All language subtitles for P.S. I Hate You E15 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Do you remember the day that you came to look for Prae at the pool party?

That day was the beginning of everything.

You don't have to forgive the person who hurt Prae.

But you need to forgive yourself.

I'm Key's sister.

I heard a lot about you.

But this is the first time we met.

Where are you going?

Home.

You didn't have a good time?

Did I not invite enough guys?

What the hell's wrong with you?

How could you act like nothing happened when we...

Just know that I can't pretend like you.

What do you want me to do?

It already happened.

You want me to just live the worst of it for the rest of my life?

Don't you even feel guilty?

Guess I expected too much humanity from you.

I forgot you don't have any of that.

You're not much better, you know.

You're just lucky you were born pretty, rich, and smarter than most.

But at your core, you're not so different from me.

(Friendships come with a price.)

(But how costly it is)

(depends on...)

Officer?

I think my next-door neighbour is doing drugs.

(...how you sell your friends out.)

And you just called the cop on her?

Damn, you don't play, huh.

What happened next?

I hid somewhere nearby, waiting for the police to arrive.

When they did come, I bolted.

I didn't want her to know it was me who rat her out.

You're really something, Prae.

True.

Does that mean Pal is taken care of?

She was caught red-handed.

Even if her dad had all the connections in the world,

it wouldn't save her.

Good.

We don't have to be afraid of her anymore.

No, we don't.

Cheers.

Today's the best day of my life.

What?

What's up, sis?

What were you all talking about?

(And so, watch your back.)

(Or else it won't be your friend who dies,)

(but you will.)

Nichapat Chatchaipholrat

Ployshompoo Supasap

Chayanit Chansangavej

Yongwaree Anilbol

Sarunchana Apisamaimongkol

Thanat Lowkhunsombat / Juthapich Indrajundra

Tanutchai Wijitwongtong / Purim Rattanaruangwattana

Phromphiriya Thongputtaruk / Sivakorn Lertchuchot

Mayurin Pongpudpunth / Sueangsuda Lawanprasert / Pawin Kulkaranyawich / Nattaraht Maurice Legrand

Directed by Snap25 Team

You're back?

Are you looking for something?

There you are.

Did I scare you?

Sorry.

It's alright.

Let's eat out.

I have to go to work.

Okay.

I dropped your bag just now.

It's fine.

I'll go get dressed.

Of course.

Mom.

Meen isn't anything like that.

If you insist on your opinions,

then, I've got nothing else to say.

Bye.

Don't make that face.

I think I'll try her again tomorrow.

Pitch...

I'm sorry I can't help you at all.

It's me who's not helping.

You had to go through something like that all alone back then.

Legal abortion wasn't a thing at the time. I was so scared.

I was lucky enough to have Prae.

I'm sorry about that.

But I'd be even more sorry

if something worse happened to you.

I wouldn't be able to wake up and see your face every morning like now.

Did you not sleep well last night?

I didn't.

I had a nightmare so I didn't get enough sleep.

Was it about Palana?

You said her name in your sleep.

Are you hungry?

Should I whip something up for you?

Pitch.

There's something I need to tell you.

I didn't tell you this before

because I've felt like such a bad person.

I didn't want you to know what a horrible person I am.

But now I've realised that

if we keep any more secret from each other,

we'll only end up like we did before.

I lied to you.

The truth is...

Pal didn't kill herself.

What are you all doing in my room?

We're waiting for you.

Yeah, you said we'd meet, didn't you?

Did I?

Oh?

You said we'd go out for dinner.

Did you forget?

You gave us the key and told us to wait here.

Did I?

That kinda rings a bell.

But was it tonight?

It is tonight.

Can we go now?

My friend said the place is getting crowded.

Let's go.

We've been waiting for ages.

I don't think I can go.

You guys go.

You're not coming?

No.

Sorry.

Just enjoy.

Eat my fill for me.

Sure.

- Okay. - Alright.

We're leaving, then.

I'm starving.

Later.

Wait.

What is my laptop doing here?

If you even forget about that, I think you're in trouble.

Why is it still warm?

You nearly left me in there.

Come quickly.

Come here!

Stop right there!

Where are my photos?

What photos?

Calm down.

Pal, put that down.

Please.

You deleted my photos.

What are you talking about?

Bullshit!

Give me back my photos!

Careful!

Let go!

What the hell's wrong with you!

Come here.

Hey...

Don't.

You betrayed me.

How could you?

Meen, don't move.

Pal, let's talk this out.

Prae, I've done everything for you.

I'm the only one who understands you.

What?

You can't accept yourself for the horrible person that you are?

Pal, please. Stop.

Shut up.

You're a crafty bitch.

Let's just talk like normal people.

Please?

Talk?

You phony hoe.

You even betrayed your own friend.

I'm not stupid enough to believe your empty words.

And you...

You think you're pure and innocent?

You act all soft and fragile.

You're just using people.

And you, Meen...

Miss Cinderella.

You're just doing these bitches' bidding.

Cleaning after their shit.

You're crossing a line, Pal.

Oh, was that too much?

Too real for you?

Why don't you cry about it?

What've my photos got to do with this?

What? Afraid I might leak them?

Then why did you do it in the first place?

You're pathetic.

Someone like you will never have real friends.

You use our secrets to blackmail us into being your pals.

But for us, we keep each other's secrets

because we are actual friends!

Hey...

Pal, calm down.

Talk to me.

Easy...

Hey, we can talk.

Meen, come here!

Meen, you!

Meen? Meen!

You're bleeding.

What do we do?

The wound's deep.

It's alright.

I'm alright.

Let's get out of here.

What the hell's wrong with you!

Get her out.

Get her out!

Let go of me!

Just throw her out!

I said throw her out.

I'll kill you all.

I'll kill every last one of you!

Throw her out!

Let go!

Throw her out!

What should we do now?

What do we do now?

Can anyone tell me what happened?

Palana killed herself.

I get it. Lovers keep secrets from each other sometimes.

It could be things like

you're still talking to your ex,

you're owing loan sharks some money,

or you're getting fatter, or something.

I didn't expect it to be this.

I get it if you can't take this.

But I don't want to keep anything from you anymore.

There's still one more thing that I feel bad about.

That night...

There was a time when I...

actually agreed with Prae.

If I didn't think that, and stopped everyone,

our lives would turn out better than this.

Or worse.

I think I've suspected it before.

Everything felt so strange about that night.

But I didn't suspect it would be this way.

But thank you, Meen,

for telling me the truth.

I know it is difficult to tell someomne about this.

Thank you for trust me enough to tell me.

Well...

Do...

Do you...

hate me, Pitch?

There is no way for you to know

what you'd decide in a situation like that.

And I am not you at the time.

I don't have the right to judge you for what you did.

I saw the document Mom signed.

Actually, your duty is to protect

the interest of the company, right, Uncle?

And you were aware that this deal was disadvantageous to us.

He's under Tarinee's responsibility.

What could I have said against her?

Did you forget it was you who let her into this position?

Baby.

You're too tense.

Of course, I am.

None of them is dependable.

Will you come with me?

I've got a surprise for you.

What surprise?

Close your eyes.

Here.

Hey.

Only for a bit.

Okay.

I'll be a minute.

Wait, wait. I can't see.

I'll take you there.

Here. Sit on the bed.

Okay.

Where is it?

Don't peek, alright?

Don't peek.

- Keep your eyes closed. - I know.

Cover your eyes.

Cover them.

Don't peek.

Tell me already.

Wait a bit.

Is this a prank?

It's not.

Don't even think about it.

Of course not.

Here it is.

Are you ready?

Sure.

Quickly.

One, two... open your eyes.

Do you like it?

A present for our anniversary.

What?

Here it is.

A present for our anniversary.

How come you remember it this year?

Well, it's usually you who has a surprise for me every year.

Of course, I remember.

I'll put it on for you.

Do you like it?

I'm sorry.

I forgot.

It's okay.

You've got a lot on your mind this year.

I'm sorry the gift's not something grand and fancy.

But I bought it with the money I made.

I want to thank you for putting up with a guy like me.

If you're gonna cry,

don't stain my shirt.

Your mascara, I mean.

The laundry is too expensive now so I have to do it myself.

Come on. I'll do it.

Don't. I'll do it.

Did you know that necklace cost everything I had?

Thank you.

Did you hear anything about Wee from your boyfriend?

Not that I can remember.

But what does he want the information on Wanwan's company for?

It's information on corruption.

If this gets out, Wanwan's company is done for.

I think he wants to use it to blackmail Wanwan for some money.

I hope he gets caught soon.

Did you leave your door open?

Maybe I forgot to lock it up before I left.

From the look of it,

I don't think it is safe for you to stay here.

I suggest you find a new place to stay for now.

When will we get anything on the culprit?

We're doing everything we can.

Excuse me.

But are these the photos the culprit left?

Yes.

We're confiscating them as evidence.

Maybe we'll find some connection to the criminal.

It's delicious.

Hey.

Let's go to South Korea.

Let's get drunk in Hongdae again.

Was it that time Prae threw up in front of the barbeque place?

She was so reckless for mixing beer and soju together.

You and Meen had to carry her home.

It was so funny.

Wanwan had to throw her shoes away

because the guy at the next table threw up on her.

That was funny.

Hey.

If Wee calls again, I'm giving him the files.

May.

Fake ones.

I made it.

If he doesn't dig too deep, he won't know.

Why do you even have to give him anything?

If he contacts you again, just call the police.

Of course, I will.

But before that, I need to delete all the videos and photos of me.

I'd feel really bad if more people see those.

Even if they're understanding or otherwise,

I just can't accept it if more people lay their eyes on them.

You understand, don't you?

Of course, I do.

But Wee would never delete your photos so easily.

Don't try and deal with this all alone, got it?

Here.

It's good.

Yeah.

Wanwan.

I'm really sorry about Win.

You were right.

I shouldn't have done that to Win.

It was you I resented, I shouldn't let out my angerโ€”

You don't need to apologize.

I won't ever forgive you anyway.

And I will never forgive you.

What do you want?

Why did you help Wee?

You know what May's been through.

Again?

You run your mouth when you're clueless again.

Well, then, know this.

Wee is still stalking May even now.

Wait...

He hasn't left the country?

Hello?

Miss me?

Let's meet, baby.

You really came alone.

Don't waste my time.

Hey, you agreed there'd be no locked doors.

I'll just hang it right here.

In case you don't play fair.

Speak for yourself.

Where's my stuff?

Here.

Where's mine?

Let me check first.

Do you think I'm stupid?

There is one file missing.

It's here.

But you have to delete all the videos and photos of me first.

Not yet.

I'll make sure first.

By all means.

Are you sure this is all there is?

When I ran away, I didn't bring anything else with me.

This laptop belongs to a friend.

Good to know.

Are you insane?

Don't you even dare.

Let go!

Let me go.

Ever heard of the art of Shibari?

No?

I'll show you.

Stop!

Don't!

Hey.

Time to put an end to this.

Be honest with me.

Why did you help him in the first place?

Saras?

What?

Wee?

Okay. I'll be right there.

Where are you going?

This is the consequence of your action.

Let me come, too.

If it's my fault,

I have to fix it.

This is your last chance.

Are there any more of my videos and photos left?

Well...

Maybe.

Maybe not.

But that doesn't matter.

Because no matter what,

I'll still be the monster in your nightmare.

May.

Don't. You really will kill him.

That's the point.

Calm down.

We can't go any further than this.

This scumbag isn't worth staining your hand with blood.

I think we should go.

The police will be here soon.

Just leave him hanging like that.

He can't escape.

Let's go.

You're no monster.

You're not good enough to be one.

Let's go.

Yes, officer.

They're really loud next door. Please, come quick.

Thank you.

Done.

See you all at my condo.

Okay.

Do you want me to drive?

Gimme the key.

No. I'll drive.

I think it should be over now.

I hope so.

The police will call you if anything comes up, right?

It's late.

I think I should go.

Call me if you need anything.

Meen.

I can't thank you enough.

I really mean it.

May.

I...

I betrayed you once.

I know you're really mad at me.

You don't have to forgive me.

I'm sorry I put you through all of this.

I know there's still something you didn't tell me.

I've known you for a long time.

I know you're a reasonable person.

You must be about this, too.

I just want you to know that I really understand you, Wanwan.

Thank you.

Well...

There's this one thing I can't get off my chest.

I know you were all alone that day,

and still I didn't go to be by your side.

I'm sorry, Meen.

Me, too.

I'm...

too ashamed to apologize.

But I want you to know

that I am not happy things turned out this way.

Thank you

for saving May.

Thank you for still being the same you that you have been.

Thank you.

I want a hug, too.

Can I join?

I don't know why but

I feel like...

we're closer tonight than all the years before.

I love you guys.

It really is the guy we've been looking for.

It's strange.

If he meant to kill himself, why did he keep his hands tied?

It's not uncommon.

There are cases of people who tie their hands

in fear they might change their minds.

But don't jump to any conclusions.

Yes.

Sir, there are no security cameras anywhere.

I guessed as much.

But someone saw a woman coming to see the victim.

A woman?

Yes.

It could be a prostitute.

She's small, has a shoulder-length bob,

and wears a spaghetti-strapped black dress.

Breakfast in bed for you, Miss.

I've never even done this for my boyfriend, I'll have you know.

Thank you, darling.

Get up and eat.

What would you like first?

For you to put it down.

You'll spill it all.

It's been a while since I've had such a good night's sleep.

Good to hear.

You deserve to be happy.

I'll go get a shower.

Hello?

Miss Maytacha.

We found Korawee.

Yes.

He's dead.

(When it comes to life,)

(nothing is predictable.)

(That's why you need some good friends)

(who'll go through the ups and downs with you.)

Hello.

Hi.

I'm a friend of...

Krista's.

Oh, hi. I'm Term.

I was dead drunk last night so I stayed over.

Sure. I don't mind.

But someone saw a woman coming to see the victim.

She's small, has a shoulder-length bob,

and wears a spaghetti-strapped black dress.

Well, excuse me.

(Good friends are worth more than any precious diamonds.)

Yes, Uncle?

Wanwan, Wee is dead.

They said he committed suicide.

Did he?

(As for the dead friends,)

(maybe that's what they deserve.)

Poor guy.

Directed by Snap25 Team

You've made a fool out of me.

Let's break up.

Wait.

How did the videos end up here?

I think someone helped him.

May took the information.

You didn't actually do it, did you?

Do you want to get revenge on me that badly?

May?

May, wake up.

No. No.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.