All language subtitles for P.S. I Hate You E16 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

Pal didn't kill herself.

I know it is difficult to tell someomne about this.

Thank you for trust me enough to tell me

You're no monster.

You're not good enough to be one.

We're closer tonight than all the years before.

Look at the camera, otherwise, we won't get a good picture.

Can I check the photo first?

Didn't you ask to check the photo too early?

She only took one photo.

Can I check how I look first?

It looks good, doesn't it?

Yes.

Thank you so much.

The graduate cap is a disaster. It's hard to wear it and look good.

I'm sick of it.

The cap makes me feel so uncomfortable.

But all of you already got jobs.

I still have to prepare for a bar exam.

It's so stressful.

Don't stress about it.

I'm stressed, too.

I need to attend a training program soon.

I won't be able to see you guys.

It's okay. We can meet later.

But if you have a boyfriend, don't forget about us.

You need to come back to see us.

I think you should tell those words to yourself.

Non is so crazy about you. He's calling you all day.

But I definitely won't forget about you guys

because I don't have a boyfriend.

Me, too.

(In our life, how many times have we lied?)

(Are our words still considered credible?)

Had he ever contacted you?

Actually, he had.

He told me that...

...he was being followed.

He told me to go see him and ask for my help.

In exchange, he would delete all my videos.

Did you go to see him?

(What will be the ending for the boy who cried wolf?)

(Will he end up being eaten by the wolf or will he kill the wolf?)

Nichapat Chatchaipholrat

Ployshompoo Supasap

Chayanit Chansangavej

Yongwaree Anilbol

Sarunchana Apisamaimongkol

Thanat Lowkhunsombat / Juthapich Indrajundra

Tanutchai Wijitwongtong / Purim Rattanaruangwattana

Phromphiriya Thongputtaruk / Sivakorn Lertchuchot

Mayurin Pongpudpunth / Sueangsuda Lawanprasert / Pawin Kulkaranyawich / Nattaraht Maurice Legrand

Directed by Snap25 Team

What did you tell the police?

I told him that I didn't know anything. I didn't meet him.

The police just let you go?

They couldn't charge you with any crime.

They don't have any evidence.

That's true.

If there was a CCTV camera, Wee would never go hide there.

May, are you okay?

I hate him so much.

I admit that I wanted to kill him.

I killed him in my dream every night.

Again and again.

I wanted him to feel the pain that I was feeling.

But when I heard,

He was dead because of me.

Though I didn't kill him, I'm not happy to hear that he is dead.

I feel like...

I'm not allowed to be happy.

I don't even dare to feel happy.

May.

Listen to me.

You didn't do it alone.

We did it together.

No matter what happens,

You will always have us.

Thank you.

Do you want something to drink?

Saras.

I don't feel good about this.

I think...

Why don't we surrender ourselves to the police?

I...

I just feel that...

...we are making the same mistake.

Just like we did when Pal died.

It's true that we were not punished nor arrested.

But in the end, we keep thinking about the secret endlessly.

I know what you are saying.

But I don't think we are ready yet.

Especially May.

If we surrender ourselves, tell them the truth,

and give the police useful information about the case,

I don't know if it will help decrease the punishment.

But at least,

It will lessen the guilt in our minds.

Girls.

(The Blossom Squad.)

We need to go back to being what we used to be.

(Meen joined the group.)

Because I'm not leaving anyone behind again.

Good.

It's good to have you with us because you will bring me to my senses.

From now on, no one can leave this chat group.

We will know everything at the same time and as much as the others know.

No secrets to each other.

Okay?

(Four members: Saras, Meen, Wanwan, and May)

Did something good happen to you?

Yes.

My friends got back together.

Many bad things have happened to us lately.

So when my friends reconcile, I feel relieved.

Is there something you want to say to me?

I'm afraid if I tell you now, it will ruin your good day.

If I don't tell you,

I don't know what I should do next.

What is it?

Krista.

Yes, Aunt Im.

Yes.

I'm going there right now.

What's wrong?

My mom...

The condition of my relative's mom is not so good.

I need to go see her.

Can I come with you?

I don't think it's a good idea.

I haven't told my family about you.

I'm begging.

I want to know more about you.

I...

I'm sorry.

Aunt Im, how is my mom?

I'm sorry.

I don't want to tell you the bad news over the phone.

Mom.

Mom.

Mom, it's me.

Please wake up and talk to me.

Mom.

Mom.

Mom.

I'll hold a funeral for her.

But it won't be a big funeral.

Otherwise, people may be suspicious of why

I treat her differently from other workers.

I'll take care of the funeral myself.

Saras.

What the hell are you talking about?

I let her die alone.

Because I was afraid that I might upset you.

But in fact, there was nothing to be afraid of.

My mom should have lived a comfortable life.

She should have been by my side.

She was my mother.

I should have loved and been good to her.

I shouldn't be afraid and do what you told me to do.

You're a spoiled brat.

Do you think your mom would rest in peace

if she saw you talking back at me like this?

My mom would be unhappy.

If she saw me stuck in your control.

I raised you since you were little.

I gave you your name.

I took care of your mom.

How could you be ungrateful and talk to me like that?

When you don't know what to say,

you always talk about the debt of gratitude.

You were afraid that people would know that

my father took a maid in his house to be his mistress.

You are afraid that people will know that I'm your granddaughter.

You didn't let me take my mom to get better treatment outside.

Because you were afraid that your secrets might be revealed.

Your secret was worth more than my mom's life.

Are you out of your mind?

Are you crazy?

I regret it.

I regret that I didn't realize it earlier.

You don't need to worry...

...that other people will find out that I'm your granddaughter.

I will never tell anyone about it.

Because I've never felt proud of it.

About my mom's funeral,

I'll take care of it myself.

I will hold a beautiful funeral,

a big funeral.

Because my mom deserves it.

I'm leaving now.

Madam.

Are you okay?

Yes.

Who is the deceased?

She was a distant relative from my mother's family.

It seems like you have many relatives that I don't know.

Since she was a distant relative, can I attend her funeral?

I don't think it's a good idea.

You may feel uncomfortable there.

I need to go to work.

Let's talk when I'm back.

How did her photos and videos get uploaded to the internet?

We broke his computer.

How did her photos and videos get uploaded to the internet?

We broke his computer.

I think he might have someone help him do this.

But that bastard was dead.

Who will we demand the responsibility for the crime from?

May.

Your new apartment is not ready to move in yet, is it?

You can stay with me here.

The door at your old apartment was broken. You shouldn't go live there.

We will take turns to be your company.

Don't worry about it.

I'll file a report to the cyber crime police

and ask them to delete everything.

Saras.

If you see anyone repost her photos and videos,

Screen capture and send them to me.

I'll sue them all.

Good.

Accept their apology in a form of compensation only.

May.

You can cry as much as you want.

When you are done crying, you need to get up and fight back.

We will always be by your side.

Get it?

We love you.

Come here.

You're gonna be alright.

He might be able to embarrass you but he can't kill you.

So you need to live and fight back.

I'm always with you.

Don't worry.

Thank you so much.

I'm trying to heal myself.

Saras.

You still have things to do about your mom's funeral.

You should go take care of it.

If you were me, you would do the same thing.

You don't need to worry about me or the photos.

I'll be right back.

May.

Why don't you go take some rest?

Reporters keep calling us.

Our partners started to ask for an explanation.

Right now, it's just a rumor on the internet.

If the ministry finds out, it will be a big problem.

How did they know it?

A social media account of a lawyer exposed

in our new ministry building project.

He said he has evidence to prove it but he hasn't revealed it yet.

Find out how much he knows about it.

What about the reporters waiting downstairs?

Go prepare for the meeting.

You did it, didn't you?

Why would I damage our company?

No, it's not our company.

Why would I damage your company?

Why would I destroy my source of income?

That's right.

That's why I couldn't figure out why you did it.

You know if this company collapses, your life will fall apart, too.

What about me?

I'm trying to think and figure out...

...the reason why you told Wee everything.

I don't understand why Wee was trying to

steal the information about the project.

Everything that you said is true.

Why would I betray you?

But that doesn't mean you didn't do it.

It's normal for you...

...to get rid of anyone for your own happiness.

You did it to my father.

You did it to Win.

You did it to me.

The only reason you are here...

...is because of your benefits.

Honey.

You are too paranoid.

I love you.

Stop calling me honey.

The meeting is ready.

I'll be right there.

What is my birthday?

Your birthday is...

The day that my father died.

You shouldn't need to put effort into remembering it.

Since it's an important day for two people that you love, isn't it?

Meen.

I bought lunch for you.

I bought one for May, too.

Thank you.

How is she doing?

She feels a bit better.

But she needs to stay with me for a while.

Until her new apartment is ready to move in.

You should keep your friend company.

That's good.

So she will get back on her feet soon.

Okay.

I have something I want to talk to you about.

Do you remember that I told you I want

to open a new branch in another province?

Of course.

You've wanted to do that for some time.

My partner agrees to the plan.

I also think I'm ready for it.

Congratulations.

Do you want to go with me?

Me?

What can I do there?

Does your company need a maid?

I am proposing to you.

This is different from what I thought.

What I imagined was more romantic than this.

But if I didn't say it now, I don't know

when I would have the chance to say it.

You don't need to give me the answer now.

Take your time to think about it.

You can wait until May gets better.

I have something to tell you.

I proposed to Meen.

Is there any way that I can change your mind about it?

I want you to know...

...that no one can replace you.

Meen just comes in to help you take care of me.

I love you so much.

I will always love you.

We are at disadvantage.

But it doesn't mean we can't fix the problem.

They don't have the evidence yet.

Even if they sue us, it will take a while.

For a long-term solution, we can recover our reputation,

or rebrand the company.

For a short-term solution,

we need to focus on recovering our reputation.

Many partners have withdrawn from the cooperation with us.

What if they have the evidence?

It's corruption by an individual.

They will use a government agency to sue us.

We need to find someone to take a responsibility for it,

along with the accountant who is a part of the corruption.

Corruption by individuals?

Someone needs to take the blame so the company will survive.

I told you not to use gray approaches like this.

Aoy, how can you say that?

You were the one who said everyone was doing it.

See, how things turn out?

Are you blaming me for it?

The CEO at the time
who approved the

project needs to
take responsibility.

Can you all leave the meeting room?

I'll talk with the legal department.

Wanwan, do you have anything to hide from us?

I have nothing to hide.

I'm sick of your arguments.

We are your aunts and uncle.

How can you say that to us?

Do you know how to work?

You only live off the profits from the family's business.

Wanwan!

What?

Uncle, this was your connection, right?

You said this was how we did business since my father was alive.

But it's not working.

Aunt Ning, you said if we did this,

we could improve our company's finances.

But it didn't do anything good to us.

Aunt Aoy, you kept saying

if we didn't do it, other companies would do it anyway.

Okay, it was my fault that I believed you.

That's enough.

You need to stop blaming other people.

Our partners are withdrawing their investments.

We don't have enough working capital.

So do whatever you want to fix the problem as soon as possible.

I don't want to have anything to do with it.

Me, too.

They finally left. They are so annoying.

Please continue.

Why are you still here?

Stop acting dramatic.

I'd never received any love from your father.

Your father never loved me, unlike Wee.

He loved and took care of me.

Have you ever thought about Win or me?

You must think that I'm living a good life in this house.

I have a comfortable life.

I don't need to work but still have money to spend.

Have you known how miserable and painful I am?

I've never had a right or a say in anything in this family.

Do you think I am living a happy life?

I have to ask for money from you every day.

People criticize me that I'm living off you.

I was the reason that my husband killed himself.

Wanwan.

No matter what, I am the one who raised you and your brother.

The three of us are family.

My poor baby.

If something happens to you and your company,

how will I live?

Mom, calm down.

Let's talk about this at home.

Wanwan.

I'm sorry.

I know you have been managing the company alone.

I'm a terrible mom.

I'm too weak to help you.

Even when May took the company's files,

I couldn't do anything to protect you.

All I could do is beg Wee not to hurt you.

May did this?

I thought you knew it.

May stole the files from your computer.

What's up?

Where is May?

She's in the bathroom.

May.

What?

Did you steal the files from my company?

Yes, I took them.

But I didn't give them to anyone.

The files that I gave Wee were fake.

It's true. They were fake files.

What's going on?

You should ask her.

May, you didn't do it, did you?

No.

I want to know, too.

Are you trying to take revenge on me?

You are a traitor.

You are a traitor.

Don't you remember what you did to me?

You helped Wee escape although you told me you would help me.

You have never explained your reason to me.

Are you mad at me about it, aren't you?

If you want to know the reason, I'll tell you now.

My company is collapsing and I'm about to be sent to jail.

I'm going to jail.

If I'm sent to jail, how will my brother live?

Have you ever thought about that?

Calm down.

I've been with her all the time.

She didn't release your company's files.

You were suspicious about how the rumor

about you and your grandmother was leaked.

I think she might have leaked it.

That's bullshit.

No, it's not.

I didn't leak it.

How could I believe anything that you say?

You said you were close to Pal.

But you were the one who pushed her off the building.

Wanwan.

Back off.

Is that what you always think of me?

Okay.

I got it now.

Now, I understand why you helped Wee.

It's because you never thought I was your friend.

How can you say that to me?

We were all in the room that night, weren't we?

We were together.

I can help whoever I want to.

I thought you were my friend.

I did think so.

But I don't think so anymore.

Damn it.

May.

Win.

I don't know how long I can be here to take care of you.

What?

I call you to tell you that May didn't leak Saras's secret.

I...

I don't want to hear it.

I don't want you two to become

estranged because of the misunderstanding.

I think May is extremely stressed because of Wee's death,

the leaked photos, and your problem.

What leaked photos?

Her nude photos.

Someone posted them on the internet.

I think Wee did it.

How would he do it?

I don't know anything about it.

Before he died, May already broke his computer.

If Wee didn't do it,

There must be someone helping him.

How about this?

I left my key in my mailbox.

Do you remember my room number? It's 701.

If you want to go see her, you can take the key.

I need to go to the office today.

I'll think about it.

You are the one who killed Pal.

You said you were close to her.

But you were the one who pushed her off the building.

Pal, I'm sorry.

You look so stressed.

Why don't we go get some drinks tonight?

I can't.

The midterm exam is only a few weeks away.

I have tons of books to read.

You are smart. Why do you need to worry about it?

How about this?

For the class that we're both taking,

I can help you with the study if you fall behind on your reading plan.

Did you finish all the studying?

This is Pantiwa. She eats books instead of food.

I don't believe you.

It will be more fun if May joins our study.

I'm sorry, Pal.

I'm sorry.

I...

I was thinking about what you have told me.

I agree with you.

I think I will confess everything.

Then let's talk to May about it.

May.

Your dinner is ready

May.

May.

May.

May.

May.

May.

May.

May.

May, wake up.

May.

May, wake up.

Meen.

May, do you hear me?

May.

May, wake up.

May, why did you do this?

Wanwan, how are you feeling?

Did I black out again?

Yes.

You said you were going to see May.

But you were drunk. So I stopped you from leaving.

So you were throwing a tantrum.

Was I?

Yes.

Did I break it?

Yes.

It's okay. I'll do it.

You said you were taking a leave today, didn't you?

- You can go now. - It's okay. I'll do it.

It's okay. You can leave now.

Yes.

May killed herself.

Wanwan, are you alright?

Wanwan, what's wrong?

Why aren't you sitting with me?

People may suspect our relationship.

This is a funeral. Stop acting nonsense.

Do you want some water?

Can you throw the water at him?

Meen.

Wanwan is really not coming to the funeral?

(Saras: Are you really not coming to her funeral?)

Do you want to go in?

I can go with you.

I'm too afraid to go in.

Don't blame yourself for it.

But...

I'm the one who pushed her to stand on the edge of the cliff.

And I was too afraid to apologize to her.

But this is the last time for you to see her.

Hey.

Can you stop acting like a jerk?

If you are upset with me, just say it.

It's hard to read your mind.

Dating you is not easy, either.

Then, what do you want me to do?

Do you want me to tell my father about it?

You don't have to do anything.

I'll be the one who deals with it.

We shouldn't see each other for a while.

It should give you some time to think.

I've never forced anyone to come out of the closet.

I'm okay that you don't want to tell anyone about our relationship.

I'm totally fine even if you don't tell your family about us.

But the one thing I'm not okay with...

...is that you act like I don't exist in your life.

Where is my place in your life?

Khun.

What?

What are you doing?

I'm telling you where your place in my life is.

(I always feel sad when I have to say goodbye.)

(But I feel good that I have a special someone with me all these times.)

So cheesy.

From its appearance, will it taste alright?

Baby.

You're home.

Have you eaten anything?

No.

What are you doing?

Let me take a look.

I...

Let me see.

I made risotto from the recipe I found on the internet.

But it looks like a dog's vomit.

Let's throw it away.

No, let me have a bite.

Is it a good idea?

Yes.

I'm tasting it, Chef.

It's good.

Really?

Then you should eat a lot.

Do you want more pepper?

Add a bit of salt.

Water.

Here's the water.

Do you feel embarrassed that your girlfriend is corrupted?

Why would I feel that?

I feel sorry for you.

You were just starting your work as an executive.

You didn't know much about the management.

You just did what your aunts and uncle told you to do.

You can break up with me if you want.

No.

Why did you answer so quickly? Don't you want to think about it first?

Why would I break up with you?

When I had problems,

You didn't leave me.

Now, you have problems, how can I leave you?

When the news comes out,

I will go to jail for it.

All the partners cancel the contracts with my company.

It looks like my company is going bankrupt.

Do you have anything I can help you?

Will you marry me?

Think about it.

If there's news that I am becoming a part of your family,

It may save my company.

But you wouldn't marry me.

Who would want to associate themselves with a criminal?

I will.

I'm still having fun with the work I have.

I feel proud of myself and feel free when I have my own job.

But...

For you, I will do it.

Marriage is not a game.

It's an important decision in your life.

Marrying you,

Being with the woman that I love,

What else can be more important than this?

It's okay.

I'll always be with you.

Don't cry.

Why?

You are the one who proposes to me.

When I say yes, do you have to cry this hard?

Stop talking.

I should re-evaluate myself.

Do you feel sad that I say yes?

Thank you.

Don't cry.

Stop crying.

Have you been waiting for me for a long?

I...

I was trying to tell myself every day,

that I can accept everything about you.

Because I love you so much.

I can't do it.

Because I don't know what is real and what is not in our relationship.

What are you talking about?

Our relationship is real.

When you hold me.

When you smile at me.

When you tell me you love me.

Are any of them real?

They are my true feelings.

Can you prove it?

Introduce me to your family.

So I will know how sincere you are.

I can't do that.

When did it begin?

Was it from the first day that we met?

Even though our relationship started with a lie,

I can guarantee that everything that happened between us is real.

You make me look like a fool.

I'm a police officer.

But I had no clue that you were lying to me.

Let's break up.

I hope that when I see you next time,

You will tell me the truth for once.

Term.

I still remember every word you said to me

Told me how much you loved me

I still remember all the good things you did

Never thought it'd all be a lie

Had it been someone else who hurt me

It wouldn't have hurt me this badly

But it was you, my person

(If we are lying too many times,)

(Our words will be as light as cotton.)

(That's the truth that the shepherd boy has learned.)

I'm getting married.

Congratulations.

I want you to be my bridesmaid.

But when I think about it,

I think you shouldn't come to my wedding.

I get what you are saying.

It's okay.

Okay.

We should go live our own lives.

You...

You should let things go.

I want you...

...to free yourself from the past and be happy with your present.

I don't want you to be broken like me.

That's it.

I'm sorry.

I just finished my work. So I came to pick you up late.

Why don't we have Korean fried chicken for dinner?

Yes.

Which restaurant do you want to go to?

I'm saying yes to your proposal.

I will marry you.

(But bedtime stories are fictional.)

I guess Korean fried chicken is not good enough for the occasion.

We should go celebrate.

Where do you want to go?

Let's eat chicken.

I want to eat it.

(If lies can make us happy,)

(We all will be willing to keep telling them.)

(As if we've never learned anything from them.)

No one else was in the room when she killed herself, right?

Does this button belong to the deceased?

I don't think so.

Is it yours?

No, it's not.

Directed by Snap25 Team

The day that May killed herself, where were you?

The person that Prae adored the most was not me.

You'll always be my lavender.

Did you approach me because

you wanted to know the progress of the investigation, didn't you?

Did you switch the wedding presentation and blame it on me, didn't you?

I don't have a choice.