Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,100 --> 00:00:06,200
Dis-moi, Mattias... depuis combien
de temps ne t'es-tu pas confess� ?
2
00:00:06,300 --> 00:00:10,700
Un an.
Comme dimanche je vais me marier,
3
00:00:10,800 --> 00:00:14,300
Je viens me faire pardonner
mes p�ch�s de l'ann�e.
4
00:00:14,400 --> 00:00:17,900
Une louable intention, mon fils.
5
00:00:17,900 --> 00:00:22,200
- D�sol� mon P�re, j'esp�re que vous avez du temps.
- Autant qu'il faudra.
6
00:00:22,300 --> 00:00:25,000
- M�me 10, 20, 30...
- Minutes ?
7
00:00:25,100 --> 00:00:28,800
- Non, heures.
- Quelle est la cause de tous ces p�ch�s ?
8
00:00:30,100 --> 00:00:33,800
Les femmes.
Je les aime trop...
9
00:00:33,900 --> 00:00:38,400
Et pire, je ne sais pas pourquoi
elles aussi m'aiment tant.
10
00:02:09,500 --> 00:02:12,700
Veuve inconsolable.
11
00:02:38,700 --> 00:02:42,000
Puis-je avoir "le Globe" ?
12
00:03:54,500 --> 00:03:57,800
Maintenant �a suffit...
13
00:03:58,400 --> 00:04:01,900
Fantastique...
14
00:04:07,600 --> 00:04:11,200
Quelle beaut�...
15
00:04:31,100 --> 00:04:33,900
- Puis-je vous accompagner ?
- Non.
16
00:04:33,900 --> 00:04:36,700
- Vous me donnez votre num�ro ?
- N'insiste pas.
17
00:04:36,700 --> 00:04:40,600
- On pourrait au moins se voir.
- Je vais appeler la police.
18
00:05:04,500 --> 00:05:08,100
- Bonjour, Mattias.
- Bonjour mon P�re.
19
00:05:08,100 --> 00:05:11,100
Vous avez sans doute compris
que j'aimais vraiment beaucoup les femmes.
20
00:05:11,100 --> 00:05:14,000
J'avais bien compris.
21
00:05:14,100 --> 00:05:17,400
La premi�re aventure de cette ann�e
m'est arriv�e la nuit de la St Sylvestre.
22
00:05:17,500 --> 00:05:20,400
J'�crivais le troisi�me livre de mon chapitre.
23
00:05:20,400 --> 00:05:24,000
Je voulais dire, le troisi�me chapitre de mon livre.
24
00:05:24,400 --> 00:05:27,900
- Tu es �crivain ?
- Oui, un �crivain � succ�s.
25
00:05:27,900 --> 00:05:31,000
- Combien de livres as-tu vendu ?
- 15.000.
26
00:05:31,100 --> 00:05:34,400
- Et combien en as-tu �crit ?
- 15.000.
27
00:05:43,600 --> 00:05:46,700
Je disais donc,
c'�tait la nuit de la Saint Sylvestre...
28
00:05:46,700 --> 00:05:50,600
J'�tais chez moi en train d'�crire
le troisi�me chapitre de mon livre.
29
00:05:50,700 --> 00:05:54,100
Quand soudain...
30
00:05:54,200 --> 00:05:59,600
Bureau de Mattias. Je ne suis pas disponible
car j'�cris un de mes chefs-d'�uvre.
31
00:05:59,700 --> 00:06:03,200
Laissez un message apr�s le bip sonore....
32
00:06:03,300 --> 00:06:07,000
- C'est moi, ton �diteur.
- Oui, je t'�coute.
33
00:06:07,000 --> 00:06:10,500
T'as oubli� que tu devais venir
� la maison f�ter le nouvel an ?
34
00:06:10,600 --> 00:06:14,500
On peut pas remettre �a � plus tard,
je suis abscent pour l'instant.
35
00:06:14,500 --> 00:06:17,900
Remettre �a � plus tard ? Il y a plein
de jolies filles qui t'attendent.
36
00:06:18,000 --> 00:06:21,900
- Salut, Mattias. Tu viens ?
- Viens vite, Mattias.
37
00:06:21,900 --> 00:06:24,300
D�p�che-toi !
38
00:06:24,300 --> 00:06:28,100
Arr�te de te faire prier.
Viens !
39
00:06:31,900 --> 00:06:36,000
All� ! Radio Taxi !
40
00:06:47,400 --> 00:06:52,200
21 rue du Lac.
43
00:06:55,578 --> 00:06:58,879
Plus vite, mes amis m'attendent.
41
00:08:00,900 --> 00:08:04,300
- Pourquoi vous arr�tez-vous ?
- Il est minuit. C'est dangereux.
42
00:08:06,000 --> 00:08:08,800
Et si on f�tait le nouvel an ensemble ?
Allez, passe devant.
43
00:08:08,800 --> 00:08:13,000
Ici, � c�t� de moi.
44
00:08:20,100 --> 00:08:24,000
Il nous manque juste du champagne.
45
00:08:24,300 --> 00:08:27,700
- Vous n'avez pas de coupes ?
- Que vous croyez...
46
00:08:41,700 --> 00:08:46,000
5, 4, 3, 2, 1...
Il est minuit.
47
00:08:46,800 --> 00:08:51,000
La Compagnie des Taxis souhaite une bonne ann�e
� tous nos chauffeurs !
48
00:08:53,900 --> 00:08:57,900
- Je m'appelle Mattias. Et toi ?
- Voiture 5, mais appelle-moi Lidia.
49
00:09:03,800 --> 00:09:08,700
- Bonne ann�e, Mattias.
- A toi aussi, Lidia.
50
00:09:22,100 --> 00:09:25,500
- On va o�, Lidia ?
- Chez toi mon ch�ri.
51
00:09:26,300 --> 00:09:29,600
Toi tu sais parler aux hommes.
52
00:09:55,100 --> 00:09:58,300
- Voiture 5 dans 3 minutes.
- Comment �a 3 minutes ?
53
00:10:00,700 --> 00:10:03,800
Voil� mon P�re, comment a d�but�
une relation infernale.
54
00:10:03,800 --> 00:10:06,800
Nos rencontres duraient de 3 � 6 minutes.
55
00:10:06,800 --> 00:10:11,100
Jusqu'� un matin...
56
00:10:18,800 --> 00:10:22,600
Voiture 5 dans huit minutes.
57
00:10:23,400 --> 00:10:27,300
Dis, Mattias...
Avec toi je me sens tr�s bien.
58
00:10:27,400 --> 00:10:31,100
- J'ai une id�e.
- Laquelle ?
59
00:10:31,100 --> 00:10:35,100
Pourquoi on se marierait pas ?
60
00:10:37,700 --> 00:10:40,900
Mattias...
Tu m'as entendu ?
61
00:10:44,200 --> 00:10:48,000
- J'ai pas compris la question.
- On se marie ?
62
00:10:48,800 --> 00:10:52,400
- Volontiers, mais il y a un petit probl�me.
- Lequel ?
63
00:10:52,500 --> 00:10:55,600
- Tu dois plaire � ma fille.
- Tu as une fille ?
64
00:10:55,700 --> 00:10:57,600
- Oui.
- Une femme, aussi ?
65
00:10:57,600 --> 00:11:01,300
Non, pas de femme.
Je suis p�re c�libataire.
66
00:11:05,400 --> 00:11:08,400
Sautez !
67
00:11:12,700 --> 00:11:17,700
En avant...
68
00:11:19,200 --> 00:11:22,800
En arri�re.
69
00:11:25,800 --> 00:11:30,500
5, 6, 7, 8...
70
00:11:37,800 --> 00:11:41,000
Mon Dieu, mon p�re m'attend.
71
00:11:41,700 --> 00:11:45,000
- Salut les filles. A demain.
- Salut Michela.
72
00:11:57,700 --> 00:12:01,200
Voil� ma fille.
On est dans le jardin, Michela.
73
00:12:01,400 --> 00:12:04,900
- Je suis excit�e. tu penses qu'elle m'aimera ?
- Bien s�r que oui.
74
00:12:05,800 --> 00:12:09,800
Bonjour papa.
75
00:12:12,200 --> 00:12:15,900
Bonjour, Michela. Voil� Lidia dont je t'ai parl�.
76
00:12:16,100 --> 00:12:19,500
- C'est Michela.
- Salut.
77
00:12:23,300 --> 00:12:27,000
Elle te plait ? Elle est jolie, non ?
78
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
- Non, elle me plait pas.
- Qu'est ce qui y'a qui va pas ?
79
00:12:31,400 --> 00:12:33,500
Son cul. Regarde moi �a.
Trop gros.
80
00:12:34,500 --> 00:12:37,800
Trop gros... tu exag�res.
81
00:12:38,900 --> 00:12:42,800
- Et ses yeux...
- Quoi ? ils sont grands... et verts.
82
00:12:43,900 --> 00:12:47,100
- Ils sont trop rapproch�s.
- Trop rapproch�s ?
83
00:12:48,600 --> 00:12:51,900
- Tu sais ce qui me plait pas ?
- Quoi ?
84
00:12:52,500 --> 00:12:55,700
- La voix.
- La voix ? Elle a pas encore parl�.
85
00:12:55,800 --> 00:12:59,300
- Elle est pas muette. Elle parle non ?
- Bien s�r qu'elle parle.
86
00:12:59,400 --> 00:13:01,600
- Hein, que tu sais parler ?
- Oui.
87
00:13:01,600 --> 00:13:04,100
- Tu as entendu.
- Quoi.
88
00:13:04,200 --> 00:13:06,900
Le sifflement. Elle a dit "Chi".
89
00:13:06,900 --> 00:13:09,600
Non, d�sol� j'ai bien entendu "Si".
90
00:13:10,200 --> 00:13:13,100
- Non elle a dit "Chi".
- Non, j'ai entendu "Si".
91
00:13:13,600 --> 00:13:15,900
- Je te dis que "Chi".
- "Chi" ?
92
00:13:16,600 --> 00:13:19,900
�a va, j'ai compris.
Si c'est comme �a je m'en vais.
93
00:13:23,600 --> 00:13:26,900
- Regarde, elle marche comme un canard.
- Non, pas un canard.
94
00:13:27,000 --> 00:13:30,000
- Plut�t un pingouin.
- Non, un canard.
95
00:13:30,100 --> 00:13:33,000
- Et moi je te dis un pingouin.
- Et moi je te dis un canard.
96
00:13:34,200 --> 00:13:36,100
Alors disons un canard
qui ressemble � un pingouin.
97
00:13:36,200 --> 00:13:39,300
Ta fille t'a sauv� d'une situation d�licate.
98
00:13:39,400 --> 00:13:44,100
- C'est pas ma fille.
- C'est qui alors ?
- Une voisine.
99
00:13:45,900 --> 00:13:49,800
Toujours fauch�e. Elle me rend service
en �change d'un peu d'argent.
100
00:13:49,900 --> 00:13:53,200
Disons que c'est un canard
qui ressemble � un pingouin.
101
00:13:53,300 --> 00:13:56,300
Tu l'as pas d�j� dit ?
102
00:13:56,600 --> 00:14:00,400
Toi aussi tu r�p�tes deux fois les choses.
Moi, �a m'arrive souvent.
103
00:14:01,500 --> 00:14:04,500
Encore une qui est partie.
J'ai �t� bonne, papa ?
104
00:14:04,600 --> 00:14:07,300
- Tr�s bonne.
- 50.000.
105
00:14:07,300 --> 00:14:10,800
- �a a augment� ?
- La vie est devenue ch�re, papa.
106
00:14:12,300 --> 00:14:16,000
- Disons 60.000.
- D�sol�, Je ne peux pas faire mieux.
107
00:14:20,900 --> 00:14:24,200
Je dois y aller.
Salut, A bient�t !
108
00:14:34,100 --> 00:14:38,400
Je vous assure que ce sera une affaire rentable.
Vous ne gaspillerez pas votre argent.
109
00:14:39,000 --> 00:14:44,300
En signant ici, vous recevrez
chez vous l'Encyclopaedia Britannica.
110
00:14:45,000 --> 00:14:48,200
Je suis analphab�te.
111
00:14:48,200 --> 00:14:51,700
C'est pas grave.
Signez d'une croix.
112
00:14:51,700 --> 00:14:55,300
Signez, ici.
113
00:14:58,000 --> 00:15:01,400
Et voil� !
114
00:15:01,600 --> 00:15:06,300
De la viande de 1er choix.
Pleine de vitamine A et D.
115
00:15:07,400 --> 00:15:09,900
C'est bon, non ?
�a vous pla�t ?
116
00:15:10,300 --> 00:15:14,300
Si �a vous pla�t, �a lui plaira aussi.
C'est Dig Dog la viande pr�f�r�e des chiens.
117
00:15:14,700 --> 00:15:18,000
Vous m'en prenez 10 boites ?
118
00:15:19,000 --> 00:15:22,300
Voil� le nouveau s�che-cheveux allemand.
119
00:15:22,300 --> 00:15:25,500
Le dernier mod�le, avec batterieincorpor�e.
Il a trois vitesses.
120
00:15:25,600 --> 00:15:31,100
Normale, moyenne... tornade.
121
00:15:33,300 --> 00:15:36,700
Vous me le prenez ?
122
00:15:49,000 --> 00:15:52,400
Vous savez mon P�re, Michela a lou�
un appartement � c�t� du mien.
123
00:15:52,900 --> 00:15:55,700
- Un soir, elle invita des amis.
- Comment �a, mon fils ?
124
00:15:55,800 --> 00:15:58,100
- Elle recevait des amis...
- Comment ?
125
00:15:58,200 --> 00:16:03,000
DES AMIS. Quelle mis�re !
Impossible de travailler avec ce boucan.
126
00:16:12,000 --> 00:16:15,800
Salut, Michela !
127
00:16:24,200 --> 00:16:28,400
Salut ! A bient�t.
128
00:16:48,200 --> 00:16:51,900
- Puis-je entrer ?
- C'est trop tard, la f�te est finie.
129
00:17:05,500 --> 00:17:08,600
- Tu es la nouvelle locataire ?
- Oui, pourquoi ?
130
00:17:08,900 --> 00:17:14,100
- Pendant que vous faisiez tout ce tapage, moi je travaillais.
- Chut !
131
00:17:14,100 --> 00:17:17,500
Parlez doucement,
vous allez r�veiller tout le monde.
132
00:17:18,000 --> 00:17:21,500
Je travaillais et toi et tes amis.
133
00:17:21,600 --> 00:17:24,900
Je m'appelle Michela.
Et toi ?
134
00:17:25,400 --> 00:17:29,800
- "Tu" c'est quoi, ton nom ?
- Non, "Tu" comment tu t'appelles ?
135
00:17:30,800 --> 00:17:33,900
- Je m'appelle...
- Chut ! Attends, je te connais.
136
00:17:33,900 --> 00:17:37,700
Tu es Mattias, l'�crivain.
J'ai un de tes livres quelque part.
137
00:17:38,200 --> 00:17:41,200
Tu veux dire mon dernier chef d'oeuvre ?
138
00:17:41,500 --> 00:17:45,700
Le voil�.
Tu me le signes, s'il te pla�t ?
139
00:17:52,200 --> 00:17:55,700
- Tu es toute seule ?
- Je n'ai que mon p�re.
140
00:17:55,900 --> 00:17:59,900
- O� est-il ?
- En Amerique, il s'est remari�.
141
00:18:01,700 --> 00:18:05,600
- Pourquoi t'es pas avec lui ?
- Je veux lui prouver que je peux me d�brouiller seule.
142
00:18:07,000 --> 00:18:11,000
A propos, tu m'ach�tes l'Encyclop�dia Britannica.
143
00:18:11,100 --> 00:18:14,400
- Non.
- Je te fais un prix.
144
00:18:14,600 --> 00:18:17,800
- Je n'en veux pas.
- Tant pis.
145
00:18:18,900 --> 00:18:22,400
- J'ai aussi de la nourriture pour chien.
- J'ai pas de chien.
146
00:18:26,600 --> 00:18:30,000
- Une cartouche de cigarettes ?
- Non merci.
147
00:18:30,900 --> 00:18:34,200
- Des v�tements d'occasion ?
- �a d�pend.
148
00:18:34,200 --> 00:18:37,200
Voyons voir.
149
00:18:37,300 --> 00:18:41,300
Fabio, Mirela, la f�te est finie.
150
00:18:47,800 --> 00:18:51,400
- Tu la prends cette chemise ?
- Non �a m'int�resse pas.
151
00:18:52,300 --> 00:18:56,100
Qu'es-tu venu faire ici si tu veux rien acheter ?
152
00:18:56,100 --> 00:18:58,600
- Je ne m'en souviens pas.
- Je vais te le dire.
153
00:18:58,700 --> 00:19:02,300
La nuit, tu fais beaucoup de bruit
lorsque tu tapes � la machine.
154
00:19:03,100 --> 00:19:06,200
�a va, je te pardonne.
Allez, bonsoir, il est tard.
155
00:19:06,700 --> 00:19:10,200
La prochaine fois que tu fais une f�te,
dis-le-moi, je te pr�te le garage.
156
00:19:10,700 --> 00:19:14,400
- Merci. Tu as un garage ?
- Non.
157
00:19:35,800 --> 00:19:39,500
Tu as eu une relation avec elle ?
158
00:19:40,100 --> 00:19:44,200
Avec cette gamine ? Moi j'aime
les femmes de 30 et 29 ans.
159
00:19:44,900 --> 00:19:49,200
Comme Martha, Floriana, Emanuela.
Des relations sans importance.
160
00:19:49,300 --> 00:19:52,600
Deux jours, un jour, ou m�me une heure.
161
00:19:52,600 --> 00:19:55,100
- Comme avec Gloria.
- Gloria ?
162
00:19:55,200 --> 00:19:59,100
Oui, une journaliste du Times.
Elle est venue m'interviewer.
163
00:20:15,900 --> 00:20:19,100
Tiens !
�a doit �tre pr�t d'ici jeudi.
164
00:20:24,100 --> 00:20:28,700
Est-il vrai que pour obtenir
une prose plus r�aliste
165
00:20:29,200 --> 00:20:34,400
dans chacun de vos romans,
vous vous inspirez d'�crivains
166
00:20:34,800 --> 00:20:39,000
tels que William Faulkner ou Ernest Hemingway ?
167
00:20:39,000 --> 00:20:42,200
- Non.
- Ou plut�t...
168
00:20:42,800 --> 00:20:48,800
Au sujet de votre dernier livre
169
00:20:49,400 --> 00:20:55,900
ne peut-on pas comparer � une forme
d'existentialisme � la Jean Paul Sartre ?
170
00:20:56,600 --> 00:20:58,300
Non.
171
00:20:58,800 --> 00:21:04,500
Ou plut�t, dans chacune de vos phrases
cette description,
172
00:21:04,700 --> 00:21:09,800
de cette incapacit� a arr�ter le temps qui passe.
173
00:21:09,900 --> 00:21:15,500
Ne peut-on pas relier �a aux th�mes cr�pusculaires
174
00:21:16,200 --> 00:21:18,700
de F.Scott Fitzgerald ?
- Non.
175
00:21:18,700 --> 00:21:21,800
Je ne pense pas.
176
00:21:22,300 --> 00:21:28,500
En excluant vos sources d'inspiration,
vous considerez-vous autonome,
177
00:21:28,500 --> 00:21:33,200
comme les grands romanciers russes,
178
00:21:33,200 --> 00:21:38,700
comme Nicolas Vassili�vitch Gogol
ou Feodor Mihailovici Dostoievski ?
179
00:21:38,800 --> 00:21:41,600
Non, non, non.
180
00:21:41,700 --> 00:21:48,200
En y regardant de plus pr�s,
on retrouve les expressions sensuelles
181
00:21:48,400 --> 00:21:54,600
et mystiques du "Malombra" de Fogazzaro.
182
00:21:56,600 --> 00:22:00,700
Non.
183
00:22:34,800 --> 00:22:37,900
Un instant.
Qui c'est qui frappe comme �a ?
184
00:22:37,900 --> 00:22:41,300
J'arrive.
185
00:22:42,700 --> 00:22:46,000
C'est toi !
186
00:22:46,000 --> 00:22:49,300
- Tu dormais ?
- Non, j'�tudiais.
187
00:22:50,400 --> 00:22:54,100
- Non, tu dormais.
- J'�tudiais en dormant.
188
00:22:54,900 --> 00:22:57,800
Moi je sais que tu dormais.
189
00:23:00,900 --> 00:23:04,300
Allez, viens !
Viens �couter �a.
190
00:23:07,900 --> 00:23:13,900
La densit� de la population en Autriche n'est pas uniforme
� cause des conditions physiques et climatiques.
191
00:23:14,000 --> 00:23:18,600
M�thode mentale hypnotique.
En dormant, tu entends les le�ons.
192
00:23:20,200 --> 00:23:23,900
Elles p�n�trent ton cerveau.
Vas-y, interroge-moi.
193
00:23:26,800 --> 00:23:30,600
- Avec qui l'Autriche est-elle frontali�re ?
- La Tch�coslovaquie au nord,
194
00:23:30,700 --> 00:23:36,900
l'Allemagne au nord-est, la Suisse � l'ouest,
Yougoslavie et Italie au sud, et la Hongrie � l'est.
195
00:23:37,000 --> 00:23:40,000
- Et avec l'ile de Malte ?
- Non.
196
00:23:40,100 --> 00:23:43,600
Bravo. Tiens, pour toi.
197
00:23:44,600 --> 00:23:47,700
- Parce que je connais la g�ographie ?
- Non, aujourd'hui c'est ton anniversaire.
198
00:23:51,000 --> 00:23:54,200
Bravo, tu t'es souvenu.
Tu es si gentil.
199
00:23:54,200 --> 00:23:57,700
- Qu'est ce que c'est ?
- Une Barbie, la reine du bal.
200
00:23:57,900 --> 00:24:01,400
Il y a aussi les escarpins en verre.
201
00:24:06,200 --> 00:24:12,000
Tu n'aimes pas les poup�es ?
Tu aurais pr�f�r� Topo Gigio.
202
00:24:14,400 --> 00:24:17,600
J'ai l'air d'avoir quel �ge d'apr�s toi ?
203
00:24:17,600 --> 00:24:22,400
- 15 ans. J'ai pas raison ?
- D'apr�s toi j'ai 15 ans ?
204
00:24:24,600 --> 00:24:27,500
- T'as 14 ans ?
- J'en ai 18.
205
00:24:27,600 --> 00:24:31,300
14 + 4.
206
00:24:33,200 --> 00:24:36,500
- C'est pas marrant ?
- Si.
207
00:24:36,600 --> 00:24:39,700
Si.
La t�te me ressemble.
208
00:24:40,100 --> 00:24:42,800
- Et le corps ?
- Au tien.
209
00:24:42,800 --> 00:24:46,500
- En mieux.
- Imb�cile !
210
00:24:48,700 --> 00:24:52,200
Dis, t'es libre jeudi ?
211
00:24:54,200 --> 00:24:58,600
- Pourquoi ?
- C'est l'inauguration d'une nouvelle boite.
212
00:24:58,700 --> 00:25:03,600
- Tu viens ?
- Tu veux une r�ponse d�finitive ?
213
00:25:05,300 --> 00:25:08,500
- Peut-�tre.
- Peut-�tre que oui ?
214
00:25:08,700 --> 00:25:13,700
Ou peut-�tre que non !
215
00:25:19,100 --> 00:25:23,500
Allez les amis, l�chez-vous !
216
00:25:46,000 --> 00:25:49,000
Tu veux danser ?
217
00:25:49,300 --> 00:25:53,000
- Et toi ?
- T'as quoi, l� ?
218
00:25:53,500 --> 00:25:57,300
J'ai fait �a avec du chocolat,
et �a avec du coca.
219
00:25:57,400 --> 00:26:01,300
�a avec de l'huile moteur.
�a te plais pas que je sois l� ?
220
00:26:03,000 --> 00:26:06,500
- Allez, Michela, on danse.
- Je t'ai d�j� dit non.
221
00:26:07,800 --> 00:26:11,200
Bien. Je vais boire un verre.
222
00:26:18,400 --> 00:26:21,400
Allez, bougez-vous les amis.
223
00:26:31,300 --> 00:26:34,000
Comme �a, c'est bien.
224
00:26:39,200 --> 00:26:43,700
Il ne viendra pas. Un homme � femmes
comme lui va pas perdre son temps ici.
225
00:26:44,800 --> 00:26:48,100
- 10.000 ?
- 10.000.
226
00:26:53,700 --> 00:26:55,400
T'as perdu.
227
00:27:17,900 --> 00:27:22,400
Et maintenant, un rythme plus doux.
228
00:27:23,000 --> 00:27:25,600
Pour danser dans le noir.
229
00:27:36,400 --> 00:27:39,900
Salut !
230
00:27:41,000 --> 00:27:45,000
Je t'ai rep�r� tout de suite.
Je m'appelle Josefina, et toi ?
231
00:27:46,200 --> 00:27:49,600
- Mattias.
- Tu me plais beaucoup, Mattias.
232
00:27:50,400 --> 00:27:53,800
Toi aussi tu me plairais,
si j'arrivais � te voir.
233
00:27:54,200 --> 00:27:57,300
Dis-moi que tu ne pourrais pas vivre sans moi.
234
00:27:58,000 --> 00:28:03,100
Dis-moi que tu m'aimes.
Vite, car d�s que la lumi�re reviendra, tu changeras d'avis.
235
00:28:04,000 --> 00:28:08,100
- Je suis s�r que non.
- Si, tu me trouvera bien un d�faut.
236
00:28:09,600 --> 00:28:13,500
Non. Tu me sembles bien.
237
00:28:13,600 --> 00:28:18,300
Tout est normal, tes cheveux sentent bon.
238
00:28:20,900 --> 00:28:24,300
Tu as un beau cou.
239
00:28:24,500 --> 00:28:27,700
Un beau nez.
240
00:28:27,700 --> 00:28:31,700
- Des l�vres �paisses.
- Pour mieux t'embrasser.
241
00:28:54,600 --> 00:28:58,400
C'est vrai,
Il y a quelque chose que je n'aime pas.
242
00:28:58,700 --> 00:29:03,200
- La couleur ?
- Oui, la couleur de ton collier vert orange.
243
00:29:03,600 --> 00:29:07,100
C'est comme un coup de poing dans l'oeil.
244
00:29:27,500 --> 00:29:31,700
- Tiens, je t'ai apport� � boire.
- Boire ? J'ai envie de danser.
245
00:29:32,300 --> 00:29:36,000
- Danser !
- Allez, viens.
246
00:29:52,100 --> 00:29:56,900
- Tu ne penses pas qu'il y a beaucoup trop de monde ici ?
- Si, beaucoup trop.
247
00:29:57,000 --> 00:30:00,900
Que dirais-tu de continuer � danser chez toi ?
248
00:30:01,300 --> 00:30:05,100
Bonne id�e.
249
00:30:09,200 --> 00:30:12,300
- Qu'est-ce que tu veux ?
- On danse, non ?
250
00:30:42,500 --> 00:30:47,100
Mattias, comment est-il possible que les femmes
que tu rencontres ne pensent qu'a...
251
00:30:51,700 --> 00:30:56,100
C'est pas de ma faute si je suis beau.
J'ai fait tout pour ne pas �tre attirant.
252
00:30:57,400 --> 00:31:01,500
J'ai fait une op�ration de chirurgie esth�tique
dans un institut de beaut�.
253
00:31:01,500 --> 00:31:05,000
Pourquoi ? Comment �tais-tu avant ?
254
00:31:06,000 --> 00:31:08,000
J'�tais comme �a.
255
00:31:35,200 --> 00:31:38,500
C'est quoi ?
256
00:31:38,800 --> 00:31:41,800
On f�te nos trente jours ensemble.
257
00:31:42,800 --> 00:31:44,300
Ah oui ?
258
00:32:09,300 --> 00:32:14,300
- Tu es bien pensive ?
- Mes parents arrivent demain de Kabinda.
259
00:32:14,900 --> 00:32:18,100
- Kabinda ?
- Au Katanga.
260
00:32:18,200 --> 00:32:23,000
- Tu n'es pas contente ?
- Ils veulent te rencontrer.
261
00:32:23,300 --> 00:32:27,100
- D'accord, J'en serai tr�s heureux.
- Eux ne le seront pas, mon ch�ri.
262
00:32:27,300 --> 00:32:32,600
Tu dois comprendre qu'ils sont ag�s,
tr�s attach�s aux traditions.
263
00:32:32,800 --> 00:32:37,600
Ils ont toujours v�cu dans un petit village en Afrique.
Ils ne t'aimeront pas.
264
00:32:39,100 --> 00:32:42,800
- Pourquoi ?
- Parce que tu es blanc.
265
00:32:44,900 --> 00:32:46,000
Pas tant que �a.
266
00:33:09,700 --> 00:33:13,900
- Mattias !
- Je suis dans le jardin.
267
00:33:24,800 --> 00:33:28,400
- Me voil�.
- T'as apport� la cr�me bronzante ?
268
00:33:28,700 --> 00:33:32,900
- 15.000.
- Bien. Etale-la !
269
00:33:37,100 --> 00:33:42,600
- 5.000 de plus pour l'�taler.
- Mets �a sur mon compte.
270
00:33:59,700 --> 00:34:02,800
- Mattias.
- Oui.
271
00:34:03,100 --> 00:34:07,300
Ce que tu fais n'est pas correct.
272
00:34:07,500 --> 00:34:11,200
- C'est un acte d'amour.
- Oui, mais je pense que �a va mal finir.
273
00:34:13,100 --> 00:34:15,000
Tais-toi et �tale !
274
00:34:42,100 --> 00:34:45,200
- Mattias.
- Oui.
275
00:34:46,000 --> 00:34:49,500
Qu'a Josefina de plus que moi ?
276
00:34:56,400 --> 00:34:59,100
Tout.
277
00:35:06,500 --> 00:35:08,400
Rat�.
278
00:35:11,000 --> 00:35:13,100
J'y ai mis de l'effet.
279
00:35:27,100 --> 00:35:30,800
Le vol Alitalia en provenance
de Johannesburg est annonc�.
280
00:35:41,000 --> 00:35:45,200
Elle a dit qu'elle venait nous chercher.
O� est-elle ?
281
00:35:47,800 --> 00:35:49,900
La voil�.
282
00:35:51,100 --> 00:35:54,700
- Maman...
- Comment vas-tu ?
283
00:35:56,000 --> 00:36:58,800
Je vous pr�sente mon fian��.
284
00:36:03,400 --> 00:36:05,800
D'o� sort-il ?
285
00:36:11,500 --> 00:36:13,000
Maman.
286
00:36:15,000 --> 00:36:16,100
Papa.
287
00:36:19,700 --> 00:36:22,200
J'ai apport� un cadeau.
288
00:36:24,600 --> 00:36:26,700
Des perles de couleur.
289
00:36:29,900 --> 00:36:37,500
Comment �a ? Je t'ai envoy�e en Europe pour rencontrer
des gens civilis�s, et tu me pr�sentes �a !
290
00:36:39,400 --> 00:36:43,600
Tu rentres � la maison.
Par le premier avion.
291
00:36:44,000 --> 00:36:47,800
- Maman, Papa !
- Ecrase ! N�gro !
292
00:36:49,400 --> 00:36:50,800
Regardez qui dit �a.
293
00:36:52,900 --> 00:36:53,700
Quelle t�te.
294
00:37:00,800 --> 00:37:03,000
- Je savais que �a finirait mal.
- Pourquoi, t'es pas contente ?
295
00:37:04,500 --> 00:37:07,000
Maintenant qu'il est seul, � toi de jouer.
296
00:37:07,700 --> 00:37:11,100
Comment ? Il ne me regarde m�me pas.
297
00:37:13,000 --> 00:37:17,600
Attends, j'ai une id�e.
Cette nuit...
298
00:37:48,400 --> 00:37:52,900
Michela est belle, Michela est fascinante,
299
00:37:53,000 --> 00:37:57,800
Michela t'interesse, Michela est g�niale.
300
00:37:57,900 --> 00:38:01,800
Michela est la seule qui t'interesse vraiment.
301
00:38:01,900 --> 00:38:03,100
Michela te plait.
302
00:38:05,700 --> 00:38:10,100
Michela est g�niale, elle est gentille.
Michela est attirante.
303
00:38:12,300 --> 00:38:16,100
Michela t'int�resse.
Michela...
304
00:38:17,500 --> 00:38:22,400
Michela est belle, elle est super.
Elle est merveilleuse.
305
00:38:22,500 --> 00:38:24,000
Michela te plait.
306
00:38:52,300 --> 00:38:55,800
Oui.
307
00:38:58,700 --> 00:39:06,700
Michela est gentille, elle est attirante,
Michela m'int�resse.
308
00:39:10,300 --> 00:39:14,400
Michela est belle,
Michela est g�niale.
309
00:39:15,500 --> 00:39:20,000
Michela est merveilleuse.
J'aime Michela.
310
00:39:22,500 --> 00:39:25,700
- Michela a un d�faut.
- Lequel ?
311
00:39:25,700 --> 00:39:28,100
Elle vient m'emmerder pendant que je dors.
312
00:39:32,200 --> 00:39:34,600
Michela est une imb�cile.
313
00:39:44,900 --> 00:39:48,300
Que voulez vous ?
314
00:39:48,500 --> 00:39:51,600
Il y a une fille qui s'est pris d'affection pour moi.
315
00:39:52,300 --> 00:39:54,600
Peut-�tre m�me plus.
316
00:39:55,600 --> 00:39:58,000
Mais je ne veux pas l'encourager.
317
00:39:59,000 --> 00:40:03,000
Entre elle et moi, il y a une diff�rence.
Je suis beaucoup plus �g� qu'elle.
318
00:40:03,600 --> 00:40:07,600
Par cons�quent...
Elle est beaucoup plus jeune.
319
00:40:09,200 --> 00:40:12,300
- Que dois-je faire ?
- Le plein.
320
00:40:12,600 --> 00:40:15,600
- Avec de l'essence ?
- Sinon quoi, avec de la confiture ?
321
00:40:15,600 --> 00:40:16,900
On ne sait jamais.
322
00:40:19,000 --> 00:40:22,400
Mattias, je dois te parler.
Tu m'emm�nes.
323
00:40:23,700 --> 00:40:27,000
- Tu vas dans quelle direction ?
- Dans l'autre.
324
00:40:27,100 --> 00:40:30,500
Moi aussi.
325
00:40:45,900 --> 00:40:49,500
- Tu voulais me dire quoi ?
- J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
326
00:40:50,000 --> 00:40:53,000
- Tu peux �viter la mauvaise ?
- Non.
327
00:40:53,700 --> 00:40:56,900
- Commence par la bonne.
- Je vais devenir h�tesse.
328
00:40:57,200 --> 00:41:00,400
- C'est �a la bonne ?
- Pourquoi, c'est pas bien ?
329
00:41:00,400 --> 00:41:05,700
- Non. J'attendais pire.
- Finis tous mes probl�mes d'argent.
330
00:41:06,100 --> 00:41:08,100
Termin� de vendre de la nourriture pour chiens.
331
00:41:09,600 --> 00:41:10,900
Et la mauvaise ?
332
00:41:12,000 --> 00:41:15,000
Pour �tre h�tesse, je dois aller � Milan
passer un examen d'admission.
333
00:41:16,600 --> 00:41:18,100
- Tu as peur ?
- Oui.
334
00:41:20,700 --> 00:41:23,300
�tudie la nuit, on enregistre tout.
335
00:41:25,200 --> 00:41:28,400
C�est un test de grammaire italienne.
Et je suis nulle.
336
00:41:28,700 --> 00:41:31,700
Je ne suis pas �crivain comme toi.
337
00:41:31,700 --> 00:41:34,200
Si tu pouvais m'aider pour l'examen.
338
00:41:36,100 --> 00:41:39,600
- Tu veux une r�ponse ferme et d�finitive ?
- Je sais d�j�. Peut-�tre que oui, peut-�tre que non.
339
00:41:39,800 --> 00:41:44,000
Tu as tort, cette fois c'est oui.
340
00:41:44,100 --> 00:41:47,000
- Merci papa.
- Peut-�tre.
341
00:41:54,400 --> 00:41:58,500
Michela, on �tait pas cens�s sortir ensemble ?
342
00:41:58,500 --> 00:42:02,700
- Une autre fois.
- Lui il a une voiture, hein ?
343
00:42:02,900 --> 00:42:07,200
La voiture est un v�hicule d'handicap�.
Regarde !
344
00:42:11,400 --> 00:42:15,400
- Il est bon, non ?
- Bien s�r. Sur une moto, c'est facile.
345
00:42:16,900 --> 00:42:20,800
- En voiture c'est plus difficile.
- Bon sang.
346
00:42:30,500 --> 00:42:34,200
Mon Dieu...
347
00:42:38,600 --> 00:42:42,300
C'est un d�butant.
348
00:42:48,300 --> 00:42:54,300
Mesdemoiselles. nous commen�ons l'examen
d'entr�e � l'�cole d'h�tesse.
349
00:42:54,400 --> 00:42:58,000
Ne copiez pas,
Ne regardez pas vos livres.
350
00:42:58,000 --> 00:43:01,800
Utilisez uniquement la feuille devant vous.
351
00:43:02,900 --> 00:43:08,100
Maintenant, je vais vous lire le sujet d'italien.
352
00:43:09,100 --> 00:43:12,300
- Attendez, attendez !
- Qu'est-ce qui se passe ?
353
00:43:12,500 --> 00:43:16,200
Quelque chose de grave... attendez.
La main, mettez-la ici.
354
00:43:16,300 --> 00:43:20,500
On a un probl�me s�rieux
avec le chauffage. O� est-il ? Il est l�.
355
00:43:21,100 --> 00:43:24,800
- Mais c'est l'�t�.
- Exactement, que fait le chauffage en �t� ?
356
00:43:24,900 --> 00:43:26,800
- Vous devez partir d'ici.
- O� �a ?
357
00:43:26,800 --> 00:43:28,500
- Faire quoi ?
- De vacances, non ?
358
00:43:28,500 --> 00:43:32,200
Allez skier. On va vite r�parer �a.
Attendez.
359
00:43:32,800 --> 00:43:37,300
- Vous allez voir.
- Bien s�r.
360
00:43:46,200 --> 00:43:51,300
- Vous devez vraiment faire �a maintenant ?
- Bien s�r, sinon comment savoir.
361
00:43:51,800 --> 00:43:55,800
- Savoir quoi ?
- Rien. Il faut r�parer.
362
00:43:55,800 --> 00:43:59,600
Comment puis-je savoir ?
Pas besoin d'expliquer pour comprendre !
363
00:44:00,100 --> 00:44:03,500
- Tenez-moi �a.
- Oui.
364
00:44:04,700 --> 00:44:09,000
Non, pas �a. Mettez �a !
�a qu'est ce que c'est ?
365
00:44:09,100 --> 00:44:11,800
- Le sujet.
- Quel sujet ?
366
00:44:11,800 --> 00:44:13,400
Le sujet du concours.
367
00:44:13,500 --> 00:44:16,300
Ah, on doit faire un concours pour r�parer le chauffage ?
368
00:44:16,300 --> 00:44:19,900
- Non, pour les filles.
- Un concours pour r�parer les filles ?
369
00:44:19,900 --> 00:44:23,300
- Le chauffage, je le r�pare moi, d'accord ?
- Et moi je lis le sujet.
370
00:44:23,400 --> 00:44:26,300
Non, Je lis le sujet,
Vous r�parez le chauffage.
371
00:44:26,300 --> 00:44:29,600
D'accord, mais restez calme.
Ne crachez pas, calmez-vous.
372
00:44:29,600 --> 00:44:32,400
Parlez calmement.
Que faites-vous ?
373
00:44:32,500 --> 00:44:34,600
- Je suis le professeur.
- O� habitez-vous ?
374
00:44:34,700 --> 00:44:36,500
- Rue Guerazzi.
- O� passe le 23 ?
375
00:44:36,900 --> 00:44:38,900
- Non, le 19.
- Le 23 pourrait y passer.
376
00:44:38,900 --> 00:44:41,800
- Si vous voulez.
- Oui je veux.
377
00:44:41,800 --> 00:44:45,900
Tenez �a.
Allez lire le sujet aux filles.
378
00:44:46,600 --> 00:44:49,500
Et je r�pare le probl�me.
Allez !
379
00:44:51,500 --> 00:44:55,900
Sujet : Un voyage � Milan.
380
00:44:57,100 --> 00:45:02,500
Impressions, observations et humeur.
381
00:45:02,600 --> 00:45:06,500
- Quoi ?
- Humeur.
382
00:45:07,900 --> 00:45:09,500
- Vous avez fini ?
- Oui.
383
00:45:09,500 --> 00:45:10,500
Moi aussi.
384
00:45:10,900 --> 00:45:14,500
- J'ai pas bien compris, expliquez-moi.
- Oui, tout de suite.
385
00:45:14,800 --> 00:45:17,900
En attendant, mettez �a l�, c'est mieux.
386
00:45:18,000 --> 00:45:23,000
Vous pouvez continuer, le chauffage doit �tre chang�,
Je ne peux pas rester, je vais en Norv�ge.
387
00:45:23,000 --> 00:45:26,400
Je vous expliquerais tout �a � mon retour de la plage.
388
00:45:55,400 --> 00:45:59,000
Impressions, observations et humeur.
389
00:45:59,400 --> 00:46:03,300
Un voyage � Milan.
390
00:46:32,900 --> 00:46:38,200
Que fais-tu, tu n'�cris pas ?
391
00:47:23,500 --> 00:47:28,200
- Tu as fait quelque chose d'ill�gal, fils.
- C'est pour �a que je me confesse.
392
00:47:29,900 --> 00:47:33,300
- Au fait, mon p�re, avez-vous pris note de mes p�ch�s ?
- Pas besoin, j'ai une tr�s bonne m�moire.
393
00:47:33,800 --> 00:47:37,700
J'ai trouv� un m�dicament
qui vous fait vous souvenir de tout.
394
00:47:37,800 --> 00:47:41,600
Comment il s'appelle ?
395
00:47:46,700 --> 00:47:49,500
- Je t'ai demand� comment il s'appelle ?
- Je ne m'en souviens pas.
396
00:47:50,800 --> 00:47:56,300
� un moment donn�, j'ai �t� hant� par
Rosalia, une Sicilienne enflamm�e.
397
00:47:57,300 --> 00:48:00,900
Elle me harcelait, me tel�phonait.
398
00:48:01,700 --> 00:48:05,200
Je n'ai pas trouv� la paix.
399
00:48:05,400 --> 00:48:09,300
Que devais-je faire ?
400
00:49:39,800 --> 00:49:43,300
- Que fais tu ?
- tu es un homme qui ne doit pas demander, jamais.
401
00:49:44,100 --> 00:49:49,200
Je t'ai tant attendu,
Je t'ai tellement voulu.
402
00:49:49,600 --> 00:49:52,800
- Et enfin tu es venu.
- Tu es venu...
403
00:49:53,200 --> 00:49:55,300
- Mattia.
- Oui.
404
00:49:55,300 --> 00:49:59,800
Allez, faisons l'amour, b�b�.
405
00:49:59,900 --> 00:50:02,800
- Je veux savoir si...
- Allez.
406
00:50:04,200 --> 00:50:08,400
Je veux savoir si c'est de la laine ou du cachemire ?
407
00:50:08,400 --> 00:50:12,400
Je vais t'expliquer.
408
00:50:22,400 --> 00:50:25,400
- Ouvre, Rosalia.
- Qui est-ce ?
409
00:50:25,400 --> 00:50:26,600
- Mon �poux.
- Tu es mari�e ?
410
00:50:26,600 --> 00:50:27,700
Oui.
411
00:50:27,800 --> 00:50:29,900
- Avec qui ?
- Avec mon mari.
412
00:50:29,900 --> 00:50:32,800
- Pourquoi tu t'es mari�e avec lui ?
- Ouvre, Rosalia.
413
00:50:32,800 --> 00:50:36,900
Cache-toi. S'il te trouve ici,
Cela se terminera mal.
414
00:50:36,900 --> 00:50:39,200
- Que veux-tu dire ?
- Il te tuera.
415
00:50:39,300 --> 00:50:42,000
O� puis-je me cacher ?
O� est-ce que je me cache ?
416
00:50:42,000 --> 00:50:45,200
Ici.
417
00:50:45,700 --> 00:50:48,300
Je me cache ici.
418
00:50:48,400 --> 00:50:51,500
Non, non, Il te verra.
419
00:50:51,600 --> 00:50:55,300
- O� ? Ici ?
- Non, c'est mieux l�.
420
00:51:02,100 --> 00:51:06,400
Ouvre !
421
00:51:06,700 --> 00:51:10,300
J'arrive !
422
00:51:10,400 --> 00:51:14,200
- Me voil� !
- O� est-il ?
423
00:51:14,300 --> 00:51:16,700
- Qui ?
- Ton amant. O� se cache-t-il ?
424
00:51:17,100 --> 00:51:20,900
Calme-toi, Caruzzo.
Je jure que personne...
425
00:51:21,000 --> 00:51:26,500
Je suis s�r.
J'ai re�u un appel anonyme.
426
00:51:26,600 --> 00:51:30,600
- Je jure que je suis seule.
- O� est-il ?
427
00:51:48,500 --> 00:51:53,400
Je suis convaincu qu'il y a quelqu'un.
Je sens l'amant.
428
00:52:13,600 --> 00:52:18,100
Ch�ri, Comment peux-tu penser que je pourrais
trahir un homme aussi viril que toi ?
429
00:52:19,200 --> 00:52:22,800
Tu sais que je t'ai toujours �t� fid�le.
430
00:52:26,500 --> 00:52:30,200
Je comprends tout.
Il y avait quatre mannequins.
431
00:52:31,600 --> 00:52:35,100
Maintenant, il y en a cinq...
432
00:52:35,100 --> 00:52:38,700
Parmi les cinq, il y a un homme.
433
00:52:41,200 --> 00:52:45,100
- Je vais le tuer.
- Non.
434
00:52:59,600 --> 00:53:03,700
- Sale garce, combien d'amants as-tu ?
- Je suis tr�s passionn�e.
435
00:54:11,900 --> 00:54:15,000
H�, t'es qui toi ?
436
00:54:16,100 --> 00:54:19,200
C'est moi papa.
437
00:54:20,600 --> 00:54:24,300
- Ne plaisante pas, souviens-toi que tu as 14 ans.
- 18.
438
00:54:24,900 --> 00:54:29,500
Bien, 14 + 4. Ne te fais pas d'ilusions.
Pour moi, tu es comme ma fille.
439
00:54:30,900 --> 00:54:34,400
�coute papa, C'est pas toi plut�t
qui te fais des illusions.
440
00:54:36,700 --> 00:54:40,500
Ah oui ?
441
00:54:54,700 --> 00:54:57,200
Alors, que fais-tu dans mon lit ?
442
00:54:57,200 --> 00:55:01,200
Ils m'ont vir�e, je n'avais nulle part o� aller.
Je suis venue ici, je me suis couch�e et je me suis endormie.
443
00:55:01,300 --> 00:55:02,700
Comment �a t'as �t� vir�e ?
444
00:55:02,700 --> 00:55:07,600
C'est un d�sastre. Personne n'ach�te plus
d'encyclop�dies ou de nourriture pour chiens.
445
00:55:07,700 --> 00:55:09,900
J'ai m�me plus d'argent pour le loyer.
446
00:55:09,900 --> 00:55:13,900
C'est pour �a que as d�cid� de t'�tablir ici.
447
00:55:13,900 --> 00:55:17,300
Ne t'inqui�te pas, demain j'irai chez Mirela.
448
00:55:18,300 --> 00:55:22,300
- Pourquoi tu n'y es pas all�e de suite ?
- Elle n'est pas l� ce week-end, elle revient demain.
449
00:55:22,600 --> 00:55:26,900
Si tu veux, je peux aller dormir chez Claudio.
450
00:55:28,600 --> 00:55:33,100
Le motard n�vros�.
Il me semble �tre un bon gar�on.
451
00:55:33,300 --> 00:55:36,900
Un peu stupide mais bon...
452
00:55:39,200 --> 00:55:43,800
- Pourquoi tu n'y es pas all�e ?
- Dormir chez un homme ?
453
00:55:44,400 --> 00:55:47,900
- Et chez moi alors ?
- Tu n'es pas un homme.
454
00:55:48,800 --> 00:55:52,100
- Non ?
- Non. Tu es mon "papa".
455
00:55:52,100 --> 00:55:55,700
Il n'y a absolument rien entre nous.
M�me si tu es amoureux de moi.
456
00:55:56,800 --> 00:56:00,100
- Moi, non.
- Alors, je ne dois pas m'inqui�ter.
457
00:56:00,900 --> 00:56:03,900
O� dois-je m'inqui�ter ?
458
00:56:04,000 --> 00:56:08,000
- O� dors-tu, � gauche ou � droite ?
- On dort dans le m�me lit !
459
00:56:08,100 --> 00:56:11,200
- �a sera dangereux ?
- Oui, tr�s dangereux.
460
00:56:11,200 --> 00:56:15,300
Mais c'est � �a que servent les livres.
461
00:56:22,800 --> 00:56:26,200
- Qu'est-ce que tu fais papa, tu dors ?
- Non.
462
00:56:26,200 --> 00:56:29,700
Je ne dors pas non plus.
Papa, pourquoi ne parlons-nous pas un peu ?
463
00:56:29,700 --> 00:56:32,800
- De quoi ?
- De ce que tu veux.
464
00:56:32,900 --> 00:56:37,000
Tu es un homme m�r exp�riment�.
Raconte-moi quelque chose d'int�ressant.
465
00:56:38,500 --> 00:56:43,600
Il �tait une fois un petit chaperon rouge
qui avait une grand-m�re qui vivait dans la for�t.
466
00:56:44,600 --> 00:56:48,600
Un jour, le petit chaperon rouge est all� dans la for�t
avec du pain pour rendre visite � grand-m�re.
467
00:56:50,000 --> 00:56:54,300
Mais le grand m�chant loup qui �tait
affam� mais un peu mis�rable
468
00:56:55,100 --> 00:56:58,800
attendait depuis longtemps cette occasion.
469
00:56:58,900 --> 00:57:03,000
Cette histoire m'a toujours impressionn�e
depuis l'enfance quand on me la racontait
470
00:57:03,900 --> 00:57:07,400
en entrant dans la maison le loup a mang� grand-m�re.
471
00:57:07,500 --> 00:57:11,300
Maintenant je peux rire,
Mais quand j'�tais enfant, j'avais peur.
472
00:57:23,500 --> 00:57:26,900
Tu sais, Michela, �a na me pla�t pas que
473
00:57:27,500 --> 00:57:30,800
tu doives aller chez Mirela.
474
00:57:31,300 --> 00:57:36,800
Je me suis habitu� � toi,
avoir une amie proche est un avantage.
475
00:57:37,900 --> 00:57:43,100
Comment pourrais-tu travailler sans logement ?
Pour le patron c'est pas un probl�me.
476
00:57:43,200 --> 00:57:46,300
Il suffit de payer.
Je te donne l'argent.
477
00:57:46,300 --> 00:57:49,400
Tu diras :"Pourquoi tu me le donnes ?"
478
00:57:49,400 --> 00:57:52,700
Je te dirais: "Pourquoi pas ?"
Tu me diras. "Je ne veux pas de ton argent."
479
00:57:53,200 --> 00:57:56,800
Que veux-tu que je dise ?
Je te propose un deal.
480
00:57:56,900 --> 00:58:00,500
Je peux acheter toute la nourriture
pour chiens que tu as.
481
00:58:00,600 --> 00:58:06,100
Je n'ai pas de chiens, mais j'ai beaucoup d'amis.
Et aussi toutes les encyclop�dies.
482
00:58:06,300 --> 00:58:09,400
Comme �a tu pourras payer le loyer et rester chez toi.
483
00:58:09,900 --> 00:58:13,500
Qu'en dis-tu ?
�a me semble une bonne id�e.
484
00:58:14,100 --> 00:58:17,800
Tu ne dis rien ? Tu ne dis rien
parce que tu es d'accord.
485
00:58:18,400 --> 00:58:22,400
Je te connais, si tu ne parles pas c'est que tu es d'accord.
486
00:58:22,400 --> 00:58:27,300
C'est quand tu parles que tu es dangereuse.
Dis-moi la v�rit�.
487
00:58:27,600 --> 00:58:31,300
H�, Michela, o� es-tu ?
488
00:58:32,500 --> 00:58:35,700
- C'est toi !
- Bonjour, papa.
489
00:58:35,900 --> 00:58:39,400
Je me suis lev�e t�t, je suis descendue
et j'ai achet� des brioches chaudes.
490
00:58:39,400 --> 00:58:41,800
- Tu aimes ?
- Oui.
491
00:58:41,800 --> 00:58:44,100
- Je vais faire du caf�.
- Merci.
492
00:58:46,600 --> 00:58:50,200
Ah, j'oubliais,
j'ai trouv� �a chez le concierge.
493
00:58:50,200 --> 00:58:52,700
- C'est pour moi ?
- Non, c'est pour moi.
494
00:58:53,200 --> 00:58:57,600
- Ouvre-la toi.
- Non, �a doit �tre le r�sultat de l'examen.
495
00:58:58,000 --> 00:59:00,900
Pourquoi devrais-je l'ouvrir ?
Allez, ouvre-la.
496
00:59:01,600 --> 00:59:04,800
Je suis trop nerveuse.
Ouvre-la toi.
497
00:59:26,200 --> 00:59:28,600
- On y va.
- 0� �a ?
498
00:59:28,600 --> 00:59:30,900
- A Milan.
- En pyjama ?
499
00:59:30,900 --> 00:59:32,200
- Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Le pyjama.
500
00:59:32,500 --> 00:59:34,000
J'en mets un autre.
501
00:59:45,600 --> 00:59:49,200
Attends-moi l�, je reviens vite.
502
01:00:07,700 --> 01:00:13,000
- Qu'y a t-il ? Encore le chauffage ?
- Non, ma fille Michela.
503
01:00:13,100 --> 01:00:17,200
- Pourquoi l'avez-vous refus�e ?
- Voyons un peu.
504
01:00:17,500 --> 01:00:20,600
- Quel est son nom de famille ?
- Je ne sais pas.
505
01:00:20,700 --> 01:00:23,900
- Vous ne connaissez pas le nom de votre fille ?
- Je l'appelle toujours par son pr�nom.
506
01:00:24,400 --> 01:00:28,900
Attendez. Michela Altieri.
507
01:00:29,600 --> 01:00:34,200
- Bravo. Comment avez-vous devin� ? Je lui ressemble ?
- Non. C'est la seule que j'ai refus�e.
508
01:00:34,300 --> 01:00:39,000
A l'oral, c'�tait bon.
Sciences, histoire, physique.
509
01:00:39,900 --> 01:00:43,600
Mais en italien, �a a �t� un d�sastre.
510
01:00:44,500 --> 01:00:47,000
Impossible, le sujet d'italien �tait un chef-d'�uvre.
511
01:00:47,100 --> 01:00:50,400
Faites-moi confiance. Venez voir !
512
01:00:52,000 --> 01:00:54,600
- O� �a ?
- Je suis l�.
513
01:00:54,700 --> 01:00:59,700
Une prose d�pass�e, trop longue,
comme dans un roman de seconde zone.
514
01:01:03,000 --> 01:01:06,200
�coutez cette phrase !
515
01:01:06,600 --> 01:01:11,000
Quand je me r�veille, j'ouvre ma fen�tre
sur la rue Monte Napoleone, et je vois la mer.
516
01:01:11,100 --> 01:01:14,100
- Tr�s beau. Po�tique.
- Que dites-vous l� ?
517
01:01:14,200 --> 01:01:17,700
Je suis n� � Milan.
J'ai toujours v�cu ici.
518
01:01:17,700 --> 01:01:20,800
Mais je n'ai jamais vu la mer depuis ma fen�tre.
519
01:01:20,900 --> 01:01:24,100
Parce que vous n'avez pas d'inventivit�.
d'inspiration, d'imagination.
520
01:01:24,100 --> 01:01:27,700
Faites preuve d'imagination et vous verrez
qu'a Milan on peut voir la mer.
521
01:01:28,400 --> 01:01:33,600
Abandonnez-vous. Laissez-vous aller.
Comme �a. Rel�chez les bras.
522
01:01:37,400 --> 01:01:41,600
Ne sentez-vous pas les vagues, le vol des mouettes ?
523
01:01:43,800 --> 01:01:45,900
- Les sir�nes.
- Quelles sir�nes ?
524
01:01:46,000 --> 01:01:49,800
Du paquebot.
Essayez d'avoir un peu d'imagination.
525
01:01:50,500 --> 01:01:54,500
Malgr� toute mon imagination.
S'il n'y a pas la mer... il n'en y a pas.
526
01:01:55,000 --> 01:01:58,000
Ouvrez la fen�tre.
527
01:01:58,100 --> 01:02:01,100
Donc, j'ouvre la fen�tre et � la place
du D�me, je vois la mer ?
528
01:02:01,200 --> 01:02:05,100
- Ouvrez-la.
- Je vais l'ouvrir.
529
01:02:05,100 --> 01:02:07,000
Ouvrez-la !
530
01:02:19,400 --> 01:02:23,900
�a vous pla�t ?
531
01:02:39,500 --> 01:02:44,000
- Il me semble clair que ma fille est re�ue.
- Oui, bien s�r.
532
01:02:48,900 --> 01:02:52,700
Sans aucun doute, elle est re�ue.
533
01:02:52,800 --> 01:02:57,400
J'y compte bien.
534
01:03:01,300 --> 01:03:05,600
Oui, la mer est bien l�, je l'ai vue.
Elle est admise.
535
01:03:59,000 --> 01:04:02,600
Libellule appelle Ours Brun.
Termin�.
536
01:04:03,400 --> 01:04:07,500
Ici Ours Brun. Je t'entends fort et clair. Termin�.
537
01:04:07,500 --> 01:04:10,800
Tu me manques.
A toi aussi ? Termin�.
538
01:04:10,900 --> 01:04:14,800
Beaucoup.
Termin�.
539
01:04:20,500 --> 01:04:24,400
Libellule � Ours Brun.
Tu es en col�re contre moi aujourd'hui ? Termin�.
540
01:04:24,600 --> 01:04:27,900
- Et toi ?
- Moi non. Je me sens bien.
541
01:04:28,300 --> 01:04:31,900
- Moi aussi.
- Oh mon Dieu, je me sens mal.
542
01:04:32,200 --> 01:04:35,500
- Appelle un m�decin.
- Qu'est ce qu'il t'arrive ?
543
01:04:36,000 --> 01:04:39,300
C'est la premi�re fois
que tu me dis quelque chose de gentil.
544
01:04:39,300 --> 01:04:42,900
Et aussi la derni�re.
545
01:04:52,400 --> 01:04:55,900
- Libellule � Ours Brun.
- Parle, je t'entends.
546
01:04:55,900 --> 01:04:59,500
- J'ai une question tr�s importante.
- Ours Brun en attente.
547
01:05:01,800 --> 01:05:06,300
- Veux-tu m'�pouser ?
- Je n'ai pas bien compris la question.
548
01:05:06,700 --> 01:05:10,900
Tu as tr�s bien compris.
Veux-tu m'�pouser ?
549
01:05:12,800 --> 01:05:15,800
- Moi ?
- Toi.
550
01:05:15,900 --> 01:05:18,200
- Avec toi ?
- Avec moi.
551
01:05:18,800 --> 01:05:22,700
- Tu veux dire toi et moi.
- Oui, toi et moi.
552
01:05:34,300 --> 01:05:38,300
Toi et moi.
553
01:05:43,400 --> 01:05:46,800
Il se fait tard, il est temps de rentrer � la maison.
554
01:05:46,900 --> 01:05:51,200
Tu as march� !
Je plaisantais, Je n'�tait pas s�rieuse.
555
01:05:51,200 --> 01:05:54,800
- Tu y as cru ?
- Oui.
556
01:05:56,200 --> 01:06:00,600
Maintenant c'est moi qui ris.
Comme c'est dr�le.
557
01:06:01,800 --> 01:06:04,600
Ne rigole pas tant.
558
01:06:04,800 --> 01:06:07,900
Comment pourrais-je t'�pouser ?
Tu es un simplet insensible.
559
01:06:08,000 --> 01:06:11,200
- Comment m'as-tu appel� ?
- Simplet.
560
01:06:11,300 --> 01:06:14,400
- Ah, j'ai bien compris un simplet.
- Oui, tu as bien compris.
561
01:06:14,500 --> 01:06:17,200
Continue.
562
01:06:17,200 --> 01:06:20,700
Comment pourrai-je t'�pouser ?
Un idiot sans sentiments.
563
01:06:20,700 --> 01:06:23,600
Un coureur de jupons incapable d'aimer.
564
01:06:23,600 --> 01:06:26,100
Quelqu'un qui s'invente une fille.
565
01:06:26,100 --> 01:06:30,300
Quelqu'un qui se d�guise en noir
et doit se cacher pour echapper � un mari jaloux.
566
01:06:31,300 --> 01:06:34,400
- Comment tu sais ?
- Quoi ?
567
01:06:34,500 --> 01:06:38,400
- Pour le mari jaloux.
- J'ai parl� d'un mari jaloux ? Tu te trompes.
568
01:06:38,500 --> 01:06:41,700
- Non.
- C'est toi qui en a parl�.
569
01:06:42,300 --> 01:06:45,800
Non. C'est toi qui en a parl�.
570
01:06:46,100 --> 01:06:49,300
Si tu veux vraiment savoir,
c'est moi qui aie t�l�phon�.
571
01:06:49,400 --> 01:06:52,900
- Je le savais.
- Que j'avais t�l�phon� ?
572
01:06:53,400 --> 01:06:57,200
Non, Que tu es une gamine irrespectueuse et idiote.
573
01:07:03,200 --> 01:07:04,900
Et un peu maladroite.
574
01:07:07,000 --> 01:07:10,700
O� vas-tu ?
C'est moi qui vais par l�.
575
01:07:11,000 --> 01:07:13,000
Je reste � Milan.
Simplet !
576
01:07:14,500 --> 01:07:21,200
Mon P�re. Je ne peux pas continuer � faire l'idiot
avec des miliers de femmes sans m'attacher,
577
01:07:21,400 --> 01:07:27,700
jouant du clown, travesti en noir
me faisant tirer dessus par des maris jaloux.
578
01:07:28,000 --> 01:07:31,000
- J'ai d�cid� de me marier.
- Avec Michela ?
579
01:07:31,300 --> 01:07:32,800
- Qui ?
- La jeune femme.
580
01:07:36,000 --> 01:07:39,600
Elle est � Milan,
Je ne l'ai pas vue depuis six mois.
581
01:07:40,300 --> 01:07:43,300
- Alors qui �pouses-tu ?
- Fedora, la femme de ma vie.
582
01:07:43,500 --> 01:07:45,900
- La femme de ma vie ?
- Non la femme de ma vie,
583
01:07:46,000 --> 01:07:48,700
- La femme de ma vie.
- Je veux dire la tienne.
584
01:07:48,800 --> 01:07:52,400
- De la tienne ou de la mienne ?
- Je n'ai rien � te dire, c'est la tienne.
585
01:07:53,200 --> 01:07:56,700
Fais ce que tu veux.
Pour moi,
586
01:08:00,800 --> 01:08:04,700
Fedora est tendre, aimante,
pleine de qualit�s, une femme au foyer.
587
01:08:05,700 --> 01:08:08,000
Elle est un peu maniaque de l'ordre et du nettoyage.
588
01:08:08,400 --> 01:08:14,500
Je suis satisfait.
Qu'est-ce qu'un homme peut demander de plus ?
589
01:08:20,800 --> 01:08:24,200
- Attends !
- Que se passe-t-il ?
590
01:08:24,600 --> 01:08:28,200
- Les patins, ch�ri.
- Tu as raison.
591
01:08:36,700 --> 01:08:42,000
Attends ! Pour ta bouche
592
01:08:42,500 --> 01:08:45,600
et pour la mienne.
593
01:08:48,400 --> 01:08:51,600
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Une tache.
594
01:08:52,100 --> 01:08:55,600
- Je ne la vois pas.
- Tu as une tache de graisse.
595
01:08:57,000 --> 01:09:00,300
Je te l'enl�ve de suite.
596
01:09:01,200 --> 01:09:04,500
Voil�, c'est parfait.
597
01:09:05,100 --> 01:09:08,000
- Tu es s�r qu'il n'y a pas d'autres taches ?
- Bien s�r qu'il y en a.
598
01:09:08,100 --> 01:09:11,800
- O� ?
- L�, en plein sur la chemise.
599
01:09:11,900 --> 01:09:16,700
Enleve-la vite, je vais la mettre bouillir � 90 degr�s.
600
01:09:18,800 --> 01:09:22,700
- Pourquoi � 90 degr�s?
- C'est la temp�rature � laquelle les taches partent.
601
01:09:23,400 --> 01:09:28,100
- Tu sais que j'aime que tu sortes toujours.
- Splendide !
602
01:09:29,400 --> 01:09:33,100
Enl�ve aussi tes chaussures, elles sont sales.
603
01:09:34,500 --> 01:09:37,800
- Tu es heureux avec moi, ch�ri ?
- Oui.
604
01:09:37,900 --> 01:09:42,300
- Alors on peut se marier.
- Comment ?
605
01:09:42,400 --> 01:09:45,700
Nous marier, non ?
606
01:09:48,500 --> 01:09:53,700
Attends un peu.
Je...
607
01:09:53,800 --> 01:09:56,900
- Je dois aller � Milan.
- Les patins.
608
01:09:57,000 --> 01:10:00,100
Tu as raison. D�sol� !
609
01:10:01,000 --> 01:10:04,800
Pendant ce temps, occupe-toi de la maison.
610
01:10:05,000 --> 01:10:10,300
Voici un Boeing 747 transoc�anique.
Compos� de quatre r�acteurs, 210 passagers
611
01:10:10,900 --> 01:10:14,100
divis� en trois compartiments et cinq sorties passagers.
612
01:10:14,600 --> 01:10:18,800
Les h�tesses doivent contr�ler
que les ceintures de s�curit� sont bien boucl�es.
613
01:10:19,300 --> 01:10:22,000
- Chacune aura un secteur.
- Vous permettez ?
614
01:10:23,300 --> 01:10:26,500
- Bonjour.
- Encore vous ? Vous allez o� ?
615
01:10:26,600 --> 01:10:29,900
�a, ici.
616
01:10:30,400 --> 01:10:33,400
- Comme �a.
- Vous venez comme parent ou comme p�re ?
617
01:10:33,500 --> 01:10:37,000
En tant que p�re. J'ai besoin de parler � Michela.
Puis-je le faire dehors un instant ?
618
01:10:37,300 --> 01:10:41,000
- Michela, va parler avec ton p�re.
- Non.
619
01:10:41,600 --> 01:10:44,100
- Comment ?
- Non.
620
01:10:44,700 --> 01:10:48,000
Elle a dit non.
Elle ne veut pas vous parler.
621
01:10:48,600 --> 01:10:51,900
- Demandez-lui pourquoi ?
- Pourquoi tu ne veux pas lui parler ?
622
01:10:52,100 --> 01:10:55,700
- Je n'ai rien � lui dire.
- Elle n'a rien � vous dire.
623
01:10:55,700 --> 01:10:58,700
- Mais j'ai quelque chose � lui dire.
- Il a quelque chose � te dire.
624
01:10:58,700 --> 01:11:01,900
- Je ne veux pas l'�couter.
- Elle ne veut pas �couter.
625
01:11:03,000 --> 01:11:06,600
- Pourquoi ?
- Pourquoi ?
- Je vous le demande � vous.
626
01:11:07,400 --> 01:11:10,700
- Pourquoi tu ne veux pas l'�couter ?
- Parce que je suis �nerv�e.
627
01:11:10,800 --> 01:11:13,000
Elle est �nerv�e.
628
01:11:14,000 --> 01:11:17,000
- Pourquoi ?
- Pourquoi ?
629
01:11:17,300 --> 01:11:21,600
- Il doit demander pardon.
- Demandez pardon !
630
01:11:21,700 --> 01:11:23,800
Pardon! Je ne le ferai plus.
631
01:11:24,200 --> 01:11:27,400
C'est � elle que vous devez
faire des excuses, pas � moi.
632
01:11:27,400 --> 01:11:30,700
Comment puis-je faire
si elle ne veut pas parler avec moi ?
633
01:11:30,800 --> 01:11:34,200
L�chez-moi, je dois continuer avec la classe.
634
01:11:34,300 --> 01:11:37,500
Michela, sors, va dans le couloir.
et parle � ton p�re.
635
01:11:37,500 --> 01:11:41,000
- L�chez ma main.
- Vous me demandez �a en tant que quoi ?
636
01:11:41,200 --> 01:11:45,000
- En tant que professeur.
- Bien !
637
01:11:50,300 --> 01:11:53,100
Qu'as-tu de si urgent � me dire ?
638
01:11:54,000 --> 01:11:57,300
- J'ai pens� � toi.
- Comment as-tu dit ?
639
01:11:58,200 --> 01:12:04,300
J'ai pens� � toi. Tu sais quand on pense...
640
01:12:05,300 --> 01:12:10,100
- J'ai pens� que je pensais � toi.
- Vraiment ? A quoi as-tu pens� ?
641
01:12:12,600 --> 01:12:15,100
J'ai pens� : j'ai besoin de Michela.
642
01:12:15,900 --> 01:12:19,900
Michela est vitale.
Je ne peux pas vivre sans elle.
643
01:12:20,700 --> 01:12:25,300
Ne croyez pas les hommes.
644
01:12:25,500 --> 01:12:34,000
Il y a un moment dans la vie
o� l'on se rend compte qu'une gamine,
645
01:12:39,700 --> 01:12:44,100
qu'une jeune fille...
646
01:12:44,900 --> 01:12:48,800
- Plut�t une jeune femme.
- C'est mieux.
647
01:12:51,100 --> 01:12:53,000
- On en �tait o� ?
- A jeune femme.
648
01:12:53,500 --> 01:12:54,400
Oui.
649
01:12:56,200 --> 01:13:01,200
Qu'on a maltrait� une jeune femme
650
01:13:02,100 --> 01:13:05,300
et pas consid�r� � sa juste valeur.
651
01:13:08,800 --> 01:13:14,100
Alors qu'elle est indispensable,
n�cessaire et irrempla�able.
652
01:13:15,600 --> 01:13:19,100
- Je peux te demander quelque chose ?
- Oui, dis moi.
653
01:13:19,300 --> 01:13:21,500
- N'importe quoi ?
- Tout ce que tu veux.
654
01:13:21,800 --> 01:13:25,500
Tu te refais passer pour ma fille ?
Pour 100.000 lires.
655
01:13:25,500 --> 01:13:28,100
- Non.
- Pour 200.000 ?
656
01:13:29,200 --> 01:13:32,200
- Non.
- 205.000.
657
01:13:32,800 --> 01:13:34,600
Cette fois, c'est gratuit.
658
01:13:44,500 --> 01:13:48,200
Je suis toute excit�e.
Tu penses que je plairais � ta fille ?
659
01:13:48,300 --> 01:13:53,000
- Bien s�r. Qu'y a t-il ?
- Une tache.
660
01:14:20,300 --> 01:14:23,600
Bonjour !
661
01:14:27,200 --> 01:14:30,900
Bonjour, papa !
662
01:14:32,200 --> 01:14:36,400
- C'est Fedora, dont je t'ai parl� !
- Comment la trouves-tu ?
663
01:14:36,400 --> 01:14:38,900
- Elle est belle. Bonjour !
- Comment ?
664
01:14:39,400 --> 01:14:42,500
Quelle �l�gance !
Quelle personnalit� !
665
01:14:42,600 --> 01:14:45,000
Comment ? La personalit�.
Les jambes.
666
01:14:45,400 --> 01:14:50,200
Les jambes sont parfaites.
De beau genoux.
667
01:14:50,400 --> 01:14:52,500
Tout va bien.
668
01:14:52,800 --> 01:14:57,100
Et le...Comment est-il ?
On dirait que...
669
01:14:57,100 --> 01:14:59,200
- Comment le trouves-tu ?
- Bien comme il faut.
670
01:14:59,300 --> 01:15:02,000
Il est rond, dur et haut.
671
01:15:03,400 --> 01:15:09,000
Regarde comme elle est sympa.
Elle est mignonne et a une belle voix.
672
01:15:09,300 --> 01:15:13,100
- Mais elle n'a pas encore parl�.
- Elle peut s�rement parler tr�s bien.
673
01:15:13,700 --> 01:15:14,700
Vous savez parler ?
674
01:15:19,300 --> 01:15:22,900
Elle a l'accent toscan.
Quelle super fille.
675
01:15:23,300 --> 01:15:26,800
C'est la femme id�ale.
Bravo papa, tu as fait le bon choix.
676
01:15:27,000 --> 01:15:29,400
Cette fois, tu as choisi la bonne.
677
01:15:29,600 --> 01:15:33,200
Claudio est arriv�. Je dois y aller.
Salut !
678
01:15:44,200 --> 01:15:46,800
Quelle fille merveilleuse !
679
01:15:48,800 --> 01:15:52,000
Je suis si contente.
Maintenant, il n'y a plus d'obstacles.
680
01:15:52,500 --> 01:15:58,500
- On peut se marier.
- C'est s�r. On peut se marier.
681
01:16:02,400 --> 01:16:05,100
Tr�s bien Mattia, je t'absous de tous tes p�ch�s.
682
01:16:07,000 --> 01:16:09,700
En p�nitence...
683
01:16:13,600 --> 01:16:15,900
- Combien ?
- 720 actes de contrition.
684
01:16:17,800 --> 01:16:21,100
- On ne peux pas faire un peu moins ?
- Apr�s tout ce que tu as dit.
685
01:16:22,400 --> 01:16:25,100
Au revoir, mon p�re !
On se voit demain � mon mariage.
686
01:16:25,300 --> 01:16:28,500
- Mattia !
- Oui.
687
01:16:28,600 --> 01:16:32,100
- Aimes-tu Fedora ?
- Pourquoi tu me demandes �a ?
688
01:16:33,200 --> 01:16:38,600
Le mariage est important. Tu dois aimer
vraiment la femme que tu �pouses.
689
01:16:39,300 --> 01:16:42,000
- Bien s�r que je l'aime.
- Tu as entendu le ch�ur des anges.
690
01:16:42,200 --> 01:16:45,200
- Quoi ?
- Quand un homme aime vraiment une femme,
691
01:16:45,300 --> 01:16:48,500
il entend le ch�ur des anges.
692
01:16:49,700 --> 01:16:54,000
Je n'ai jamais entendu le ch�ur des anges.
Toi, tu l'as entendu.
693
01:16:54,300 --> 01:17:00,600
Une fois, avant de devenir pr�tre.
J'�tais amoureux d'une femme merveilleuse.
694
01:17:01,000 --> 01:17:04,700
- Et j'ai entendu le choeur des anges.
- Pourquoi ne l'as-tu pas �pous�e ?
695
01:17:06,700 --> 01:17:08,400
Elle �tait nonne.
696
01:17:23,100 --> 01:17:27,000
Fedora, ici pr�sente, veux-tu prendre
pour l�gitime �poux Mattia ?
697
01:17:28,400 --> 01:17:29,500
Oui, je le veux.
698
01:17:30,800 --> 01:17:35,400
Et toi, Mattia, veux-tu prendre
pour l�gitime �pouse Fedora ?
699
01:17:38,000 --> 01:17:40,600
- Mattia !
- Quoi ?
700
01:17:40,800 --> 01:17:44,000
- Je t'ai pos� une question.
- D�sol�, j'�tais distrait.
701
01:17:44,700 --> 01:17:47,500
- Je pensais �...
- Tu pensais � ?
702
01:17:47,900 --> 01:17:52,000
Rien. Je pensais �... Point.
La phrase se termine l�.
703
01:17:52,700 --> 01:17:53,200
Continue !
704
01:17:54,100 --> 01:18:02,200
- Et toi Mattia, veux-tu prendre Fedora comme l�gitime �pouse ?
- C'est la m�me question qu'avant.
705
01:18:02,400 --> 01:18:05,200
- C'est la m�me.
- Je pensais que tu disais autre chose.
706
01:18:05,600 --> 01:18:07,700
Tu veux ou pas ?
707
01:18:42,700 --> 01:18:45,700
- Pardon, c'est une gamine.
- Je vois bien que c'est une gamine
708
01:18:45,800 --> 01:18:48,300
mais interrompre une c�r�monie.
Allez.
709
01:18:48,300 --> 01:18:51,400
- Ce n'est pas de ma faute, c'est le ferry.
- Quel ferry ?
710
01:18:51,400 --> 01:18:54,500
- Oui.
- Quel ferry ?
711
01:18:55,600 --> 01:18:58,500
- Le ferry ?
- Celui du Danemark.
712
01:18:59,500 --> 01:19:02,600
J'ai pass� deux heures � l'attendre pour le prendre.
713
01:19:02,700 --> 01:19:06,800
Je ne pouvais pas manquer la c�r�monie.
Je voulais embrasser le mari�. Puis-je, papa ?
714
01:19:09,800 --> 01:19:11,700
Je pense qu'il n'y a rien de mal, non ?
715
01:19:12,000 --> 01:19:13,300
Ou pas ?
716
01:19:16,800 --> 01:19:18,000
C'est toi qui voit.
717
01:20:12,200 --> 01:20:15,000
- Tu n'entends rien ?
- Moi, non.
718
01:20:15,100 --> 01:20:17,800
- Tu n'entends pas un ch�ur qui chante ?
- Non et toi ?
719
01:20:18,100 --> 01:20:22,000
J'entends beaucoup d'anges chanter,
la musique vient de partout.
720
01:20:38,200 --> 01:20:40,700
- Mattia !
- Va-t'en !
721
01:20:59,400 --> 01:21:04,000
Une tache. Une ici et une l�.
722
01:21:05,000 --> 01:21:07,300
- Tu es tout tach�
- Tellement...
723
01:21:07,400 --> 01:21:12,800
Tu as besoin d'une femme
pour prendre soin de toi.
724
01:21:37,800 --> 01:21:41,300
Si vous avez besoin d'un taxi, pense au Num�ro 5.
Je t'attends � Catane.
725
01:21:42,600 --> 01:21:45,100
Quand tu reviens je veux une interview exclusive.
726
01:21:46,000 --> 01:21:48,900
Viens au magasin.
727
01:21:57,700 --> 01:22:02,200
Tu as dit "je dois aller au Danemark
et je dois embrasser le mari�."
728
01:22:03,100 --> 01:22:05,900
Mais le plus fort
729
01:22:06,800 --> 01:22:11,900
c'�tait quand tu m'as embrass�.
tu sais ce qui m'a le plus fait rire ?
730
01:22:11,900 --> 01:22:14,000
Ne me dis pas.
C'�tait Fedora.
731
01:22:14,700 --> 01:22:18,000
- Non. Fedora n'�tait pas dans mes plans.
- Dire que pendant un instant je l'ai presque �pous�e.
732
01:22:18,200 --> 01:22:23,000
Quelle vie tu aurais eu,
avec quelqu'un qui nettoie matin et soir.
733
01:22:24,600 --> 01:22:28,100
Tu as �t� fantastique.
Comment t'est venue cette id�e ?
734
01:22:29,000 --> 01:22:32,000
Personne n'a le courage d'entrer
� l'�glise sur une moto.
735
01:22:32,200 --> 01:22:36,700
- M�me Ponce Pilate ne l'a pas fait.
- J'ai �t� amoureuse de toi d�s que je t'ai vu.
736
01:22:37,500 --> 01:22:40,000
Voil� pourquoi Ponce Pilate
n'est pas entr� dans une �glise avec une moto.
737
01:22:41,100 --> 01:22:44,100
- Il n'a jamais �t� amoureuse de personne.
- C'est vrai. Quel cr�tin.
738
01:22:44,500 --> 01:22:47,800
- Tu fais quoi ?
- Je me d�shabille.
739
01:22:59,300 --> 01:23:04,000
- Pourquoi ?
- Comment pourquoi ? Parce qu'on doit faire.
740
01:23:06,300 --> 01:23:08,700
- Faire ?
- Rien.
741
01:23:09,000 --> 01:23:13,300
Pour rien. Point.
Inutile d'en dire plus.
742
01:23:14,300 --> 01:23:17,300
Attends. Ces choses doivent...
743
01:23:21,900 --> 01:23:25,100
doivent se traiter avec calme.
- Pourquoi avec calme ?
744
01:23:26,100 --> 01:23:29,200
Attends, je vais te lacer.
745
01:23:28,800 --> 01:23:30,000
Tu vois.
746
01:23:32,500 --> 01:23:36,200
Je pourrais �tre ton p�re,
il y a une diff�rence d'�ge entre nous.
747
01:23:36,700 --> 01:23:39,200
Mais tu n'es pas mon p�re, tu es mon mari.
748
01:23:41,200 --> 01:23:42,900
Oui, c'est vrai.
749
01:23:44,000 --> 01:23:46,300
Mais ne n�glige pas la figure du p�re.
750
01:23:47,300 --> 01:23:50,400
Les maris, tu peux en avoir beaucoup,
Le p�re on en a qu'un seul.
751
01:23:51,500 --> 01:23:56,100
- Et en tant que p�re, j'ai beaucoup � t'offrir.
- C'est pour �a que je t'ai �pous�.
752
01:24:02,000 --> 01:24:08,600
Michela a eu 15 000 enfants.
Mattia a �crit 3 chefs-d'�uvre, je rectifie.
753
01:24:09,900 --> 01:24:16,500
Michela a fait trois chefs-d'�uvre.
Mattia a eu 15 000 enfants. Je rectifie � nouveau.
754
01:24:17,800 --> 01:24:23,300
Michela a eu trois enfants,
Mattia a �crit 15 000 chefs-d'�uvre.
65041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof