Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,520 --> 00:00:31,399
(Voz en off) Esta historia ocurre en
Lisboa el �ltimo domingo de julio,
2
00:00:31,600 --> 00:00:33,318
entre mediod�a y medianoche.
3
00:00:34,680 --> 00:00:40,596
Ese domingo la ciudad estaba desierta.
Era el d�a m�s caluroso del a�o.
4
00:00:45,400 --> 00:00:48,995
En el muelle, al otro lado del Tajo
ten�a lugar una cita,
5
00:00:49,760 --> 00:00:52,149
pero la persona que �l
esperaba no llegaba.
6
00:03:49,480 --> 00:03:53,519
"Dormimos la vida,
eternos ni�os del Destino"
7
00:03:54,200 --> 00:03:57,510
Fernando Pessoa (1888-1935)
8
00:05:05,920 --> 00:05:07,069
El "Bola"
9
00:05:07,400 --> 00:05:10,312
Extranjeros interesados por Benfica.
�Lo que nos faltaba!
10
00:05:11,240 --> 00:05:12,992
Me gustan los equipos imprevisibles.
11
00:05:13,400 --> 00:05:15,834
Anoche ganamos al Real Madrid.
Uno a cero.
12
00:05:16,520 --> 00:05:19,910
Es poco, pero lo importante es ganar.
Sobretodo a los espa�oles.
13
00:05:20,160 --> 00:05:23,391
Contra nosotros nunca han ganado.
Ni las batallas.
14
00:05:27,160 --> 00:05:28,479
Hoy no he vendido mucho.
15
00:05:28,680 --> 00:05:32,309
Con este calor,
aparte de usted, no se ve un alma.
16
00:05:33,520 --> 00:05:36,398
Pero hombre, �qu� viene a hacer aqu�?
17
00:05:37,520 --> 00:05:38,589
Fantasmas...
18
00:05:38,920 --> 00:05:40,069
�Fantasmas?
19
00:05:42,160 --> 00:05:47,996
Ten�a una cita a las doce
en el muelle pero no hab�a nadie.
20
00:05:48,320 --> 00:05:52,393
Pero amigo m�o, �era a las
doce del mediod�a o de la noche?
21
00:05:56,600 --> 00:05:59,478
Eh... es una pregunta interesante.
No lo hab�a pensado.
22
00:05:59,760 --> 00:06:02,320
Normalmente los fantasmas
aparecen a media noche.
23
00:06:02,920 --> 00:06:07,311
Por ejemplo, el fantasma de mi suegra
que me ha perseguido toda mi vida,
24
00:06:07,760 --> 00:06:13,676
se me aparec�a al alba, cuando volv�a a
casa de madrugada, all� estaba ella.
25
00:06:16,000 --> 00:06:17,228
Hasta medianoche...
26
00:07:07,480 --> 00:07:11,314
Buenos d�as. Necesito su ayuda.
27
00:07:11,920 --> 00:07:12,909
�Para qu�?
28
00:07:13,600 --> 00:07:16,512
Para comer.
No he comido nada en dos d�as.
29
00:07:19,000 --> 00:07:20,592
Dos d�as sin droga...
30
00:07:23,840 --> 00:07:30,598
Es lo mismo, es tambi�n un alimento.
�Le molesta?
31
00:07:31,680 --> 00:07:35,593
No se trata de eso...
En principio estoy a favor de todas.
32
00:07:36,520 --> 00:07:39,318
Que te drogues en casa,
como se hac�a antes,
33
00:07:39,480 --> 00:07:42,472
en compa��a de amigos inteligentes
y cultivados, es una cosa.
34
00:07:42,840 --> 00:07:46,150
Pero destruirse el cuerpo
en medio de la calle, es otra.
35
00:07:46,920 --> 00:07:51,994
S�lo mil escudos. Con lo que ya tengo
me bastar� para mi dosis...
36
00:07:53,480 --> 00:07:56,916
Lo necesito... Tengo el mono.
Podr�a haber sido agresivo con usted.
37
00:07:57,160 --> 00:08:02,473
Atacarle. Pero he sido amable,
cordial y usted me niega mil escudos.
38
00:08:03,160 --> 00:08:05,151
Es un burgu�s cargado de prejuicios.
39
00:08:05,760 --> 00:08:07,830
Efectivamente, es lo que soy.
40
00:08:08,240 --> 00:08:12,313
Pero estoy cambiando.
Aqu� tienes tus mil escudos.
41
00:08:19,480 --> 00:08:23,598
Antes aparec�a Fernando Pessoa
en los billetes. �Le gusta Pessoa?
42
00:08:23,840 --> 00:08:28,675
S�, me encanta. Podr�a incluso contarte
una historia curiosa al respecto.
43
00:08:29,600 --> 00:08:34,469
Pero son alucinaciones m�as.
No te interesan.
44
00:10:28,760 --> 00:10:31,320
Ma�ana es el sorteo. �Quiere un billete?
45
00:10:31,520 --> 00:10:32,919
No hablo portugu�s.
46
00:10:33,000 --> 00:10:36,151
No hay problema Se�or.
Pero si lo coje en el...
47
00:10:38,600 --> 00:10:46,075
�Espere! Le he visto a en alguna parte.
S�, yo le conozco... En un libro, quiz�s...
48
00:10:52,840 --> 00:10:54,910
Se�or, �no ser� usted un loco?
49
00:10:57,840 --> 00:10:59,671
Es sin duda este calor y el hambre
que me juegan malas pasadas...
50
00:11:01,520 --> 00:11:04,318
Si le digo la verdad,
ni s� que hago aqu�.
51
00:11:05,480 --> 00:11:11,589
Estaba leyendo bajo un �rbol
de una granja en el campo, y de golpe...
52
00:11:13,520 --> 00:11:15,158
Debe ser una alucinaci�n.
53
00:11:16,240 --> 00:11:19,915
Desde luego...
tiene el aspecto de un son�mbulo.
54
00:11:21,760 --> 00:11:23,318
Es que lo soy.
55
00:11:23,840 --> 00:11:27,833
Lo que estaba leyendo esta ma�ana
era el Libro de la Intranquilidad.
56
00:11:28,600 --> 00:11:32,149
�Eso es! Usted es el cojo de la loter�a
que li� de esa manera a Bernardo Soares.
57
00:11:32,320 --> 00:11:34,834
De la intranquilidad he tenido mi parte.
58
00:11:35,160 --> 00:11:39,472
Perm�tame que me presente:
Francisco Mar�a Pereira de Sousa e Melo.
59
00:11:40,320 --> 00:11:42,834
Una de las familias
m�s antiguas de Portugal.
60
00:11:43,840 --> 00:11:47,310
Bernardo de hecho, era mi hermano mayor.
61
00:11:47,680 --> 00:11:53,073
Dilapid� todo nuestro patrimonio
con cruceros y mujeres
62
00:11:53,480 --> 00:11:57,996
y yo he tenido que acabar
vendiendo billetes de loter�a.
63
00:12:01,000 --> 00:12:05,073
Ahora mismo, me gustar�a leer un poco.
64
00:12:05,240 --> 00:12:09,074
He empezado un articulo de un
filosofo franc�s, sobre el alma.
65
00:12:09,240 --> 00:12:10,912
El alma est� de moda ahora.
66
00:12:11,080 --> 00:12:14,675
No soy cat�lico pero creo en el alma,
a la manera de algunos fil�sofos.
67
00:12:16,400 --> 00:12:17,913
�Usted cree en el alma?
68
00:12:18,080 --> 00:12:22,312
Es una de aquellas cosas
extra�as en las que creo,
69
00:12:23,680 --> 00:12:26,399
aunque en este momento ha sido mi alma
70
00:12:26,600 --> 00:12:28,909
o mi inconsciente quien
me ha tra�do a este banco.
71
00:12:29,080 --> 00:12:30,513
�El inconsciente?
72
00:12:30,680 --> 00:12:34,514
El inconsciente pertenece a la burgues�a
vienesa de principios de siglo.
73
00:12:34,760 --> 00:12:38,912
Estamos en Portugal, y pertenecemos
a la civilizaci�n greco-romana.
74
00:12:39,520 --> 00:12:46,915
No tenemos nada que ver con la
Mitteleuropa. Nosotros tenemos el alma.
75
00:12:47,480 --> 00:12:51,837
Es cierto, tengo alma,
pero tambi�n inconsciente.
76
00:12:52,760 --> 00:12:59,393
Sabe, esto atrapa, el inconsciente,
como un virus, y yo lo he pillado.
77
00:13:03,600 --> 00:13:09,994
Hagamos un cambio: Le presto "Esp�ritu"
y usted me presta "A Bola".
78
00:13:10,840 --> 00:13:12,512
Cre�a que estaba interesado en el alma.
79
00:13:12,760 --> 00:13:15,991
S� pero ahora lo que me interesa
es el �ltimo gol del Benfica.
80
00:13:17,160 --> 00:13:18,832
Voy a comprarte un billete de loter�a.
81
00:13:19,520 --> 00:13:22,239
B�scame uno que acabe en nueve,
como el mes en que nac�.
82
00:13:22,400 --> 00:13:25,073
�Qu� d�a? Yo tambi�n soy de septiembre.
83
00:13:25,920 --> 00:13:27,399
En el equinoccio de oto�o
84
00:13:27,600 --> 00:13:30,592
Es una buena se�al. Tendr� suerte.
85
00:13:30,920 --> 00:13:31,830
La necesitar�...
86
00:13:32,000 --> 00:13:34,753
Hoy debo encontrarme con gente
que no existe m�s que en mi recuerdo.
87
00:13:35,840 --> 00:13:38,912
Creo que este ultimo domingo
de julio es un d�a muy indicado
88
00:13:39,080 --> 00:13:41,913
para encontrar gente que no existe
m�s que en el recuerdo.
89
00:13:42,160 --> 00:13:54,470
Su inconsciente va a tener mucho trabajo
en un d�a como este. Buena suerte.
90
00:14:15,760 --> 00:14:17,910
Calle das Pedras Negras, por favor.
91
00:14:18,080 --> 00:14:19,672
�Puede indicarme por d�nde cae?
92
00:14:20,240 --> 00:14:23,152
Es una calle que frecuentaba
mucho hace m�s de diez a�os,
93
00:14:23,840 --> 00:14:26,593
pero no me acuerdo de c�mo llegar.
Est� al lado de un castillo.
94
00:14:26,760 --> 00:14:28,830
Vamos, ya veremos...
95
00:14:56,600 --> 00:14:59,672
�No conocer� un lugar donde poder
comprar una camisa nueva?
96
00:15:00,400 --> 00:15:03,995
La m�a esta completamente empapada.
Con este calor...
97
00:15:06,240 --> 00:15:10,597
Es la ansiedad...
A veces la ansiedad me hace sudar...
98
00:15:11,480 --> 00:15:13,391
Hoy es domingo. Todo esta cerrado.
99
00:15:14,240 --> 00:15:17,755
Incluso hoy debe haber alg�n lugar
donde comprar una camisa �no?
100
00:15:21,920 --> 00:15:23,911
�Gitanos! S�, claro, �los gitanos!
101
00:15:24,240 --> 00:15:25,912
En la puerta del
cementerio dos Prazeres.
102
00:15:26,080 --> 00:15:28,992
Venden toda clase de cosas,
montones de ropa, incluso en domingo.
103
00:15:29,600 --> 00:15:31,909
S�lo que yo no s� llegar
al cementerio dos Prazeres.
104
00:15:32,680 --> 00:15:33,829
�D�nde estamos?
105
00:15:35,400 --> 00:15:37,470
Estamos en el Sodr�,
cerca de la estaci�n.
106
00:15:45,400 --> 00:15:47,072
Tendr� que indicarme d�nde girar.
107
00:15:47,480 --> 00:15:49,152
Gire ah�, la calle de la izquierda.
108
00:15:49,320 --> 00:15:50,833
Pero es contra direcci�n.
109
00:15:51,000 --> 00:15:52,752
No importa. En domingo no hay nadie.
110
00:15:52,920 --> 00:15:57,471
Pero a m� puede costarme la licencia.
No estoy legal del todo.
111
00:15:57,920 --> 00:16:02,311
Si hay polic�a yo pagar� la multa
y me responsabilizar� de todo.
112
00:16:03,320 --> 00:16:05,675
�No ve usted c�mo sudo?
Necesito una camisa.
113
00:16:06,840 --> 00:16:09,149
No va a dejar que me ponga
enfermo en medio de la calle �no?
114
00:16:09,840 --> 00:16:11,512
�Est� usted seguro de que es por aqu�?
115
00:16:11,840 --> 00:16:13,592
Le he dicho Campo de Ourique.
116
00:16:13,840 --> 00:16:15,671
Perd�neme Se�or.
Conozco muy bien la ciudad.
117
00:16:16,000 --> 00:16:18,833
Nunca me pierdo, pero no conozco
el nombre de las calles.
118
00:16:19,840 --> 00:16:21,592
Se me est� acabando la paciencia.
119
00:16:21,840 --> 00:16:24,070
No es muy dif�cil acordarse
del nombre de las calles.
120
00:16:28,840 --> 00:16:30,751
Pare cuando vea un bar.
121
00:16:31,000 --> 00:16:34,754
Vengo de Sao Tom�, soy taxista
en Lisboa desde hace un mes...
122
00:16:35,160 --> 00:16:38,596
Antes era ingeniero. Pero no hab�a
lugar para ingenieros all�, entonces...
123
00:16:40,160 --> 00:16:42,390
�Qu� le pasa? �Se encuentra mal?
124
00:16:47,680 --> 00:16:49,159
Es el calor...
125
00:18:42,000 --> 00:18:46,312
Qu� tienes hijo m�o, �tienes fiebre?
�Te ca�ste al Tajo?
126
00:18:47,080 --> 00:18:50,675
No s� lo que me pasa. Lo que s�
es que necesito una camisa limpia.
127
00:18:51,080 --> 00:18:52,832
Despu�s te dir� lo que tienes.
128
00:18:53,000 --> 00:18:56,754
Primero, tienes que cambiarte, si el
sudor se seca en tu espalda, enfermar�s.
129
00:18:57,000 --> 00:19:00,754
Te recomiendo una camisa Lacoste.
130
00:19:01,600 --> 00:19:05,673
Una imitaci�n son mil escudos,
una aut�ntica cuesta mil cien.
131
00:19:06,240 --> 00:19:08,390
� Y cu�l es la diferencia
entre una aut�ntica y una falsa?
132
00:19:08,680 --> 00:19:12,514
Si quieres una Lacoste aut�ntica
primero compras una falsa.
133
00:19:13,080 --> 00:19:16,993
Despu�s compras el cocodrilo, que es
adhesivo y as� tienes una verdadera.
134
00:19:17,680 --> 00:19:25,155
Por cien escudos yo te doy cuatro
cocodrilos porque siempre se despegan.
135
00:19:25,400 --> 00:19:28,472
Y por quinientos mas te digo por qu�
est�s sudando de esta manera.
136
00:19:29,240 --> 00:19:34,234
Te digo por qu� est�s aqu� y qui�n
te espera en este domingo de calor.
137
00:19:37,480 --> 00:19:38,674
�Quieres saber tu destino?
138
00:19:41,600 --> 00:19:42,589
Est� en tus manos.
139
00:19:42,680 --> 00:19:43,669
Si�ntate aqu�.
140
00:19:52,000 --> 00:19:55,754
No puede ser...
141
00:19:56,240 --> 00:19:58,595
No puedes vivir en los
dos lados al mismo tiempo.
142
00:19:58,840 --> 00:20:03,072
En el sue�o y en la realidad,
tendr�s alucinaciones.
143
00:20:04,600 --> 00:20:08,070
Eres como un son�mbulo que
anda con los brazos extendidos
144
00:20:08,160 --> 00:20:11,914
y todo lo que toca se transforma
en parte de su sue�o.
145
00:20:12,080 --> 00:20:18,315
Incluso yo siento que me esfumo
en el aire cuando toco tu mano.
146
00:20:19,320 --> 00:20:20,912
� Y qu� debo hacer?
147
00:20:22,760 --> 00:20:26,753
Nada. No puedes hacer nada.
148
00:20:29,320 --> 00:20:34,394
Este d�a te espera y tu no
puedes escapar de tu destino.
149
00:20:36,320 --> 00:20:48,835
Ser� un d�a de tribulaciones, de
purificaci�n y despu�s, estar�s en paz.
150
00:21:24,520 --> 00:21:27,671
Debes visitar a alguien,
151
00:21:30,760 --> 00:21:35,834
pero la casa que buscas s�lo existe
en tu recuerdo o en tu sue�o
152
00:21:37,920 --> 00:21:47,670
y la persona que quieres
ver est� aqu�, detr�s de ese portal.
153
00:21:51,920 --> 00:21:55,674
Ve, hijo m�o, ve a tu cita.
154
00:22:07,160 --> 00:22:08,229
TAXISTA: �Est� usted mejor?
155
00:22:08,600 --> 00:22:13,071
S�, estoy mejor,
Puede marcharse, ya no le necesito.
156
00:22:14,160 --> 00:22:16,310
Bien. Entonces hasta la vista, Se�or.
157
00:23:00,400 --> 00:23:04,518
Perdone, no quer�a molestarlo,
estaba usted comiendo.
158
00:23:05,760 --> 00:23:08,069
Feijoada,
159
00:23:09,760 --> 00:23:12,752
la como todos los d�as,
160
00:23:14,600 --> 00:23:17,068
mi mujer no sabe hacer otra cosa.
161
00:23:18,920 --> 00:23:20,592
�Quiere probar?
162
00:23:21,000 --> 00:23:24,993
No gracias, le esperar� fuera.
163
00:23:26,480 --> 00:23:29,597
�Por el calor? Har�a usted
mejor qued�ndose aqu�.
164
00:23:31,000 --> 00:23:37,678
�Qu� le trae por el
cementerio a esta hora?
165
00:23:38,080 --> 00:23:41,675
Primero, si me lo permite,
me gustar�a cambiarme.
166
00:23:42,000 --> 00:23:45,151
Estoy empapado.
167
00:23:54,480 --> 00:23:55,913
Busco a un amigo.
168
00:23:57,160 --> 00:24:02,154
La gitana que vende las camisas
me ha dicho que le encontrar�a aqu�.
169
00:24:03,000 --> 00:24:04,911
Es un viejo amigo,
170
00:24:05,840 --> 00:24:12,154
�ramos como hermanos,
tengo una pregunta que hacerle.
171
00:24:15,400 --> 00:24:17,834
� Y usted cree que le responder�?
172
00:24:21,480 --> 00:24:25,758
Los muertos no son muy habladores.
Los conozco bien
173
00:24:27,400 --> 00:24:28,674
Puedo intentarlo al menos.
174
00:24:29,240 --> 00:24:35,076
Me gustar�a comprender algo que
se me escapa. Muri� sin explic�rmelo.
175
00:24:37,600 --> 00:24:40,592
Una historia de mujeres...
176
00:24:42,080 --> 00:24:46,596
Son siempre historias
de mujeres en estos casos.
177
00:24:50,000 --> 00:24:57,156
D�game su nombre
y le dar� el n�mero de su tumba.
178
00:24:57,600 --> 00:25:00,751
Suwatki, Pierre Suwatki
179
00:25:04,600 --> 00:25:06,158
P�seme ese libro.
180
00:25:07,160 --> 00:25:08,388
- ��se?
- S�.
181
00:25:16,520 --> 00:25:19,159
Curioso nombre...
182
00:25:21,480 --> 00:25:22,913
�No era Portugu�s?
183
00:25:23,080 --> 00:25:27,596
Su padre era franc�s de origen polaco.
Pero �l vivi� siempre en Portugal.
184
00:25:28,080 --> 00:25:29,308
� Y a qu� se dedicaba?
185
00:25:29,480 --> 00:25:33,917
Era escritor.
Escribi� bellas p�ginas en portugu�s.
186
00:25:35,320 --> 00:25:41,395
Bueno, bellas no es la palabra.
Digamos m�s bien, p�ginas amargas.
187
00:25:43,760 --> 00:25:54,830
Aqu� tiene: Tumba n�mero 4664. �Toma!
Capic�a... �Su amigo era un bromista?
188
00:25:55,000 --> 00:25:59,152
Se pas� la vida gastando bromas.
Se las hac�a a s� mismo.
189
00:26:00,080 --> 00:26:03,390
Pero fue tambi�n un poeta
lleno de emociones y amarguras.
190
00:26:04,600 --> 00:26:07,751
Me anotar� el n�mero.
191
00:26:08,320 --> 00:26:14,759
He aqu� un buen n�mero
parajugar a la loter�a.
192
00:26:17,000 --> 00:26:21,516
Puede darte el gordo.
Le dejar� ir solo. Con este calor...
193
00:26:24,000 --> 00:26:24,477
Muchas gracias.
194
00:26:24,920 --> 00:26:26,148
- Buenas tardes
- Buenas tardes.
195
00:28:16,320 --> 00:28:19,596
Te acuerdas, �Pierre?
Fui yo quien tom� esta foto.
196
00:28:21,160 --> 00:28:24,516
Acababas de salir de la c�rcel,
bajo la presi�n de la opini�n p�blica.
197
00:28:26,000 --> 00:28:27,752
Un peri�dico franc�s hab�a escrito.
198
00:28:28,080 --> 00:28:30,594
"Salazar debe liberar
a los intelectuales"
199
00:28:33,840 --> 00:28:35,159
Y ahora, aqu� estoy.
200
00:28:35,680 --> 00:28:36,999
He venido a verte.
201
00:28:44,240 --> 00:28:45,832
PIERRE: Pasa Paul.
202
00:28:53,600 --> 00:28:56,751
Y bien, pasa Paul, ya conoces la casa.
203
00:29:14,400 --> 00:29:15,594
PAUL: �Qu� lujo!
204
00:29:18,760 --> 00:29:20,671
PAUL: �Sin sueldo
y has comprado todo esto?
205
00:29:26,840 --> 00:29:30,071
Ni un monje... �Qu� exageraci�n!
206
00:29:30,240 --> 00:29:32,231
No seas t�mido.
207
00:29:32,480 --> 00:29:34,072
Es la casa que siempre has conocido,
208
00:29:34,320 --> 00:29:40,998
has dormido aqu�,
has comido aqu�, has besado aqu�.
209
00:29:43,600 --> 00:29:45,670
He venido a aclarar algunas cosas.
210
00:29:47,760 --> 00:29:49,830
Te has muerto sin decirme nada
211
00:29:51,240 --> 00:29:53,913
y hace ya a�os que me corroe la duda.
212
00:29:57,520 --> 00:29:58,748
�Has desayunado?
213
00:29:59,000 --> 00:30:01,389
No, he tomado un caf� esta ma�ana.
214
00:30:01,920 --> 00:30:03,990
Entonces vayamos a desayunar
abajo en casa de Casimiro.
215
00:30:04,320 --> 00:30:05,594
No sabes lo que te espera,
216
00:30:05,760 --> 00:30:10,311
ayer ped� un "sarrabulho
a moda do Douro", buen�simo.
217
00:30:10,840 --> 00:30:12,512
No conozco el sarrabulho,
218
00:30:13,240 --> 00:30:16,152
debe de ser uno de esos
platos venenosos que te gustan.
219
00:30:16,480 --> 00:30:17,515
Con este calor...
220
00:30:18,000 --> 00:30:20,753
No me des la lata con
tus sermones sobre alimentaci�n.
221
00:30:21,080 --> 00:30:24,390
Morir� de infarto dentro de unos a�os
y t� vienes a adoctrinarme.
222
00:30:27,480 --> 00:30:28,515
PAUL: De acuerdo.
223
00:30:30,240 --> 00:30:32,595
- Pero me debes una explicaci�n.
- M�s tarde.
224
00:30:32,920 --> 00:30:34,478
Hablaremos en el restaurante.
225
00:30:34,760 --> 00:30:37,399
Con el champagne se habla de literatura.
226
00:30:38,680 --> 00:30:39,999
Voy a buscar hielo.
227
00:30:55,160 --> 00:30:56,309
�Qu� est�s escribiendo?
228
00:30:57,000 --> 00:30:58,672
Una peque�a novela en verso.
229
00:31:01,000 --> 00:31:03,594
La historia de los asuntos amorosos
entre un p�rroco y una monja,
230
00:31:04,320 --> 00:31:06,675
ocurre en el Portugal del siglo XVll,
231
00:31:08,080 --> 00:31:11,595
es una historia sombr�a y s�rdida,
232
00:31:12,400 --> 00:31:14,152
una met�fora de la abyecci�n.
233
00:31:15,080 --> 00:31:16,991
- �Qu� opinas?
- Pues no lo s�.
234
00:31:18,080 --> 00:31:20,514
Seguramente se comer�
sarrabulho en tu historia.
235
00:31:21,000 --> 00:31:23,753
Te reconozco en esas palabras,
pensando sin cesar en el alma.
236
00:31:24,000 --> 00:31:27,072
Pero yo, es un cuerpo lo que tengo,
y no por mucho tiempo.
237
00:31:27,400 --> 00:31:28,594
�A tu salud!
238
00:31:45,520 --> 00:31:46,589
�Qu� te pasa Pierre?
239
00:31:48,520 --> 00:31:49,839
No lo s�.
240
00:31:50,000 --> 00:31:51,672
Quiz�s una crisis de melancol�a,
241
00:31:53,320 --> 00:31:55,993
la nostalgia de la �poca en que
camin�bamos as�, por las calles,
242
00:31:56,160 --> 00:31:58,754
todo era distinto, todo ten�a luz.
243
00:32:02,600 --> 00:32:03,828
Era lajuventud.
244
00:32:13,000 --> 00:32:14,911
(Suenan las campanas del tranv�a)
245
00:33:24,760 --> 00:33:26,910
En todo caso, has hecho
bien viniendo a verme.
246
00:33:27,160 --> 00:33:29,310
Ten�amos que hablar de lo que nos pas�.
247
00:33:30,320 --> 00:33:33,676
Hay algo que me intriga de verdad,
248
00:33:33,760 --> 00:33:36,752
es el billete que me distes
el d�a de tu muerte, en el hospital.
249
00:33:37,400 --> 00:33:40,676
Ten�as tubos por todas partes
y la muerte en el rostro,
250
00:33:40,840 --> 00:33:43,513
hiciste un esfuerzo terrible y
�recuerdas qu� escribiste?
251
00:33:43,680 --> 00:33:45,477
No, estaba agonizando,
252
00:33:45,760 --> 00:33:47,159
c�mo quieres que lo recuerde.
253
00:33:47,600 --> 00:33:51,149
Escribiste:
"Ha sido culpa del herpes zosteriano"
254
00:33:52,080 --> 00:33:54,674
�Crees que �se es un mensaje
de despedida para tu mejor amigo?
255
00:33:54,840 --> 00:33:57,308
Bah, no deb�a estar
con pleno conocimiento.
256
00:33:57,760 --> 00:33:59,751
O quiz�s haya querido
gastarte una �ltima broma,
257
00:33:59,920 --> 00:34:03,151
para irme con una pirueta, ol�.
258
00:34:03,680 --> 00:34:04,829
No lo creo.
259
00:34:06,000 --> 00:34:08,070
Creo que esta frase
est� relacionada con Isabel.
260
00:34:10,080 --> 00:34:12,071
Quiero hablarte de ella.
261
00:34:17,920 --> 00:34:20,912
Tienes raz�n.
Es una aut�ntica delicia.
262
00:34:21,240 --> 00:34:23,674
Una de las mejores cosas
que he disfrutado en mi vida.
263
00:34:27,840 --> 00:34:31,150
Y bien, querido, �por qu� has venido a verme?
264
00:34:32,840 --> 00:34:34,910
Ya te lo he dicho, es por el billete.
265
00:34:36,160 --> 00:34:38,469
Las palabras que me escribiste
ese d�a me obsesionan.
266
00:34:38,760 --> 00:34:42,150
Quiero saber. Quiero poder vivir en paz,
267
00:34:42,320 --> 00:34:44,231
y que t� puedas descansar en paz.
268
00:34:49,520 --> 00:34:51,476
�Qu�? �Les ha gustado?
269
00:34:51,680 --> 00:34:55,912
�Fant�stico! Mi amigo dice que es lo
mejor que ha comido en toda su vida.
270
00:34:56,080 --> 00:34:57,752
Pero si es algo muy simple.
271
00:34:57,920 --> 00:34:58,830
- �Simple?
- S�.
272
00:34:59,080 --> 00:35:00,308
Es una obra de arte.
273
00:35:01,680 --> 00:35:04,513
Es t�pico de mi tierra,
mi madre me lo ense��.
274
00:35:04,680 --> 00:35:06,591
La receta debe de ser muy complicada.
275
00:35:06,920 --> 00:35:11,311
No mucho. Pero hay que saberla hacer.
276
00:35:11,920 --> 00:35:14,150
- �Quiere saber la receta?
- Me encantar�a.
277
00:35:20,080 --> 00:35:24,471
Si quieren hacer un buen Sarrabulho
tienen que preparar la carne.
278
00:35:24,760 --> 00:35:28,150
Se corta el cerdo en pedazos regulares
279
00:35:28,400 --> 00:35:35,158
y se sazona con ajo, sal, pimienta,
vino, cominos y se deja macerar.
280
00:35:35,400 --> 00:35:37,595
Al d�a siguiente se coloca
en una cazuela de barro
281
00:35:38,240 --> 00:35:46,079
y se corta en trozos
la grasa que envuelve las tripas,
282
00:35:46,600 --> 00:35:50,752
despu�s se deja derretir a fuego suave
283
00:35:51,080 --> 00:35:57,474
y luego se doran los ri�ones
a fuego vivo y luego se deja cocer.
284
00:35:57,680 --> 00:36:03,073
Cuando est� casi hecha se riega con la
marinada y se deja evaporar.
285
00:36:03,920 --> 00:36:10,917
Mientras se cortan las tripas
y el h�gado y se pasan por la paella.
286
00:36:11,080 --> 00:36:26,599
Se trocean los ri�ones, se sazonan
con aceite y se a�ade a la cazuela.
287
00:36:27,600 --> 00:36:38,317
Mezclamos bien y ya tenemos
nuestro sarrabulho.
288
00:36:38,400 --> 00:36:40,470
PIERRE: �Bravo! �Magn�fico!
289
00:36:41,080 --> 00:36:43,150
PIERRE: �Sabe c�mo se llama esto,
Sra. Casimira?
290
00:36:43,320 --> 00:36:44,514
Un Sarrabulho.
291
00:36:44,840 --> 00:36:48,310
PIERRE: No, eso se llama una sublime
lecci�n de cultura material.
292
00:37:09,680 --> 00:37:14,674
Prefiero lo material a lo imaginario.
Antes de lo imaginario esta lo c�mico.
293
00:37:25,160 --> 00:37:27,469
Quiero saber por qu� se mat� Isabel.
294
00:37:28,680 --> 00:37:30,830
�Por qu� no se lo preguntas t� mismo?
295
00:37:31,920 --> 00:37:34,480
No es a m� sino a ella
a quien debes preguntar.
296
00:37:34,680 --> 00:37:35,999
� Y c�mo voy a encontrarla?
297
00:37:36,920 --> 00:37:39,992
A ti he podido verte gracias a la
gitana del cementerio, �pero a ella?
298
00:37:40,160 --> 00:37:43,596
Yo te ayudare.
Quiz�s sea m�s f�cil de lo que crees.
299
00:37:48,840 --> 00:37:53,391
Pero al final, �fuiste t�
quien la indujiste a abortar?
300
00:37:55,320 --> 00:37:57,834
�Prefer�as ver nacer un peque�o
bastardo con dos padres?
301
00:38:03,400 --> 00:38:05,516
Yo no conoc�a tu historia con Isabel.
302
00:38:06,400 --> 00:38:08,152
No la supe hasta mucho mas tarde.
303
00:38:11,240 --> 00:38:12,593
Me traicionaste, Pierre.
304
00:38:23,520 --> 00:38:25,317
�Pero el ni�o era tuyo o m�o?
305
00:38:25,480 --> 00:38:26,913
Por lo que s�...
306
00:38:27,000 --> 00:38:30,754
Eso nos hubiera hecho desgraciados
a todos: A Isabel, a m�, a ti y a �l.
307
00:38:30,920 --> 00:38:32,672
Isabel fue igualmente desgraciada.
308
00:38:33,520 --> 00:38:35,590
Despu�s del aborto cogi� una depresi�n,
309
00:38:36,000 --> 00:38:38,309
y fue a ra�z de esta
depresi�n que se suicid�.
310
00:38:39,480 --> 00:38:41,391
Por hacerla abortar,
darle consejos... �fuiste t�?
311
00:38:41,600 --> 00:38:44,910
Te lo repito. Es a ella a quien
debes preguntar, yo no s� nada.
312
00:38:45,520 --> 00:38:47,238
Fue eso, lo veo claro, fuiste t�.
313
00:38:48,160 --> 00:38:49,832
Eso no tiene nada que ver con su muerte.
314
00:38:50,000 --> 00:38:52,468
Si quieres saber por qu� se mat�,
preg�ntaselo a ella.
315
00:38:52,680 --> 00:38:53,908
�D�nde puedo encontrarla?
316
00:38:54,600 --> 00:38:58,991
Donde quieras. Escoge el lugar.
A ella le va a dar igual.
317
00:39:01,600 --> 00:39:05,912
En casa del Alentejo, Calle das
Portas de Santo Antao. �Qu� opinas?
318
00:39:07,240 --> 00:39:09,390
Seguramente es un lugar
que ella hubiera querido conocer.
319
00:39:09,760 --> 00:39:13,230
Ella no habr�a pisado nunca ese lugar,
�Por qu� no?
320
00:39:13,840 --> 00:39:17,389
Muy bien, pues, Casa del Alentejo,
esta noche a las nueve.
321
00:39:17,760 --> 00:39:19,398
Puedes trasmitirle el mensaje.
322
00:39:23,920 --> 00:39:25,592
Tu sarrabulho era demasiado pesado.
323
00:39:26,240 --> 00:39:29,312
Con el sol y mi medicaci�n
necesitar� una siestecita.
324
00:39:29,480 --> 00:39:31,914
- �Qu� medicaci�n est�s tomando?
- Tranquilizantes.
325
00:39:32,080 --> 00:39:34,389
Todos los medicamentos
para el alma son porquer�as.
326
00:39:34,680 --> 00:39:36,591
- El alma se cura por el est�mago.
- Quiz�s...
327
00:39:37,080 --> 00:39:39,514
PAUL: Tienes suerte,
con tus convicciones, yo no tengo.
328
00:39:39,840 --> 00:39:42,832
Ven a casa a dormir, tengo una buena
cama en la habitaci�n de invitados.
329
00:39:43,000 --> 00:39:46,913
No, no voy a ir.
Es la �ltima vez que te veo, Pierre.
330
00:39:48,520 --> 00:39:50,988
Es verdad que no tengo mucho dinero.
331
00:39:51,240 --> 00:39:52,593
El hotel ser� muy caro.
332
00:39:52,760 --> 00:39:55,593
�Conoces alguna pensi�n que pueda
alquilar una habitaci�n por 1 hora o 2?
333
00:39:55,760 --> 00:39:57,079
Nada m�s f�cil.
334
00:39:57,320 --> 00:40:00,153
Ve a la pensi�n Isadora y dile
a la patrona que vienes de mi parte.
335
00:40:00,400 --> 00:40:03,597
Est�justo all�, pasado el restaurante.
Te recibir�n bien.
336
00:40:06,000 --> 00:40:07,069
Adi�s Pierre.
337
00:42:00,080 --> 00:42:05,074
(Tiene la televisi�n encendida)
338
00:42:31,920 --> 00:42:35,151
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
339
00:42:36,760 --> 00:42:41,231
- �Es usted el due�o?
- Soy el portero. El due�o esta muerto.
340
00:42:43,240 --> 00:42:44,389
�Quiere ver mis papeles?
341
00:42:44,680 --> 00:42:45,999
Sus papeles... �Para qu�?
342
00:42:46,680 --> 00:42:47,908
No s�. Es la costumbre.
343
00:42:48,320 --> 00:42:51,392
�Quiere usted provocarme o qu�?
344
00:42:51,840 --> 00:42:55,753
� Yo? Claro que no, yo s�lo le
muestro mi carn� de identidad.
345
00:42:58,240 --> 00:43:00,310
(Murmulla)
346
00:43:02,000 --> 00:43:04,673
Encantado de conocerle,
pero debo ir al ba�o.
347
00:43:05,000 --> 00:43:06,831
Tengo problemas de pr�stata.
348
00:43:12,400 --> 00:43:14,755
(Tira de la cadena del retrete)
349
00:43:18,680 --> 00:43:21,399
�A�n est� usted aqu�?
�Qu� es lo que quiere?
350
00:43:21,760 --> 00:43:23,591
Una habitaci�n, por supuesto.
351
00:43:23,760 --> 00:43:25,751
�Una habitaci�n? �Para qu�?
352
00:43:26,480 --> 00:43:29,597
Para dormir. Necesito dormir un poco.
353
00:43:30,320 --> 00:43:34,836
Aqu�, Se�or, somos una pensi�n seria,
no aceptamos personas solas.
354
00:43:35,000 --> 00:43:36,991
�nicamente gente con compa��a.
355
00:43:37,160 --> 00:43:39,515
Ni mirones ni viciosos. �Entendido?
356
00:43:40,080 --> 00:43:45,473
No del todo. Se lo he dicho,
quiero simplemente dormir un poco.
357
00:43:45,600 --> 00:43:47,079
� Y por qu� no va a un hotel?
358
00:43:47,760 --> 00:43:49,478
Ser�a largo de explicar.
359
00:43:51,840 --> 00:43:56,470
Digamos que llevo poco dinero
encima y he comido muy pesado.
360
00:43:56,680 --> 00:44:00,229
Tendr� acidez toda la tarde
y necesito dormir un poco.
361
00:44:01,680 --> 00:44:03,477
�Pero c�mo ha venido usted a parar aqu�?
362
00:44:03,680 --> 00:44:06,672
PAUL: Bien, escuche, �lsadora est�?
Quiero hablar con ella.
363
00:44:09,920 --> 00:44:12,309
�lsadora! �lsadora!
364
00:44:13,080 --> 00:44:14,069
ISADORA: �Ya voy!
365
00:44:21,760 --> 00:44:24,069
PORTERO: Hay un gabacho
que quiere hablar contigo...
366
00:44:24,680 --> 00:44:28,468
Perdone, pero el portero a veces
tiene unos modales un poco rudos,
367
00:44:28,920 --> 00:44:32,230
pero con todo lo que pasa en el mundo,
nunca se es demasiado prudente.
368
00:44:32,520 --> 00:44:34,511
Tendr�a que haber preguntado
directamente por m�.
369
00:44:34,680 --> 00:44:38,753
Vengo de parte de Pierre,
�l me ha recomendado su pensi�n.
370
00:44:39,240 --> 00:44:41,595
Me gustar�a dormir una hora o dos,
no me sostengo en pie.
371
00:44:42,080 --> 00:44:44,230
No dorm� la noche anterior
por culpa de un perro y
372
00:44:44,400 --> 00:44:47,756
acabo de comerme un
sarrabulho del infierno con Pierre.
373
00:44:47,920 --> 00:44:49,319
No hay problema, querido.
374
00:44:50,160 --> 00:44:52,390
Pero por qu� Pierre ya no viene nunca.
375
00:44:52,600 --> 00:44:54,591
No lo s�.
Debe tener otras preocupaciones.
376
00:44:55,480 --> 00:44:58,916
Te dar� una bonita y fresca
habitaci�n con s�banas limpias.
377
00:44:59,760 --> 00:45:04,754
�Viriata! �Viriata!
Prepara la quince para este Se�or.
378
00:45:15,320 --> 00:45:17,072
�Ya est�! Ya tiene lista la cama.
379
00:45:17,240 --> 00:45:19,071
�Quiere que le haga un poco de compa��a?
380
00:45:20,320 --> 00:45:24,472
No gracias.
Simplemente quiero dormir un poco.
381
00:45:27,920 --> 00:45:32,596
Si quiere, puedo quedarme sin moverme.
No le molestar�.
382
00:45:33,160 --> 00:45:35,515
Prefiero estar solo.
383
00:45:45,240 --> 00:45:49,995
Podr�a rascarle la espalda.
Usted podr�a dormir mientras lo hago.
384
00:45:50,320 --> 00:45:53,596
Eres muy amable, pero
quiero estar tranquilo un rato.
385
00:45:53,920 --> 00:45:55,831
Ven a despertarme en una hora y media.
386
00:45:56,000 --> 00:45:57,069
Muy bien.
387
00:46:14,840 --> 00:46:17,149
PADRE: �Qu� d�a naci� tu madre?
388
00:46:27,320 --> 00:46:36,672
Padre, �qu� est� haciendo
en esta "pensi�n"?
389
00:46:36,840 --> 00:46:43,678
PADRE: � Y t�? Estamos en 1932
390
00:46:43,920 --> 00:46:46,229
y mi barco hace escala
en Lisboa algunos d�as.
391
00:46:47,920 --> 00:46:50,150
PAUL: Pero por qu� siempre tienes que
hacerme preguntas tan absurdas
392
00:46:50,320 --> 00:46:53,471
como la fecha de nacimiento
de mam� o historias de este tipo.
393
00:46:53,600 --> 00:46:56,068
Nunca recuerdo las fechas,
no sirvo para los n�meros,
394
00:46:56,160 --> 00:46:58,913
siempre me persigues con tus preguntas.
�Ya estoy harto!
395
00:46:59,080 --> 00:47:02,993
Quiero saber si eres un buen hijo.
Por esto te pregunto.
396
00:47:05,240 --> 00:47:08,073
PAUL: Padre, nunca me han
gustado los ex�menes,
397
00:47:08,160 --> 00:47:10,071
tienes que parar de aparecerte
as� por un s� o un no.
398
00:47:10,240 --> 00:47:11,389
Deja de perseguirme.
399
00:47:17,920 --> 00:47:20,912
Si estoy aqu�, es porque hay
algo que tengo que saber.
400
00:47:22,000 --> 00:47:24,070
Quiero saber c�mo va a acabar mi vida.
401
00:47:25,000 --> 00:47:28,675
Hoy es domingo 30 de julio de 1932
y t� est�s en el presente.
402
00:47:29,600 --> 00:47:34,230
Eres el �nico que conoce la verdad.
Necesito saberlo, ahora.
403
00:47:35,600 --> 00:47:39,229
PAUL: �De qu� servir�? La vida es
como es, no hay nada que hacer.
404
00:47:39,400 --> 00:47:41,755
Lo olvidar� cuando
salga de la habitaci�n.
405
00:47:42,160 --> 00:47:44,230
Una mujer me espera.
406
00:47:45,760 --> 00:47:47,512
Pero ahora, quisiera saber.
407
00:47:53,480 --> 00:48:02,991
Muy bien, como quieras. Pues bien,
acaba mal, con un c�ncer de laringe.
408
00:48:05,320 --> 00:48:07,834
Absurdo, puesto que nunca has fumado.
409
00:48:10,840 --> 00:48:15,231
Te opera un otorrinolaring�logo,
vaya palabrita.
410
00:48:15,400 --> 00:48:18,153
Una forma complicada para
hablar de la nariz y am�gdalas.
411
00:48:18,680 --> 00:48:25,995
Ese tipo me asusta. Paso las noches en
el hospital donde nadie se ocupa de ti.
412
00:48:28,480 --> 00:48:32,473
Te metieron un tubo en el est�mago
para alimentarte.
413
00:48:36,920 --> 00:48:40,913
Un d�a empiezas a toser y el m�dico de
guardia dice que sufres un infarto.
414
00:48:42,080 --> 00:48:48,758
Mentira. Tienes la cara azulada
y me miras con aire desesperado.
415
00:48:48,920 --> 00:48:56,759
Me haces se�as. El tubo te ha
perforado el est�mago y toca al pulm�n.
416
00:49:01,760 --> 00:49:07,312
Me espabilo para llevarte fuera.
Me ocupo de todo.
417
00:49:08,240 --> 00:49:15,316
Te traslado a otra cl�nica. Un
neum�logo te abre la espalda.
418
00:49:16,400 --> 00:49:18,152
El aire sale y el pulm�n se deshincha.
419
00:49:20,400 --> 00:49:24,154
Te tienen en reanimaci�n durante
15 d�as y consigues sobrevivir.
420
00:49:24,320 --> 00:49:26,595
Durante todo este tiempo
el ilustre director de la cl�nica,
421
00:49:26,680 --> 00:49:29,831
que te hab�a operado
no vendr� m�s a preguntar por ti.
422
00:49:31,080 --> 00:49:32,149
� Y luego...,
423
00:49:39,480 --> 00:49:40,833
qu� me pasa luego?
424
00:49:46,160 --> 00:49:51,996
Un amigo cirujano reconstruye tu es�fago
perforado y vives a�n tres a�os m�s.
425
00:49:53,520 --> 00:49:58,230
No puedes hablar,
nos comunicamos por escrito,
426
00:49:59,000 --> 00:50:06,475
sobre una de esas pizarras m�gicas de
ni�os, yo tambi�n renuncio a hablar.
427
00:50:08,840 --> 00:50:12,071
Son tres a�os tranquilos y agradables.
Comes con normalidad.
428
00:50:13,480 --> 00:50:17,075
Luego tu enfermedad vuelve y esta vez
no hay nada que hacer. Mueres.
429
00:50:18,400 --> 00:50:21,676
�Es una muerte dulce o dolorosa?
430
00:50:21,840 --> 00:50:23,592
Te apagas como una vela.
431
00:50:25,000 --> 00:50:28,834
Justo antes de entrar en la oscuridad,
me haces una se�al con la mano.
432
00:50:31,520 --> 00:50:34,080
Quisiera saber si has sido un buen hijo.
433
00:50:34,760 --> 00:50:37,479
�Cu�l fue tu reacci�n ante
el cirujano que me oper�?
434
00:50:41,160 --> 00:50:43,230
Deber�a haberle abofeteado, simplemente.
435
00:50:44,160 --> 00:50:48,312
Pero fui incapaz. S�lo s� escribir.
La escritura no es suficiente.
436
00:50:54,160 --> 00:50:57,835
Esto me deja un
sentimiento de culpabilidad.
437
00:50:59,240 --> 00:51:02,391
Deber�a haberle pegado,
habr�a sido un acto noble, como anta�o.
438
00:51:02,520 --> 00:51:08,072
PADRE: Mejor as�. Es mejor
servirse de la palabra que de las manos.
439
00:51:09,240 --> 00:51:12,312
Me alegro de que me digas esto,
no estaba muy satisfecho conmigo.
440
00:51:13,920 --> 00:51:15,512
PADRE: Es por eso que he venido.
441
00:51:16,400 --> 00:51:19,517
Para que te sientas seguro,
para que me sienta seguro.
442
00:51:20,840 --> 00:51:23,149
Ahora ya estoy mucho m�s tranquilo.
443
00:51:23,680 --> 00:51:27,150
PAUL: Entonces ya no te aparecer�s
m�s de esta forma tan inquietante.
444
00:51:28,240 --> 00:51:31,755
Que sepas hijo, que no ha sido por m�
que me he aparecido en esta habitaci�n.
445
00:51:32,000 --> 00:51:34,992
Has sido t� quien me ha llamado,
t� quer�as so�ar conmigo.
446
00:51:39,400 --> 00:51:41,470
PADRE: La criada va a llamar a tu puerta
de un momento a otro.
447
00:51:41,600 --> 00:51:44,831
Debo irme. Adi�s hijo.
448
00:51:59,480 --> 00:52:05,157
(Viriata esta cantando el Alentejo)
449
00:52:08,600 --> 00:52:10,318
(Llama a la puerta)
450
00:52:14,160 --> 00:52:15,593
Se�or, es hora de despertarse.
451
00:52:17,600 --> 00:52:18,919
�Qu� es lo que cantaba?
452
00:52:19,760 --> 00:52:23,753
Una canci�n de mi pa�s, el Alentejo.
S�lo los hombres la cantan.
453
00:52:24,080 --> 00:52:26,230
Pero yo la conozco bien.
Deber�a grabarla.
454
00:52:27,080 --> 00:52:28,513
� Vas a grabar un disco?
455
00:52:28,680 --> 00:52:35,836
No, es un... ehh, en fin,
alguien que recoge canciones populares.
456
00:52:36,480 --> 00:52:37,595
�Una etn�loga?
457
00:52:37,760 --> 00:52:40,149
S�, eso es.
Ella es francesa como usted.
458
00:52:40,320 --> 00:52:42,470
Nos hemos hecho amigas.
Le suelo cantar muchas canciones.
459
00:52:42,760 --> 00:52:46,673
Hoy ha venido con sus aparatos y cuando
tengo un momento voy a buscarla.
460
00:52:48,160 --> 00:52:49,673
�Quiere usted venir conmigo?
461
00:52:50,000 --> 00:52:51,319
Gustosamente.
462
00:52:51,840 --> 00:52:56,072
Pero antes, p�seme la cartera
que esta en el bolsillo de mi pantal�n.
463
00:53:07,000 --> 00:53:09,992
Ah! No, ni hablar. No quiero propinas.
464
00:53:10,400 --> 00:53:12,072
Ha sido usted muy amable conmigo,
465
00:53:12,480 --> 00:53:15,597
y la amabilidad es el mejor regalo
que se puede hacer a alguien.
466
00:53:16,000 --> 00:53:17,592
Adem�s, soy del Alentejo.
467
00:53:17,840 --> 00:53:19,751
No aceptamos propinas en mi pa�s.
468
00:53:23,400 --> 00:53:27,996
(Escuchan grabaciones
de canciones tradicionales)
469
00:54:06,320 --> 00:54:07,833
Cristina...
470
00:54:08,520 --> 00:54:10,158
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
471
00:54:13,080 --> 00:54:14,832
�Le interesan las
tradiciones portuguesas?
472
00:54:15,000 --> 00:54:16,399
En principio estoy de vacaciones.
473
00:54:17,320 --> 00:54:18,912
Estoy preparando una tesis en Nanterre,
474
00:54:19,000 --> 00:54:20,911
sobre las canciones populares
de la Europa del sur.
475
00:54:21,520 --> 00:54:23,909
Encontr� a Viriata
en la Feria de artesanos.
476
00:54:24,320 --> 00:54:27,835
Cantaba canciones en el stand
del Alentejo. Simpatizamos.
477
00:54:28,840 --> 00:54:32,594
Se acuerda de canciones
que cantaba su abuelo, que era pastor.
478
00:54:33,240 --> 00:54:35,913
Un salto generacional
y la tradici�n se pierde.
479
00:54:39,760 --> 00:54:41,671
Qu� tiene de particular el Alentejo.
480
00:54:42,480 --> 00:54:46,234
Los villancicos de los campesinos.
Y los cantos de los mineros tambi�n.
481
00:54:46,840 --> 00:54:49,149
Son cantos corales,
todos con voces de hombres.
482
00:54:49,320 --> 00:54:53,393
Algunas con tono muy bajo, otras con
tono muy agudo, casi con voz infantil.
483
00:54:53,840 --> 00:54:56,308
Eso crea efectos
polif�nicos extraordinarios.
484
00:54:57,080 --> 00:54:59,674
Y adem�s, est�n tambi�n
los cantos de las mujeres,
485
00:54:59,840 --> 00:55:03,753
los de las tejedoras de tapices, o de
las mecedoras o los cantos de la siega.
486
00:55:04,000 --> 00:55:06,753
En el Alentejo, son las mujeres
las que recogen la cosecha.
487
00:55:07,160 --> 00:55:09,390
PAUL: Son mujeres valientes
las del Alentejo.
488
00:55:10,840 --> 00:55:12,831
�Sabes qui�n era Catalina Eufemia?
489
00:55:13,240 --> 00:55:14,468
Por supuesto.
490
00:55:14,920 --> 00:55:17,912
Fue la que se hizo matar por la polic�a
de Salazar, con su hijo en brazos.
491
00:55:19,080 --> 00:55:22,152
- �Conoce el poema que le dedicaron?
PAUL: - No
492
00:55:23,240 --> 00:55:25,834
"Ya que no enviaste
un hombre en tu lugar"
493
00:55:26,320 --> 00:55:29,596
"y no te quedaste en
casa cocinando intrigas"
494
00:55:29,840 --> 00:55:33,150
"seg�n el ancestral m�todo femenino"
495
00:55:34,000 --> 00:55:36,468
"ya que no usaste
maniobras ni calumnias"
496
00:55:38,480 --> 00:55:41,756
"y no serviste m�s que
para llorar a los muertos"
497
00:55:44,480 --> 00:55:45,993
�Bonito verdad?
498
00:55:48,920 --> 00:55:52,071
- �Est� pasando unos d�as aqu�?
PAUL: - No
499
00:55:53,320 --> 00:55:55,231
� Y en Lisboa, va a quedarse mucho?
500
00:56:03,760 --> 00:56:05,990
No, Ni siquiera estoy seguro
de estar aqu�.
501
00:56:08,080 --> 00:56:09,399
Es necesario que est�.
502
00:56:10,760 --> 00:56:14,594
Tengo que irme, por el calor.
503
00:56:15,480 --> 00:56:16,913
VIRIATA: �Por este calor?
504
00:56:21,320 --> 00:56:25,757
PAUL: Tengo una cita.
Tengo que visitar un cuadro.
505
00:56:26,680 --> 00:56:31,310
�Un cuadro? Qu� tonter�a, �qu� cuadro?
506
00:56:32,400 --> 00:56:35,836
PAUL: La Tentaci�n de San Antonio, de
Jer�me Bosch en el museo de las Artes.
507
00:56:37,600 --> 00:56:39,670
Tengo que preguntarle algo a ese cuadro.
508
00:56:42,080 --> 00:56:44,674
No es imposible
que me de una respuesta hoy.
509
00:56:46,160 --> 00:56:50,392
Es un d�a realmente particular...
510
00:58:12,920 --> 00:58:16,469
Si quiere ver ese cuadro,
d�se prisa, est�n a punto de cerrar.
511
00:58:17,080 --> 00:58:19,150
Lo he arreglado con el guardia.
512
00:58:20,920 --> 00:58:22,069
�Est� haciendo una copia?
513
00:58:22,320 --> 00:58:23,753
S�lo un detalle.
514
00:58:24,760 --> 00:58:27,672
Nunca he visto un detalle de un
cuadro de Bosch en tales dimensiones.
515
00:58:27,840 --> 00:58:28,750
Es enorme.
516
00:58:29,000 --> 00:58:30,672
Quiz�s, pero es mi trabajo.
517
00:58:30,840 --> 00:58:33,673
Hace diez a�os que trabajo
en los detalles de este cuadro.
518
00:58:34,080 --> 00:58:40,155
�Diez a�os? Entonces debe
saberlo todo sobre este cuadro.
519
00:58:40,400 --> 00:58:45,315
Absolutamente todo. Por ejemplo,
�sabe usted que tuvo poderes curativos?
520
00:58:45,680 --> 00:58:50,754
Los enfermos ven�an a postrarse ante �l
con la esperanza de una cura milagrosa.
521
00:58:50,920 --> 00:58:53,070
- �No lo sab�a?
- No, no lo sab�a.
522
00:58:53,840 --> 00:58:56,832
El cuadro estaba expuesto en el
Hospital de San Antonio de Lisboa.
523
00:58:56,920 --> 00:58:59,753
Era un Hospital donde se trataba
las enfermedades de la piel.
524
00:59:00,160 --> 00:59:03,835
En la mayor�a de los casos
eran enfermedades ven�reas.
525
00:59:04,000 --> 00:59:08,994
Pero hab�a tambi�n el terrible fuego de
San Antonio, con p�stulas muy dolorosas.
526
00:59:09,160 --> 00:59:11,230
Un virus indestructible.
527
00:59:13,000 --> 00:59:14,592
�C�mo ha sabido todo esto?
528
00:59:14,840 --> 00:59:17,832
Pas� un tiempo delante de este cuadro.
No tiene secretos para m�.
529
00:59:18,400 --> 00:59:20,072
PAUL: �Que m�s sabe sobre ese virus?
530
00:59:20,320 --> 00:59:22,390
Probablemente todos los llevamos dentro.
531
00:59:22,600 --> 00:59:25,398
Ataca cuando las defensas
del organismo son d�biles.
532
00:59:25,600 --> 00:59:28,512
Luego se duerme
y reaparece como cuadro cl�nico.
533
00:59:28,840 --> 00:59:33,231
Actualmente le llamamos:
Herpes Zosteriano.
534
00:59:33,920 --> 00:59:38,072
La medicina moderna
lo ha hecho menos grave.
535
00:59:39,920 --> 00:59:46,598
COPISTA: Voy a decirle algo, creo que
el herpes se parece al remordimiento.
536
00:59:47,080 --> 00:59:53,474
Est� dentro de nosotros, se despierta
y ataca, luego se duerme de nuevo.
537
00:59:53,920 --> 00:59:56,480
Pero sigue estando dentro de nosotros.
538
00:59:56,600 --> 00:59:59,512
No podemos hacer nada
contra el remordimiento.
539
01:00:18,240 --> 01:00:20,231
Voy al lado de la Calle del Alacrim.
540
01:00:20,400 --> 01:00:22,834
Bien, tengo que tomar un tren
en la estaci�n de Sodr�.
541
01:00:23,000 --> 01:00:25,070
- Podemos hacer parte del camino juntos.
- Est� bien. Perfecto.
542
01:00:29,160 --> 01:00:31,390
�Cree que sigue teniendo
poderes curativos?
543
01:00:31,680 --> 01:00:33,238
�Para la piel?
544
01:00:33,400 --> 01:00:34,833
No, para los remordimientos.
545
01:00:35,000 --> 01:00:38,913
Ya sabe, un remedio no es eficaz
si no se cree en �l.
546
01:00:39,320 --> 01:00:41,470
Es una cuesti�n de convicci�n.
547
01:01:14,520 --> 01:01:17,318
�Puedo fumar? El vag�n esta vac�o.
548
01:01:17,520 --> 01:01:21,513
Ahora est� vac�o, pero a la
vuelta ser� un infierno.
549
01:01:22,080 --> 01:01:27,518
Los domingos es siempre as�: Todo
el mundo va a la playa para tostarse.
550
01:01:27,840 --> 01:01:31,913
Eso provoca c�ncer de piel.
Lo saben pero no les importa.
551
01:01:33,320 --> 01:01:37,233
- �Qu� fuma usted?
- "Multifilter"
552
01:01:37,680 --> 01:01:42,913
En Portugal no se encuentra.
Es dulce y ligero... como fumar aire.
553
01:01:43,680 --> 01:01:49,596
Sigue siendo una porquer�a.
Tambi�n provoca c�ncer.
554
01:01:49,760 --> 01:01:54,311
Todo provoca c�ncer.
Ahora, ser feliz provoca c�ncer.
555
01:01:54,920 --> 01:01:58,993
Ten�a un amigo que muri�
de un c�ncer por ser infeliz.
556
01:02:00,320 --> 01:02:05,474
En EEUU han denegado su �ltimo
cigarrillo a un condenado a muerte.
557
01:02:05,680 --> 01:02:09,468
�Se da cuenta?
El famoso "�ltimo cigarrillo".
558
01:04:25,400 --> 01:04:26,992
- Buenas tardes se�ora.
- Buenas tardes.
559
01:04:27,600 --> 01:04:31,479
He venido a ver la casa.
Me gustar�a visitarla, si no le molesta.
560
01:04:31,600 --> 01:04:33,079
� Visitar mi casa?
561
01:04:33,240 --> 01:04:36,755
No su casa. La casa grande, la del faro.
562
01:04:36,920 --> 01:04:40,230
�La casa del faro?
Pero si est� cerrada desde hace tiempo.
563
01:04:40,600 --> 01:04:43,592
Yo creo que pronto va a derrumbarse.
Es una ruina.
564
01:04:43,920 --> 01:04:47,151
Por eso desear�a visitarla,
antes de que se derrumbe.
565
01:04:47,400 --> 01:04:49,072
�Es usted un comprador?
566
01:04:49,240 --> 01:04:52,835
No, pero viv� un a�o entero en esa casa,
hace mucho tiempo.
567
01:04:53,400 --> 01:04:55,470
Usted no estaba aqu� en esa �poca.
568
01:04:59,000 --> 01:05:00,672
Ahora se entra por aqu�.
569
01:05:01,600 --> 01:05:05,479
El pr�ximo invierno ver� como
toda la primera planta se hunde.
570
01:05:06,080 --> 01:05:11,154
En abril pasado, cuando las tormentas,
el tejado cedi� sobre dos habitaciones.
571
01:05:11,600 --> 01:05:17,994
Las que dan al mar est�n en un estado
lamentable. �Fue usted feliz aqu�?
572
01:05:21,080 --> 01:05:34,596
Fue un a�o embrujado, s�,
lo podemos decir as�, me embrujaron.
573
01:05:34,840 --> 01:05:39,994
�Cree en brujas? En general
es la gente simple la que cree.
574
01:05:42,400 --> 01:05:46,393
PAUL: Yo s� creo.
Por lo menos en algunas brujas.
575
01:05:48,760 --> 01:05:54,835
Nunca se puede sugerir la forma en que
las cosas pueden ocurrir en el futuro,
576
01:05:55,000 --> 01:05:57,753
se corre el riesgo de pasar
exactamente de esa manera.
577
01:05:57,920 --> 01:06:00,070
Cuando mi hermano
estaba en la guerra de Guinea,
578
01:06:00,320 --> 01:06:03,995
fui a una bruja porque hab�a
so�ado que nunca m�s regresar�a.
579
01:06:04,320 --> 01:06:13,069
La bruja me dijo que hab�a de volver
pero deforme. Volvi�, pero sin un brazo.
580
01:06:15,480 --> 01:06:17,675
PAUL: Siempre la misma bruma.
581
01:06:18,080 --> 01:06:19,911
MUJER: �En Lisboa hac�a buen tiempo?
582
01:06:20,240 --> 01:06:21,593
S�, claro.
583
01:06:44,760 --> 01:06:47,320
�Quer�a ver tambi�n el primer piso?
584
01:06:48,400 --> 01:06:51,517
S�, me gustar�a.
585
01:07:12,480 --> 01:07:17,235
Ir� delante. Tenga cuidado
con las escaleras, son inestables.
586
01:07:39,000 --> 01:07:41,753
Aqu� no podemos entrar,
el suelo no resistir�a.
587
01:07:42,160 --> 01:07:45,516
S�lo un vistazo. Para ver el faro.
588
01:07:56,920 --> 01:08:05,749
Cuando no pod�a dormir, sub�a aqu� y
dirig�a la luz del faro por telepat�a.
589
01:08:06,920 --> 01:08:11,994
Al menos eso cre�a yo. Enviaba mensajes.
590
01:08:12,240 --> 01:08:13,389
�A qui�n?
591
01:08:14,000 --> 01:08:18,232
Pues digamos que hablaba con
ciertas presencias que no ve�a.
592
01:08:19,160 --> 01:08:20,832
Le hablaba a los fantasmas.
593
01:08:21,080 --> 01:08:25,232
Dios m�o, �tiene usted el valor
de hablar a los fantasmas?
594
01:08:25,480 --> 01:08:27,232
A veces es necesario.
595
01:08:51,000 --> 01:08:52,228
El piano...
596
01:08:54,320 --> 01:09:00,077
Aqu� tambi�n es peligroso, el trozo
de techo que tiene puede caer.
597
01:09:11,240 --> 01:09:15,677
(El piano suena desafinado)
598
01:09:42,240 --> 01:09:44,595
Me gustaba tenderme en esta cama.
599
01:09:45,600 --> 01:09:47,397
Digamos que es un adi�s.
600
01:09:56,680 --> 01:09:59,399
Fue a partir de entonces
que nuestra vida cambi�.
601
01:10:00,840 --> 01:10:06,915
Eran noches solitarias, en invierno
la casa se sum�a en la bruma.
602
01:10:09,400 --> 01:10:13,234
Nuestros amigos estaban en Lisboa
y no ven�an nunca a vernos.
603
01:10:15,480 --> 01:10:19,758
Yo escrib�a, y me preguntaba por qu� lo
hac�a, mi historia no ten�a soluci�n.
604
01:10:22,400 --> 01:10:25,392
No pod�a imaginar que mi vida
acabar�a por parecerse...
605
01:10:29,400 --> 01:10:32,233
quiz�s fue entonces cuando
Isabel comenz� a perderse...
606
01:10:36,760 --> 01:10:39,069
�lsabel es su mujer?
607
01:10:47,600 --> 01:11:01,150
No, ella tocaba el piano...
no muy bien, pero eso me gustaba.
608
01:12:54,680 --> 01:12:56,398
(Suena el timbre)
609
01:13:35,760 --> 01:13:36,909
Buenas noches.
610
01:13:39,760 --> 01:13:41,239
�El se�or es socio del club?
611
01:13:41,760 --> 01:13:44,513
- � Y usted?
- No, vengo de visita.
612
01:13:45,080 --> 01:13:49,153
Franc�s... Esta casa en principio
esta reservada a los miembros,
613
01:13:49,480 --> 01:13:53,598
yo soy el due�o del hotel,
pero ha hecho usted bien en entrar,
614
01:13:53,840 --> 01:13:56,479
es la primera persona
que veo en todo el d�a.
615
01:13:57,080 --> 01:13:59,230
Tengo una cita aqu�
dentro de nueve horas.
616
01:14:00,160 --> 01:14:01,991
Una persona que pertenece a m� pasado...
617
01:14:03,000 --> 01:14:05,673
Pero todo aqu� pertenece al pasado.
618
01:14:15,520 --> 01:14:20,594
Si quiere usted comer, no puede escoger,
el cocinero ha preparado un solo plato,
619
01:14:20,840 --> 01:14:23,149
un "ensopado de borreguinho
a moda de Borba"
620
01:14:23,320 --> 01:14:27,154
Gracias, no creo que vaya a comer aqu�.
Adem�s no tengo hambre.
621
01:14:27,400 --> 01:14:29,675
Ya veo que no le gusta
la cocina del Alentejo...
622
01:14:29,920 --> 01:14:31,672
Al contrario, me encanta.
623
01:14:33,320 --> 01:14:34,992
�Le gusta la Poejada?
624
01:14:35,400 --> 01:14:39,837
Hay dos formas de hacerla,
con queso blanco o con huevos.
625
01:14:40,400 --> 01:14:42,834
Siempre lo com�a cuando era peque�o,
626
01:14:43,680 --> 01:14:45,750
Hoy la cocina
es un poco m�s sofisticada,
627
01:14:46,000 --> 01:14:50,073
la Poejada se ha convertido casi
en un potaje para gente distinguida.
628
01:14:51,600 --> 01:14:53,591
Las cosas de la infancia no vuelven.
629
01:14:53,840 --> 01:14:57,310
S�, no vale la pena hacerse ilusiones.
630
01:15:02,320 --> 01:15:05,232
- �Le gustajugar a billar?
- S�, mucho.
631
01:15:05,400 --> 01:15:08,597
�Le apetece una partida?
Me paso los d�as jugando solo.
632
01:15:19,760 --> 01:15:23,150
Como usted quiera, es a la antigua.
Sin trampas.
633
01:15:23,480 --> 01:15:26,313
Hoy todo el mundo juega a la americana,
con un mont�n de bolas,
634
01:15:26,520 --> 01:15:28,750
me parece una barbaridad, �a usted no?
635
01:15:29,000 --> 01:15:30,752
Una barbaridad.
636
01:15:50,840 --> 01:15:55,152
Aparentemente, estoy perdido,
pero no me doy por vencido.
637
01:15:57,680 --> 01:15:59,910
�Est� prohibido hacer carambolas?
638
01:16:00,320 --> 01:16:04,074
No, pero si rompe el tapete,
va a tener que pagarlo.
639
01:16:04,480 --> 01:16:05,913
Voy a intentarlo.
640
01:16:20,000 --> 01:16:25,313
Quisiera hacerle una propuesta.
Un golpe como �ste merece una apuesta.
641
01:16:30,080 --> 01:16:32,913
Tengo una botella de
Oporto del cincuenta y dos.
642
01:16:33,240 --> 01:16:35,151
Creo que es el momento de abrirla.
643
01:16:35,600 --> 01:16:39,912
Si usted gana se la regalo,
si pierde usted, la paga.
644
01:16:41,680 --> 01:16:44,672
Me apetece mucho un oporto
del cincuenta y dos. Trato hecho.
645
01:16:57,000 --> 01:16:57,830
Aqu� esta.
646
01:17:03,080 --> 01:17:04,479
PAUL: He hecho dos apuestas:
647
01:17:10,320 --> 01:17:18,512
Una real con usted y otra...
digamos mental, conmigo.
648
01:17:20,160 --> 01:17:22,071
Vamos a beber por mi apuesta mental.
649
01:17:37,160 --> 01:17:41,472
�Ser�a muy indiscreto preguntarle
sobre su apuesta mental?
650
01:17:49,000 --> 01:17:53,073
Un golpe de billar puede parecerse
a ciertas situaciones de la existencia.
651
01:17:54,400 --> 01:17:57,597
Si consigo hacer carambola
evitando las bolas del medio,
652
01:17:58,480 --> 01:18:00,391
la persona que espero vendr�.
653
01:18:00,680 --> 01:18:03,399
Si no lo consigo, no la ver� m�s.
654
01:18:05,600 --> 01:18:08,319
DUE�O: Hac�a una eternidad que
quer�a abrir esta botella.
655
01:18:09,080 --> 01:18:10,752
Esta es la ocasi�n ideal.
656
01:18:16,240 --> 01:18:20,518
- Una ronda m�s, la ocasi�n lo exige.
PAUL: - Ya tengo bastante,
657
01:18:20,840 --> 01:18:23,070
tengo que tener buenos reflejos
para intentar mi golpe.
658
01:18:24,160 --> 01:18:26,469
DUE�O: Creo realmente que el momento
ha venido a tentar su suerte.
659
01:18:33,840 --> 01:18:35,592
Voy a necesitar un poco de tiempo.
660
01:20:37,600 --> 01:20:38,999
Por la carambola.
661
01:20:45,000 --> 01:20:46,228
(Suena el timbre)
662
01:20:46,760 --> 01:20:48,512
Perd�neme, voy a abrir.
663
01:21:11,680 --> 01:21:17,232
Una se�ora pregunta por usted.
Dice que se llama Isabel.
664
01:21:27,240 --> 01:21:30,073
(Suena "Valsa em F�")
665
01:26:16,000 --> 01:26:22,997
�Para esto quer�as verme?
�Para reprocharme e insultarme?
666
01:26:23,320 --> 01:26:27,598
Pero has sido t� quien ha venido.
T� me has pedido que venga.
667
01:26:30,320 --> 01:26:39,228
No importa. Digamos que me gustar�a
saber qu� intenciones tienes conmigo.
668
01:26:40,920 --> 01:26:48,838
Escucha, he pasado toda mi vida haciendo
hip�tesis sobre ti, y ya estoy cansado.
669
01:26:49,000 --> 01:26:50,991
Esto es lo que tengo que decirte.
670
01:26:51,320 --> 01:26:56,314
El mundo entero te admira pero yo quiero
dejar de necesitarte. Eso es todo.
671
01:26:57,600 --> 01:27:00,068
�Tanto te ha disgustado mi compa��a?
672
01:27:00,240 --> 01:27:04,518
Al contrario. Ha sido muy importante.
673
01:27:06,480 --> 01:27:11,998
Pero me ha causado problemas.
Ha perturbado mi tranquilidad.
674
01:27:13,920 --> 01:27:18,471
No crees que sea precisamente
eso lo que debe hacer la literatura,
675
01:27:18,760 --> 01:27:22,389
�provocar cierta intranquilidad?
676
01:27:34,600 --> 01:27:37,478
Esta noche puedo
ofrecerle como entrante...
677
01:27:37,680 --> 01:27:45,917
el potaje "Amor de perdici�n"
y la ensalada "tr�gico-mar�tima".
678
01:27:46,160 --> 01:27:47,593
INVITADO: �Qu� me dices?
679
01:27:48,080 --> 01:27:51,516
Tenemos un men� literario.
Es la especialidad de la casa...
680
01:27:53,920 --> 01:27:55,319
Ahora vuelvo.
681
01:27:56,920 --> 01:27:59,832
�A qu� clase de
restaurante me has tra�do?
682
01:28:00,480 --> 01:28:04,917
Es el lugar de moda, por lo que parece.
Como t� est�s de moda...
683
01:28:07,600 --> 01:28:13,596
Prefiero la angustia
a una paz que te pudra.
684
01:28:14,920 --> 01:28:20,756
De las dos, prefiero la angustia.
Vamos a hacer un brindis.
685
01:28:21,000 --> 01:28:22,672
�Por qu�? �Por la angustia?
686
01:28:23,160 --> 01:28:30,157
No, por el pr�ximo siglo.
Vosotros lo necesitar�is.
687
01:28:31,840 --> 01:28:37,472
Me pregunto si no tendr�is
problemas con el siglo que viene.
688
01:28:38,400 --> 01:28:42,075
Con todos los problemas que hay,
seguro que necesitamos ese brindis.
689
01:28:50,840 --> 01:28:57,393
Quisiera brindar por el "saudosismo"
el movimiento po�tico de la nostalgia.
690
01:28:58,600 --> 01:29:01,068
Tengo la nostalgia del "saudosismo".
691
01:29:02,480 --> 01:29:10,398
Ya nadie es "saudosista", todo el
mundo se est� volviendo europeo.
692
01:29:11,920 --> 01:29:14,673
Sin embargo t� has sido
un escritor muy europeo.
693
01:29:22,480 --> 01:29:26,234
Como primero, le recomiendo
tambi�n el Turbot "O Delfim"
694
01:29:26,760 --> 01:29:31,151
o Lenguado Interseccionista
relleno de jam�n.
695
01:29:32,080 --> 01:29:34,913
La Nouvelle cuisine
tambi�n necesita poes�a.
696
01:29:35,320 --> 01:29:37,151
INVITADO: �La nouvelle cuisine?
697
01:29:39,520 --> 01:29:42,239
PAUL: Por supuesto, es nuestra
vanguardia en este fin de siglo.
698
01:29:43,760 --> 01:29:45,239
Les dejo pensar...
699
01:29:47,840 --> 01:29:49,239
�De qu� habl�bamos?
700
01:29:50,080 --> 01:29:52,753
Te dec�a que eras el escritor
europeo por excelencia.
701
01:29:55,080 --> 01:30:00,234
Sabes, nunca sal� de Lisboa,
ni de Portugal.
702
01:30:01,840 --> 01:30:05,992
Amaba Europa pero solamente
en un plano mental.
703
01:30:07,600 --> 01:30:15,314
Los dem�s viajaban por m�, enviaba
un amigo a Inglaterra, otro a Par�s
704
01:30:15,760 --> 01:30:21,471
y yo me quedaba tranquilamente aqu�,
en casa de mis t�as.
705
01:30:23,480 --> 01:30:31,910
En mi �poca, Europa era algo lejano,
distante... Un sue�o.
706
01:30:34,920 --> 01:30:37,070
�Has so�ado mucho con ella?
707
01:30:38,240 --> 01:30:39,753
No demasiado.
708
01:30:41,680 --> 01:30:44,672
Lo que me gustaba era
ir a la estaci�n del Rossio,
709
01:30:44,920 --> 01:30:47,673
esperar los trenes que llegaban de Par�s
710
01:30:47,920 --> 01:30:51,310
y leer el viaje en las caras de la gente.
711
01:31:03,240 --> 01:31:06,152
PAUL: No entraste en el juego.
Eres un mentiroso.
712
01:31:07,080 --> 01:31:13,474
INVITADO: No, simplemente busqu� ser
aquel otro que todos somos.
713
01:31:15,680 --> 01:31:19,389
Pero yo tambi�n he amado.
T� lo sabes.
714
01:31:19,840 --> 01:31:22,912
(Suena "Valsa em F�")
715
01:31:27,920 --> 01:31:30,593
Era un Vals lo que yo bailaba anta�o.
716
01:31:31,920 --> 01:31:36,994
Aprend� los pasos con un manual
que se llamaba "El bailar�n moderno".
717
01:31:37,840 --> 01:31:42,072
Siempre me gustaron ese tipo de
librillos que nos ense�an a hacer cosas,
718
01:31:43,320 --> 01:31:47,916
me entrenaba a veces por las noches,
volviendo del trabajo.
719
01:31:48,480 --> 01:31:54,157
Bailaba solo, escrib�a poemas
y cartas a mi novia.
720
01:31:58,600 --> 01:32:03,071
�Te ha gustado el baile
en el que te he guiado hoy?
721
01:32:04,000 --> 01:32:09,393
PAUL: He sufrido.
Pero ahora me siento m�s ligero.
722
01:32:09,760 --> 01:32:16,518
PAUL: Como liberado. Pero �y t�?
�Qu� papel juegas t�?
723
01:32:19,920 --> 01:32:21,478
INVITADO: Mira la luna.
724
01:32:22,000 --> 01:32:25,231
Es la misma que
contemplaba con mi novia,
725
01:32:25,480 --> 01:32:27,994
cuando pase�bamos por Po� do Bispo.
726
01:32:28,480 --> 01:32:30,391
Es curioso, �no crees?
63608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
