Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,450 --> 00:00:18,770
♪I upset you for
being willful and spoiled♪
2
00:00:20,200 --> 00:00:23,450
♪But you're not showing any emotions♪
3
00:00:24,200 --> 00:00:28,160
♪Until you're defeated by my cuteness♪
4
00:00:28,880 --> 00:00:31,850
♪I'll then consider
leaving the solar system♪
5
00:00:33,360 --> 00:00:37,320
♪The universe has gravity♪
6
00:00:37,520 --> 00:00:41,440
♪You're my fatal attraction♪
7
00:00:42,400 --> 00:00:45,800
♪The path of half the universe♪
8
00:00:46,280 --> 00:00:49,560
♪Can't stop me♪
9
00:00:50,360 --> 00:00:54,440
♪I have this homeless kind of sadness♪
10
00:00:54,960 --> 00:00:58,800
♪But you're as warm as the sun♪
11
00:00:59,440 --> 00:01:03,160
♪Across tens of millions of light years♪
12
00:01:03,720 --> 00:01:06,800
♪Just to be loved by you♪
13
00:01:07,890 --> 00:01:12,000
♪I love you like how
a satellite pursues a planet♪
14
00:01:12,480 --> 00:01:16,200
♪You're the attractive danger
flying by the asteroid belt♪
15
00:01:17,200 --> 00:01:20,480
♪Wandering for
tens of millions of light years♪
16
00:01:21,400 --> 00:01:27,160
♪Just to be found by you
and keep you here with me♪
17
00:01:29,120 --> 00:01:33,840
=My Girlfriend is an Alien S2=
18
00:01:34,680 --> 00:01:37,080
=Episode 2=
19
00:01:57,556 --> 00:01:58,916
It's really you.
20
00:02:00,155 --> 00:02:00,756
I beg your pardon.
21
00:02:01,356 --> 00:02:03,235
However, I can't hold you anymore.
22
00:02:13,515 --> 00:02:14,756
So much hormone.
23
00:02:19,156 --> 00:02:20,675
What are you doing?
24
00:02:21,995 --> 00:02:24,275
Don't run.
25
00:02:29,235 --> 00:02:30,275
You're shameless.
26
00:02:30,316 --> 00:02:31,756
I'll call the police if you go on.
27
00:02:31,795 --> 00:02:32,715
Go ahead.
28
00:02:36,715 --> 00:02:37,436
Fine, since you said that.
29
00:03:18,876 --> 00:03:19,555
Mr. Han.
30
00:03:20,795 --> 00:03:22,555
Replace all security guards
in the company.
31
00:03:30,316 --> 00:03:32,555
Xiaoqi. How did it go?
32
00:03:33,476 --> 00:03:34,115
Come on.
33
00:03:39,395 --> 00:03:40,916
No.
34
00:03:40,916 --> 00:03:42,636
I can't run anymore. Take a break.
35
00:03:43,076 --> 00:03:45,515
I'll become a tortoise
if I continue to run.
36
00:03:49,436 --> 00:03:51,995
You said you'd become
a tortoise when you turned hot.
37
00:03:56,955 --> 00:03:58,115
Does Fang Leng
38
00:03:58,316 --> 00:04:00,476
need certain physiological reactions
39
00:04:00,476 --> 00:04:03,036
to produce hormone?
40
00:04:03,955 --> 00:04:06,596
I remember he's breathing
fast at that time.
41
00:04:06,596 --> 00:04:09,596
His ears were slightly red.
His heartbeat was strong.
42
00:04:12,200 --> 00:04:13,200
(Entering bracelet system.)
43
00:04:13,636 --> 00:04:15,636
I saw Fang Leng wore
a health monitoring bracelet.
44
00:04:15,636 --> 00:04:17,116
So I hacked into his data system.
45
00:04:18,236 --> 00:04:20,756
Respiratory rate rose
to 23 times per minute.
46
00:04:20,756 --> 00:04:22,316
Body temperature rose to
37.3 degrees Celsius.
47
00:04:22,355 --> 00:04:24,595
Slight sweating. Both situations
are generally consistent.
48
00:04:26,155 --> 00:04:28,636
So I can collect hormone
49
00:04:28,676 --> 00:04:30,116
by getting him to produce these changes.
50
00:04:31,436 --> 00:04:33,035
Find out if there's a way.
51
00:04:34,680 --> 00:04:35,680
(Analyzing data.)
52
00:04:35,680 --> 00:04:36,680
(Result.)
53
00:04:36,680 --> 00:04:38,880
(Shocked!)
54
00:04:43,395 --> 00:04:45,316
I've always wanted
to teach him a lesson.
55
00:04:45,316 --> 00:04:46,595
I can take this opportunity.
56
00:04:51,715 --> 00:04:54,996
Recognition fails. Non-employees
aren't allowed to enter.
57
00:04:57,355 --> 00:05:00,756
Face recognition fails.
No entry is allowed.
58
00:05:09,756 --> 00:05:10,475
Bu.
59
00:05:13,876 --> 00:05:16,636
I couldn't enter both
his house and his company.
60
00:05:17,355 --> 00:05:18,915
I couldn't even see his face.
61
00:05:26,360 --> 00:05:28,160
(To let)
62
00:05:34,676 --> 00:05:35,475
What are you doing?
63
00:05:36,275 --> 00:05:38,275
I'm searching for
suitable places to stay
64
00:05:38,275 --> 00:05:40,196
near Fang Leng's house.
65
00:05:40,876 --> 00:05:42,756
There're two choices at the moment.
66
00:05:42,915 --> 00:05:44,236
The first is the house
next to Fang Leng's.
67
00:05:44,355 --> 00:05:46,116
Its owner, Li Chunjiao,
has left the country.
68
00:05:46,116 --> 00:05:48,236
The house has been unoccupied.
69
00:05:48,715 --> 00:05:49,915
Stay next to his house?
70
00:05:50,955 --> 00:05:52,756
It'll be convenient to
complete our mission.
71
00:05:54,436 --> 00:05:56,076
Will it raise his suspicion?
72
00:05:56,236 --> 00:05:56,876
The second choice.
73
00:05:58,076 --> 00:06:00,475
The second one is
a 500sqm open-air room,
74
00:06:00,515 --> 00:06:02,475
200m away from Fang Leng's house.
75
00:06:02,475 --> 00:06:04,116
Ventilated in all seasons, fresh air
76
00:06:04,155 --> 00:06:05,876
with birds and plants. Easy access.
77
00:06:05,915 --> 00:06:08,355
It also comes with a free double bed.
78
00:06:08,355 --> 00:06:09,355
This is good.
79
00:06:09,355 --> 00:06:10,076
Where is it?
80
00:06:13,196 --> 00:06:13,835
Here.
81
00:06:24,436 --> 00:06:26,796
How to be his neighbour?
82
00:06:46,676 --> 00:06:47,395
(Property management center)
Hello.
83
00:06:50,715 --> 00:06:51,676
Why is there no one?
84
00:06:52,595 --> 00:06:53,275
No one?
85
00:06:54,436 --> 00:06:56,116
I'm dressed like this.
It's so uncomfortable.
86
00:07:04,955 --> 00:07:05,876
Yes.
87
00:07:14,240 --> 00:07:15,240
(House owners' information)
88
00:07:22,436 --> 00:07:23,996
Who are you?
89
00:07:25,196 --> 00:07:27,475
Hello, I'm the house owner.
90
00:07:27,475 --> 00:07:29,116
I've just come back from France.
91
00:07:30,236 --> 00:07:33,275
Hello, I'm Ms. Mary's interpreter.
92
00:07:33,556 --> 00:07:34,915
She's a house owner.
93
00:07:34,955 --> 00:07:36,395
She's just come back from France.
94
00:07:36,395 --> 00:07:38,515
She wants to collect
her key that's left here.
95
00:07:39,275 --> 00:07:40,915
Okay. May I know the name of the owner?
96
00:07:40,915 --> 00:07:42,876
Li Chunjiao, her mother.
97
00:07:43,355 --> 00:07:44,316
Li Chunjiao.
98
00:07:47,316 --> 00:07:49,035
Look, they resemble each other.
99
00:07:50,316 --> 00:07:51,275
Yes.
100
00:08:08,475 --> 00:08:09,676
Not bad.
101
00:08:12,076 --> 00:08:13,275
It's quite spacious.
102
00:08:13,556 --> 00:08:14,756
It's quite beautiful.
103
00:08:15,275 --> 00:08:16,915
Let's pick our rooms.
104
00:08:23,196 --> 00:08:24,676
This is good.
105
00:08:26,116 --> 00:08:29,035
Earthling's bed.
106
00:08:30,355 --> 00:08:34,156
- A human's bed is so comfortable.
- It's comfortable.
107
00:08:35,076 --> 00:08:36,235
There's also cloud.
108
00:08:38,115 --> 00:08:39,436
Not bad.
109
00:08:42,796 --> 00:08:44,076
There's an earthling staying here.
110
00:08:48,916 --> 00:08:49,875
You...
111
00:08:55,235 --> 00:08:56,156
It's you.
112
00:08:56,475 --> 00:08:58,196
Aren't you...
113
00:08:59,595 --> 00:09:00,235
Run.
114
00:09:01,436 --> 00:09:02,316
Stop!
115
00:09:19,355 --> 00:09:21,316
Are you Chunjiao's daughter?
116
00:09:21,720 --> 00:09:22,700
(Sister Chai)
117
00:09:22,835 --> 00:09:24,676
Your mother told me
118
00:09:24,676 --> 00:09:26,516
you'd come and stay here this year.
119
00:09:26,556 --> 00:09:27,995
Sorry, I forgot.
120
00:09:29,436 --> 00:09:32,076
Sister Chai, Li Chunjiao asked
her to look after the house.
121
00:09:32,276 --> 00:09:34,635
I treated you badly this morning.
122
00:09:34,755 --> 00:09:36,316
You won't blame me, will you?
123
00:09:36,316 --> 00:09:37,436
- I won't.
- I made this cake
124
00:09:37,436 --> 00:09:39,115
and milk tea today.
125
00:09:39,156 --> 00:09:40,955
Come and try them.
126
00:09:45,396 --> 00:09:46,875
Come on. I developed
127
00:09:46,875 --> 00:09:49,955
this new product today.
128
00:09:51,396 --> 00:09:53,516
Is it delicious?
129
00:09:53,796 --> 00:09:55,355
It looks delicious.
130
00:09:56,595 --> 00:09:57,835
Is it delicious?
131
00:10:00,115 --> 00:10:01,036
It's delicious.
132
00:10:03,436 --> 00:10:04,875
How wonderful.
133
00:10:06,676 --> 00:10:07,556
Look.
134
00:10:07,755 --> 00:10:10,196
I usually stay alone
in such a big house.
135
00:10:10,196 --> 00:10:11,676
I'm really lonely.
136
00:10:12,355 --> 00:10:13,875
If you can
137
00:10:13,875 --> 00:10:16,076
move in and stay with me,
138
00:10:16,316 --> 00:10:17,916
we can look after one another.
139
00:10:17,916 --> 00:10:19,076
What do you think?
140
00:10:21,755 --> 00:10:23,436
It doesn't matter what you think.
141
00:10:23,475 --> 00:10:25,475
It's been happily decided.
142
00:10:28,916 --> 00:10:30,235
This is the temptation of an earthling.
143
00:10:30,235 --> 00:10:31,595
We should remain vigilant.
144
00:10:32,276 --> 00:10:33,916
By the way, you've just returned
145
00:10:33,916 --> 00:10:35,396
and you haven't found a job, have you?
146
00:10:35,635 --> 00:10:37,595
My tea house happens to be
147
00:10:37,595 --> 00:10:38,995
recruiting staff.
148
00:10:39,355 --> 00:10:40,995
Why don't you come and help me?
149
00:10:41,556 --> 00:10:43,355
You can have
150
00:10:43,355 --> 00:10:45,196
cake and milk tea for free.
151
00:10:45,196 --> 00:10:47,475
You can always try our new products.
152
00:10:47,755 --> 00:10:48,676
My goodness.
153
00:10:48,715 --> 00:10:50,796
Isn't it a perfect life?
154
00:10:52,036 --> 00:10:54,115
No, absolutely not.
155
00:10:55,355 --> 00:10:56,235
Why?
156
00:10:56,955 --> 00:10:58,396
We can't take advantage of you.
157
00:10:59,436 --> 00:11:00,556
I can handle delivery.
158
00:11:00,556 --> 00:11:02,115
She can be a cashier.
159
00:11:02,156 --> 00:11:02,955
We'll help you.
160
00:11:05,076 --> 00:11:05,875
You two are
161
00:11:05,875 --> 00:11:08,076
so lovely and thoughtful.
162
00:11:08,076 --> 00:11:10,115
It's decided then.
163
00:11:10,516 --> 00:11:13,115
Let's drink to the three of us
164
00:11:13,115 --> 00:11:13,875
living together.
165
00:11:15,436 --> 00:11:16,076
Cheers!
166
00:11:28,995 --> 00:11:29,796
Delicious.
167
00:11:39,676 --> 00:11:40,316
Hi!
168
00:11:40,475 --> 00:11:41,355
Not you again.
169
00:11:42,115 --> 00:11:44,036
Do you want to try
this freshly baked cake?
170
00:11:48,796 --> 00:11:51,436
We're neighbours from now on.
171
00:11:52,556 --> 00:11:54,875
You must be wondering if there's
172
00:11:55,115 --> 00:11:58,115
a special bond between us.
173
00:12:04,516 --> 00:12:05,995
Who wants to be your neighbour?
174
00:12:15,235 --> 00:12:18,036
Xiaobu, you may be
discovered by Sister Chai.
175
00:12:18,436 --> 00:12:20,715
Don't worry. She's taking a shower.
176
00:12:25,875 --> 00:12:27,755
We've become neighbours.
177
00:12:28,235 --> 00:12:30,676
It'll come in handy in the future.
178
00:12:31,196 --> 00:12:32,955
We should hurry and plan
179
00:12:32,955 --> 00:12:34,796
what to do next.
180
00:12:36,875 --> 00:12:39,475
Don't worry. I've long
gathered information.
181
00:12:39,475 --> 00:12:42,475
We'll act after Fang Leng
finishes work tomorrow night.
182
00:12:53,556 --> 00:12:55,556
Mr. Fang, that's all
the arrangement in the morning.
183
00:12:57,595 --> 00:12:59,036
So, have you got anything?
184
00:13:01,475 --> 00:13:02,276
Chai Xiaoqi?
185
00:13:04,076 --> 00:13:04,715
Yes.
186
00:13:05,556 --> 00:13:07,556
Chai Xiaoqi is
your neighbour's daughter.
187
00:13:07,715 --> 00:13:09,396
It seemed she's
just returned from overseas.
188
00:13:10,635 --> 00:13:11,396
What a coincidence.
189
00:13:15,000 --> 00:13:16,100
(How to Enter Your Boss' Heart)
190
00:13:19,676 --> 00:13:22,235
You may call it a coincidence
191
00:13:22,235 --> 00:13:24,916
but it may not be.
192
00:13:25,755 --> 00:13:26,676
Do you think
193
00:13:27,396 --> 00:13:30,036
it's a wonderful surprise
194
00:13:30,595 --> 00:13:32,595
or a long-planned trap?
195
00:13:33,916 --> 00:13:34,715
What do you think?
196
00:13:39,556 --> 00:13:40,676
Me?
197
00:13:41,835 --> 00:13:43,156
I wouldn't have been reading this book
198
00:13:44,196 --> 00:13:45,556
if I knew.
199
00:14:55,355 --> 00:14:56,755
It's cosplay.
200
00:14:57,396 --> 00:14:58,635
How boring.
201
00:15:00,995 --> 00:15:04,115
Ferocious ghosts summoning souls.
202
00:15:04,115 --> 00:15:08,475
Impermanence ghosts claiming lives.
203
00:15:08,516 --> 00:15:10,635
- Impermanence ghosts claiming lives.
- Hold on.
204
00:15:10,676 --> 00:15:12,355
You need to come back.
205
00:15:12,995 --> 00:15:14,115
I'm stuck.
206
00:15:14,115 --> 00:15:15,316
- We're stuck.
- Don't go. Don't move.
207
00:15:15,355 --> 00:15:15,995
Come back!
208
00:15:16,115 --> 00:15:18,196
We're claiming lives!
209
00:15:18,475 --> 00:15:19,316
Forget it.
210
00:15:28,475 --> 00:15:30,036
Beauties, you look so cute.
211
00:15:30,036 --> 00:15:30,995
Let me take some photos, okay?
212
00:15:30,995 --> 00:15:32,235
- No.
- Just one minute, come on.
213
00:15:32,235 --> 00:15:32,875
Go to that location.
214
00:15:32,916 --> 00:15:33,755
- We're in a hurry.
- Get there.
215
00:15:33,755 --> 00:15:34,755
Just a while, come on.
216
00:15:34,755 --> 00:15:35,715
All right.
217
00:15:35,715 --> 00:15:37,995
Three, two, one.
218
00:15:38,835 --> 00:15:40,115
You're awesome.
219
00:15:40,115 --> 00:15:41,276
A few more.
220
00:15:41,276 --> 00:15:41,995
Here we go.
221
00:15:42,156 --> 00:15:43,156
Get ready.
222
00:15:43,156 --> 00:15:43,676
Turn around.
223
00:15:43,676 --> 00:15:44,835
- Cute.
- Wait.
224
00:15:45,755 --> 00:15:46,835
- Here we go.
- Let me think. Do it like this.
225
00:15:46,835 --> 00:15:47,995
- Two
- Hold on.
226
00:15:48,036 --> 00:15:48,755
I'll count from three to one
227
00:15:48,796 --> 00:15:50,156
- and we'll turn around.
- Ready?
228
00:15:50,196 --> 00:15:52,396
Three, two, one.
229
00:15:52,835 --> 00:15:53,995
Awesome. It looks great.
230
00:15:53,995 --> 00:15:54,796
You're so expressive.
231
00:15:54,796 --> 00:15:56,595
Can you give us the photos?
232
00:15:56,595 --> 00:15:58,556
Yes. Just add me on WeChat.
233
00:15:58,556 --> 00:15:59,516
Sure.
234
00:15:59,516 --> 00:16:00,196
Come on.
235
00:16:01,875 --> 00:16:02,995
Did you bring your phone?
236
00:16:04,835 --> 00:16:05,715
I didn't either.
237
00:16:06,036 --> 00:16:07,516
Why didn't we bring our phones?
238
00:16:14,916 --> 00:16:18,156
Ferocious ghosts summoning souls.
Impermanence ghosts...
239
00:16:19,475 --> 00:16:21,676
Look at this car. It's blocking us.
240
00:16:22,355 --> 00:16:24,355
- Impermanence ghosts!
- Ferocious ghosts!
241
00:16:24,955 --> 00:16:26,595
- Impermanence ghostss!
- Ferocious ghosts!
242
00:16:27,076 --> 00:16:27,916
- Impermanence ghosts!
- Ferocious ghosts!
243
00:16:27,955 --> 00:16:30,755
- Impermanence ghosts!
- Ferocious ghosts!
244
00:16:31,635 --> 00:16:34,196
- Impermanence ghosts!
- Ferocious ghosts!
245
00:16:40,595 --> 00:16:41,516
Xiaoqi.
246
00:16:41,995 --> 00:16:44,235
How should we scare Fang Leng next?
247
00:16:44,436 --> 00:16:46,235
We won't scare him anymore.
248
00:16:46,276 --> 00:16:49,875
It's so tiring. I don't
want to do it anymore.
249
00:16:55,835 --> 00:16:56,916
How relaxing.
250
00:16:58,595 --> 00:16:59,396
What is it?
251
00:17:00,715 --> 00:17:01,635
Let's go and take a look.
252
00:17:08,756 --> 00:17:09,796
What's this?
253
00:17:10,155 --> 00:17:11,875
This is my magic weapon.
254
00:17:12,355 --> 00:17:13,516
Women
255
00:17:13,516 --> 00:17:15,756
should take care of themselves
as early as possible.
256
00:17:16,835 --> 00:17:17,956
My moxibustion chair
257
00:17:17,956 --> 00:17:21,675
not only can enhance
immunity, tone the body
258
00:17:21,835 --> 00:17:23,476
but also delay aging.
259
00:17:24,276 --> 00:17:26,276
Xiaoqi, come and try it.
260
00:17:27,155 --> 00:17:27,796
Okay.
261
00:17:29,195 --> 00:17:29,875
Relax.
262
00:17:31,756 --> 00:17:32,516
How does it feel?
263
00:17:32,835 --> 00:17:34,435
Do you feel a kind
264
00:17:34,435 --> 00:17:36,355
of warmth from inside?
265
00:17:36,516 --> 00:17:37,516
Yes.
266
00:17:44,556 --> 00:17:46,835
I feel my heart racing.
267
00:17:48,316 --> 00:17:50,476
My temperature seems to be rising, too.
268
00:17:52,036 --> 00:17:53,076
I also have
269
00:17:53,716 --> 00:17:55,195
a slight sensation of sweating.
270
00:17:56,516 --> 00:17:57,675
I feel it.
271
00:18:06,675 --> 00:18:07,395
What do you want?
272
00:18:07,395 --> 00:18:09,355
I came to deliver food and parcel.
273
00:18:16,115 --> 00:18:17,355
Here comes the lift.
274
00:18:18,956 --> 00:18:19,996
Wait for me.
275
00:18:20,875 --> 00:18:22,195
Wait for me.
276
00:18:22,476 --> 00:18:23,835
Wait. I'm sorry.
277
00:18:23,835 --> 00:18:25,115
Excuse me.
278
00:18:25,115 --> 00:18:26,236
Excuse me, thank you.
279
00:18:26,595 --> 00:18:27,435
It can't fit.
280
00:18:27,435 --> 00:18:29,036
Thank you.
281
00:18:31,920 --> 00:18:33,920
(Fang Leng, CEO)
282
00:18:38,875 --> 00:18:39,556
Han.
283
00:18:40,036 --> 00:18:41,036
Help me to book
284
00:18:41,076 --> 00:18:42,956
a hot spring resort VIP package for two.
285
00:18:44,195 --> 00:18:44,996
Got it.
286
00:18:45,716 --> 00:18:47,556
I'll arrange a car in advance
to pick up Ms. Chai.
287
00:18:48,835 --> 00:18:49,756
What are you talking about?
288
00:18:51,915 --> 00:18:53,155
I mean
289
00:18:53,875 --> 00:18:55,476
I'll explain to Ms. Chai.
290
00:18:55,476 --> 00:18:57,195
You're too busy with work.
291
00:18:57,195 --> 00:18:58,675
So you can't pick her up in person.
292
00:18:59,395 --> 00:19:00,076
Mr. Han.
293
00:19:00,276 --> 00:19:01,835
How many years is
your employment contract?
294
00:19:03,076 --> 00:19:04,516
It doesn't matter.
295
00:19:04,516 --> 00:19:05,115
Most importantly,
296
00:19:05,155 --> 00:19:07,155
I'm willing to dedicate
my life to the company.
297
00:19:07,635 --> 00:19:09,316
Have you considered
the feelings of the company?
298
00:19:09,635 --> 00:19:10,595
The company?
299
00:19:12,796 --> 00:19:13,556
Forget it.
300
00:19:14,236 --> 00:19:14,996
Hurry and book it.
301
00:19:15,595 --> 00:19:16,316
Okay.
302
00:19:18,236 --> 00:19:19,675
The feelings of the company?
303
00:19:21,996 --> 00:19:23,155
They must be grateful.
304
00:19:34,036 --> 00:19:35,115
Hello, Mr. Fang.
305
00:19:36,155 --> 00:19:37,756
Do you have a good day today?
306
00:19:37,996 --> 00:19:38,915
How did you come in?
307
00:19:39,076 --> 00:19:40,076
I walked in.
308
00:19:43,395 --> 00:19:44,675
Here comes your milk tea.
309
00:19:45,516 --> 00:19:46,835
A moment, please.
310
00:19:49,195 --> 00:19:50,316
Enjoy.
311
00:19:52,076 --> 00:19:52,915
Chai Xiaoqi.
312
00:19:53,956 --> 00:19:55,635
Please don't challenge my patience.
313
00:19:56,796 --> 00:19:58,276
Don't be so fierce.
314
00:19:58,435 --> 00:19:59,835
I mainly came here
315
00:20:00,195 --> 00:20:01,875
to share
316
00:20:02,155 --> 00:20:05,076
my newly discovered moxibustion chair.
317
00:20:05,076 --> 00:20:06,476
- It's really comfortable.
- You're sick.
318
00:20:08,115 --> 00:20:10,316
Try it and you'll know how nice it is.
319
00:20:14,635 --> 00:20:15,316
Let go.
320
00:20:17,956 --> 00:20:18,675
Chai Xiaoqi.
321
00:20:18,956 --> 00:20:19,595
Let go!
322
00:20:21,756 --> 00:20:22,996
We aren't close.
323
00:20:23,236 --> 00:20:24,716
We'll be friends
324
00:20:24,716 --> 00:20:26,915
after a few meetings.
325
00:20:26,915 --> 00:20:28,756
Relax and exhale.
326
00:20:28,756 --> 00:20:29,716
Don't struggle.
327
00:20:29,996 --> 00:20:31,716
Feel its warmth
328
00:20:31,716 --> 00:20:33,155
from inside.
329
00:20:33,915 --> 00:20:35,956
It goes through your whole body.
330
00:20:36,236 --> 00:20:37,716
It's very comfortable.
331
00:20:37,716 --> 00:20:40,236
Why are you so strong?
332
00:20:40,595 --> 00:20:42,595
It's very comfortable.
333
00:20:46,236 --> 00:20:47,435
Why is there nothing yet?
334
00:20:49,796 --> 00:20:51,076
Don't you feel it?
335
00:21:06,915 --> 00:21:08,115
Be respectful.
336
00:21:14,556 --> 00:21:15,316
Let go!
337
00:21:16,115 --> 00:21:16,796
Let go!
338
00:21:17,716 --> 00:21:18,756
Get your hands off me!
339
00:21:18,756 --> 00:21:19,675
Chai Xiaoqi!
340
00:21:20,236 --> 00:21:20,875
Let go!
341
00:21:21,115 --> 00:21:21,875
Let go!
342
00:21:22,635 --> 00:21:24,476
- Let go!
- Mr. Fang, I have...
343
00:21:25,316 --> 00:21:26,675
Sorry. I've interrupted you.
344
00:21:26,915 --> 00:21:27,675
Come back!
345
00:21:28,556 --> 00:21:29,595
Chase her out!
346
00:21:31,155 --> 00:21:33,076
You don't need to chase
me out. I can walk.
347
00:21:47,756 --> 00:21:48,716
Why aren't you leaving?
348
00:21:56,716 --> 00:21:58,516
Bye.
349
00:22:01,195 --> 00:22:02,195
Did you let her in?
350
00:22:02,236 --> 00:22:02,915
I...
351
00:22:03,635 --> 00:22:05,276
Mr. Fang, did you quarrel with her?
352
00:22:05,276 --> 00:22:06,675
Nonsense.
353
00:22:07,875 --> 00:22:09,835
- Tomorrow, I'll...
- What do you think?
354
00:22:16,316 --> 00:22:18,316
I'm impressed by you two.
355
00:22:18,716 --> 00:22:21,316
You flirted with a man
using my moxibustion chair.
356
00:22:22,236 --> 00:22:23,675
I have never seen anyone
357
00:22:23,675 --> 00:22:25,236
with your brains.
358
00:22:25,716 --> 00:22:28,395
No. I didn't mean to
flirt with him using this.
359
00:22:28,395 --> 00:22:29,956
I thought...
360
00:22:29,956 --> 00:22:32,155
Racing heart, rising body
temperature and slight sweating?
361
00:22:33,076 --> 00:22:34,115
Silly girl.
362
00:22:34,115 --> 00:22:35,036
Mr. Fang
363
00:22:35,276 --> 00:22:36,796
wasn't scared
364
00:22:36,796 --> 00:22:38,236
nor heated.
365
00:22:38,476 --> 00:22:41,675
From my years of experiences,
366
00:22:42,276 --> 00:22:44,796
I suppose
367
00:22:45,276 --> 00:22:46,595
he's into you.
368
00:22:47,115 --> 00:22:48,076
He's into me.
369
00:22:49,956 --> 00:22:51,675
A sign of one person liking another.
370
00:22:51,716 --> 00:22:52,595
A person liking another?
371
00:22:54,716 --> 00:22:56,395
So I need to make him fall for me.
372
00:22:56,395 --> 00:22:57,595
Of course.
373
00:22:58,355 --> 00:23:00,115
Mr. Fang is a sought-after bachelor
374
00:23:00,276 --> 00:23:02,756
in our town.
375
00:23:03,036 --> 00:23:05,556
Xiaoqi, you must seize the chance.
376
00:23:05,756 --> 00:23:07,716
If you can marry
377
00:23:07,716 --> 00:23:08,915
a young, capable,
378
00:23:09,076 --> 00:23:11,316
handsome, motivated
and domineering president,
379
00:23:11,316 --> 00:23:13,675
that will be great blessing.
380
00:23:15,316 --> 00:23:16,756
Boss, I want to place an order!
381
00:23:17,195 --> 00:23:17,996
Coming!
382
00:23:18,236 --> 00:23:19,355
Xiaoqi, fighting!
383
00:23:19,595 --> 00:23:20,236
Fighting!
384
00:23:20,915 --> 00:23:22,115
Welcome.
385
00:23:23,835 --> 00:23:24,556
Xiaoqi.
386
00:23:25,476 --> 00:23:27,635
Why don't I understand
what she's talking about?
387
00:23:29,276 --> 00:23:31,036
You're still young. It's okay.
388
00:23:31,195 --> 00:23:33,796
Back then, he loved me so much
389
00:23:33,796 --> 00:23:35,195
that he forced me to marry him.
390
00:23:35,716 --> 00:23:37,635
It's very simple to make him
391
00:23:37,635 --> 00:23:39,236
fall for me.
392
00:23:41,956 --> 00:23:43,115
It makes sense.
393
00:23:51,480 --> 00:23:55,780
(Entering the payment system)
394
00:23:56,440 --> 00:23:58,940
(Recent expenses, milk tea, watch,
resort, golf)
395
00:23:58,940 --> 00:24:00,070
(Recent expenses)
396
00:24:00,195 --> 00:24:01,195
What have you found?
397
00:24:01,875 --> 00:24:03,435
I hacked into his payment system.
398
00:24:03,476 --> 00:24:05,476
It shows that he booked
399
00:24:05,476 --> 00:24:07,556
a hot spring resort VIP
package for two tomorrow.
400
00:24:07,835 --> 00:24:08,915
For two?
401
00:24:10,435 --> 00:24:11,395
My goodness.
402
00:24:11,635 --> 00:24:14,395
Does he have another woman?
403
00:24:14,675 --> 00:24:16,556
No way, we need to hurry up.
404
00:24:19,435 --> 00:24:20,155
Xiaoqi.
405
00:24:20,195 --> 00:24:22,115
You're deceived by
his hormone last time.
406
00:24:22,115 --> 00:24:23,276
You must be careful this time.
407
00:24:23,516 --> 00:24:25,476
Don't worry. No problem.
408
00:24:35,840 --> 00:24:36,640
(Haicheng Xitianli Hot Spring Resort
in high-tech district)
409
00:24:46,635 --> 00:24:48,316
I've arrived. Where are you?
410
00:24:48,635 --> 00:24:49,276
Okay.
411
00:24:49,756 --> 00:24:51,236
Look for me at the private bath later.
412
00:24:54,756 --> 00:24:55,756
Sir, your room card.
413
00:24:55,756 --> 00:24:56,435
Thank you.
414
00:24:58,395 --> 00:24:59,835
Hi, I have a booking online.
415
00:24:59,956 --> 00:25:00,595
Please wait.
416
00:25:03,635 --> 00:25:05,635
What is he doing sneakily?
417
00:25:06,276 --> 00:25:07,835
Dear, I like the environment.
418
00:25:07,835 --> 00:25:08,915
I knew you'd like it.
419
00:25:09,155 --> 00:25:10,355
- You're so annoying.
- Come on.
420
00:25:25,595 --> 00:25:26,395
Hello.
421
00:25:26,395 --> 00:25:28,355
I'm your smart attendant.
422
00:25:28,355 --> 00:25:29,115
I'm sorry.
423
00:25:29,155 --> 00:25:30,595
It's the VIP zone ahead.
424
00:25:30,635 --> 00:25:32,076
You two can't enter.
425
00:25:38,435 --> 00:25:39,716
I'm interfering with its system.
426
00:25:39,756 --> 00:25:41,276
Get changed. I'll settle it.
427
00:25:46,875 --> 00:25:47,796
I'm sorry.
428
00:25:48,395 --> 00:25:50,395
I won't let you help me for nothing.
429
00:25:50,875 --> 00:25:52,556
Shall I upgrade your system?
430
00:25:54,880 --> 00:25:55,980
(Update successful)
431
00:26:05,796 --> 00:26:07,756
(How can I attract him?)
432
00:26:09,236 --> 00:26:10,076
(Should I do this?)
433
00:26:14,595 --> 00:26:15,476
Have you arrived?
434
00:26:15,915 --> 00:26:17,076
Get soaked for a while.
435
00:26:17,115 --> 00:26:18,036
Take a rest.
436
00:26:18,036 --> 00:26:19,516
(Have I been discovered?)
437
00:26:20,195 --> 00:26:21,796
(Is Fang Leng a radar?)
438
00:26:23,996 --> 00:26:25,956
Come and massage my arm.
439
00:26:26,355 --> 00:26:29,635
(How annoying. An average
personality with many weaknesses.)
440
00:26:31,395 --> 00:26:33,595
(Why do I feel like he's even sexier?)
441
00:26:36,435 --> 00:26:38,435
(Also, it's supple.)
442
00:26:39,476 --> 00:26:43,635
(Bouncy and smooth.)
443
00:27:03,155 --> 00:27:05,155
We always took shower together.
444
00:27:05,435 --> 00:27:07,716
You still have the habit
of molesting me.
445
00:27:07,716 --> 00:27:08,635
(It sounds as if)
446
00:27:08,675 --> 00:27:10,635
(he's been with this woman for years.)
447
00:27:11,276 --> 00:27:12,996
(He hid it well.)
448
00:27:13,036 --> 00:27:13,835
Carry on.
449
00:27:17,355 --> 00:27:19,036
Why are you so weak?
450
00:27:38,195 --> 00:27:39,115
(Fang Lie)
I've arrived, Leng.
451
00:27:39,155 --> 00:27:40,155
(Fang Lie)
I'll look for you now.
452
00:27:51,996 --> 00:27:53,595
I've upgraded your dancing nerve.
453
00:27:53,595 --> 00:27:54,355
Isn't it awesome?
454
00:28:04,675 --> 00:28:06,195
It's so cool.
455
00:28:14,915 --> 00:28:17,236
Don't shout. I look forward
to dancing with you next time.
456
00:28:17,236 --> 00:28:17,875
Hey!
457
00:28:18,076 --> 00:28:19,316
You surely can't control
458
00:28:19,316 --> 00:28:20,516
a system that's not upgraded by you.
459
00:28:23,756 --> 00:28:24,355
You...
460
00:28:26,276 --> 00:28:27,316
Do you still remember me?
461
00:28:27,996 --> 00:28:29,076
We met at the airport.
462
00:28:32,400 --> 00:28:34,400
(Fang Lie, 22,
Future Group's CEO, Fang Leng's brother)
463
00:28:35,395 --> 00:28:37,036
(Has Fang Leng invited him?)
464
00:28:37,076 --> 00:28:39,276
(No way. I want to buy time for Xiaoqi.)
465
00:28:39,756 --> 00:28:41,276
Hi, I'm Xiaobu.
466
00:28:41,435 --> 00:28:42,756
Don't you like robots?
467
00:28:42,756 --> 00:28:43,875
I'll play with you for a while.
468
00:28:52,556 --> 00:28:53,115
Wait.
469
00:28:53,115 --> 00:28:54,915
Why did you suddenly
disappear last time?
470
00:28:56,716 --> 00:28:57,355
Did I?
471
00:28:57,556 --> 00:28:58,355
Did you not?
472
00:29:00,076 --> 00:29:01,316
Didn't you run away first?
473
00:29:03,236 --> 00:29:04,635
Another song. I'll get
another song for you.
474
00:29:04,635 --> 00:29:06,076
Did I run away first?
475
00:29:06,835 --> 00:29:07,635
Another song.
476
00:29:16,355 --> 00:29:17,155
It's suffocating.
477
00:29:17,435 --> 00:29:18,236
I can't hold my breath anymore.
478
00:29:19,355 --> 00:29:20,115
Why is it you?
479
00:29:20,115 --> 00:29:21,276
It's been me.
480
00:29:21,276 --> 00:29:22,716
You asked me to go down.
481
00:29:23,435 --> 00:29:25,115
You're so clingy.
482
00:29:26,716 --> 00:29:27,756
Although you act like
483
00:29:27,756 --> 00:29:29,076
you hate me very much,
484
00:29:29,076 --> 00:29:31,435
you'll fall for me
485
00:29:31,435 --> 00:29:32,675
very soon.
486
00:29:32,716 --> 00:29:33,756
You'll be madly in love with me.
487
00:29:33,956 --> 00:29:34,635
Therefore,
488
00:29:35,236 --> 00:29:37,355
I allow you to like me now.
489
00:29:40,516 --> 00:29:41,796
I think you should consult a doctor.
490
00:29:42,036 --> 00:29:42,756
You mustn't go.
491
00:29:43,875 --> 00:29:44,796
At least give yourself
492
00:29:44,796 --> 00:29:46,316
a chance to know me.
493
00:29:52,276 --> 00:29:53,076
Go away!
494
00:29:57,395 --> 00:29:57,996
Wait.
495
00:29:58,516 --> 00:29:59,115
I...
496
00:30:00,355 --> 00:30:01,036
You...
497
00:30:02,516 --> 00:30:03,996
- Let go!
- I didn't mean it.
498
00:30:04,236 --> 00:30:05,915
- Leng, I've been looking...
- Don't fight for it.
499
00:30:09,400 --> 00:30:11,400
(Chest 112, waist 77)
500
00:30:11,516 --> 00:30:12,355
Hi!
501
00:30:13,435 --> 00:30:15,915
Broad shoulders and
a narrow waist. Nice physique.
502
00:30:16,236 --> 00:30:17,956
I'm sorry. I apologise.
503
00:30:18,996 --> 00:30:20,756
I'm sorry. Carry on.
504
00:30:21,276 --> 00:30:21,996
Fang Lie!
505
00:30:25,355 --> 00:30:26,956
Listen carefully. I will never
506
00:30:26,956 --> 00:30:28,595
fall for a woman like you.
507
00:30:28,835 --> 00:30:30,556
Stay out of my sight from now on!
508
00:30:30,556 --> 00:30:31,716
Go away.
509
00:30:32,435 --> 00:30:33,875
Everyone is bound to fall in love.
510
00:30:33,875 --> 00:30:35,195
It's either you stay beautiful
511
00:30:35,435 --> 00:30:36,835
or make money to support the family.
512
00:30:36,835 --> 00:30:38,476
Don't you regret rejecting me
513
00:30:38,476 --> 00:30:39,956
when you recall
514
00:30:39,956 --> 00:30:42,435
the past after falling in love with me
515
00:30:42,435 --> 00:30:44,835
or feel sorry for shouting
at me in the past.
516
00:30:44,835 --> 00:30:45,956
Go ahead and regret it.
517
00:30:47,516 --> 00:30:48,556
You'll regret it to death.
518
00:30:52,395 --> 00:30:52,996
Come back!
519
00:30:57,036 --> 00:30:57,635
Towel.
520
00:31:03,355 --> 00:31:04,036
Hello.
521
00:31:04,675 --> 00:31:05,756
I failed again.
522
00:31:06,115 --> 00:31:07,516
Fang Leng is so difficult to deal with.
523
00:31:09,556 --> 00:31:10,276
Don't worry.
524
00:31:10,756 --> 00:31:12,355
We still have chances.
525
00:31:12,556 --> 00:31:13,395
At least we know
526
00:31:13,435 --> 00:31:14,996
Fang Leng didn't invite another woman.
527
00:31:14,996 --> 00:31:15,956
It's just Fang Lie.
528
00:31:21,716 --> 00:31:22,395
However,
529
00:31:22,756 --> 00:31:24,195
two men
530
00:31:24,236 --> 00:31:27,516
meet up sneakily at a hot spring resort.
531
00:31:27,516 --> 00:31:30,036
It seems quite complicated.
532
00:31:32,435 --> 00:31:33,835
You're right.
533
00:31:48,915 --> 00:31:49,595
Sit down, Leng.
534
00:31:53,595 --> 00:31:54,236
Come on.
535
00:31:56,316 --> 00:31:57,036
Leng.
536
00:31:57,435 --> 00:31:59,276
I'm surprised that you're enjoying life.
537
00:31:59,476 --> 00:32:00,796
You've found me a sister-in-law again.
538
00:32:00,796 --> 00:32:01,516
Here.
539
00:32:03,236 --> 00:32:04,435
You keep talking nonsense.
540
00:32:05,716 --> 00:32:07,435
Why did you come back instead of taking
541
00:32:07,435 --> 00:32:08,355
your finance course in the U.S.?
542
00:32:12,915 --> 00:32:14,316
It seems like you don't want to go back.
543
00:32:16,796 --> 00:32:19,195
I knew I couldn't hide
it from my dear brother.
544
00:32:19,756 --> 00:32:22,395
I want to pursue my painting ambition.
545
00:32:22,595 --> 00:32:24,236
How can I take my mother's arrangement?
546
00:32:24,756 --> 00:32:25,796
Besides,
547
00:32:25,796 --> 00:32:28,556
I was born with an artist's soul.
548
00:32:29,076 --> 00:32:31,316
I should pursue romance and freedom.
549
00:32:32,076 --> 00:32:33,395
So I came here looking for you.
550
00:32:36,756 --> 00:32:38,316
Your mother will hate me if she knows
551
00:32:38,915 --> 00:32:39,996
I'm helping you.
552
00:32:40,716 --> 00:32:41,355
Wait.
553
00:32:41,635 --> 00:32:42,516
Leng.
554
00:32:42,996 --> 00:32:44,835
Only you can help me now.
555
00:32:44,835 --> 00:32:46,276
Don't let me down.
556
00:32:47,756 --> 00:32:50,395
Leng.
557
00:32:50,435 --> 00:32:51,516
Got it.
558
00:32:52,516 --> 00:32:53,956
I chose an art gallery
for you yesterday.
559
00:32:54,595 --> 00:32:56,036
You can work
560
00:32:56,155 --> 00:32:56,996
while living there.
561
00:32:57,956 --> 00:32:59,435
It's rather remote and secluded.
562
00:33:00,155 --> 00:33:01,236
No one will find you.
563
00:33:02,036 --> 00:33:04,355
Leng, I love you so much.
564
00:33:04,355 --> 00:33:05,435
Fang Lie!
565
00:33:06,195 --> 00:33:06,915
Behave yourself!
566
00:33:07,115 --> 00:33:08,516
Fang Lie, you're my good brother!
567
00:33:10,076 --> 00:33:11,875
No wonder he dislikes me.
568
00:33:12,316 --> 00:33:14,036
He hid it deeply.
569
00:33:14,195 --> 00:33:15,716
However, I think
570
00:33:16,036 --> 00:33:18,796
they look good together.
571
00:33:22,595 --> 00:33:24,115
They're so close.
572
00:33:24,155 --> 00:33:25,915
The mission has become more
difficult. What should we do?
573
00:33:26,796 --> 00:33:29,635
Don't worry. I have a way.
574
00:33:31,675 --> 00:33:33,875
Do you want to do this to Fang Lie?
575
00:33:37,956 --> 00:33:40,476
Theoretically, this will be faster.
576
00:33:40,716 --> 00:33:42,556
However, it violates
Universal Peace Act.
577
00:33:42,996 --> 00:33:45,276
I mean I'll hold Fang Lie back
578
00:33:45,276 --> 00:33:46,875
while you deal with Fang Leng.
579
00:33:53,996 --> 00:33:54,796
Welcome.
580
00:33:59,115 --> 00:33:59,835
Welcome.
581
00:34:04,236 --> 00:34:05,635
Leng, I will get a drink.
582
00:34:25,356 --> 00:34:26,076
What a coincidence.
583
00:34:26,675 --> 00:34:27,795
Indeed.
584
00:34:29,916 --> 00:34:31,755
I'm going to play with the robot
585
00:34:31,755 --> 00:34:32,675
and a video game later.
586
00:34:32,675 --> 00:34:33,635
Do you want to join me?
587
00:34:34,235 --> 00:34:35,155
I need to dine with my brother.
588
00:34:35,195 --> 00:34:36,155
What?
589
00:34:36,155 --> 00:34:37,076
Do you like it, too?
590
00:34:37,115 --> 00:34:38,155
Let's go.
591
00:34:38,155 --> 00:34:39,036
No, I...
592
00:34:47,516 --> 00:34:48,195
Thank...
593
00:35:10,195 --> 00:35:11,715
This explains your good shape.
594
00:35:11,996 --> 00:35:13,556
You have a habit of exercising.
595
00:35:13,956 --> 00:35:15,155
You're awesome.
596
00:35:16,036 --> 00:35:17,996
I'll accompany you, okay?
597
00:35:44,476 --> 00:35:45,076
All the best.
598
00:35:58,560 --> 00:36:03,860
(Flower room introduction)
599
00:36:07,036 --> 00:36:07,635
Hi.
600
00:36:10,115 --> 00:36:10,715
Hi.
601
00:36:13,275 --> 00:36:14,876
You don't even let me talk.
602
00:36:14,876 --> 00:36:16,356
How can I collect hormone?
603
00:36:26,020 --> 00:36:27,720
(KO)
604
00:36:28,436 --> 00:36:29,195
Yes!
605
00:36:29,195 --> 00:36:30,876
You're too good.
606
00:36:31,076 --> 00:36:31,956
Based on our promise,
607
00:36:31,956 --> 00:36:33,755
the loser has to tell a secret.
608
00:36:39,675 --> 00:36:40,956
Actually,
609
00:36:40,956 --> 00:36:43,036
I should still be studying abroad.
610
00:36:43,036 --> 00:36:44,275
I came back in secret.
611
00:36:44,275 --> 00:36:45,476
My mother still doesn't know.
612
00:36:46,635 --> 00:36:48,715
(He went to Fang Leng
as soon as he came back.)
613
00:36:49,076 --> 00:36:51,715
(They're simply too close.)
614
00:36:51,715 --> 00:36:53,396
Come on. Let's play another round.
615
00:36:53,635 --> 00:36:55,195
If I lose again,
616
00:36:55,195 --> 00:36:56,755
- I...
- Promise me one more thing.
617
00:36:58,996 --> 00:36:59,795
Deal.
618
00:36:59,795 --> 00:37:00,755
- Okay.
- Come on.
619
00:37:05,396 --> 00:37:06,275
I'll be right back.
620
00:37:09,516 --> 00:37:10,956
How did the hormone collection go?
621
00:37:12,516 --> 00:37:14,715
Fang Leng ignored me totally
when Fang Lie wasn't around.
622
00:37:15,076 --> 00:37:17,076
I heard that bad guys on Earth
623
00:37:17,115 --> 00:37:18,836
are easily seduced.
624
00:37:19,076 --> 00:37:20,195
Why
625
00:37:20,396 --> 00:37:22,436
is Fang Leng such
an incompetent bad guy?
626
00:37:25,076 --> 00:37:27,795
It seems I need
to use my ultimate skill.
627
00:38:05,715 --> 00:38:06,916
My goodness.
628
00:38:07,356 --> 00:38:10,516
Why is he so handsome even
under this kind of light?
629
00:38:16,595 --> 00:38:17,315
Bad guy.
630
00:38:19,115 --> 00:38:21,275
All bad guys are ugly.
Ugly man. Ugly Fang Leng.
631
00:38:45,755 --> 00:38:46,755
You're stalking me again.
632
00:38:48,036 --> 00:38:50,036
You ignored me the whole day.
633
00:38:50,755 --> 00:38:51,876
I told you many times.
634
00:38:51,876 --> 00:38:53,356
Stop appearing before me anymore.
635
00:38:53,836 --> 00:38:55,635
You disallow me to talk to you
636
00:38:55,635 --> 00:38:57,076
or see you.
637
00:38:57,916 --> 00:38:58,675
You disrespect me.
638
00:38:58,675 --> 00:39:00,036
Who's disrespecting who?
639
00:39:00,036 --> 00:39:00,715
You disrespect me.
640
00:39:00,715 --> 00:39:01,755
I don't want to argue with you.
641
00:39:01,755 --> 00:39:02,876
Wait.
642
00:39:02,876 --> 00:39:04,155
- You give me no choice but...
- Out of my way.
643
00:39:11,836 --> 00:39:16,916
Light Wave of Love.
644
00:39:36,280 --> 00:39:39,980
♪Who hides in my heart?♪
645
00:39:40,740 --> 00:39:44,480
♪Whispers in my ears♪
646
00:39:45,520 --> 00:39:49,560
♪Love language is like candy♪
647
00:39:49,760 --> 00:39:53,440
♪It's sweet on earth and in the galaxy♪
648
00:39:54,130 --> 00:39:57,680
♪Across the huge outer space♪
649
00:39:58,480 --> 00:40:02,880
♪Missing you with affection♪
650
00:40:03,160 --> 00:40:07,160
♪Plant it on your forehead♪
651
00:40:07,730 --> 00:40:10,260
♪A flower called eternal♪
652
00:40:13,180 --> 00:40:14,940
♪Love is like♪
653
00:40:15,680 --> 00:40:19,480
♪Walking in this exclusive sky♪
654
00:40:20,240 --> 00:40:23,680
♪Care for each other
and seal up the trouble♪
655
00:40:24,680 --> 00:40:27,480
♪Even though day passes♪
656
00:40:27,480 --> 00:40:29,880
♪And four seasons interchange♪
657
00:40:29,880 --> 00:40:33,520
♪The wish to love you♪
658
00:40:33,880 --> 00:40:35,040
♪Will never go in vain♪
659
00:40:37,876 --> 00:40:39,356
(It's finally done.)
660
00:40:39,380 --> 00:40:40,560
♪It's worthy♪
661
00:40:59,281 --> 00:41:02,601
♪Whenever you're approaching me♪
662
00:41:04,761 --> 00:41:11,281
♪Why is it familiar and strange
at the same time?♪
663
00:41:11,631 --> 00:41:18,031
♪The hidden memories
are triggered suddenly♪
664
00:41:18,741 --> 00:41:25,641
♪The flashing images
bring back my heartbeat♪
665
00:41:27,481 --> 00:41:30,731
♪I'm afraid that I'd forget♪
666
00:41:32,241 --> 00:41:35,771
♪You're the reason I followed♪
667
00:41:36,721 --> 00:41:39,451
♪The faithfulness in my palms♪
668
00:41:39,641 --> 00:41:45,742
♪Only when you're holding tight♪
669
00:41:45,743 --> 00:41:52,521
♪That I can stand still
even when things are against me♪
670
00:41:52,711 --> 00:42:00,201
♪Even though the story goes back in time
and starts all over♪
671
00:42:00,591 --> 00:42:06,921
♪I'd never forget the gentleness
deep in your eyes♪
672
00:42:07,561 --> 00:42:13,451
♪It takes only a moment
to fall in love with you♪
673
00:42:14,721 --> 00:42:22,281
♪But it takes forever
to forget about you♪
674
00:42:22,561 --> 00:42:26,911
♪I'll always remember your true love♪
675
00:42:28,481 --> 00:42:34,041
♪I want to own nothing else
besides that♪
676
00:42:35,041 --> 00:42:41,881
♪Even though the story goes back in time
and starts all over♪
677
00:42:42,411 --> 00:42:48,441
♪I'd never forget the gentleness
deep in your eyes♪
678
00:42:48,881 --> 00:42:55,681
♪It takes only a moment
to fall in love with you♪
679
00:42:57,241 --> 00:43:04,721
♪But it takes forever
to forget about you♪
41277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof