorado de Julian.
822
01:12:43,239 --> 01:12:47,920
�Carajo! Pon el intermitente cuadro
gires, �hijo de puta!
823
01:12:48,080 --> 01:12:50,879
�Carajo!
824
01:12:55,515 --> 01:12:56,215
Hola.
825
01:12:56,360 --> 01:12:59,000
-�C�mo est�s?
-Bien.
826
01:13:01,920 --> 01:13:05,080
Qu� bueno verte.
�Est�s bien?
827
01:13:15,080 --> 01:13:19,800
�Esta gente sabe lo que est�
pasando en tu vida hoy en d�a?
828
01:13:19,959 --> 01:13:21,959
-No.
-�Ni tu mujer?
829
01:13:22,119 --> 01:13:24,280
S�.
830
01:13:40,439 --> 01:13:46,320
No s�. Es f�cil para Fredrik. S�lo tiene
que evitar volver a casa.
831
01:13:46,479 --> 01:13:50,200
�Qu� quieres decir? No tengo planes
de volver a casa.
832
01:13:50,360 --> 01:13:53,119
La verdad es que no lo s�.
No tengo idea.
833
01:13:53,280 --> 01:13:56,959
Lo dudo. Pero no aceptar�a una
condena.
834
01:13:57,119 --> 01:14:02,280
Puedo cumplir una condena. �Pero
por qu� hacerlo si no tengo por qu�?
835
01:14:02,439 --> 01:14:05,520
No tienes por qu� hacerlo.
836
01:14:05,680 --> 01:14:09,439
Mira, �por qu� no habr�a de
quedarme aqu� durante 5 a�os?
837
01:14:13,000 --> 01:14:15,959
No puedes ir a la c�rcel por algo
que no has hecho.
838
01:14:16,119 --> 01:14:19,400
Se trata de exilio pol�tico.
839
01:14:21,560 --> 01:14:25,800
No me quiero convertir en un m�rtir.
840
01:14:25,959 --> 01:14:28,760
Pero no creo que me condenen.
841
01:14:28,920 --> 01:14:34,160
Toco madera... Ya lo veremos.
Veremos.
842
01:14:35,879 --> 01:14:37,760
�Salud!
843
01:14:55,200 --> 01:14:57,439
�Hombre-cerveza!
844
01:15:04,000 --> 01:15:07,879
�Te vas a emborrachar de alegr�a o
de tristeza?
845
01:15:08,040 --> 01:15:11,080
�Te lo puedo decir en 12
minutos?
846
01:15:13,119 --> 01:15:17,879
�Mira! Internet se acaba de sincronizar.
Creo que es un presagio.
847
01:15:18,040 --> 01:15:19,840
�Deja de colgarte!
848
01:15:20,000 --> 01:15:24,720
"Si exculpan a los fundadores de TPB ser�
una victoria para la libertad del Internet."
849
01:15:24,879 --> 01:15:27,560
�Mira la infecci�n que ten�a en el ojo!
850
01:15:27,720 --> 01:15:32,680
"El pirata Gottfrid Svartholm Warg ha
entregado una declaraci�n m�dica."
851
01:15:32,840 --> 01:15:35,840
Gottfrid Svartholm estaba "enfermo".
852
01:15:44,680 --> 01:15:49,320
"...(la sentencia) ha sido reducida, pero
los da�os han aumentado." Nos condenaron.
853
01:15:49,479 --> 01:15:53,479
Nos condenaron. Domstol.se.
854
01:15:53,640 --> 01:15:58,879
Copia el link.
�El link de abajo!
855
01:16:03,959 --> 01:16:08,600
"El tribunal de apelaci�n encontr� que est�
demostrada la contribuci�n de los acusados."
856
01:16:08,760 --> 01:16:12,360
"Fredrik Neij est� condenado a 10 meses,
Peter Sunde a 8"...
857
01:16:12,520 --> 01:16:14,720
..."y Carl Lundstr�m a 4 meses."
858
01:16:14,879 --> 01:16:17,360
-�Y Gottfrid?
-No est� en el caso.
859
01:16:17,439 --> 01:16:18,680
Cierto.
860
01:16:21,439 --> 01:16:25,200
La demanda por da�os ha aumentado
de $4,5 a $6,6 millones.
861
01:16:28,239 --> 01:16:31,640
Bueno... Hemos perdido. Jodidos imb�ciles.
862
01:16:33,280 --> 01:16:36,160
Voy a llamar a mi madre.
863
01:16:36,320 --> 01:16:41,239
Hola. S�lo quer�a decirte que nos
han reducido la sentencia.
864
01:16:43,160 --> 01:16:46,879
Solicitaremos otro juicio de
apelaci�n. 8 meses en vez de un a�o.
865
01:16:47,040 --> 01:16:51,760
Tengo 59 p�ginas que debo leer.
866
01:16:51,920 --> 01:16:55,920
S�lo te quer�a contar eso.
No te preocupes.
867
01:16:57,239 --> 01:16:59,760
Bien. Cu�date.
868
01:17:10,200 --> 01:17:12,920
Malditos idiotas.
869
01:17:13,080 --> 01:17:17,520
�Internet se cay�!
�Maldita sea! S�, lo hizo.
870
01:17:17,680 --> 01:17:20,680
�La mierda de Windows!
871
01:17:20,840 --> 01:17:23,600
El plazo l�mite es de 5 a�os.
872
01:17:23,760 --> 01:17:26,200
No pueden dictar una orden de
arresto internacional.
873
01:17:26,360 --> 01:17:30,360
Me puedo quedar aqu� masturb�ndome
durante 5 a�os. Y lo voy a hacer.
874
01:17:30,520 --> 01:17:32,879
�Te vas a masturbar durante 5 a�os?
�Sin parar?
875
01:17:32,959 --> 01:17:34,720
Lo har� on y off.
876
01:17:35,640 --> 01:17:39,239
Significa que el Internet
se ha criminalizado.
877
01:17:39,400 --> 01:17:44,119
Etiquetan a Internet como un lugar donde
se cometen delitos. "Hay que cerrarlo."
878
01:17:44,280 --> 01:17:50,360
�No estamos en BBC o
en CNN todav�a! �Vamos de una vez!
879
01:17:50,520 --> 01:17:56,520
Supongo que tenemos que acostumbrarnos
a ya no ser importantes.
880
01:18:02,360 --> 01:18:07,080
-�La Bah�a!
-�Cu�ndo vuelve Internet?
881
01:18:07,239 --> 01:18:11,479
A lo mejor en 2 horas.
Con suerte.
882
01:18:21,141 --> 01:18:25,399
En Febrero de 2012 la Corte Suprema
rechaz� la apelaci�n.
883
01:18:31,530 --> 01:18:35,557
La corte sostuvo las sentencias de prisi�n
y los da�os por $6,6 millones.
884
01:18:43,367 --> 01:18:47,225
Peter aguarda en Suecia para cumplir
su sentencia en la c�rcel.
885
01:18:50,363 --> 01:18:53,946
Fredrik se mantiene en Laos.
Es buscado por Interpol.
886
01:19:00,480 --> 01:19:04,975
Gottfrid es arrestado por la
polic�a de Camboya y deportado a Suecia.
887
01:19:10,123 --> 01:19:13,981
Inmediatamente es acusado
con otros cr�menes relacionados al hack.
888
01:19:15,160 --> 01:19:18,119
Damas y caballeros,
queridos amigos.
889
01:19:18,280 --> 01:19:22,439
Nos hemos reunido hoy para discutir...
890
01:19:22,600 --> 01:19:26,920
...uno de los asuntos m�s importantes
en el Parlamente Europeo.
891
01:19:27,080 --> 01:19:31,720
Muchas gracias por la invitaci�n. Es
muy valiente de su parte hacerlo.
892
01:19:31,879 --> 01:19:34,080
Especialmente porque he sido
un dolor en el culo...
893
01:19:34,181 --> 01:19:36,281
...para la industria del copyright
por un tiempo.
894
01:19:36,439 --> 01:19:40,520
Soy uno de los voceros de
The Pirate Bay.
895
01:19:40,680 --> 01:19:45,720
TPB es el sistema de intercambio de
archivos m�s grande del mundo.
896
01:19:45,879 --> 01:19:51,400
Es diez veces m�s grande que Napster
cuando estaba en su pico, y sigue creciendo.
897
01:19:52,305 --> 01:20:52,791
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/5dxah Ayuda a otros a elegir el mejor
82090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof