Original subtitles

Recommended by the World Wildlife Fund

Downloaded from YTS.MX

Tokuma Shoten and Hakuhodo present

Official YIFY movies site: YTS.MX

Another village destroyed

Let's go, soon, this will also be consumed in the Sea of Decay

1 ,000 years after the collapse of industrial civilization,

the Sea of Decay, a swamp exuding toxic vapors,

covered an earth strewn with rusting ruins,

threatening human survival

NAUSICAÄ OF THE VALLEY OF THE WIND

Executive Producers Yasuyoshi TOKUMA Michitaka KONDO

Original story and screenplay by Hayao MIYAZAKI

Based on the serial graphic novel "Nausicaä of the Valley of the Wind"

Music by Joe HISAISHI

Producer Isao TAKAHATA

Director Hayao MIYAZAKI

An Ohm's tracks

They're still fresh

An Ohm's shell

Amazing

I've never seen a perfect shell

Lovely sound

It chipped my ceramic sword

The villagers will be pleased

They'll have plenty to make into tools now

What an eye

I wonder if I can carry it

It came free

It's incredibly light

Mushigo Palm spores

So beautiful...

Though in this forest of death, your lungs would rot

in 5 minutes without a mask

Who is that?

What can it be?

My heart's pounding

Those are gunshots

An insect is attacking someone

Oh, I'm sorry!

Over there!

What a thick spore cloud

An Ohm!

That must have been its shell

Don't run that way

Look this way!

They answered! They're coming

Who's that?

What a magnificent Ohm

Go upwind!

Thank you!

Return to the forest, Ohm

This is not your world

Be a good boy

It's blinded by rage

I've got to calm him

The flares stunned it

An insect charm

Awaken, Ohm

Return to the forest

It's awake

The Ohm's returning to the forest

She tamed that Ohm with flares and an insect charm

Lord Yupa!

Nausicaä I hardly recognized you

It's been a year and half

Father will be glad

I must thank you

You've become a great wind-rider

Oh, no, not according to father

Oh, of course I'd completely forgotten about him

A fox-squirrel I've never seen one

When a winged insect snatched him, I took him for a human child

I had to fire my gun

That's what enraged the Ohm

He'd fainted so was spared the poison

Better not touch him Even young, they're savage

Come

Here

Hey...

You're not scared

See... you're not scared

See...

You were just frightened

Lord Yupa, may I have him?

Why certainly...

Thank you

Kai and Kui Remember me?

A mysterious power

You must be tired You ran so far

Is everyone well?

What's wrong?

My father...

He can no longer fly

Jihl...

The forest poisons?

Yes

He says it's fate for those living by the Sea of Decay

I should have come sooner

Oh, no

Thank you for coming

Lord Yupa, there's something I want to show you

My secret room

It's a secret I don't want to scare them

I'll tell them you're coming

Come soon!

Lord Yupa

Would you carry this?

It's hard to fly with

She certainly reads the wind well

Not far now

Oh... Lord Yupa

Welcome

Are you in good health?

The waters and winds are clear and calm

Lord Yupa

Hello all, you're well

Lord Yupa

We've missed you

Princess, he has come

Wait

Lord Yupa

Old Mito, you're hard at work

Tonight I'll hear tales of your travels

OK, start it

Seems to work

Yes

This is excellent

Tomorrow, we'll send people to get the rest

Come, Toeto

Lord Yupa This is Toeto's baby, born this year

Oh, let's have a look

A fine baby

Reminds me of Nausicaä as a baby

Please be her godfather

Name her that a fair wind may favor her

I will indeed

I'll find her a fine name

Thank you

May she grow up as strong as our Princess

She's as strong as they come

But we won't want her playing in the Sea of Decay

But that's where I found the Ohm shell

Put yourself in my shoes I'm responsible for this castle

She's made me sick with worry

Let her play in the Sea of Decay if she finds us Ohm shells

Indeed, her presence there saved me

Saved by the girl?

This is a fine valley Being here calms my spirits

How was your journey?

It was terrible

The Sea of Decay consumed 2 more countries to the south

It's spreading all the time

And yet war and hunger are everywhere

Nothing but bad omens

Why can't they live as you do in this valley?

The ocean winds protect our valley

The Sea of Decay can't reach us here

What do you say, Yupa?

Isn't it time you settled in this valley?

Look at my condition

It would please everyone

Don't bother

Yupa's a man who is fated to search forever

Fate, huh...

Obaba, what's he searching for?

Oh, my, don't you know, Nausicaä?

Look, see the tapestry on the wall...

I no longer see it

The figure in the left corner

"...clothed in blue robes,

"descending onto a golden field,

"to join bonds with the great earth

"and guide the people to the pure land, at last"

Lord Yupa, I always thought that was only a legend

You mustn't tease me, Obaba

It's the same thing

I only wish to solve the Sea of Decay's mysteries

Are we humans but a tribe destined to be swallowed

and ruined by the Sea of Decay?

That is what I wish to know

If only I could help Lord Yupa...

Princess, Princess

What is it, Mito?

A strange scent on the wind

It's nearly dawn I'll be right there

How is it?

It's one fine storm, but something's amiss

Over there!

Look!

It's a ship

Why would a ship be here?

What is it?

Lord Yupa It's a ship

A ship!

It's coming closer

It's huge!

It's a Tolmekian ship

It's not flying right

It's an emergency landing

Help me up, Gol

Princess, you mustn't!

I'll guide them to the shore

It's coming about

Off you go!

Teto!

How dare they!

They must have landed before and killed some insects

Turn away! You'll crash!

Turn away!

Turn!

It crashed

The Princess

The cliffs

Let's go!

Everyone to the rescue

Even the boys!

It's that girl, she's alive

Where am I...

The Valley of the Wind Save your strength

My name is...

Lastel of Pejite

My cargo... Burn the cargo...

The cargo...

Please, burn it

Your cargo, I understand

Don't worry It's all in flames

Thank goodness

Princess!

That's... The Princess of Pejite

An insect! An Ushiabu's alive

Oh, no, it's calling its friends

It can't fly

Bring guns!

No, if you shoot it, it'll call others

I'll kill it now

Guns won't kill an Ushiabu

Then what!

Wait

Mito Bring my glider

Princess!

Return to the forest

You're strong, you can fly

That's a good boy

Princess

Thanks

Thank God

No telling how we'd suffer for even a single insect's death

An Ohm...

Found one! Come!

Here!

So those were spores stuck to that ship

They haven't released any toxins yet

We're almost done

I know We can't miss a single one

What on earth is this?

The fire didn't destroy it...

Leave this mystery for later, folks

Go and help burn the spores

Be careful, now

Why'd she bring this bundle of trouble here

Mito, look here

It's pulsing Almost like it's alive

Lord Yupa, what is this...

On my journey I heard ominous rumors...

That a monster from the old world that had slept

beneath Pejite, had been unearthed

A monster from the old world?

Giant Warriors...

The Giant Warriors!

They say they were destroyed in the Seven Days of Fire

This...

The Giant Warriors were all said to have turned to stone

But a single one slept in the earth for 1 ,000 years

In... In a way, the thing looks almost human

Tolmekia's a savage military state, far to our west

And remember the Pejite captive who perished...

Keep up the good work

What's that?

Tolmekian ships!

Everyone to the castle!

To the castle!

Gather in the castle!

The castle!

Father!

Obaba, hide yourself

I'll stay right where I am

Princess!

How dare you!

Nausicaä...

Stay where you are!

Move and this sword, carved of insect shell

will pierce your ceramic armor

That's Yupa...

I ask you Tolmekian warriors

Last night, these villagers toiled desperately to save one of your ships

We have just now gently laid one of your dead to rest

Is this how you Tolmekians treat such a nation, however weak!

If you would make war, you must have reasons

You should first send a messenger to declare them

Nausicaä... Be calm, Nausicaä

If you fight now, they will slaughter the villagers

We must survive Wait for our chance

You...

Little wench

Put it down, Kurotowa

But...

Look at this mess Killed them all

Your rebuke stings

Are you Yupamiralda, the greatest swordsman of this region?

We have not come for slaughter We wish to talk

Lay down your sword

The Princess!

Princess!

Listen well!

Her Highness Kushana, Division Commander of the Tolmekian

Frontier Forces will speak

We have come to unify the frontier nations

and build peace in this region

You live on the brink of extinction beside the Sea of Decay

Accept our rule and join our enterprise

We shall burn away the Sea of Decay and resurrect the earth!

Burn away the Sea of Decay

Is that possible?

We have revived the miraculous skills and power

that once allowed humans to rule this earth

For those who submit to us,

I promise a life free from fear of the toxins and insects of that swamp

Wait!

You must not harm the Sea of Decay

What's that, you old hag

Take her away

Let her speak

In the 1 ,000 years of the Sea of Decay,

countless times have humans sought to burn it away

Yet... each time herds of Ohms, blind with rage,

have swarmed the earth, like a tidal wave

Destroying nations, swallowing cities,

the Ohms' rage would not quiet

until they starved to death

In time, the spores

took root in the Ohms' rotting flesh,

and engulfed our vast earth in this Sea of Decay

You must not touch the Sea of Decay

Enough! No more of your ravings

Ah! What will you do?

Kill me, too?

You!

Kill me if you will!

Easy work to murder an old blind woman

Just as you murdered Jihl

Not Jihl!

How cruel! He was helpless!

Shut them up!

Show no mercy to impudence!

Wait, everyone!

Please listen to me

I don't want anymore sacrifices

Please

Princess...

You, too, Obaba

We must submit to these people

Step on it

Hurry up

It really is a lovely valley

I'm against it

We have orders to send the Giant Warrior back at once

An order we can't possibly fulfill

Even our biggest ship collapsed from its weight

But you can't be serious about building a nation here...

And what if I am?

You expect me to hand over that monster as a toy for those fools?

You have a point...

I am but a simple soldier

Such a decision is beyond my position

You're a sly fox

While I'm in Pejite, your priority is to revive that Giant Warrior

Yes

Can this gun ship fly?

Yes, we found it here

Get this straight I'm not asking you

But take the Princess to Pejite....

5 hostages, the gun ship and food...

You pick the hostages

Prepare everything for the morning

Thanks for going as a hostage

We're fine, but look

They're taking everything in sight

I will slip away, return in secret and await my chance

We must prevent that monster's resurrection

Yes

Nausicaä

Teto, where is she?

Nausicaä! What on earth is this?

These plants are from the Sea of Decay

I've grown them from spores I collected

Don't worry, they're not toxic

Not toxic...

The air here is pure indeed, but...

Why... with this deadly poisonous plant blooming

The castle windmill draws

water from deep within the earth

The sand, too, comes from the very bottom of the well

With pure water and soil,

the plants from the Sea of Decay are not poisonous

The pollution lies in the earth itself

Even the earth of our valley

Why...

Who made such a terrible mess of the world?

Did you do this all yourself?

Yes

To cure my father's illness and that of others

But...

I'm closing it down

I just shut off the water and they'll soon wither and die

Nausicaä

I frighten myself

I don't know what my rage will make me do

I don't want to kill anyone

Princess

We gathered these for you

Chiko nuts

They're for you

All of you...

So many

You've worked so hard

Thank you

They're very precious

It's not fair, Princess

All aboard! We're taking off

There, now

You mustn't cry

Don't worry I'll be home in no time

Really?

Why, have I ever lied to you?

No

Right?

Yeah

Promise?

Yes

Go along, it's dangerous

OK

You promised!

Take care of the Princess!

Aren't we in Pejite yet?

My back is killing me

Boy oh boy, did the Princess ever pick a bunch of losers

Hey, isn't this strange?

Why do they fly so close together?

Like they're afraid of an attack

Toxins swirl below the clouds

Don't move

A gun ship!

Enemy fire! They've hit ship #2!

I told you so

Wow, terrifying!

Defense formation!

That's a Pejite gun ship

Pejite!

Damn! They got #3

What's the Korvet doing?

Their ships just crumble

Oh no, he's hit our tail

The Barge tether snapped

Hurry, Teto

Oh, no, we're going down

Princess!

Stop! No more killing!

No more!

Princess

Hurry, Mito!

Princess, we're doomed

Maybe I can fly it

Are you crazy!

Hurry, Mito!

What? Right!

Start the engine! Blast open the door!

Come!

Hurry

Get inside Mito, ready?

Ready or not!

Full throttle when we take off!

Roger!

Ready

Go!

Put on the toxin mask

Drop below the clouds to find the Barge

You're still warm Don't give up, Teto

What is this place!

I've never seen such dense toxins

Keep an eye on the right tail

It's nearby

It's still aloft

Hey! You're right!

There it is!

It's the Princess! Princess!

Don't give up, everyone

I'll throw you a rope

Our hook's broken

You can't hook us in mid-air

I don't want to crash and become insect food!

We'll leap to our deaths!

Don't panic! Ditch your cargo

Good bye Farewell!

Listen to me! Toss your cargo!

Kill the rear engine

What?

The engine noise is too loud Hurry!

Yes!

What?

Princess... What are you...

Your mask, Princess!

You'll die!

Put your mask on!

I promise you'll be safe

Trust me and dump that cargo

We'll do whatever you say

Please! Put your mask back on!

The Princess is smiling

We're going to be OK

Hurry! Lose the cargo

Princess, we're in a nose-dive!

Re-start engines!

I inhaled

Hurry, hurry

Princess!

Everyone safe?

Don't move!

You!

Thanks for saving me

Why'd you save her, Princess?

You're a fool

You thought I'd grovel in gratitude?

You know nothing of the Sea of Decay

It isn't like the human world

There's no knowing what a single gunshot will bring

That battle hurled ships into this forest

The insects are furious

Look up

The Yamma are sentries

They'll quickly bring other insects

We must escape now Throw me your extra rope

Mito, fix the hook

Don't move I give the orders

What are you so afraid of?

You're just like a lost fox-squirrel

How dare you!

Don't be afraid

We just want you to go back to your own country

You...

They're here!

Quiet! Don't anger them

This is an Ohm's nest!

We're surrounded

They're examining us

Forgive us, Ohm,

for disturbing your nest

Please understand, we're not your enemies

Princess!

He's still alive

Wait, Ohm!

What's happening?

Their eyes have turned blood-red

What will you do with the glider?

When the waters quiet, take off and wait for me above

If I'm not back in 1 hour, return to the valley

But...

Princess!

She's gone

Hand it over

All right, everyone

We'll do as the Princess said

Princess...

Damn!

Who are you?

You think only of killing

My flares and charms won't help now

It's quicksand!

Damn!

It's been 2 hours already

More and more insects

Princess!

Nausicaä

Come here

Father

Mother's here, too

No, I don't want to go

Stay away!

There's nothing here

I said, there's nothing!

Stay inside

It's a baby Ohm

She's being used by the insects

Give it to me, Nausicaä

No! It's not doing anything bad

Insects and humans can't live in the same world

Please, don't kill it!

Please!

Teto...

What a strange place

Hey!

I finally found it

How are you feeling?

Where are we?

First, let me thank you

I'm Asbel of Pejite

Thank you for saving me

I'm Nausicaä of the Valley of the Wind

Where are we?

No wonder you're surprised

We're beneath the Sea of Decay

Beneath the Sea of Decay?

Look, we fell from up there,

along with the sand

We're not wearing masks

That's right The air here is pure

Couldn't believe it myself,

finding this place under the Sea of Decay

What is it?

Nausicaä, don't wander too far

What a wonderful tree

Even though it's dead, water still flows through it

Just like the sand at the bottom of our well

Grains of petrified wood sifting down from above

Nausicaä

Are you crying?

Yes I'm so happy

Lastel was my twin sister

I should have been with her

I'm sorry I didn't tell you sooner

Oh, no...

I'm sorry

I nearly killed the person who eased my sister's pain

I see... So it's in the Valley of the Wind

This nut tastes really weird

It's a chiko nut It's really good for you

It doesn't taste great, but I could eat a whole boot-full!

Why the Sea of Decay was born...

You think the strangest thoughts

The trees of the Sea of Decay grew to cleanse

a world polluted by humans

They absorb toxins from the earth,

generate pure crystals, die and turn to sand

That's what created these underground caverns

The insects protect this forest

In that case, we're doomed

We can't possibly survive,

living in terror of toxins and insects for thousands of years

At least we can find a way to keep it from spreading

You sound just like Kushana

No! We don't plan to use the Giant Warriors!

You'll see when you meet my friends tomorrow

Let's go to sleep

We have far to go tomorrow

All's well

On schedule?

The torso is solidifying well

You're one cute monster

Makes a poor soldier think

of dusting off old ambitions

It's grinning

You should've slept beneath the earth 'til the end of time

Counselor!

Her Highness' planes were attacked by Pejite survivors

All crashed, except the Korvet

What about Her Highness?

Her ship exploded in flight

Counselor

- The villagers don't know yet? - No

OK, we'll head out

You stay here and keep working

Either fortune's finally smiling on this lowly soldier...

Or it's a trap set to destroy me...

Mito and the others have returned,

waiting at Acid Lake, Lord Yupa

In shame we return without her

No, no, I'm pleased you're safe

Releasing me?

Drown the Giant Warrior deep in Acid Lake,

and return to your country...

Few of your soldiers remain here

We could easily start a fight, but why sacrifice more people?

Fire and water are powerless against it,

and it's only a matter of time before it starts to walk

Don't you see? It's far too late to turn back

My orders to invade Pejite were motivated by fear

that another country had harnessed its strength

Once its presence here is known,

the great powers will send their armies

You have but one choice left

Revive the Giant Warrior, defy both great powers

and learn to live with that thing

Look

An insect did that...?

Whoever becomes my husband will see worse than that

Burn the Sea of Decay, kill the insects,

and restore the human world Why do you hesitate!

Steal it from us, just as we stole it from Pejite

We shall not give the Giant Warrior life

Emergency!

What's the password?

I'm in a hurry!

Wind

Valley!

OK

Some spores survived!

What!

They're spreading toxins and the valley's going crazy!

Hand 'em over

Hurry up!

Hurry, or the valley's doomed

We need our tools back

The tools that burn spores can also be used as weapons

We have no choice Release everything but their guns

The Korvet's taking off

Get through this time

Summon all our troops from Pejite to this valley

Good grief, now this is a real mess

Hurry

Find the Princess

Look after the valley

Be careful until we return

We're going to the valley

It's no use, the spores are already here

And on this side, too

Move!

What are you doing!

Oh, no, here, too

Obaba

We've no choice but to burn it

This forest is doomed

If we hesitate, the Sea of Decay will consume our valley

Isn't there anything to be done?

This forest guarded the reservoir for 3 centuries

Damn! If only they'd never come

This is getting out of hand

Let's go help them

You think so?

I think it looks the same as ever

The insects have gone

I wonder why my heart's pounding so hard

We're almost there

My friends are just over that mountain

Pejite looks strange

What is that haze?

Asbel, your mask

Insects! All dead

Head for Pejite

Be careful, the Tolmekian army must be there

Even an Ohm...

It attacked the Great Dome

Pejite's finished

They wiped out the Tolmekians, but this is...

They wiped out? What do you mean, Asbel?

It's a Brig

My friends' ship! They're landing, let's go!

Asbel!

You're alive!

What have you done?

We can't rebuild it

You've seen the city

Don't worry, if the Sea of Decay swallows it, we'll burn it away

But the Giant Warrior isn't here

I know, it's in the Valley of the Wind

How did...

We haven't exactly been idle

We've launched our 2nd phase

We'll wipe out the Tolmekians in the valley tonight

What!

What are you going to do?

Who's this, Asbel?

Nausicaä from the Valley of the Wind

I owe her my life

Valley of the Wind...

Tell me, what will happen?

You must know, Asbel! Tell me

They'll provoke an insect attack

So you made them attack Pejite, too!

You're... horrible...

We simply have to recover the Giant Warrior before they revive it

We're doing it to save the world

And so you'll murder everyone in the Valley!

Stop it! Call it off! Please!

It's too late

Once they've started, no one can stop them

We've lost most of our people to the Tolmekians

This is the only way

Let go! Let me fly!

It's horrible now, but the Giant Warrior will purge the Sea of Decay

and rebuild the human world

Liar! You're just like the Tolmekians

No, they want to use it for destruction

You drink water from the wells, too

Do you know what purifies that water?

The trees in the Sea of Decay cleanse all the lakes

and rivers that humans polluted!

And you want to destroy that!

Why did you dig up that Giant Warrior!

What choice do we have?

Subject ourselves to Tolmekian rule?

Never, never!

Tell them, Asbel, how the Sea of Decay came to be

How the insects protect this world!

Please, Asbel!

What are you doing!

Don't move! Release her

Calm down, Asbel

I'm serious

Release her

Nausicaä, go and warn them!

Asbel

Let me go!

Fools

No stopping fighting once it starts

But he warned us to be careful...

Quit dawdling and use the tanks to rescue our men

Counselor! They got the last man!

Coming our way?

I don't know

The whole village is gathering

Why do they go berserk over a little forest or two?

Just as it was with Pejite

They got our tank!

Hurry, get it moving

Don't panic

Incoming fire!

Forward!

Hurry up!

Maybe this is it?

It's moving!

Which way?

Forward, move forward

I know that

Damn! Mobilize all the tanks

She survived...

So much for my dreams...

Your Highness!

We'll hold 'em off here

Lead everyone to safety by Acid Lake

All right

It's just until the Princess returns with the gun ship

Hurry everyone!

Stop gawking and help me

My aching back

The tanks are coming!

Hurry!

I know that

Are you sure?

It's a Pejite Brig

I saw it peeking through the clouds

OK!

Watch out, she's a wild one

Quickly

Nausicaä, you may go free

Go warn your Valley

Your glider may get you there in time

It's waiting

Asbel told me everything

I'll take your place Put this on

You're...

Lastel's mother

Thank you

I'm so very sorry

Everything we've done is wrong

Hurry!

What about her?

She'll be all right, don't worry

Be careful

We've treated you so badly

Over here, Nausicaä

Hurry

Thank you, everyone!

Sorry it took so long

Can you launch from here?

I'll try

A Korvet!

Take cover in the clouds!

Stop firing!

Idiots! Nothing but wind and lightning in there

It's useless! I've lost control!

The ship is breaking apart

We have to leave the clouds and fight

They were expecting us

What are they up to?

Forcing us into the clouds so they can board us

Here they come This is your last chance

No, I'll stay with you

I can't abandon all those people

and the girl who took my place

Only you can save your people

Please, go, for our sakes!

The ship is ours

Take no prisoners Destroy them

Go, Nausicaä!

Asbel!

Princess!

Mito!

Mito! Lord Yupa!

Princess

Hurry, everyone's in...!

I'll engage the hook now

Lord Yupa, that red lever!

This is their last stronghold

The door won't hold

Any time Show them some Pejite pride

What is that?

A bird?

A ship, a gun ship from the Valley

What!

You...

It's Lord Yupa, here's a chance for glory!

Surrender, your Korvet won't be back

This guy's tough

Princess, you're crazy The engine'll blow

Just make it to the Valley Speed up!

Dear God, God of the Wind

Please protect my people

They won't budge

They're waiting for her return

Return?

They believe that girl will return with their gun ship

That gun ship's a pain It's our chance to attack

Do you know what that ship is?

It's from before the Seven Days of Fire

The one they say went as far as the stars...

It's too strong for our guns,

but bury it in a hole...

I, too, wish to wait

If she really does return from deep in the Sea of Decay...

I'd like a chance to really talk to her

Made up your minds?

If you'll aid our attack, I'll let you go

You want to end up like Pejite?

You're a Princess, too

You're nothing like our Princess

Look at my hand

That's what King Jihl had

In 6 more months it will be stone

But our Princess said,

she liked these hands

They were the beautiful hands of a hard worker

You want to live with the Sea of Decay

even as its toxins ravage you?

You use fire We use it a bit, too

Too much fire and nothing will grow

Fire can turn the forest into ashes in a single day

Water and wind sustain a forest for 1 00 years

We like the water and the wind

The sight of our forest will grieve the Princess

Counselor, we await your orders

Shut up

Yes sir

Who knows what happened, but she sure looks cute

Let them go, Kurotowa!

Huh? You want to wait?

Feed the soldiers

We attack in 1 hour

Food, huh? Finally, a real meal

Someone's coming!

It's Gol and the others

What is it?

There's no wind

No wind?

You're right, the wind's stopped

Obaba, what is it?

Obaba

Someone... Someone take me outside...

The wind's never stopped before

Obaba, my ears hurt

The air... The very air is thick with rage

We're close!

We're clear of the Sea of Decay! 3 minutes to Acid Lake!

Idle the engines Drop beneath the clouds

What's this glow!

Ohms!

The Sea of Decay is spreading They're headed for the Valley

How did they stampede the Ohms...

Someone's baiting them

Mito! Turn towards Sirius

Yes!

It's there

Mito, a flare!

Ready

Fire!

What is that?

How cruel...

They're baiting them with a baby

I'll shoot 'em down!

No, Mito!

Don't shoot!

Why not! Why shouldn't I?

Kill the baby, and the stampede will never end!

What can we do! They'll destroy the Valley

Calm down, Mito

Return the baby to them Let's try

What are you doing, Princess!

You go ahead and warn them

Princess!

You're not even armed

That's not one of our flares

How far?

20 leagues The other side of the lake

Is it a gun ship?

Probably

That's a distress signal

It's definitely the gun ship

It's been an hour, let's go

Why not wait?

The bloodshed is inevitable

Infantry advance

Your Highness, get inside

I'm fine here

The gun ship!

Fire!

Hold your fire!

Stop it! Stop!

Princess!

Stand-by Don't fire

Your Highness

Where's the girl!

The Princess!

She's not here

The Ohm, a stampede It's coming this way

What!

The Ohm!

The Princess stayed behind to stop them

This is no time for battle

Everyone run, find the highest place you can! Now!

Obaba, I see a red glow

It's spreading

It's coming this way

You hold on tight

There's no stopping them now

Don't panic

There's still time

If I have to die, I want to die in the Valley

No, you mustn't give up, not while the Princess has faith

Listen, hold them off as long as you can

I'll return soon

Your Highness, not that...

It's not ready yet!

If not now, when!

Go!

Don't shoot! Listen to me!

Damn! She flies like a bird

She's not an enemy She wants to say something

Anyone who interferes is an enemy

We'd better drop the bait in the Valley soon, or die ourselves

Here she comes! Let her come in close, then fire

Now! Fire!

No!

That's Lastel!

Move!

Ohm...

Don't be angry Don't be frightened

I'm not your foe

I'm sorry

I'm sorry I can't ask your forgiveness

It's too cruel

Don't move! You'll bleed to death

Be good, little one, keep still

They've found us

They're coming

Stop! Not with those wounds!

The lake is poison...

You...

Good baby

I'm fine They're coming for you

They're turning away

Ohm! Don't! The Valley's that way

They've forgotten us in their rage

If I don't calm them, the Valley...

Fools! Drawing them with their own fire

We're safe

We'd better get away Check the engine

No, no!

We can discuss this

Take us to them

I must give them the baby

What's the point, it's too late

They'll never stop

Drop us in front of them, then

Take us

But you'll die, too

Obaba, will we all die?

If that's our fate, we must accept it

They don't even waver

Let's retreat

Idiot! There's nowhere to go

Don't retreat!

Hold your ground for Her Highness

Highness...

Your Highness!

Get them!

The Giant Warrior... Giant Warrior

It's rotting It's too soon

Burn them!

What's wrong

Are you not descended from Earth's most evil tribe!

Incredible... No wonder the world caught fire

Your Highness Kushana, hurray!

Destroy them!

What's wrong with you? Hurry up and fire!

We're done for

The Giant Warrior is dead

It's for the best

The Ohm's rage is the fury of the Earth itself

There's no reason to live if our lives depend on a monster

Princess!

The Princess!

Not there

It's madness

Princess!

The Ohms are changing color

Their rage has vanished

They stopped The Ohms stopped

Princess!

The Princess is dead

She calmed them with her own life

She saved our Valley

Look...

What is that light?

Teto...

Wonderful

Thank you, Ohm

Thank you

It's a miracle A miracle

Such friendship and sympathy

The Ohms have opened their hearts

Children, watch well and tell me

what I cannot see

The Princess is wearing strange blue clothes

It's like she's walking through golden fields

"...clothed in blue robes,

"descending onto a golden field..."

Obaba...

The ancient legend was true

Look!

The glider

The wind! The wind has returned

VOICES Sumi SHIMAMOTO

Ichiro NAGAI

Goro NAYA

Yoji MATSUDA

Yoshiko SAKAKIBARA

Iemasa KAYUMI

English translation by Linda HOAGLUND with Judith ALEY

Nao AMISAKI and Steve ALPERT

English subtitles by Aura

Production Top Craft

The End