Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,256 --> 00:00:08,383
(blazende wind)
2
00:00:08,466 --> 00:00:10,385
( "Kansas State Line"
door Connie Conway spelen)
3
00:00:10,468 --> 00:00:12,220
(kippen kakelend)
4
00:00:12,303 --> 00:00:16,307
♪ Ik ben nog nooit ten westen van geweest
de staatsgrens van Kansas
5
00:00:16,391 --> 00:00:20,061
♪ Ik ben mijn hele leven thuisgebleven
en ik heb de hele tijd gewerkt ♪
6
00:00:20,145 --> 00:00:22,397
♪ Maar ik ben een rover in hart en nieren ♪
7
00:00:22,480 --> 00:00:24,399
♪ En een besluit genomen ♪
8
00:00:24,482 --> 00:00:28,445
♪ Om te zien wat er in het westen is
van de staatsgrens van Kansas
9
00:00:28,528 --> 00:00:30,488
♪ Mijn vader is boer ♪
10
00:00:30,572 --> 00:00:33,241
♪ In het Midden-Westen,
hij zweert dat...
11
00:00:33,324 --> 00:00:34,784
(papier gekreukt)
12
00:00:42,625 --> 00:00:45,462
Paar snelle dingen voor de lunch.
Joël, steek je hand op.
13
00:00:45,545 --> 00:00:47,797
Joel wordt
het begeleiden van Krista's team
14
00:00:47,881 --> 00:00:49,132
terwijl ze aan het herstellen is.
15
00:00:49,215 --> 00:00:51,092
Vergeet niet haar kaart te ondertekenen.
16
00:00:51,176 --> 00:00:53,803
Vanmiddag, het team van Larry
ga me ontmoeten in het bijgebouw
17
00:00:53,887 --> 00:00:55,805
de rubriek doornemen
voor de derde klas van Ohio,
18
00:00:55,889 --> 00:00:58,016
zodat we kunnen krijgen
daarmee een voorsprong.
19
00:00:58,099 --> 00:01:00,101
Tot slot, e-sigaretten...
20
00:01:00,727 --> 00:01:02,604
(luid slurpend)
21
00:01:05,648 --> 00:01:06,733
(zucht)
22
00:01:10,111 --> 00:01:11,571
(schraapt keel)
23
00:01:15,784 --> 00:01:17,452
-(kreukel kopje)
-(snuffelt)
24
00:01:31,132 --> 00:01:32,300
(lacht)
25
00:01:35,845 --> 00:01:36,930
(snuift)
26
00:01:38,348 --> 00:01:39,682
(hijgt)
27
00:01:39,766 --> 00:01:41,351
(zacht huilen)
28
00:01:42,644 --> 00:01:43,770
(snikken)
29
00:01:44,813 --> 00:01:47,315
(snuivend)
30
00:01:48,775 --> 00:01:50,109
(huilend)
31
00:01:51,528 --> 00:01:52,612
(hijgt)
32
00:01:53,780 --> 00:01:54,906
(snikken)
33
00:01:58,952 --> 00:02:00,870
(snuift, zucht)
34
00:02:02,330 --> 00:02:04,374
(zwaar ademen)
35
00:02:04,457 --> 00:02:06,918
-Hallo...
- (hijgend)
36
00:02:08,628 --> 00:02:10,421
-Ben je oke?
-(snuffelt)
37
00:02:11,422 --> 00:02:12,590
Ja.
38
00:02:14,467 --> 00:02:16,135
Sorry. Ik was gewoon...
39
00:02:16,219 --> 00:02:17,679
dit kleine lezen
essay van het meisje,
40
00:02:17,762 --> 00:02:18,763
en het was niet eens zo treurig,
41
00:02:18,847 --> 00:02:20,849
je weet wel?
(snuift, ademt uit)
42
00:02:21,975 --> 00:02:24,060
Het ging net over...
43
00:02:24,143 --> 00:02:26,396
haar weinig leren
zus hoe haar te nemen...
44
00:02:26,479 --> 00:02:28,648
zijwieltjes van haar fiets.
45
00:02:30,775 --> 00:02:33,027
- (snuit neus)
- Moet een goed essay zijn geweest.
46
00:02:33,111 --> 00:02:34,696
Het was eigenlijk een beetje middelmatig.
47
00:02:34,779 --> 00:02:36,281
-(lacht)
- (zucht)
48
00:02:36,364 --> 00:02:38,783
Maar het raakte me gewoon.
(snuit neus)
49
00:02:38,867 --> 00:02:40,159
Het gebeurt.
50
00:02:41,327 --> 00:02:42,704
Sorry, ik heb gewoon...
51
00:02:42,787 --> 00:02:46,207
Ik verloor mijn zus zes maanden geleden,
dus ik ben een beetje...
52
00:02:46,291 --> 00:02:47,375
Joël:
Ik weet.
53
00:02:47,458 --> 00:02:49,752
Het spijt me zo van Holly.
54
00:02:51,170 --> 00:02:53,423
Ze was een paar jaar
voor ons, toch?
55
00:02:54,841 --> 00:02:56,342
Het spijt me, ik heb niet-- (snuift)
56
00:02:56,426 --> 00:02:58,261
Ik realiseerde me niet dat we
gingen samen naar de middelbare school.
57
00:02:58,344 --> 00:03:00,471
We zaten samen in het showkoor.
58
00:03:02,181 --> 00:03:05,310
Nee, ik...
Ik wist dat ik je herkende.
59
00:03:06,060 --> 00:03:07,353
Nee, dat deed je niet.
60
00:03:08,980 --> 00:03:11,149
- Dat deed ik niet.
-Het is al goed.
61
00:03:11,232 --> 00:03:12,984
Heel veel mensen
herinner me niet.
62
00:03:14,277 --> 00:03:16,070
Hé, als je wilt vertrekken
voor de rest van de dag,
63
00:03:16,154 --> 00:03:18,406
Ik zal Irma vertellen dat je het hebt
diarree of zo.
64
00:03:18,489 --> 00:03:20,617
(snuffelt) Ja?
65
00:03:20,700 --> 00:03:22,201
En het maakte me aan het huilen?
66
00:03:22,285 --> 00:03:24,495
(lachend)
67
00:03:24,579 --> 00:03:27,081
Ik denk dat dat aardig is
van raar. (lacht)
68
00:03:27,165 --> 00:03:29,042
ik zal aan denken
iets. (lacht)
69
00:03:29,125 --> 00:03:31,127
Ik kan gewoon vertrekken?
70
00:03:31,210 --> 00:03:32,337
Je bent vrij!
71
00:03:32,420 --> 00:03:35,048
(lacht)
72
00:03:35,131 --> 00:03:37,800
-Dank u.
-Voel beter.
73
00:03:37,884 --> 00:03:39,427
(ademt in, zucht)
74
00:03:39,510 --> 00:03:45,016
(licht thema spelen)
75
00:03:45,099 --> 00:03:47,226
(vogels fluiten)
76
00:03:56,694 --> 00:03:58,071
(remmen kraken)
77
00:04:07,163 --> 00:04:08,998
-Hoe gaat het, Sam?
- Hé, Ranhond.
78
00:04:09,082 --> 00:04:10,792
- (zucht)
-Hallo...
79
00:04:12,377 --> 00:04:14,754
-Wist je dat Kayleigh
Normandin heeft een boek geschreven? -Ja.
80
00:04:14,837 --> 00:04:17,590
Iedereen is gek
want het gaat over de middelbare school.
81
00:04:18,883 --> 00:04:21,427
- Zoals, onze jaren.
- Oh shit.
82
00:04:21,511 --> 00:04:24,013
Dus, uh, doen we?
alle krijgen genageld of?
83
00:04:24,097 --> 00:04:25,890
Ik hoop alleen dat mijn DUI er niet in zit.
84
00:04:25,974 --> 00:04:27,350
Tammy weet het niet.
85
00:04:28,601 --> 00:04:31,104
Denk je dat het is?
gaat het goed komen?
86
00:04:31,187 --> 00:04:33,648
Ja, ik zou me geen zorgen maken
daarover. (lacht)
87
00:04:33,731 --> 00:04:35,733
Jij wil
een gebroken muffin?
88
00:04:35,817 --> 00:04:37,443
Ja, dat zou ik doen.
89
00:04:38,736 --> 00:04:40,738
Hé, Shannon, is je moeder thuis?
90
00:04:40,822 --> 00:04:42,365
Shannon (telefonisch):
Mam, het is tante Sam!
91
00:04:42,448 --> 00:04:44,492
-Hé, wat zijn?
doe je vanavond? -Sam (aan de telefoon): Niets.
92
00:04:44,575 --> 00:04:46,160
Mag ik langskomen om te kijken
door Holly's kleren?
93
00:04:46,244 --> 00:04:48,037
-Sam: Kerel, natuurlijk!
Altijd. -Geweldig.
94
00:04:48,121 --> 00:04:50,081
-Hier is ze.
-Tricia (aan de telefoon): Hé, wat is er?
95
00:04:50,164 --> 00:04:52,834
Waarom heb je me niet verteld?
Heeft Kayleigh Normandin een stom boek geschreven?
96
00:04:52,917 --> 00:04:55,003
Tricia: Ja, ik bedoel,
Ik weet het niet, want ik...
97
00:04:55,086 --> 00:04:57,380
omdat het me niet kan schelen?
Ik heb nu geen tijd om te praten.
98
00:04:57,463 --> 00:05:00,258
-Ik bel gewoon
jij terug, oké? Doei. -(klikken)
99
00:05:00,341 --> 00:05:01,884
Weet je wat?
Maak je er geen zorgen over.
100
00:05:01,968 --> 00:05:03,136
Ik zie je gewoon
bij mama en papa.
101
00:05:03,219 --> 00:05:05,847
-Wat verdomme?!
-(vrachtwagen ontgrendelen)
102
00:05:08,599 --> 00:05:10,018
(hijgen)
103
00:05:11,019 --> 00:05:12,353
Oh het spijt me. De...
104
00:05:12,437 --> 00:05:13,813
Ik heb dezelfde auto. (lacht)
105
00:05:13,896 --> 00:05:15,815
Mijn fout. Neuken!
106
00:05:15,898 --> 00:05:18,568
Shannon:
Ga je niet naar de kamer van tante Holly verhuizen?
107
00:05:18,651 --> 00:05:21,821
Sam:
Ik weet het niet. Ik ben een beetje gewend aan de bank.
108
00:05:21,904 --> 00:05:24,532
(countrymuziek op de radio)
109
00:05:24,615 --> 00:05:27,577
♪ Alles wat ik weet is op weg
naar Nashville...
110
00:05:27,660 --> 00:05:29,370
Ik hou van deze.
111
00:05:29,454 --> 00:05:31,039
Sam:
Dat was net vorig jaar.
112
00:05:31,122 --> 00:05:33,791
♪ Op een roestige, stoffige... ♪
113
00:05:33,875 --> 00:05:37,086
(zucht) Weet je,
Ik blijf proberen haar spullen door te nemen,
114
00:05:37,170 --> 00:05:39,839
en ik loop een beetje vast.
115
00:05:39,922 --> 00:05:41,758
Oeh...
116
00:05:41,841 --> 00:05:45,762
O mijn God.
Manische paniek? Kunnen we?
117
00:05:45,845 --> 00:05:48,598
Verdomme, ja, dat kunnen we. (lacht)
118
00:05:49,515 --> 00:05:51,309
(snuift) Oh mijn god.
119
00:05:51,392 --> 00:05:54,103
Ik hou van die geur.
Ruik het.
120
00:05:55,521 --> 00:05:56,814
Weet je wat?
121
00:05:56,898 --> 00:05:59,233
Ik weet het niet,
mijn moeder zou me misschien vermoorden.
122
00:06:00,485 --> 00:06:02,403
We zullen...
123
00:06:02,487 --> 00:06:05,114
- We kunnen alleen de tips doen.
-Ja, alleen de tips.
124
00:06:05,198 --> 00:06:07,533
-Ja, alleen de tips!
-Alleen de tips!
125
00:06:07,617 --> 00:06:09,911
-Je weet dat je het niet moet doen
val daar voor, toch? -Sam, ik weet het!
126
00:06:09,994 --> 00:06:11,913
Oké, ik ben net aan het checken.
127
00:06:11,996 --> 00:06:14,373
Ik heb geen handschoenen nodig
voor deze shit, toch?
128
00:06:14,457 --> 00:06:16,834
-Jij bent goed.
-Oke.
129
00:06:16,918 --> 00:06:19,128
-(radio speelt)
-Weet je dat zegt
130
00:06:19,212 --> 00:06:21,005
- "Lez Zeppelin"?
-Ja,
131
00:06:21,089 --> 00:06:23,800
- en het is slecht, toch?
-Ja het is.
132
00:06:26,761 --> 00:06:28,763
(zucht) Kijk me eens aan.
133
00:06:30,056 --> 00:06:31,974
-Shannon: Je ziet er woest uit.
-Sam: Hmm.
134
00:06:32,058 --> 00:06:33,601
-Kijk eens naar die wapens!
-Ja.
135
00:06:35,061 --> 00:06:36,896
Toon koor...
136
00:06:37,730 --> 00:06:39,690
O mijn God! (hijgt)
137
00:06:39,774 --> 00:06:41,776
Ik ben zo'n lul!
138
00:06:41,859 --> 00:06:44,403
Daar is hij...
139
00:06:44,487 --> 00:06:47,281
-Je hebt het nog steeds.
-Joel: Ik heb het nooit gehad.
140
00:06:47,365 --> 00:06:49,700
Kijk dat eens prachtig
golf van pony die je had.
141
00:06:49,784 --> 00:06:52,286
-(lacht)
- Dit is trouwens een hele mooie manicure.
142
00:06:52,370 --> 00:06:54,330
Oh, dankjewel
veel om op te merken.
143
00:06:54,413 --> 00:06:55,540
(lacht)
144
00:07:03,714 --> 00:07:05,299
We gaan naar dezelfde kerk.
145
00:07:06,926 --> 00:07:09,679
-Ik ben een pianiste.
-Pianist?
146
00:07:09,762 --> 00:07:11,973
-(lacht)
-Schattig.
147
00:07:12,056 --> 00:07:13,641
Hé, mis je dit?
148
00:07:13,724 --> 00:07:15,351
Verdomde middelbare school?
Nee.
149
00:07:15,434 --> 00:07:17,812
Nee. (lacht) Optreden.
150
00:07:17,895 --> 00:07:19,689
Nee...
151
00:07:19,772 --> 00:07:21,858
ik hield van
jou zien zingen.
152
00:07:21,941 --> 00:07:23,776
Je was zo blij.
153
00:07:23,860 --> 00:07:25,695
Het, zoals,
in mij gedrenkt.
154
00:07:25,778 --> 00:07:27,155
Niets maakte me blij
op de middelbare school,
155
00:07:27,238 --> 00:07:28,823
en dat maakte me zo blij.
156
00:07:30,074 --> 00:07:31,492
Dank u.
157
00:07:31,576 --> 00:07:34,036
-Je stem, het was
zoals het volgende niveau. -Kom op...
158
00:07:34,120 --> 00:07:35,496
Het is!
159
00:07:35,580 --> 00:07:36,873
Die Peter Gabriël
duet je deed
160
00:07:36,956 --> 00:07:38,499
bij de Sadie Hawkins-dans?
Dat heeft me vermoord!
161
00:07:38,583 --> 00:07:40,418
Gaaf!
162
00:07:40,501 --> 00:07:42,795
Kayleigh Normandin
was zo boos...
163
00:07:42,879 --> 00:07:44,589
-Oh God.
-...dat ik daarvoor werd uitgekozen, maar, weet je,
164
00:07:44,672 --> 00:07:46,716
je hebt de stem van een engel,
wat ga je doen?
165
00:07:46,799 --> 00:07:49,051
(beiden lachen)
166
00:07:49,135 --> 00:07:51,554
Ze was als
middelbare school talent. Het is niet speciaal.
167
00:07:51,637 --> 00:07:53,306
Ze ziet er precies uit
hetzelfde, nietwaar?
168
00:07:54,223 --> 00:07:56,434
-Ah!
-(lacht)
169
00:07:56,517 --> 00:07:58,769
Weet je dat ze heeft?
een signeersessie op zaterdag?
170
00:07:58,853 --> 00:08:00,563
-Eh, ja.
-(lacht)
171
00:08:00,646 --> 00:08:02,523
Ik had een beetje gehoord
daar iets over.
172
00:08:02,607 --> 00:08:05,276
No offence, maar dat
is zo gek voor mij!
173
00:08:05,359 --> 00:08:06,569
Dank u!
174
00:08:06,652 --> 00:08:08,863
Is ze niet gepakt zoals
plagiaat plegen op de middelbare school?
175
00:08:08,946 --> 00:08:11,032
-Herhaaldelijk!
-O mijn God!
176
00:08:11,115 --> 00:08:12,617
Wil je gaan?
177
00:08:15,161 --> 00:08:18,331
(levendige muziek)
178
00:08:22,835 --> 00:08:24,837
(lachend)
179
00:08:24,921 --> 00:08:26,047
Oke.
180
00:08:26,839 --> 00:08:28,007
O mijn God.
181
00:08:28,090 --> 00:08:30,051
-Oh nee. Oh nee!
-(lacht)
182
00:08:30,134 --> 00:08:32,094
-Waarom een grafisch ontwerper inhuren?
-Waarom?
183
00:08:32,178 --> 00:08:35,056
-Nee. Oké, eh...
- Oké, lees het maar.
184
00:08:36,682 --> 00:08:40,603
"Terwijl de bus zichzelf voortstuwde"
weg van de zaal,
185
00:08:40,686 --> 00:08:43,940
en de wolken begonnen
om ons heen te stromen..."
186
00:08:44,941 --> 00:08:46,901
- Dit is geweldig.
-(lacht)
187
00:08:46,984 --> 00:08:49,570
Het is alsof het is vertaald
uit een andere taal.
188
00:08:49,654 --> 00:08:52,240
-(lacht)
-Nou, zoek me op. Ben ik daarbinnen?
189
00:08:53,241 --> 00:08:54,700
Ik moet daar binnen zijn.
190
00:08:56,035 --> 00:08:57,578
Samantha's...
191
00:08:58,829 --> 00:09:00,665
Je bent hier binnen.
192
00:09:00,748 --> 00:09:02,166
Nou, wat zegt het?
193
00:09:02,250 --> 00:09:04,210
Wat zegt het?
194
00:09:10,633 --> 00:09:13,970
(gelach)
195
00:09:14,053 --> 00:09:15,638
Ik bedoel, dit is...
196
00:09:15,721 --> 00:09:18,474
Oh, dit is
een stuk stront.
197
00:09:18,557 --> 00:09:20,601
-Het is. Het is een stuk stront.
-Het is een stuk stront, maar,
198
00:09:20,685 --> 00:09:22,478
weet je, ik ben eigenlijk
een soort van eer om erin te zitten.
199
00:09:22,562 --> 00:09:24,230
-Ik bedoel--
-Je bent vereerd om te hebben
200
00:09:24,313 --> 00:09:25,940
jouw middelbare school
trauma herdacht
201
00:09:26,023 --> 00:09:28,943
in een kut,
zelfgepubliceerde memoires?
202
00:09:29,026 --> 00:09:31,320
-Ja!
-Ha! Goed voor je.
203
00:09:31,404 --> 00:09:33,823
(beiden lachen)
204
00:09:33,906 --> 00:09:35,533
Maar ik bedoel...
205
00:09:36,701 --> 00:09:39,120
Ik bedoel, ze eigenlijk
deed het. Ze...
206
00:09:39,203 --> 00:09:41,122
Kayleigh schreef:
een verdomd boek.
207
00:09:41,205 --> 00:09:44,417
Deed zij?
Het is 64 pagina's lang.
208
00:09:44,500 --> 00:09:46,919
Nou, ik denk dat dat in aanmerking komt
dan als boekje.
209
00:09:47,003 --> 00:09:48,504
(lacht)
210
00:09:48,587 --> 00:09:51,674
Iets wat je zou kunnen oppikken
en lezen op het toilet, toch?
211
00:09:51,757 --> 00:09:54,802
-Iets wat je zou kunnen
vinden op de wc. -Ja! (lacht)
212
00:09:54,885 --> 00:09:57,972
♪
213
00:10:02,143 --> 00:10:04,020
Maria Jo:
Tricia, Jezus Christus,
214
00:10:04,103 --> 00:10:06,147
- je probeert te airconditioning
het gehele huis? -Nee, ik ben--
215
00:10:06,230 --> 00:10:08,983
-Sluit de deur.
-Mam, ik probeer gewoon ruimte te maken!
216
00:10:09,066 --> 00:10:11,110
-(deur gaat open)
- Het is een puinhoop hier.
217
00:10:11,193 --> 00:10:13,821
Waarom moet je kritiek leveren?
alles wat ik doe?
218
00:10:13,904 --> 00:10:16,157
-Tricia: Dat ben ik niet.
- Hé, mam.
219
00:10:16,240 --> 00:10:17,533
Nou, kijk eens wie net
binnengewalst.
220
00:10:17,616 --> 00:10:19,785
Nou, dat deden we niet
denk dat je zou komen. We hebben al gegeten.
221
00:10:20,828 --> 00:10:23,956
Oké, goed
Ik neem gewoon bier.
222
00:10:24,040 --> 00:10:26,667
(videogamegeluiden)
223
00:10:29,211 --> 00:10:32,340
(geweervuur, explosies)
224
00:10:35,426 --> 00:10:38,637
-Heb je je Nintendo meegenomen?
-Het is geen Nintendo.
225
00:10:38,721 --> 00:10:40,848
Oke...
226
00:10:40,931 --> 00:10:42,224
Dick...
227
00:10:42,308 --> 00:10:45,478
(videogamegeluiden gaan door)
228
00:10:49,273 --> 00:10:50,941
-Hallo!
-(giechelt)
229
00:10:51,025 --> 00:10:53,194
(zachtjes):
Je haar ziet er geweldig uit.
230
00:10:53,277 --> 00:10:54,945
Moeder is super boos.
231
00:10:55,029 --> 00:10:57,490
Gewoon misschien niet laten
haar je handen zien.
232
00:10:57,573 --> 00:10:59,033
-Oke.
-Hé, pap?
233
00:10:59,116 --> 00:11:00,451
Rik:
Niet nu, Shan.
234
00:11:00,534 --> 00:11:02,370
Ik wilde het gewoon zien
als ik kan lenen...
235
00:11:02,453 --> 00:11:03,829
-(knal)
-(vloeistof gemorst)
236
00:11:05,289 --> 00:11:06,248
(lachend)
237
00:11:06,332 --> 00:11:07,625
-Wie deed de deur dicht?
-Pa!
238
00:11:07,708 --> 00:11:10,169
-Gaat het, mam?
-(lachend)
239
00:11:10,795 --> 00:11:11,879
euh...
240
00:11:12,963 --> 00:11:14,173
(voetstappen naar beneden)
241
00:11:18,803 --> 00:11:20,221
(plastic gekreukt)
242
00:11:22,973 --> 00:11:26,102
(voetstappen naar beneden)
243
00:11:27,686 --> 00:11:30,272
(plastic gekreukt)
244
00:11:30,356 --> 00:11:34,026
Je weet dat Shannon heeft
jaarboekfoto's volgende week?
245
00:11:34,110 --> 00:11:36,362
Dat is geweldig.
Ze gaat er heel cool uitzien.
246
00:11:36,445 --> 00:11:37,697
Heb je enig idee
247
00:11:37,780 --> 00:11:39,865
hoeveel het kost om...
248
00:11:39,949 --> 00:11:42,368
strippen, weinig licht,
opnieuw markeren, en dan
249
00:11:42,451 --> 00:11:44,912
een glans toevoegen, Sam?
250
00:11:44,995 --> 00:11:46,747
-Eh, letterlijk geen idee--
-We zullen,
251
00:11:46,831 --> 00:11:48,582
het is veel.
252
00:11:50,626 --> 00:11:52,795
Weet je, ik denk
misschien kun je het wat makkelijker voor haar maken.
253
00:11:52,878 --> 00:11:54,213
Ze is net een kind.
254
00:11:54,296 --> 00:11:56,006
- Het is wat ze doen.
Ze proberen... -Sorry, sorry.
255
00:11:56,090 --> 00:11:57,967
Gewoon... excuseer me?
256
00:11:58,968 --> 00:12:00,970
Ik bedoel, ze is een goed kind.
257
00:12:01,053 --> 00:12:03,055
Uh-huh, en gewoon
wie ben jij precies,
258
00:12:03,139 --> 00:12:05,099
om iemand advies te geven
259
00:12:05,182 --> 00:12:07,977
- over letterlijk alles?
-Wat?
260
00:12:08,060 --> 00:12:10,521
Ik bedoel, wat ben je aan het doen
met je verdomde leven?
261
00:12:10,604 --> 00:12:11,939
Jezus Christus, Tricia.
262
00:12:12,022 --> 00:12:13,732
Nee, nee, echt.
Eigenlijk vraag ik het.
263
00:12:13,816 --> 00:12:17,570
Zoals, ik wil het weten.
Wat doe je met je leven?
264
00:12:17,653 --> 00:12:19,655
Nou, ik kwam zo thuis
Ik zou voor Holly kunnen zorgen
265
00:12:19,738 --> 00:12:21,782
-omdat niemand anders
wilde! - Oké, goed. Dus,
266
00:12:21,866 --> 00:12:24,785
dat was een jaar?
Rechts? Een.
267
00:12:24,869 --> 00:12:26,620
En wat waren dan?
je doet voor de, uh,
268
00:12:26,704 --> 00:12:30,207
is het 10 of 15 jaar?
daarvoor in Lawrence?
269
00:12:30,291 --> 00:12:32,668
Wat was je dan aan het doen?
270
00:12:32,751 --> 00:12:35,588
En dan, wat heb je?
sindsdien bezig?
271
00:12:35,671 --> 00:12:37,882
Ik bedoel, je komt op mij af
echt moeilijk nu.
272
00:12:37,965 --> 00:12:39,842
-Ik begrijp het niet
waar gaat dit over! -Weet je wat,
273
00:12:39,925 --> 00:12:41,635
het was altijd
jij en Holly.
274
00:12:41,719 --> 00:12:44,013
Jij en Holly in
je eigen kleine wereld.
275
00:12:45,264 --> 00:12:46,640
En nu probeer je...
276
00:12:48,309 --> 00:12:50,561
om op mijn dochter te gluren,
277
00:12:50,644 --> 00:12:53,355
en maak haar je nieuwe Holly,
en het gaat niet gebeuren.
278
00:12:53,439 --> 00:12:55,483
Wha-- ik ben haar tante!
Waar heb je het over?
279
00:12:55,566 --> 00:12:57,359
ik begrijp het niet
wat dit betekent!
280
00:12:57,443 --> 00:12:58,819
Je verft haar haar.
281
00:12:58,903 --> 00:13:01,822
Je geeft haar
Holly's gay-ass T-shirts.
282
00:13:01,906 --> 00:13:03,949
En ik... ik bedoel, zoals,
283
00:13:04,033 --> 00:13:05,743
letterlijk homo, oké?
ik zeg niet "homo"
284
00:13:05,826 --> 00:13:08,287
-alsof het een slecht woord is, homo,
dus begin daar niet mee. -O ja, dat ben je.
285
00:13:08,370 --> 00:13:10,206
-Ja dat ben je wel!
- Kun je gewoon...
286
00:13:10,289 --> 00:13:13,626
Kun je even chillen?
en uw stem zachter maken, alstublieft?
287
00:13:15,419 --> 00:13:18,672
(stiller):
Hoe kun je zo over onze zus praten?
288
00:13:18,756 --> 00:13:22,009
-Hoe? Het is onze verdomde zus.
-Ik bedoel,
289
00:13:22,092 --> 00:13:24,428
heb de zondaar lief, haat de zonde.
290
00:13:24,512 --> 00:13:25,888
Het is vrij eenvoudig.
291
00:13:25,971 --> 00:13:29,350
Rik:
Schat, ik heb nog steeds honger! Wat zou ik eten?
292
00:13:31,519 --> 00:13:34,772
De Mexicaanse ovenschotel
heel goed!
293
00:13:35,606 --> 00:13:37,233
Daar is ze.
294
00:13:41,362 --> 00:13:44,615
- (Tricia snuift, schraapt keel)
-(oplopende voetstappen)
295
00:13:46,867 --> 00:13:48,202
(insecten fluiten)
296
00:13:48,285 --> 00:13:49,912
(pijl vliegt, plof)
297
00:13:53,123 --> 00:13:55,417
Hé, papa.
298
00:13:55,501 --> 00:13:57,419
(boog spannen)
299
00:13:57,503 --> 00:13:59,296
(pijl vliegt, plof)
300
00:13:59,380 --> 00:14:01,048
Verberg je je ook?
301
00:14:01,131 --> 00:14:02,675
Ja.
302
00:14:03,509 --> 00:14:06,178
Jezus Christus.
303
00:14:06,262 --> 00:14:08,597
Denk je dat we nodig hebben?
weer met mama praten?
304
00:14:09,932 --> 00:14:11,600
Ze gaat niet luisteren.
305
00:14:11,684 --> 00:14:14,144
(boog spannen)
306
00:14:14,228 --> 00:14:16,855
- Wat een rot jaar, hè?
-Ja.
307
00:14:20,359 --> 00:14:23,237
-(scheten)
-(lacht)
308
00:14:23,320 --> 00:14:25,447
-(lacht)
- Ik hou ook van jou, pap.
309
00:14:25,531 --> 00:14:28,909
ik was aan het naar beneden trekken
zo hard op de boeg proberen om het stil te houden.
310
00:14:28,993 --> 00:14:30,953
-Hier.
-(lacht)
311
00:14:31,036 --> 00:14:32,496
ik, eh...
312
00:14:32,580 --> 00:14:35,749
Ik kwam, uh, Coach Spence tegen
de andere dag, eh...
313
00:14:36,584 --> 00:14:38,419
Weet je, hij, uh,
314
00:14:38,502 --> 00:14:41,088
hij vroeg naar je zang.
315
00:14:41,171 --> 00:14:42,965
Wat geeft hij om mijn zang?
316
00:14:43,048 --> 00:14:45,134
Ik denk dat hij het zich gewoon afvroeg
hoe het met je ging.
317
00:14:46,468 --> 00:14:48,846
(zucht) Het gaat goed met me, pap.
318
00:14:48,929 --> 00:14:51,098
Geweldig.
319
00:14:51,181 --> 00:14:54,393
Als iemand het vraagt,
je kunt het ze gewoon vertellen...
320
00:14:55,394 --> 00:14:58,522
(zucht) Weet je, ik heb gewoon...
321
00:15:00,608 --> 00:15:02,318
Ik mis haar zo erg.
322
00:15:05,446 --> 00:15:06,739
En...
323
00:15:06,822 --> 00:15:08,907
ik weet het niet echt
waar ik hier thuishoor.
324
00:15:10,117 --> 00:15:11,660
En Tricia...
325
00:15:14,246 --> 00:15:15,998
Ik weet het niet.
326
00:15:19,251 --> 00:15:21,378
Voor wat het waard is, uh...
327
00:15:22,963 --> 00:15:25,674
-Het is leuk om te hebben
jij weer naar huis. -(pijl vliegt, plof)
328
00:15:30,763 --> 00:15:33,057
- (gebabbel in de pauzeruimte)
-(machine piept)
329
00:15:33,140 --> 00:15:36,143
Todd:
Als ze over drugs schrijven of als een kind schrijft over
330
00:15:36,226 --> 00:15:38,020
seks hebben met een stelletje
mensen tegelijk,
331
00:15:38,103 --> 00:15:39,605
- dat is een probleem voor mij.
-Monica: Ja,
332
00:15:39,688 --> 00:15:42,274
maar als het essayonderwerp was
"Wat ik deed tijdens de zomervakantie,"
333
00:15:42,358 --> 00:15:44,234
- en dat is wat ze deden...
-Nee nee nee. O mijn God.
334
00:15:44,318 --> 00:15:46,987
-...dan zijn ze bij het onderwerp.
-Hoe dan ook, het plaatst ons in een moeilijke situatie...
335
00:15:47,071 --> 00:15:49,031
(zucht) God, hou je mond!
336
00:15:49,114 --> 00:15:52,242
(popcorn knallen)
337
00:15:55,621 --> 00:15:56,747
(deur gaat open)
338
00:15:57,790 --> 00:15:59,166
(deur gaat dicht)
339
00:16:01,001 --> 00:16:02,753
(Joël zucht)
340
00:16:02,836 --> 00:16:04,713
Doe net alsof we hebben
een serieus gesprek.
341
00:16:04,797 --> 00:16:06,757
Irma zei dat
Ik moet met je praten.
342
00:16:06,840 --> 00:16:09,218
-Het spijt me.
- Oh, het kan me geen fuck schelen.
343
00:16:09,301 --> 00:16:11,720
Ik haat dat kind.
Hij wordt ontslagen. Iedereen heeft een hekel aan dat kind.
344
00:16:11,804 --> 00:16:13,138
Sorry, het is net als,
het is als,
345
00:16:13,222 --> 00:16:15,808
-mijn tweede inzinking
deze week. -Joël: Meh.
346
00:16:15,891 --> 00:16:18,352
-Het is de fluorescerende
verlichting hier. -(lacht)
347
00:16:20,020 --> 00:16:23,982
God, ik kan niet geloven dat ik het leuk vind
"ken je" ken je nu.
348
00:16:24,066 --> 00:16:27,528
- Ben je met me aan het neuken?
-Nee. Je bent een grote verdomde deal.
349
00:16:33,283 --> 00:16:35,786
Hé, wat doe je vanavond?
350
00:16:35,869 --> 00:16:37,871
-Sam: Oh, ik?
-Ja.
351
00:16:39,456 --> 00:16:40,999
Laag liggen.
352
00:16:42,626 --> 00:16:45,587
Lager dan normaal zelfs. (lacht)
353
00:16:45,671 --> 00:16:49,717
Hier is een kleine uitnodiging
aan dit ding dat ik doe. Koor repetitie.
354
00:16:51,635 --> 00:16:54,138
Weet je, eh,
Geloof Presbyteriaan?
355
00:16:54,221 --> 00:16:55,889
die kerk in
de Mills Mall?
356
00:16:55,973 --> 00:16:58,809
Ja, maar dat ben ik niet echt
veel van een kerkelijk persoon.
357
00:16:58,892 --> 00:17:01,228
Nee nee. Het is kerk-aangrenzend.
Het is leuk.
358
00:17:01,937 --> 00:17:03,647
Geen pres, maar...
359
00:17:05,107 --> 00:17:07,025
Ik denk dat je het heel leuk zou vinden.
360
00:17:15,075 --> 00:17:16,452
(gedempt spatten)
361
00:17:16,535 --> 00:17:19,455
♪
362
00:17:19,538 --> 00:17:21,498
(gedempt zwemmen)
363
00:17:23,333 --> 00:17:25,252
(spatten)
364
00:17:31,884 --> 00:17:35,053
(gedempte vrouwen babbelend)
365
00:17:39,683 --> 00:17:42,853
(overlappend gebabbel, gelach)
366
00:17:46,857 --> 00:17:50,027
(gebabbel, gelach gaat door)
367
00:17:53,697 --> 00:17:55,407
(gelach)
368
00:18:01,872 --> 00:18:03,499
(sluit deur)
369
00:18:12,424 --> 00:18:13,342
(deur gaat dicht)
370
00:18:13,425 --> 00:18:16,595
(gedempte feestmuziek)
371
00:18:26,063 --> 00:18:29,149
(muziek wordt luider)
372
00:18:31,235 --> 00:18:34,363
(gelach, geklets)
373
00:18:38,659 --> 00:18:41,620
(feestmuziek)
374
00:18:41,703 --> 00:18:44,873
(onduidelijk gebabbel)
375
00:18:52,256 --> 00:18:55,217
(gebabbel gaat door)
376
00:18:57,636 --> 00:18:59,471
Oh mijn god, je bent gekomen!
377
00:18:59,555 --> 00:19:01,390
-(lachend)
-Ja.
378
00:19:01,473 --> 00:19:03,684
Hé, neem deze...
379
00:19:03,767 --> 00:19:06,228
en zet ze er dan in
die daar.
380
00:19:06,311 --> 00:19:08,063
- (microfoon tikken)
-Emcee: hete microfoon!
381
00:19:08,146 --> 00:19:10,148
Hou vol. Wacht even, mensen.
Een seconde.
382
00:19:10,232 --> 00:19:11,525
(onduidelijk zingen)
383
00:19:11,608 --> 00:19:15,362
Wat is dit?
Ik dacht dat dit een soort kooroefening was.
384
00:19:15,445 --> 00:19:18,156
Nou, dat is wat de kerk
gaf me sleutels voor,
385
00:19:18,240 --> 00:19:19,908
dus zo noem ik het.
386
00:19:19,992 --> 00:19:23,036
Dit is niet, zoals,
officieel gesanctioneerd.
387
00:19:23,120 --> 00:19:25,539
-(giechelt)
-Emcee: Goedenavond.
388
00:19:25,622 --> 00:19:27,624
Ik ben Fred Rococo,
en welkom bij
389
00:19:27,708 --> 00:19:30,878
de vierde ooit
koorrepetitie, allemaal. Kom op!
390
00:19:30,961 --> 00:19:34,214
(applaus, gejuich)
391
00:19:34,298 --> 00:19:36,508
Fred:
Het wordt beter, dat beloof ik.
392
00:19:36,592 --> 00:19:39,428
Nu, Joel, herinner me eraan
het thema van de preek van vanavond.
393
00:19:39,511 --> 00:19:42,556
-Kies de juiste manier!
-Ah, oké. Nou, zou je hierheen willen komen?
394
00:19:42,639 --> 00:19:44,600
en kruip achter de sleutels
en mij iets kietelen?
395
00:19:44,683 --> 00:19:46,602
-Kom op!
-Oke. Ik ben zo terug.
396
00:19:46,685 --> 00:19:49,271
-Ga niet weg. Ga niet weg, oké?
-Fred: Neem je tijd, Joel.
397
00:19:49,354 --> 00:19:52,566
- (Joel lacht)
- We hebben dingen te doen. Kom op.
398
00:19:52,649 --> 00:19:56,028
-Iets leuks. Lekker vampier.
Oh dat is geweldig. Geweldig. -(speelt vrolijke piano)
399
00:19:56,111 --> 00:19:59,781
Akkoord. Kies de juiste manier.
400
00:19:59,865 --> 00:20:02,451
Wie had dat ooit gedacht
dat deze twee niemand
401
00:20:02,534 --> 00:20:05,037
zou op een dag
maak het helemaal
402
00:20:05,120 --> 00:20:06,914
naar dit hier stadium
403
00:20:06,997 --> 00:20:10,000
in een Presbyteriaanse kerk
in een uitstervend winkelcentrum
404
00:20:10,083 --> 00:20:13,211
in de achtste grootste
stad in Kansas?
405
00:20:13,295 --> 00:20:15,255
-Geloof in je dromen, kinderen.
- (verspreid gejuich)
406
00:20:15,339 --> 00:20:17,257
Kom op, het is ons gelukt!
407
00:20:17,341 --> 00:20:18,926
(applaus)
408
00:20:19,009 --> 00:20:21,803
Dus vanavond gaan we
drink wat,
409
00:20:21,887 --> 00:20:24,431
wat dansen,
en wat fellowshippin'.
410
00:20:24,514 --> 00:20:25,933
En, uh, onze eerste artiest,
411
00:20:26,016 --> 00:20:28,477
zelfs
we zijn nog niet helemaal klaar en de lichten zijn nog niet aan,
412
00:20:28,560 --> 00:20:31,647
stond erop te komen
en sluit zich nu bij ons aan.
413
00:20:31,730 --> 00:20:33,565
Dus alsjeblieft, uh,
laten we haar geven
414
00:20:33,649 --> 00:20:35,776
een grote kooroefening welkom,
415
00:20:35,859 --> 00:20:38,195
de onvergelijkbare Irma!
416
00:20:38,278 --> 00:20:39,863
(applaus)
417
00:20:39,947 --> 00:20:43,116
(piano vamping eindigt)
418
00:20:43,200 --> 00:20:46,036
-("Conga" door Gloria Estefan)
-(zingen): Kom op, schud je lichaam, baby, doe de conga.
419
00:20:46,119 --> 00:20:48,080
♪ Ik weet dat je geen controle hebt
jezelf niet langer
420
00:20:48,163 --> 00:20:51,124
♪ Kom op, schud je lichaam,
schat, doe de conga, ik ken je...
421
00:20:51,208 --> 00:20:52,793
(overlappend gebabbel)
422
00:20:52,876 --> 00:20:54,586
-Joël: Hé!
- Oh shit...
423
00:20:54,670 --> 00:20:57,255
Hé, allemaal.
Dus dit is Sam, en je kent Michael.
424
00:20:57,339 --> 00:20:59,466
- Ja, hallo. Hoi Michael.
-Hoi Sam.
425
00:20:59,549 --> 00:21:01,718
-Tiffani: Euh, Tiffani.
-Sam: Oh, hallo. Ik ben Sam.
426
00:21:01,802 --> 00:21:02,803
Irma:
auw!
427
00:21:02,886 --> 00:21:05,639
-(juichend publiek)
-("Conga" gaat verder)
428
00:21:05,722 --> 00:21:07,474
Tiffani:
Ik hou van dit ding,
429
00:21:07,557 --> 00:21:10,102
maar ik krijg nog steeds
een beetje eng om in een kerk te zijn.
430
00:21:10,185 --> 00:21:12,938
- Het levert wat op.
-Ik weet het, en jij niet
431
00:21:13,021 --> 00:21:15,607
de enige die dat is
zei dat, maar, eh,
432
00:21:15,691 --> 00:21:19,194
voor alle verdomde shit die
Ik zou nooit verdedigen en...
433
00:21:19,278 --> 00:21:21,738
altijd
Ik ben uitgesloten...
434
00:21:21,822 --> 00:21:24,074
dit is nog steeds waar
Ik vind troost.
435
00:21:24,157 --> 00:21:26,034
Dat heet
Stockholm syndroom.
436
00:21:26,118 --> 00:21:27,995
-(gelach)
-Fred: Hé. Ga je me voorstellen
437
00:21:28,078 --> 00:21:29,496
-of wat? Kom op.
-(gelach)
438
00:21:29,579 --> 00:21:33,250
-Sam, dit is Fred Rococo.
- Oh, hey, Fred Rococo.
439
00:21:33,333 --> 00:21:34,334
Alsjeblieft...
440
00:21:34,418 --> 00:21:36,211
Noem me Fred Rococo.
Dat is een stevige schok.
441
00:21:36,294 --> 00:21:37,963
(lacht)
442
00:21:38,046 --> 00:21:39,381
Michaël: Oh mijn god.
Wat zei het boek?
443
00:21:39,464 --> 00:21:41,591
-Michaël...
-Het spijt me! Hij vertelt me alles.
444
00:21:41,675 --> 00:21:44,386
Dit gemene meisje schreef
een boek genaamd 'Showgirls', en ze schreef
445
00:21:44,469 --> 00:21:46,096
over Sam, en zij?
haar echte naam gebruikt.
446
00:21:46,179 --> 00:21:48,724
-Vertraging. Het boek
heet "Showgirls"? -Sam: Het gaat over showkoor.
447
00:21:48,807 --> 00:21:50,642
Tiffani:
Weet ze niets van "Showgirls"?
448
00:21:50,726 --> 00:21:53,812
-Fred: Geweldige film.
-Michael: Mee eens. Wacht, wacht, maar, zoals,
449
00:21:53,895 --> 00:21:55,188
zo graag, wat deed ze?
over jou zeggen?
450
00:21:55,272 --> 00:21:58,942
-Gewoon een beetje belachelijk
verzonnen shit. -Tiffani: Zoals?
451
00:21:59,026 --> 00:22:00,318
Sam:
O, er is gewoon...
452
00:22:00,402 --> 00:22:03,780
dit hoofdstuk over deze domme
gerucht dat ze het eerste jaar verspreidde
453
00:22:03,864 --> 00:22:05,532
over mij die op tampons zuigt.
454
00:22:05,615 --> 00:22:07,701
-Oef... (lacht)
-Michael: Oh mijn god.
455
00:22:07,784 --> 00:22:10,120
-Misschien deed ik dat, misschien ook niet.
-Michael: Wacht,
456
00:22:10,203 --> 00:22:11,288
doen meisjes dat?
457
00:22:11,371 --> 00:22:12,664
Nee! Dat doet niemand!
458
00:22:12,748 --> 00:22:15,042
Ik bedoel, iemand
waarschijnlijk wel ergens.
459
00:22:15,125 --> 00:22:17,044
-God zegene ze.
-Nee!
460
00:22:17,127 --> 00:22:19,004
Ze noemden haar Sampire.
461
00:22:19,087 --> 00:22:21,840
-Michael: Oh mijn god!
Kinderen zijn klote. -Joël: Ja.
462
00:22:21,923 --> 00:22:23,967
Weet je wat mijn grote
zei oma vroeger?
463
00:22:24,051 --> 00:22:26,762
"Ik ga je niet slaan,
maar loop hier tegenaan."
464
00:22:26,845 --> 00:22:28,930
(gelach)
465
00:22:29,014 --> 00:22:30,182
Nou, bedankt, jongens.
466
00:22:30,265 --> 00:22:32,267
- Noem me geen Sampiraat.
-Jij hebt het.
467
00:22:32,350 --> 00:22:34,603
Weet je wat?
Neem dat woord terug. Bezitten!
468
00:22:34,686 --> 00:22:36,438
- Neuk nee.
- (doo-wop-lied begint)
469
00:22:36,521 --> 00:22:38,273
♪
470
00:22:38,356 --> 00:22:41,443
♪ Oh, mijn ogen zouden sluiten ♪
471
00:22:41,526 --> 00:22:44,988
♪ Omdat je lacht
472
00:22:45,072 --> 00:22:48,283
♪ Met de schoonheid van een roos ♪
473
00:22:48,366 --> 00:22:51,453
♪ En de maan
stopt om te horen
474
00:22:51,536 --> 00:22:53,413
♪ Het liedje
475
00:22:53,497 --> 00:22:55,207
(onhoorbaar)
476
00:22:55,290 --> 00:22:57,000
Oh, schatje
477
00:22:57,084 --> 00:22:59,961
♪ Je hebt dat ding... ♪
478
00:23:00,045 --> 00:23:02,380
-Dank u,
dank u dank u. -(applaus)
479
00:23:02,464 --> 00:23:03,799
Weet je, het voelt zo goed
480
00:23:03,882 --> 00:23:06,259
om bij jullie allemaal te zijn
in Manhattan, Kansas.
481
00:23:06,343 --> 00:23:09,471
Nu moet ik specificeren:
omdat er twee Manhattans zijn,
482
00:23:09,554 --> 00:23:12,599
en ze zijn allebei mijn
favoriete plekken om showbizz te doen.
483
00:23:12,682 --> 00:23:16,061
Twee Manhattan.
Ook wat ik vanmorgen als ontbijt had.
484
00:23:16,144 --> 00:23:17,854
-(rimshot)
-(gelach)
485
00:23:17,938 --> 00:23:20,607
Kom op, mensen, dat is een grap!
Ga mee met het programma!
486
00:23:20,690 --> 00:23:22,901
-Kom op!
-(rimshot)
487
00:23:22,984 --> 00:23:25,654
-(gelach)
-(drummen)
488
00:23:25,737 --> 00:23:29,449
Toen hij keek
naar mij in sociale studies, mijn broek brandde.
489
00:23:29,533 --> 00:23:32,661
- (gesmoorde lach)
- Alsof mijn hele lichaam bevroor.
490
00:23:34,121 --> 00:23:36,832
- Ik wou dat ik borsten had...
- (licht gelach)
491
00:23:36,915 --> 00:23:39,292
dus hij zou willen...
om ze aan te raken.
492
00:23:39,376 --> 00:23:42,254
(gesmoord gelach,
luider worden)
493
00:23:42,337 --> 00:23:44,756
Oh kom op! Nog een dag!
494
00:23:44,840 --> 00:23:46,174
(klappend)
495
00:23:46,258 --> 00:23:48,510
Dat was Michael met
nog wat gestolen momenten
496
00:23:48,593 --> 00:23:50,137
uit het dagboek van zijn zus.
497
00:23:50,220 --> 00:23:53,890
(applaus)
498
00:23:53,974 --> 00:23:55,517
Joël (op microfoon):
Dus, eh,
499
00:23:55,600 --> 00:23:57,435
een van mijn favoriete zangers in
500
00:23:57,519 --> 00:24:00,230
de hele wereld is
hier bij ons vanavond.
501
00:24:03,692 --> 00:24:06,361
monster. Kom hier naar boven.
502
00:24:08,196 --> 00:24:09,531
Nee!
503
00:24:10,490 --> 00:24:11,741
Joël:
monster...
504
00:24:11,825 --> 00:24:13,160
monster...
505
00:24:13,243 --> 00:24:16,413
Menigte:
Sampire... Sampire...
506
00:24:16,496 --> 00:24:18,957
Sampire... Sampire!
507
00:24:19,040 --> 00:24:20,208
Het publiek vraagt erom!
508
00:24:20,292 --> 00:24:23,044
Allemaal:
monster! monster! monster!
509
00:24:23,128 --> 00:24:25,881
-Sampire! monster! monster!
-(klappen)
510
00:24:25,964 --> 00:24:28,550
(gejuich, applaus)
511
00:24:28,633 --> 00:24:31,845
(Joel speelt "Don't Give Up")
512
00:24:35,140 --> 00:24:38,018
ik zal zingen
het Kate Bush-gedeelte.
513
00:24:40,353 --> 00:24:41,521
(zucht)
514
00:24:44,107 --> 00:24:46,151
Ik heb dit niet gedaan
voor een lange tijd.
515
00:24:46,234 --> 00:24:48,361
(piano gaat door)
516
00:24:57,370 --> 00:24:59,372
(ademt uit)
517
00:24:59,456 --> 00:25:02,709
♪ In dit trotse land,
we zijn sterk opgegroeid
518
00:25:03,668 --> 00:25:06,504
♪ We werden de hele tijd gezocht ♪
519
00:25:07,672 --> 00:25:11,760
♪ Ik heb geleerd om te vechten,
geleerd om te winnen
520
00:25:11,843 --> 00:25:15,555
♪ Ik had nooit gedacht dat ik zou kunnen falen ♪
521
00:25:17,390 --> 00:25:20,185
♪ Geen gevecht meer over of zo lijkt het ♪
522
00:25:20,268 --> 00:25:24,940
♪ Ik ben een man wiens dromen
zijn allemaal verlaten
523
00:25:25,023 --> 00:25:29,402
♪ Ik veranderde mijn gezicht,
Ik heb mijn naam veranderd
524
00:25:29,486 --> 00:25:32,072
♪ Maar niemand wil je ♪
525
00:25:32,155 --> 00:25:34,574
♪ Als je verliest ♪
526
00:25:35,200 --> 00:25:36,326
(cimbaal tappen)
527
00:25:36,409 --> 00:25:39,037
Joël (zang):
♪ Geef niet op...
528
00:25:39,120 --> 00:25:41,122
♪ Omdat je vrienden hebt ♪
529
00:25:45,335 --> 00:25:47,796
♪ Geef niet op
530
00:25:47,879 --> 00:25:51,216
♪ Je bent nog niet verslagen ♪
531
00:25:54,678 --> 00:25:56,846
♪ Geef niet op
532
00:25:56,930 --> 00:26:00,308
♪ Want ergens,
er is een plek
533
00:26:00,392 --> 00:26:03,645
♪ Waar we thuishoren ♪
534
00:26:03,728 --> 00:26:05,480
(muziek zwelling)
535
00:26:05,563 --> 00:26:07,691
♪ Laat je hoofd rusten ♪
536
00:26:09,276 --> 00:26:12,070
♪ Je maakt je te veel zorgen ♪
537
00:26:13,613 --> 00:26:16,366
Het komt goed
538
00:26:19,035 --> 00:26:22,497
Beide (zingen):
♪ Als de tijden moeilijk worden... ♪
539
00:26:22,580 --> 00:26:25,292
♪ Je kunt terugvallen ♪
540
00:26:25,375 --> 00:26:27,836
♪ Op ons ♪
541
00:26:27,919 --> 00:26:30,046
♪ Geef niet op
542
00:26:31,172 --> 00:26:33,383
Geef alsjeblieft niet op
543
00:26:34,092 --> 00:26:35,176
(zucht)
544
00:26:37,053 --> 00:26:41,016
♪ Ik ga hier weglopen ♪
545
00:26:41,099 --> 00:26:43,184
♪ Ik kan er niet tegen ♪
546
00:26:43,268 --> 00:26:45,520
♪ Meer ♪
547
00:26:45,603 --> 00:26:49,816
Ik ga staan
op die brug
548
00:26:49,899 --> 00:26:53,653
♪ Houd mijn ogen naar beneden gericht ♪
549
00:26:54,738 --> 00:26:57,866
♪ Wat er ook mag komen ♪
550
00:26:58,908 --> 00:27:02,829
♪ En wat er ook mag gaan ♪
551
00:27:02,912 --> 00:27:05,665
♪ Die rivier stroomt ♪
552
00:27:06,666 --> 00:27:10,587
♪ Die rivier stroomt ♪
553
00:27:16,468 --> 00:27:19,554
(lied eindigt)
554
00:27:20,472 --> 00:27:23,641
(applaus, gejuich)
555
00:27:29,272 --> 00:27:31,649
(gejuich gaat door)
556
00:27:33,777 --> 00:27:37,072
("Mijn Sentiment" door Universal
Saamhorigheid Band spelen)
557
00:27:41,409 --> 00:27:43,370
(gejuich gaat door)
558
00:27:43,453 --> 00:27:46,581
Oeh...
559
00:27:47,791 --> 00:27:50,919
Oeh...
560
00:28:01,513 --> 00:28:04,599
Oeh...
561
00:28:06,184 --> 00:28:09,270
Oeh...
562
00:28:11,022 --> 00:28:13,024
♪ Lieve meid, dat zou ik willen
563
00:28:13,108 --> 00:28:16,945
♪ Ik zou met je kunnen vrijen ♪
564
00:28:20,448 --> 00:28:22,575
♪ En jij zou van mij zijn ♪
565
00:28:22,659 --> 00:28:26,663
♪ Ik wil je nooit kwijt
566
00:28:29,165 --> 00:28:33,420
♪ Naar jou kijken is
het hoogtepunt van mijn dag
567
00:28:33,503 --> 00:28:36,214
♪ En middagen
met jou ben je als
568
00:28:36,297 --> 00:28:39,592
♪ Een droom komt uit ♪
569
00:28:41,219 --> 00:28:43,638
♪ Mijn gevoelens ♪
570
00:28:43,721 --> 00:28:47,517
♪ Van jouw, mijn gevoelens ♪
571
00:28:47,600 --> 00:28:50,145
♪ Van je lieve schat ♪
572
00:28:50,228 --> 00:28:52,689
♪ Mijn gevoelens ♪
573
00:28:52,772 --> 00:28:54,399
♪ Van jouw
574
00:28:54,482 --> 00:28:57,652
♪ Mijn gevoelens... ♪
575
00:28:57,702 --> 00:29:02,252
Reparatie en synchronisatie door
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
