Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,275 --> 00:00:37,077
Eu sou o governante
do mundo inteiro.
2
00:00:37,756 --> 00:00:40,246
O que voc� gostaria
que eu lhe desse?
3
00:00:43,371 --> 00:00:45,846
O que voc� pode me dar,
4
00:00:46,609 --> 00:00:48,727
o escravo
dos meus escravos?
5
00:00:52,439 --> 00:00:57,439
Andrebavila
EX�RCITO DE UM LEGENDER S�
6
00:00:57,440 --> 00:01:02,440
FB | IG | TT | YT: Andrebavila
andrebavila@outlook.com.br
7
00:01:48,163 --> 00:01:51,663
MAN OF GOD
"Homem de Deus"
8
00:01:53,504 --> 00:01:56,403
EGITO, 1890
9
00:02:04,307 --> 00:02:06,063
N�o, Vossa Emin�ncia.
10
00:02:07,326 --> 00:02:09,038
N�o dessa vez.
11
00:02:09,976 --> 00:02:11,739
Olhe para mim.
12
00:02:12,301 --> 00:02:14,020
Eu consigo
me levantar.
13
00:02:14,502 --> 00:02:16,977
O senhor disse
que oraria por mim.
14
00:02:18,605 --> 00:02:20,718
Deus atendeu
as suas ora��es.
15
00:02:20,719 --> 00:02:22,894
Ele atendeu
as suas ora��es.
16
00:02:25,926 --> 00:02:28,728
- Obrigado.
- � o m�nimo que posso fazer.
17
00:02:33,090 --> 00:02:35,422
A situa��o
tornou-se cr�tica.
18
00:02:35,969 --> 00:02:37,593
O Patriarca o ama.
19
00:02:37,594 --> 00:02:40,265
E o povo do Egito
tamb�m o ama.
20
00:02:40,379 --> 00:02:42,667
Precisamos encontrar
uma forma.
21
00:02:42,997 --> 00:02:44,900
Nossas vidas
est�o em jogo.
22
00:02:44,901 --> 00:02:47,432
N�o acha que est� sendo
um pouco dram�tico?
23
00:02:47,433 --> 00:02:49,753
N�o.
N�o podemos correr o risco...
24
00:02:49,754 --> 00:02:51,434
de ele se tornar
um Patriarca.
25
00:02:51,437 --> 00:02:54,904
Ele n�o est� apto para o cargo.
Ele daria cada centavo...
26
00:02:55,073 --> 00:02:57,116
para �rabes nativos
e mendigos.
27
00:02:57,117 --> 00:02:58,985
N�o sobraria nada!
28
00:03:00,832 --> 00:03:03,993
Talvez ele seja de bom cora��o
e tudo mais,
29
00:03:05,058 --> 00:03:06,458
mas...
30
00:03:06,544 --> 00:03:08,029
com certeza, louco.
31
00:03:08,031 --> 00:03:10,058
Fan�tico, eu diria.
32
00:03:10,112 --> 00:03:12,457
N�o tenho certeza nem sobre
o bom cora��o dele.
33
00:03:12,459 --> 00:03:13,899
Ele � uma farsa.
34
00:03:13,900 --> 00:03:17,070
Lembram-se que ele respondeu
"obrigado" no banquete?
35
00:03:17,900 --> 00:03:19,881
Qual resposta "obrigado"?
36
00:03:19,883 --> 00:03:21,768
Esta resposta "obrigado":
37
00:03:21,769 --> 00:03:23,619
"Vossa Emin�ncia,
s� queremos o senhor
38
00:03:23,621 --> 00:03:25,394
para ser
nosso pr�ximo Patriarca.
39
00:03:25,396 --> 00:03:27,712
S� queremos o senhor,
Vossa Emin�ncia".
40
00:03:27,807 --> 00:03:29,810
"Obrigado, obrigado,
obrigado".
41
00:03:29,811 --> 00:03:31,319
Gra�as a Deus,
42
00:03:31,320 --> 00:03:33,077
que voc� n�o �
um ator.
43
00:03:37,035 --> 00:03:39,782
Ele anda com prostitutas
nas ruas.
44
00:03:40,502 --> 00:03:42,965
Com certeza, o Patriarca
n�o gostaria disso.
45
00:03:43,044 --> 00:03:46,776
O Metropolita Nect�rio
� filho espiritual do Patriarca,
46
00:03:46,778 --> 00:03:48,596
� a cria��o dele.
47
00:03:48,598 --> 00:03:51,649
Precisamos de algo mais substancial
para convencer o Patriarca
48
00:03:51,650 --> 00:03:53,050
a se voltar
contra ele.
49
00:03:53,052 --> 00:03:54,837
Isso n�o ser� f�cil.
50
00:03:54,839 --> 00:03:56,486
As coisas s�o muito
mais f�ceis
51
00:03:56,487 --> 00:03:59,015
do que voc� est�
fazendo parecer.
52
00:03:59,650 --> 00:04:01,368
O Patriarca Sofr�nio...
53
00:04:01,592 --> 00:04:03,716
foi Patriarca
de Constantinopla
54
00:04:03,718 --> 00:04:06,344
antes de se tornar
Patriarca de Alexandria.
55
00:04:06,542 --> 00:04:08,371
Ele foi expulso,
depois de tr�s anos,
56
00:04:08,372 --> 00:04:12,139
por causa de algum tipo
de agita��o.
57
00:04:12,977 --> 00:04:15,915
Ele alega
que foi tra�do
58
00:04:16,515 --> 00:04:19,138
por um dos homens
mais pr�ximos a ele.
59
00:04:21,191 --> 00:04:24,317
Ele est� morrendo de medo
de perder a cadeira novamente.
60
00:04:24,514 --> 00:04:27,579
Ele n�o correr� nenhum risco,
a respeito disso.
61
00:04:29,442 --> 00:04:32,152
Voc�s est�o falando sobre...
62
00:04:32,153 --> 00:04:34,287
meu filho, Nect�rio?
63
00:04:35,630 --> 00:04:37,840
� ele quem voc�s
est�o dizendo
64
00:04:37,841 --> 00:04:40,713
que est� conspirando
contra mim?
65
00:04:40,714 --> 00:04:42,274
Sinto muito,
Sua Santidade,
66
00:04:42,276 --> 00:04:44,422
mas � dele
de quem estamos falando.
67
00:04:44,423 --> 00:04:47,323
Sei que � dif�cil o senhor crer
que ele possa ser um Judas,
68
00:04:47,325 --> 00:04:49,400
mas � verdade,
Sua Santidade.
69
00:04:49,773 --> 00:04:52,094
N�o � dif�cil para eu...
70
00:04:52,645 --> 00:04:54,463
acreditar nisso.
71
00:04:55,960 --> 00:04:58,348
Essa carne
� imunda!
72
00:04:58,437 --> 00:05:00,138
Judas!
73
00:05:01,165 --> 00:05:02,827
Sua Santidade,
74
00:05:03,200 --> 00:05:04,600
Recomendamos fortemente
75
00:05:04,602 --> 00:05:07,452
que o senhor n�o o veja
ou fale com ele novamente.
76
00:05:08,172 --> 00:05:10,244
Eu preciso
ficar sozinho.
77
00:05:10,455 --> 00:05:13,141
Estamos tentando proteg�-lo,
Sua Santidade.
78
00:05:13,721 --> 00:05:15,352
Saiam!
79
00:05:15,512 --> 00:05:16,912
Todos voc�s!
80
00:05:16,914 --> 00:05:18,314
Fora!
81
00:05:37,266 --> 00:05:39,046
� lindo, n�o �?
82
00:05:39,384 --> 00:05:40,784
�, sim.
83
00:05:41,530 --> 00:05:43,197
Gra�as ao senhor.
84
00:05:43,475 --> 00:05:45,250
Gra�as a Deus, Minas.
85
00:05:45,251 --> 00:05:47,226
Perdoe-me,
Vossa Emin�ncia.
86
00:05:47,410 --> 00:05:49,763
Mas o senhor sabe
o que penso sobre isso.
87
00:05:49,764 --> 00:05:51,577
Voc� precisa ter f�.
88
00:05:52,282 --> 00:05:54,878
Com toda
injusti�a e pobreza,
89
00:05:55,613 --> 00:05:57,641
� dif�cil ter f�.
90
00:05:58,040 --> 00:05:59,635
Voc� tem raz�o.
91
00:05:59,719 --> 00:06:02,200
� muita injusti�a
e sofrimento.
92
00:06:02,989 --> 00:06:06,435
Mas � exatamente por isso
que acredito que nossa vida aqui
93
00:06:06,896 --> 00:06:08,755
n�o � tudo
que existe.
94
00:06:10,914 --> 00:06:13,872
Eu tenho um pouco de f�
por causa do senhor, padre.
95
00:07:20,951 --> 00:07:24,172
� verdade?
Dispensaram-no dos seus deveres?
96
00:07:28,359 --> 00:07:30,455
N�o permitiremos isso.
97
00:07:31,468 --> 00:07:34,791
Eles n�o t�m o direito
de fazer coisas sem nos perguntar.
98
00:07:37,057 --> 00:07:38,857
Eles s�o uma vergonha!
99
00:07:38,981 --> 00:07:41,466
Por favor,
permane�amos calmos.
100
00:07:41,575 --> 00:07:44,018
Tenho certeza que as coisas
ser�o resolvidas.
101
00:07:51,048 --> 00:07:53,272
N�o se preocupe,
Vossa Emin�ncia.
102
00:07:54,408 --> 00:07:57,256
Temos mais influ�ncia
com o governo do Egito
103
00:07:57,398 --> 00:07:59,015
do que eles t�m.
104
00:07:59,535 --> 00:08:02,384
Estamos apoiando financeiramente
o Patriarcado.
105
00:08:02,804 --> 00:08:04,904
Se eles n�o nos derem
uma resposta adequada
106
00:08:04,906 --> 00:08:06,550
do motivo
de dispensarem-no
107
00:08:06,551 --> 00:08:09,609
exigiremos que o Patriarca Sofr�nio
seja removido
108
00:08:09,978 --> 00:08:12,131
e colocaremos o senhor
no lugar dele.
109
00:08:13,357 --> 00:08:16,011
Preciso conversar
com o Patriarca, primeiro.
110
00:08:17,257 --> 00:08:18,954
Ele me trouxe
para o Egito
111
00:08:18,955 --> 00:08:21,142
e me ordenou
um Metropolita.
112
00:08:23,174 --> 00:08:25,310
Tenho certeza
que ele ir� me receber.
113
00:08:28,550 --> 00:08:31,300
- Por favor, n�o se preocupem.
- O que est� acontecendo?
114
00:08:31,302 --> 00:08:33,194
N�s vamos te apoiar.
115
00:08:38,586 --> 00:08:40,960
Eu sei que Sua Santidade
est� aqui.
116
00:08:41,317 --> 00:08:43,373
Eu gostaria de v�-lo,
por favor.
117
00:08:43,375 --> 00:08:44,898
Ele est� aqui,
118
00:08:44,899 --> 00:08:46,911
mas extremamente doente.
119
00:08:47,442 --> 00:08:49,382
Eu preciso v�-lo.
120
00:08:52,262 --> 00:08:54,050
Posso ajud�-lo,
Vossa Emin�ncia?
121
00:08:54,051 --> 00:08:56,884
Por favor, preciso falar
com o Patriarca Sofr�nio.
122
00:08:57,461 --> 00:08:59,800
Sua Santidade
n�o deseja v�-lo.
123
00:09:00,688 --> 00:09:02,447
Eu n�o acredito.
124
00:09:02,502 --> 00:09:04,335
O que h�
para n�o acreditar?
125
00:09:04,459 --> 00:09:07,279
Voc� recebeu
uma carta oficial dele, n�o �?
126
00:09:07,683 --> 00:09:10,792
A carta n�o menciona
a natureza do meu crime.
127
00:09:11,591 --> 00:09:13,965
Fui condenado
sem um julgamento,
128
00:09:14,283 --> 00:09:16,583
sem chance
de me defender.
129
00:09:17,232 --> 00:09:19,868
Eu mere�o saber por qu�.
Por qual raz�o.
130
00:09:20,035 --> 00:09:22,172
Por raz�es conhecidas
por n�s.
131
00:09:29,935 --> 00:09:31,842
N�o, n�o!
132
00:09:36,257 --> 00:09:38,059
Queremos nosso padre!
133
00:09:47,753 --> 00:09:49,336
Vossa Emin�ncia,
134
00:09:52,097 --> 00:09:53,716
Do Patriarca.
135
00:09:53,718 --> 00:09:55,199
Obrigado.
136
00:09:57,802 --> 00:09:59,202
Por favor,
137
00:09:59,527 --> 00:10:01,105
fique.
138
00:10:09,721 --> 00:10:11,593
N�o � uma boa not�cia,
139
00:10:12,640 --> 00:10:14,215
n�o � mesmo?
140
00:10:16,284 --> 00:10:17,684
N�o �.
141
00:10:18,168 --> 00:10:20,432
O que eles querem
do senhor agora?
142
00:10:22,451 --> 00:10:24,423
Eles querem
que eu saia do Egito.
143
00:10:27,626 --> 00:10:30,014
� por isso
que duvido de Deus.
144
00:10:30,192 --> 00:10:32,903
Nunca duvide de Deus, Minas.
145
00:10:33,347 --> 00:10:35,233
O Patriarca
n�o acredita n'Ele.
146
00:10:35,235 --> 00:10:36,648
Por favor,
147
00:10:36,649 --> 00:10:38,431
n�o diga essas coisas.
148
00:10:39,661 --> 00:10:41,933
Eles querem
que o senhor saia do Egito
149
00:10:42,192 --> 00:10:44,809
porque temem
que haja um tumulto.
150
00:10:45,103 --> 00:10:46,803
As pessoas exigir�o
do governo...
151
00:10:46,805 --> 00:10:49,244
Eles n�o querem
que nada assim aconte�a.
152
00:10:49,245 --> 00:10:50,922
Est� claro?
153
00:10:52,607 --> 00:10:54,552
Mas por qu�,
Vossa Emin�ncia?
154
00:10:57,321 --> 00:11:01,234
N�o farei nada para magoar
meu pai Sofr�nio.
155
00:11:03,192 --> 00:11:04,941
Seu pai?
156
00:11:06,301 --> 00:11:08,486
Depois do que ele fez
com o senhor?
157
00:11:11,300 --> 00:11:13,327
N�o posso ir
contra ele.
158
00:11:15,180 --> 00:11:16,931
Eu preciso
ir embora.
159
00:11:18,021 --> 00:11:20,119
Muito em breve
e em sil�ncio.
160
00:11:20,200 --> 00:11:21,910
Sem tumulto, Minas.
161
00:11:47,637 --> 00:11:49,505
Mantenha sua f�, Minas.
162
00:11:49,718 --> 00:11:51,603
Obrigado, Vossa Emin�ncia.
163
00:11:53,339 --> 00:11:57,410
Sua decis�o de deixar o Egito
nos deixou profundamente tristes
164
00:11:57,481 --> 00:11:59,338
e muito tocados.
165
00:11:59,416 --> 00:12:02,922
Consideramos a sua remo��o
uma perda irrepar�vel.
166
00:12:03,086 --> 00:12:05,624
A Igreja de Alexandria...
167
00:12:05,888 --> 00:12:07,855
est� sendo privada...
168
00:12:07,856 --> 00:12:11,114
de um dos verdadeiros
ilustres hierarcas.
169
00:12:11,115 --> 00:12:13,175
Estamos muito angustiados
pela sua partida
170
00:12:13,176 --> 00:12:15,277
porque sentimos um vazio
em nossos cora��es
171
00:12:15,278 --> 00:12:17,068
e consideramos
a priva��o do senhor
172
00:12:17,069 --> 00:12:18,977
como uma grande
perda moral.
173
00:12:18,978 --> 00:12:21,791
Pedimos, gentilmente,
que n�o nos exclua
174
00:12:21,883 --> 00:12:24,303
de suas ora��es,
e se lembre de n�s,
175
00:12:24,374 --> 00:12:26,225
seus amigos
que o amam...
176
00:12:26,226 --> 00:12:28,168
e desejam estar
com o senhor.
177
00:12:42,978 --> 00:12:45,988
ATENAS, GR�CIA
178
00:13:06,472 --> 00:13:08,157
Sra. Filanthi?
179
00:13:08,283 --> 00:13:10,000
Por favor, entre.
180
00:13:25,994 --> 00:13:28,416
Bom dia.
Sr. Laskaridis me enviou.
181
00:13:28,417 --> 00:13:31,582
- Precisa de alguma coisa?
- N�o precisamos dos seus servi�os.
182
00:14:57,707 --> 00:14:59,297
Senhor,
183
00:14:59,564 --> 00:15:01,361
tenha piedade dos pobres,
184
00:15:01,362 --> 00:15:03,547
dos �rf�os, das vi�vas,
185
00:15:03,937 --> 00:15:06,397
daqueles adoecidos e tristes,
186
00:15:07,906 --> 00:15:09,666
daqueles nas pris�es.
187
00:15:09,667 --> 00:15:12,407
Tenha piedade daqueles
que me odeiam
188
00:15:12,443 --> 00:15:14,120
e erraram comigo
189
00:15:14,363 --> 00:15:16,427
e n�o deixe
que eles pere�am
190
00:15:16,428 --> 00:15:18,790
por causa de mim,
um pecador.
191
00:15:27,232 --> 00:15:28,829
Vossa Emin�ncia.
192
00:15:31,612 --> 00:15:33,130
O Arcebispo...
193
00:15:33,131 --> 00:15:34,832
envia cumprimentos...
194
00:15:35,585 --> 00:15:37,682
e lamenta muito
por ter precisado
195
00:15:37,683 --> 00:15:39,638
cancelar a reuni�o
dos senhores.
196
00:15:40,485 --> 00:15:42,173
Ele est� muito ocupado
197
00:15:42,174 --> 00:15:44,622
com tantos imprevistos.
198
00:15:46,318 --> 00:15:48,311
Se ele n�o quer me ver,
199
00:15:48,380 --> 00:15:49,892
n�o tem problema.
200
00:15:50,190 --> 00:15:52,068
Apenas me diga
a verdade.
201
00:15:52,343 --> 00:15:54,373
Prefiro ouvir
a verdade.
202
00:16:00,645 --> 00:16:02,606
Posso me sentar
ao seu lado?
203
00:16:14,836 --> 00:16:16,944
� dif�cil ser algu�m
que passa fome
204
00:16:16,974 --> 00:16:18,695
ser destitu�do...
205
00:16:19,110 --> 00:16:21,346
e n�o haver nada
que se possa fazer.
206
00:16:23,522 --> 00:16:27,006
Mas h� algo no meio
dessa desesperan�a.
207
00:16:28,107 --> 00:16:30,639
Quando o Senhor se torna
a �nica esperan�a...
208
00:16:31,717 --> 00:16:35,277
� a� que se pode sentir
a presen�a d'Ele.
209
00:16:36,174 --> 00:16:38,501
Eu tenho sido aben�oado
ultimamente
210
00:16:39,420 --> 00:16:42,438
por participar do seu sofrimento,
meu irm�o.
211
00:16:49,801 --> 00:16:51,855
O senhor
� diferente deles.
212
00:16:53,359 --> 00:16:55,482
Eles n�o parecem
se importar comigo.
213
00:16:56,450 --> 00:16:59,024
Eles tamb�m n�o parecem
se importar comigo.
214
00:17:00,256 --> 00:17:02,712
Mas a boa not�cia
� que Deus nos ama.
215
00:17:03,370 --> 00:17:05,379
Jamais se esque�a disso.
216
00:17:08,413 --> 00:17:10,461
Por favor, pegue isto.
217
00:17:12,222 --> 00:17:14,267
Tenho outro par
em casa.
218
00:17:35,141 --> 00:17:36,907
O que eu fiz?
219
00:17:38,564 --> 00:17:40,827
Eu devo ter feito
alguma coisa.
220
00:17:41,546 --> 00:17:43,990
Por que ele n�o queria
me receber?
221
00:17:44,862 --> 00:17:46,964
O que eles disseram a ele?
222
00:17:47,131 --> 00:17:50,365
Ele deve estar pensando
que eu o tra�.
223
00:17:51,694 --> 00:17:53,994
N�o suporto
pensar nisso.
224
00:17:55,464 --> 00:17:57,161
Por favor, Senhor,
225
00:17:57,415 --> 00:17:59,987
d�-me uma chance
de falar com ele.
226
00:18:02,846 --> 00:18:04,997
Como est� suportando,
meu irm�o?
227
00:18:05,361 --> 00:18:08,412
Realizo Paniquidas e funerais,
gra�as a pessoas como o senhor,
228
00:18:08,413 --> 00:18:10,171
mas n�o � suficiente.
229
00:18:10,472 --> 00:18:12,206
N�o entendo
por que o S�nodo...
230
00:18:12,207 --> 00:18:14,915
n�o me concede uma diocese
aqui na Gr�cia.
231
00:18:15,900 --> 00:18:18,619
Porque eles continuam
te caluniando l� do Egito.
232
00:18:18,920 --> 00:18:20,998
Eles continuam
mandando cartas.
233
00:18:21,347 --> 00:18:23,385
A maioria delas
s�o an�nimas.
234
00:18:23,577 --> 00:18:26,343
Eu fui embora de l�.
Por que n�o me deixam em paz?
235
00:18:27,356 --> 00:18:30,210
Se lhe concederem uma diocese
aqui em Atenas,
236
00:18:30,810 --> 00:18:33,918
voc� se tornar� eleg�vel
para substituir o Patriarca.
237
00:18:34,701 --> 00:18:37,114
Mas eu n�o quero
substituir o Patriarca.
238
00:18:37,445 --> 00:18:39,225
Eles n�o sabem disso.
239
00:18:39,258 --> 00:18:41,651
E, com certeza,
n�o querem ser expostos.
240
00:18:42,787 --> 00:18:45,530
Ent�o, eles nunca v�o parar
de me perseguir.
241
00:18:47,774 --> 00:18:50,120
Sairei daqui e irei
para um mosteiro.
242
00:18:50,530 --> 00:18:52,309
Voc� n�o pode
fazer isso.
243
00:18:52,656 --> 00:18:54,679
Voc� tem um dom,
meu irm�o.
244
00:18:54,780 --> 00:18:56,515
As pessoas te escutam.
245
00:18:58,787 --> 00:19:00,788
Nestes tempos dif�ceis,
246
00:19:01,570 --> 00:19:03,491
a Gr�cia precisa de voc�.
247
00:19:05,279 --> 00:19:07,516
O que sugere
que eu fa�a, ent�o?
248
00:19:07,856 --> 00:19:11,056
Nem mesmo consigo um cargo
de pregador em lugar algum.
249
00:19:12,343 --> 00:19:14,441
H� bispos e padres
como eu...
250
00:19:14,442 --> 00:19:16,454
que sabem
que voc� � inocente,
251
00:19:16,654 --> 00:19:19,424
e continuaremos lutando por voc�
no S�nodo.
252
00:19:20,585 --> 00:19:22,221
Enquanto isso,
253
00:19:22,750 --> 00:19:25,621
v� ver o Ministro da Religi�o
e Educa��o.
254
00:19:26,561 --> 00:19:29,284
Ele tem o poder de nome�-lo
como um pregador.
255
00:19:34,900 --> 00:19:36,340
Perd�o, Vossa Emin�ncia.
256
00:19:36,342 --> 00:19:39,042
� s� um daqueles dias
em que tudo d� errado.
257
00:19:39,043 --> 00:19:40,772
Como posso ajud�-lo?
258
00:19:40,952 --> 00:19:43,944
Eu sou Nect�rio,
Metropolita de Pent�pole.
259
00:19:44,261 --> 00:19:46,224
Estou em Atenas
h� um ano
260
00:19:46,225 --> 00:19:48,657
sem meios
para me sustentar.
261
00:19:49,345 --> 00:19:52,339
Pe�o-lhe, gentilmente,
que me nomeie como pregador
262
00:19:52,497 --> 00:19:54,255
onde voc� desejar.
263
00:19:54,699 --> 00:19:57,191
Estou disposto
a trabalhar por comida...
264
00:19:57,192 --> 00:19:58,940
e por um lugar
para morar.
265
00:20:00,800 --> 00:20:02,200
Estes...
266
00:20:02,327 --> 00:20:04,140
s�o meus documentos.
267
00:20:05,697 --> 00:20:07,451
E esta � uma carta...
268
00:20:08,066 --> 00:20:10,703
de recomenda��o
do Santo S�nodo.
269
00:20:13,439 --> 00:20:15,240
O senhor est� mais
do que qualificado
270
00:20:15,241 --> 00:20:17,483
para ser um pregador,
Vossa Emin�ncia.
271
00:20:18,173 --> 00:20:20,099
Mas h� um problema.
272
00:20:21,447 --> 00:20:23,358
O senhor n�o �
cidad�o grego.
273
00:20:23,522 --> 00:20:25,029
Poderia explicar?
274
00:20:25,030 --> 00:20:26,978
O senhor nasceu
em Silivri.
275
00:20:27,516 --> 00:20:29,637
Ela n�o faz mais parte
da Gr�cia.
276
00:20:29,731 --> 00:20:31,488
Agora � da Turquia.
277
00:20:31,677 --> 00:20:33,240
Ent�o, agora,
278
00:20:33,241 --> 00:20:35,123
eu n�o sou grego?
279
00:20:36,103 --> 00:20:37,876
O que eu sou, ent�o?
280
00:20:38,294 --> 00:20:41,853
Poderia me ajudar e dizer
o que eu sou, se n�o sou grego?
281
00:20:43,804 --> 00:20:46,765
Perdoe-me por vir aqui
desperdi�ar seu tempo.
282
00:20:49,835 --> 00:20:52,164
O senhor parece levar a s�rio
o que faz.
283
00:20:52,802 --> 00:20:54,899
N�o � � toa que eles
n�o gostem do senhor.
284
00:20:54,972 --> 00:20:56,519
Quem s�o "eles"?
285
00:20:56,520 --> 00:20:58,272
O senhor sabe
quem eles s�o.
286
00:20:58,345 --> 00:21:00,817
Caso contr�rio,
com todas as suas credenciais,
287
00:21:00,859 --> 00:21:04,476
n�o estaria aqui me pedindo
para arranjar um cargo na igreja.
288
00:21:05,638 --> 00:21:08,064
H� um lugar para onde
ningu�m quer ir.
289
00:21:08,065 --> 00:21:09,963
Fica na ilha de Evia.
290
00:21:10,971 --> 00:21:13,486
O senhor estaria disposto
a ter um cargo l�?
291
00:21:14,589 --> 00:21:16,257
Claro que sim.
292
00:21:17,325 --> 00:21:18,955
O senhor est� contratado.
293
00:21:18,956 --> 00:21:20,409
Obrigado,
294
00:21:20,410 --> 00:21:22,357
do fundo
do meu cora��o.
295
00:21:22,979 --> 00:21:24,589
Eu prometo...
296
00:21:24,722 --> 00:21:26,787
que o senhor
n�o se arrepender�.
297
00:21:53,759 --> 00:21:55,578
- Bom dia.
- Bom dia.
298
00:22:21,496 --> 00:22:24,390
Meus queridos irm�os
e irm�s em Cristo,
299
00:22:26,276 --> 00:22:27,880
bem-aventurada...
300
00:22:28,206 --> 00:22:30,841
a pessoa que tem
consci�ncia limpa.
301
00:22:31,248 --> 00:22:32,731
Fariseu!
302
00:22:39,005 --> 00:22:40,633
Qu�o enganados...
303
00:22:40,954 --> 00:22:42,939
s�o aqueles
que buscam a felicidade
304
00:22:42,940 --> 00:22:44,926
fora de si pr�prios,
305
00:22:45,456 --> 00:22:47,923
distantes de si pr�prios?
306
00:22:47,964 --> 00:22:50,645
Voc� tamb�m veio para c�
para roubar nosso dinheiro?
307
00:22:50,722 --> 00:22:52,452
Tenha vergonha na cara!
308
00:22:55,300 --> 00:22:56,851
Nas riquezas,
309
00:22:57,581 --> 00:22:59,709
nos prazeres, na gl�ria...
310
00:22:59,910 --> 00:23:01,791
Tenha vergonha na cara!
311
00:23:02,046 --> 00:23:03,944
...e em todas as vaidades,
312
00:23:05,117 --> 00:23:06,654
todas quais...
313
00:23:07,673 --> 00:23:09,924
terminam em amargura.
314
00:23:17,376 --> 00:23:18,776
Por favor.
315
00:23:19,063 --> 00:23:21,267
Por favor,
ajude-me, Senhor.
316
00:23:21,919 --> 00:23:24,152
O que Voc� quer
que eu fa�a?
317
00:23:25,170 --> 00:23:26,875
Eu devo ir embora?
318
00:23:27,588 --> 00:23:29,596
Eu n�o sei
o que fazer.
319
00:23:31,052 --> 00:23:33,173
Por favor,
d�-me a for�a...
320
00:23:33,764 --> 00:23:35,722
para fazer
o correto.
321
00:23:36,695 --> 00:23:38,691
Qual � a Sua vontade?
322
00:23:41,267 --> 00:23:44,053
...para que a genuinidade
da tua f�
323
00:23:44,054 --> 00:23:47,749
seja mais preciosa
do que ouro testado pelo fogo.
324
00:23:48,822 --> 00:23:52,729
E a gl�ria, honra e a revela��o
de Jesus Cristo.
325
00:23:53,217 --> 00:23:55,820
Sem t�-Lo visto,
duvida-se.
326
00:23:55,860 --> 00:23:57,709
Acredite n'Ele.
327
00:24:06,276 --> 00:24:07,768
Vossa Emin�ncia,
328
00:24:08,345 --> 00:24:10,520
eles est�o perseguindo o senhor,
de Atenas.
329
00:24:10,521 --> 00:24:12,226
Que Deus aben�oe eles.
330
00:24:20,831 --> 00:24:24,232
SANTO S�NODO, ATENAS
331
00:24:26,711 --> 00:24:28,855
Gl�ria a Deus
pelo sucesso de voc�s
332
00:24:28,856 --> 00:24:30,565
na terra do Egito
333
00:24:30,566 --> 00:24:32,367
e pela vontade de voc�s
334
00:24:32,368 --> 00:24:34,198
de apoiar
a nossa igreja.
335
00:24:35,030 --> 00:24:37,772
Em tempos como estes,
nossa igreja...
336
00:24:37,959 --> 00:24:40,721
precisa, desesperadamente,
de pessoas como voc�s.
337
00:24:41,123 --> 00:24:43,190
N�s sabemos
que est�o apoiando...
338
00:24:43,191 --> 00:24:45,435
o Patriarcado Grego
de Alexandria
339
00:24:45,945 --> 00:24:49,262
e ficamos gratos por responderem
� nossa necessidade
340
00:24:49,316 --> 00:24:50,716
e virem nos visitar.
341
00:24:50,718 --> 00:24:52,986
Que Deus os recompense
grandiosamente.
342
00:24:53,257 --> 00:24:56,356
� um verdadeiro prazer,
senhores, t�-los aqui.
343
00:24:56,966 --> 00:25:00,044
- Quem gostaria de come�ar...
- Perdoe-me por interromper,
344
00:25:00,837 --> 00:25:03,211
mas antes de come�armos
a conversa,
345
00:25:03,499 --> 00:25:07,045
gostar�amos de saber onde est�
o santo Metropolita Nect�rio.
346
00:25:11,275 --> 00:25:12,795
Ele n�o foi...
347
00:25:12,796 --> 00:25:15,169
condenado e expulso...
348
00:25:15,404 --> 00:25:17,296
pelo Patriarca Sofr�nio?
349
00:25:17,865 --> 00:25:19,381
Uma vergonha...
350
00:25:19,814 --> 00:25:21,502
para cada um...
351
00:25:21,878 --> 00:25:23,498
que o condenou.
352
00:25:23,870 --> 00:25:26,067
Incluindo
o Patriarca Sofr�nio.
353
00:25:26,408 --> 00:25:28,240
Onde ele est�?
354
00:25:29,402 --> 00:25:31,705
Eu n�o acho
que ele esteja em Atenas.
355
00:25:31,707 --> 00:25:33,229
Onde ele est�?
356
00:25:33,344 --> 00:25:36,998
Acredito que ele assumiu
o cargo de pregador em Evia.
357
00:25:37,190 --> 00:25:38,815
De pregador?
358
00:25:39,526 --> 00:25:40,926
O que est� acontecendo?
359
00:25:40,928 --> 00:25:43,458
Lamento, mas fomos informados
sobre ele
360
00:25:43,460 --> 00:25:46,110
pelos representantes
do Patriarcado de voc�s.
361
00:25:46,111 --> 00:25:47,985
N�s queremos...
362
00:25:47,986 --> 00:25:50,546
que nosso Metropolita Nect�rio
volte para n�s
363
00:25:50,547 --> 00:25:52,823
como nosso pr�ximo Patriarca.
364
00:25:54,051 --> 00:25:56,556
Antes de prosseguirmos
com qualquer neg�cio,
365
00:25:56,843 --> 00:25:59,713
gostar�amos que os senhores
deixassem claro para todos
366
00:26:00,169 --> 00:26:02,910
que o Metropolita Nect�rio
� santo e justo,
367
00:26:03,559 --> 00:26:05,545
e que ele foi caluniado.
368
00:26:07,008 --> 00:26:08,543
Faremos isso.
369
00:26:10,092 --> 00:26:12,290
Enviaremos
um telegrama urgente...
370
00:26:12,469 --> 00:26:14,366
�s dioceses de Evia.
371
00:26:14,961 --> 00:26:16,525
Agora!
372
00:26:19,094 --> 00:26:22,165
MONTE ATOS
373
00:26:35,910 --> 00:26:37,758
Anci�o Daniel,
374
00:26:38,670 --> 00:26:41,340
por que est� andando
� frente do santo bispo,
375
00:26:41,982 --> 00:26:43,719
o Metropolita...
376
00:26:44,449 --> 00:26:46,546
Nect�rio,
377
00:26:47,785 --> 00:26:49,821
aquele que j� est� inclu�do
378
00:26:49,823 --> 00:26:53,433
nos santos hierarcas
da nossa igreja?
379
00:27:46,930 --> 00:27:49,060
Mantenha a tua mente
no inferno...
380
00:27:49,061 --> 00:27:51,010
e n�o se desespere.
381
00:27:58,131 --> 00:27:59,981
Nenhum mosteiro
para voc�.
382
00:28:00,126 --> 00:28:01,668
Ainda n�o.
383
00:28:01,669 --> 00:28:03,083
Conquistamos isso,
384
00:28:03,084 --> 00:28:05,538
apesar dos obst�culos
de Alexandria.
385
00:28:06,163 --> 00:28:08,400
Eles ainda n�o conseguem
se esquecer de mim.
386
00:28:08,401 --> 00:28:09,907
Esque�a-os.
387
00:28:10,538 --> 00:28:12,405
Voc� � a melhor
pessoa poss�vel...
388
00:28:12,406 --> 00:28:14,915
para guiar nossos jovens
ao sacerd�cio.
389
00:28:16,538 --> 00:28:18,692
Caro Padre Sofr�nio,
390
00:28:19,218 --> 00:28:21,223
eu me tornei,
oficialmente,
391
00:28:21,224 --> 00:28:25,866
diretor nomeado da prestigiosa
Escola Eclesi�stica Rizarios.
392
00:28:27,128 --> 00:28:30,134
No fundo do meu cora��o,
acredito que essa not�cia
393
00:28:30,135 --> 00:28:32,001
vai deix�-lo feliz,
394
00:28:32,149 --> 00:28:34,538
j� que o senhor sempre
acreditou em mim.
395
00:28:35,712 --> 00:28:38,439
Como n�o tive
a chance de v�-lo,
396
00:28:39,030 --> 00:28:41,823
por favor, permita-me pedir,
por escrito,
397
00:28:41,825 --> 00:28:43,598
pelo seu perd�o,
398
00:28:43,820 --> 00:28:46,890
por qualquer ofensa
que eu possa ter cometido.
399
00:28:47,615 --> 00:28:51,159
Pe�o-lhe para encontr�-lo
em seu cora��o para me perdoar,
400
00:28:51,714 --> 00:28:53,729
n�o importa
o que seja.
401
00:28:53,730 --> 00:28:55,998
Eu rezo para que o senhor
esteja bem...
402
00:28:56,085 --> 00:28:58,950
e que Deus lhe conceda
muitos anos.
403
00:28:59,342 --> 00:29:01,648
E espero v�-lo
novamente.
404
00:29:07,951 --> 00:29:11,324
ESCOLA RIZARIOS
Atenas, 1894
405
00:29:16,219 --> 00:29:18,689
Permitam-me perguntar,
senhores:
406
00:29:19,790 --> 00:29:22,832
Onde os alunos est�o realizando
os cultos da igreja?
407
00:29:23,032 --> 00:29:25,077
Na igreja.
N�o fica muito longe daqui.
408
00:29:25,078 --> 00:29:27,595
Infelizmente,
n�o se pode realizar cultos aqui
409
00:29:27,596 --> 00:29:29,597
devido �s condi��es
da capela.
410
00:29:29,598 --> 00:29:31,700
Algo precisa ser feito
sobre isso.
411
00:29:31,701 --> 00:29:33,939
Obviamente, Vossa Emin�ncia,
mas os fundos...
412
00:29:33,940 --> 00:29:35,987
simplesmente
n�o est�o dispon�veis.
413
00:29:36,539 --> 00:29:38,708
Vamos precisar encontrar
um caminho.
414
00:29:38,709 --> 00:29:40,607
Esta �
uma escola eclesi�stica.
415
00:29:40,608 --> 00:29:43,262
Permita-me corrigi-lo,
Vossa Emin�ncia.
416
00:29:43,681 --> 00:29:46,463
Esta n�o � apenas
uma escola eclesi�stica.
417
00:29:46,851 --> 00:29:49,354
� tamb�m uma escola comum
de ensino m�dio.
418
00:29:49,520 --> 00:29:52,875
E nosso foco principal
� proporcionar aos nossos alunos
419
00:29:53,177 --> 00:29:55,173
uma excelente educa��o.
420
00:29:55,775 --> 00:29:57,394
Compreendo.
421
00:29:57,828 --> 00:30:00,081
Mas se reformarmos
a capela
422
00:30:00,276 --> 00:30:03,097
e deixar este lugar
mais convidativo,
423
00:30:03,333 --> 00:30:05,397
vamos atrair
mais alunos
424
00:30:05,540 --> 00:30:07,989
que poder�o obter
uma excelente educa��o.
425
00:30:07,991 --> 00:30:09,599
Claro.
S� n�o consigo ver...
426
00:30:09,600 --> 00:30:12,268
como podemos conseguir algo assim.
Como eu disse...
427
00:30:12,270 --> 00:30:14,654
os fundos s�o
extremamente limitados.
428
00:30:14,711 --> 00:30:16,418
Como novo diretor,
429
00:30:16,613 --> 00:30:18,334
farei o meu melhor...
430
00:30:18,747 --> 00:30:20,416
para ajudar com isso.
431
00:30:20,684 --> 00:30:22,651
Fico feliz em usar
o meu sal�rio
432
00:30:22,652 --> 00:30:24,651
e algumas
das minhas habilidades,
433
00:30:24,755 --> 00:30:27,933
e tenho certeza
de que Deus prover� o resto.
434
00:30:30,827 --> 00:30:32,863
Falo por experi�ncia pr�pria,
435
00:30:32,864 --> 00:30:35,052
quando digo
que Deus prover�.
436
00:30:35,732 --> 00:30:37,132
Pois bem.
437
00:30:37,256 --> 00:30:38,871
Isso parece...
438
00:30:39,085 --> 00:30:40,774
fant�stico.
439
00:30:42,032 --> 00:30:44,376
Por favor, d�-me licen�a,
Vossa Emin�ncia.
440
00:30:46,984 --> 00:30:49,141
Deixe-me lhe mostrar
o seu escrit�rio.
441
00:30:57,806 --> 00:30:59,207
Este � Kostas.
442
00:30:59,208 --> 00:31:01,928
Ele ir� ajud�-lo com qualquer coisa
que possa precisar.
443
00:31:02,246 --> 00:31:04,197
Bom conhec�-lo, Kostas.
444
00:31:04,553 --> 00:31:06,626
O prazer � meu,
Vossa Emin�ncia.
445
00:31:09,027 --> 00:31:11,531
Deixe-me levar suas coisas
para o seu quarto.
446
00:31:11,669 --> 00:31:13,069
Obrigado.
447
00:31:20,778 --> 00:31:22,651
Por favor,
fique � vontade.
448
00:31:22,824 --> 00:31:24,436
N�s nos veremos
em breve.
449
00:31:24,442 --> 00:31:26,110
Muito obrigado.
450
00:31:41,631 --> 00:31:43,896
H� quanto tempo
est� aqui, Kostas?
451
00:31:43,985 --> 00:31:46,259
Eu me formei
no ano passado.
452
00:31:47,805 --> 00:31:50,389
Voc� est� pensando
em se tornar um padre?
453
00:31:51,412 --> 00:31:53,163
Provavelmente, n�o.
454
00:32:00,984 --> 00:32:03,962
Eu deixarei o senhor
se instalar,
455
00:32:04,341 --> 00:32:05,745
Vossa Emin�ncia.
456
00:32:05,746 --> 00:32:07,792
Quando precisar,
estarei aqui.
457
00:32:08,070 --> 00:32:09,470
Obrigado.
458
00:32:29,964 --> 00:32:32,815
Com certeza, ele parece diferente
do nosso �ltimo diretor.
459
00:32:32,816 --> 00:32:35,617
Lembram-se que ele nos fazia
arrancar mato, como puni��o?
460
00:32:35,618 --> 00:32:38,018
Acho que n�o vamos mais
precisar fazer isso.
461
00:32:38,654 --> 00:32:41,640
Podemos at� ter sorte
e nos divertir de vez em quando.
462
00:32:41,858 --> 00:32:43,258
Certo?
463
00:32:43,399 --> 00:32:45,072
Estou aqui
para virar padre.
464
00:32:45,074 --> 00:32:46,474
Eu me esqueci!
465
00:32:46,476 --> 00:32:49,199
Da selva de onde voc� veio,
divers�o � proibida.
466
00:32:50,283 --> 00:32:52,009
O que disse?
467
00:32:52,010 --> 00:32:54,223
- O que disse?
- Esque�a! N�o importa!
468
00:33:07,829 --> 00:33:10,631
CUIDADO PASTORAL
469
00:34:20,298 --> 00:34:21,838
Vossa Emin�ncia,
470
00:34:23,635 --> 00:34:25,972
isto � para o senhor,
Vossa Emin�ncia.
471
00:34:28,772 --> 00:34:31,220
Muitas cartas do Egito.
472
00:34:31,846 --> 00:34:33,887
Voc� me pede
para ficar de olho.
473
00:34:35,338 --> 00:34:36,953
Eu entendo...
474
00:34:36,954 --> 00:34:39,714
por que o povo do Egito
ama o senhor.
475
00:34:41,479 --> 00:34:43,850
Temos o senhor aqui
por um curto per�odo
476
00:34:43,852 --> 00:34:45,995
e o senhor
realizou milagres.
477
00:34:48,367 --> 00:34:50,907
Eu li alguns
dos seus escritos.
478
00:34:51,121 --> 00:34:52,960
Sim.
E...
479
00:34:52,961 --> 00:34:54,871
estou muito tocado.
480
00:34:56,374 --> 00:34:58,247
De quais voc� gostou?
481
00:35:00,030 --> 00:35:02,402
Eu gosto...
482
00:35:03,330 --> 00:35:04,944
Eu gosto...
483
00:35:05,969 --> 00:35:08,059
de tudo que li.
484
00:35:09,332 --> 00:35:11,696
Eu acho
que seus textos...
485
00:35:11,697 --> 00:35:13,511
ajudar�o as pessoas.
486
00:35:14,309 --> 00:35:16,253
Fico feliz
em ouvir isso.
487
00:35:16,537 --> 00:35:19,427
Eu gostaria de t�-los impressos
e distribu�dos.
488
00:35:20,401 --> 00:35:22,252
Por favor, deixe-me ajud�-lo
com isso.
489
00:35:22,253 --> 00:35:24,438
Eu conhe�o
uma �tima gr�fica...
490
00:35:25,155 --> 00:35:28,777
e eu tamb�m poderia enviar
seus textos a jornais religiosos.
491
00:35:28,828 --> 00:35:31,537
Eles precisam de materiais
como esses.
492
00:35:33,030 --> 00:35:35,422
Eu ficaria
muito satisfeito.
493
00:35:57,152 --> 00:35:58,811
O que aconteceu aqui?
494
00:35:58,856 --> 00:36:01,382
- Ele me insultou...
- N�o! Ele que me insultou!
495
00:36:01,494 --> 00:36:03,090
Ele me chamou de turco.
496
00:36:03,092 --> 00:36:04,652
- Voc� disse isso?
- N�o!
497
00:36:04,653 --> 00:36:06,054
Disse, sim!
498
00:36:06,056 --> 00:36:08,064
Voc� nos d� apelidos
o tempo todo!
499
00:36:08,065 --> 00:36:09,974
- Voc� roubou o livro!
- Qual livro?
500
00:36:09,975 --> 00:36:11,656
Aquele que est�
na sua bolsa!
501
00:36:11,657 --> 00:36:13,606
Ele me deu o livro
e me pediu para ler.
502
00:36:13,607 --> 00:36:15,969
- Eu n�o roubei nada!
- Seu mentiroso!
503
00:36:16,544 --> 00:36:18,639
Acho que j� ouvi
o suficiente.
504
00:36:23,982 --> 00:36:25,852
N�o tenho outra escolha,
505
00:36:27,672 --> 00:36:29,593
a n�o ser punir
a mim mesmo.
506
00:36:30,212 --> 00:36:31,833
A si mesmo,
Vossa Emin�ncia?
507
00:36:31,834 --> 00:36:33,368
Sim.
A mim.
508
00:36:33,837 --> 00:36:36,620
Eu me punirei
com greve de fome.
509
00:36:37,810 --> 00:36:39,210
Por favor,
510
00:36:39,212 --> 00:36:41,162
gostaria que instru�ssem
o cozinheiro
511
00:36:41,164 --> 00:36:43,478
para n�o me mandar comida
por tr�s dias.
512
00:36:46,434 --> 00:36:48,143
Estamos entendidos?
513
00:36:48,484 --> 00:36:50,209
Sim, Vossa Emin�ncia.
514
00:36:51,175 --> 00:36:52,575
V�o.
515
00:36:53,077 --> 00:36:56,148
E, por favor, fa�am as pazes
um com o outro.
516
00:36:56,285 --> 00:36:58,880
Caso contr�rio,
continuarei minha puni��o
517
00:36:58,884 --> 00:37:00,557
por mais tempo.
518
00:37:15,230 --> 00:37:19,068
Jesus Cristo, Filho de Deus,
tenha piedade de mim, um pecador.
519
00:37:19,168 --> 00:37:23,039
Jesus Cristo, Filho de Deus,
tenha piedade de mim, um pecador.
520
00:37:24,041 --> 00:37:26,322
Jesus Cristo, Filho de Deus,
521
00:37:26,780 --> 00:37:28,842
tenha piedade de mim,
um pecador.
522
00:37:29,354 --> 00:37:31,584
Jesus Cristo, Filho de Deus,
523
00:37:32,398 --> 00:37:34,542
tenha piedade de mim,
um pecador.
524
00:37:35,037 --> 00:37:37,413
Jesus Cristo, Filho de Deus,
525
00:37:37,775 --> 00:37:40,095
tenha piedade de mim,
um pecador.
526
00:37:40,190 --> 00:37:42,289
Jesus Cristo, Filho de Deus,
527
00:37:42,998 --> 00:37:45,278
tenha piedade de mim,
um pecador.
528
00:37:55,366 --> 00:37:57,467
Eu soube que o senhor
estava me procurando.
529
00:37:57,468 --> 00:37:59,427
Por que os alunos
est�o sendo punidos...
530
00:37:59,428 --> 00:38:01,369
sem o meu conhecimento?
531
00:38:05,145 --> 00:38:08,350
Porque achamos que o senhor
n�o exerce autoridade o suficiente.
532
00:38:08,583 --> 00:38:12,041
Eu implemento puni��es
quando acho que � necess�rio.
533
00:38:12,342 --> 00:38:15,868
Equil�brio saud�vel entre bondade
e autoridade � melhor.
534
00:38:17,455 --> 00:38:20,477
Punir a si, em vez dos alunos,
quando eles se comportam mal
535
00:38:20,478 --> 00:38:22,981
est� fora de equil�brio,
na minha opini�o.
536
00:38:23,782 --> 00:38:25,462
Parece que seu foco principal...
537
00:38:25,464 --> 00:38:27,915
� direcionar nossos alunos
ao sacerd�cio.
538
00:38:28,237 --> 00:38:30,959
Nem todo mundo est� destinado
a se tornar padre.
539
00:38:31,729 --> 00:38:34,288
Acabamos de sair
da Idade das Trevas,
540
00:38:34,416 --> 00:38:37,947
400 anos de opress�o
e escravid�o otomana.
541
00:38:38,048 --> 00:38:40,582
Educa��o � vital
para o nosso desenvolvimento,
542
00:38:40,583 --> 00:38:43,641
para o desenvolvimento,
tanto do clero como dos leigos.
543
00:38:43,643 --> 00:38:45,344
- Espero que entenda isso.
- Claro.
544
00:38:45,345 --> 00:38:48,286
O senhor est� cultivando ascetismo
em nossos alunos,
545
00:38:48,329 --> 00:38:50,729
e todos sabemos que ascetismo
� coisa do passado.
546
00:38:50,731 --> 00:38:52,351
� coisa
da Idade das Trevas.
547
00:38:52,353 --> 00:38:55,403
Creio que tenha vis�o distorcida
de ascetismo, Sr. Presidente.
548
00:38:55,405 --> 00:38:59,221
N�o. Tenho uma vis�o perfeita
sobre o que � ascetismo.
549
00:38:59,222 --> 00:39:01,859
� uma abordagem radical
de religi�o.
550
00:39:01,860 --> 00:39:04,168
S�o barbas imensas...
551
00:39:04,540 --> 00:39:07,359
e pintam uma imagem sagrada,
externamente.
552
00:39:07,486 --> 00:39:08,886
� claro.
553
00:39:09,179 --> 00:39:10,690
Um verdadeiro asceta...
554
00:39:10,691 --> 00:39:14,105
n�o se preocupa nem um pouco
com apar�ncia externa.
555
00:39:14,719 --> 00:39:18,148
O foco principal dele
� corrigir-se interiormente,
556
00:39:18,410 --> 00:39:20,815
para que possa
se aproximar de Deus.
557
00:39:21,190 --> 00:39:23,539
Ele �, de fato,
um verdadeiro crist�o.
558
00:39:24,293 --> 00:39:26,395
O senhor �
um verdadeiro crist�o?
559
00:39:26,396 --> 00:39:28,157
Eu tento ser.
560
00:39:33,736 --> 00:39:36,035
Sua nomea��o
nesta escola...
561
00:39:36,099 --> 00:39:38,575
n�o foi efetuada
com documentos adequados
562
00:39:38,576 --> 00:39:40,726
e a conversa
no minist�rio...
563
00:39:41,378 --> 00:39:42,914
diz que...
564
00:39:43,432 --> 00:39:46,556
o senhor foi expulso do Egito
por motivos morais.
565
00:39:47,260 --> 00:39:49,032
Eu fui caluniado.
566
00:39:49,770 --> 00:39:51,373
Claro que foi.
567
00:40:01,392 --> 00:40:03,989
Voc� solicitou uma verifica��o
do meu passado?
568
00:40:03,990 --> 00:40:05,593
N�o, Vossa Emin�ncia!
569
00:40:05,594 --> 00:40:08,953
S� pedimos informa��es,
a t�tulo oficial.
570
00:40:09,193 --> 00:40:11,466
Ent�o, a autoridade patriarcal...
571
00:40:11,467 --> 00:40:12,968
informa,
sem cuidados,
572
00:40:12,969 --> 00:40:15,764
o representante civil
do governo grego
573
00:40:15,797 --> 00:40:18,336
que eu fui removido
do meu cargo
574
00:40:18,414 --> 00:40:20,017
porque eu fui...
575
00:40:20,018 --> 00:40:23,277
"rebelde, anti�tico e imoral"?
576
00:40:23,320 --> 00:40:26,387
O Sr. Riparis finaliza a carta
afirmando claramente
577
00:40:26,388 --> 00:40:29,203
que acredita que o senhor
� um cl�rigo perfeito
578
00:40:29,204 --> 00:40:31,574
que foi injustamente caluniado.
579
00:40:31,576 --> 00:40:34,765
Mas a cal�nia continua
me seguindo, n�o continua?
580
00:40:35,398 --> 00:40:37,569
Onde est�o
meus acusadores?
581
00:40:37,960 --> 00:40:40,249
Onde est�o
as testemunhas?
582
00:40:40,711 --> 00:40:43,249
Onde est�o as provas
do meu crime?
583
00:40:43,286 --> 00:40:44,885
Com quais fundamentos?
584
00:40:44,886 --> 00:40:49,092
Ap�s quatro anos
da minha injusta partida do Egito,
585
00:40:49,384 --> 00:40:52,728
essa acusa��o
a minha pessoa foi feita,
586
00:40:53,150 --> 00:40:55,471
uma acusa��o
que me condena...
587
00:40:55,472 --> 00:40:57,270
a uma morte imoral.
588
00:40:57,646 --> 00:41:01,662
Qual grande mal eu cometi
contra o senhor, Sua Santidade?
589
00:41:01,900 --> 00:41:04,588
Por que existe
uma ira t�o grande...
590
00:41:04,659 --> 00:41:06,853
e persegui��o
contra mim,
591
00:41:06,943 --> 00:41:09,516
buscando
minha destrui��o total?
592
00:41:10,242 --> 00:41:13,351
O prop�sito
do meu atrasado protesto...
593
00:41:13,436 --> 00:41:16,738
� lev�-lo ao conhecimento
de Sua Santidade,
594
00:41:16,806 --> 00:41:19,963
que todos os seus ataques
contra mim s�o injustos.
595
00:41:20,198 --> 00:41:23,691
Que Deus seja
minha testemunha e juiz.
596
00:41:25,449 --> 00:41:27,646
Vassili, deixe o jardim comigo.
597
00:41:27,725 --> 00:41:30,175
Voc� j� limpa a escola inteira.
Precisa descansar.
598
00:41:30,177 --> 00:41:32,521
Eu adoro este jardim,
Vossa Emin�ncia.
599
00:41:32,628 --> 00:41:34,887
Faz este lugar
ficar t�o bonito.
600
00:41:35,224 --> 00:41:37,460
Se voc� continuar fazendo
minha jardinagem,
601
00:41:37,521 --> 00:41:40,326
talvez eu tenha que assumir
um pouco da sua limpeza.
602
00:41:42,920 --> 00:41:45,717
N�o. Nem brinque com isso,
Vossa Emin�ncia.
603
00:41:45,759 --> 00:41:47,810
Est� abaixo do senhor
limpar banheiros.
604
00:41:47,898 --> 00:41:51,135
Trabalho honesto e duro
n�o est� abaixo de ningu�m.
605
00:41:51,474 --> 00:41:53,403
Vamos tomar um caf�.
606
00:41:54,161 --> 00:41:56,239
O senhor quer tomar
um caf� comigo?
607
00:41:56,413 --> 00:41:59,544
Sim, Vassili, eu quero
tomar um caf� com voc�.
608
00:42:02,923 --> 00:42:05,224
Deixe isso a�.
Venha. Vamos.
609
00:42:21,949 --> 00:42:24,292
Precisei convocar
esta reuni�o, senhores,
610
00:42:24,293 --> 00:42:27,670
devido a uma emerg�ncia m�dica
com nosso aluno, Nicholas.
611
00:42:28,635 --> 00:42:31,053
Ele est� com febre
h� mais de duas semanas.
612
00:42:31,141 --> 00:42:34,497
O estado parece cr�tico e,
mesmo ap�s tratamentos m�dicos,
613
00:42:34,499 --> 00:42:36,400
n�o est� melhorando
nem um pouco.
614
00:42:36,401 --> 00:42:39,615
Nem os m�dicos t�m alguma ideia
de qual � o problema dele.
615
00:42:40,317 --> 00:42:41,962
A doen�a dele...
616
00:42:42,708 --> 00:42:44,339
parece ser...
617
00:42:44,626 --> 00:42:46,488
de natureza mental.
618
00:42:47,147 --> 00:42:50,527
Portanto, sugiro que o transfiramos
para o sanat�rio.
619
00:42:51,330 --> 00:42:53,684
Precisamos informar
ao tutor dele imediatamente.
620
00:42:53,685 --> 00:42:55,626
N�o podemos fazer isso.
621
00:42:56,095 --> 00:42:57,757
Ele precisa ir
para o hospital
622
00:42:57,758 --> 00:43:00,142
para ser tratado e diagnosticado
adequadamente.
623
00:43:00,143 --> 00:43:02,111
Lugar que est�
do outro lado da rua.
624
00:43:02,112 --> 00:43:04,666
N�o algum sanat�rio
distante daqui.
625
00:43:05,070 --> 00:43:07,396
Afinal de contas,
ele est� com febre.
626
00:43:08,105 --> 00:43:10,611
Ele est� aqui em condi��o
de mensalidade m�nima.
627
00:43:10,821 --> 00:43:13,621
Duvido que ele possa pagar
qualquer tratamento adicional.
628
00:43:13,758 --> 00:43:15,473
N�s devemos pagar.
629
00:43:15,925 --> 00:43:17,932
� o m�nimo que podemos fazer
pela crian�a
630
00:43:17,933 --> 00:43:20,529
que estuda aqui
com tanta dedica��o.
631
00:43:20,826 --> 00:43:23,810
N�o podemos arcar com tal despesa,
Vossa Emin�ncia.
632
00:43:24,074 --> 00:43:26,016
Ele est� aqui
com uma bolsa parcial.
633
00:43:26,017 --> 00:43:29,195
Acho que j� fizemos mais
do que o m�nimo.
634
00:43:29,290 --> 00:43:32,341
Devemos informar ao tutor,
imediatamente, sobre nossa decis�o.
635
00:43:32,342 --> 00:43:34,389
Eu mesmo pagarei.
636
00:43:38,537 --> 00:43:40,532
Fizemos todos
os testes poss�veis.
637
00:43:40,533 --> 00:43:42,533
N�o sabemos
o que est� acontecendo.
638
00:43:43,832 --> 00:43:45,912
A sa�de dele
est� colapsando.
639
00:43:46,814 --> 00:43:48,530
Lamento dizer isso,
640
00:43:49,094 --> 00:43:51,581
mas estamos esperando o pior
at� amanh�.
641
00:44:09,444 --> 00:44:11,567
O que est� acontecendo,
meu filho?
642
00:44:12,145 --> 00:44:14,957
Voc� est� guardando algo pesado
dentro de voc�.
643
00:44:18,810 --> 00:44:21,431
Seja o que for,
saiba que Deus te ama
644
00:44:22,438 --> 00:44:24,778
e quer que voc� fa�a
coisas grandiosas.
645
00:44:25,868 --> 00:44:28,039
Deus se esqueceu de mim.
646
00:44:29,038 --> 00:44:30,788
Por que diz isso?
647
00:44:32,536 --> 00:44:34,237
Eu estudei muito...
648
00:44:35,673 --> 00:44:37,908
para que pudesse vir
para c�...
649
00:44:39,031 --> 00:44:40,431
e...
650
00:44:41,600 --> 00:44:43,426
ajudar meu pai...
651
00:44:44,207 --> 00:44:45,948
e minhas irm�s.
652
00:44:46,815 --> 00:44:48,783
Mas foi tudo em v�o.
653
00:44:58,347 --> 00:44:59,877
Meu pai...
654
00:45:00,598 --> 00:45:02,458
suicidou-se...
655
00:45:03,263 --> 00:45:06,316
e minha madrasta enviou
minhas irm�s para servid�o.
656
00:45:09,833 --> 00:45:11,674
Ent�o, o senhor v�:
657
00:45:11,742 --> 00:45:13,817
Deus quer
que eu morra.
658
00:45:15,805 --> 00:45:17,786
N�s veremos
quanto a isso.
659
00:45:30,178 --> 00:45:32,653
Escute, Kostas.
Informe aos nossos alunos
660
00:45:32,654 --> 00:45:34,820
que faremos ora��es
� noite inteira
661
00:45:34,821 --> 00:45:36,693
pela cura de Nicholas.
662
00:45:54,583 --> 00:45:56,406
Padre, padre!
663
00:45:56,763 --> 00:45:58,536
Nicholas acordou!
664
00:46:00,117 --> 00:46:01,852
Ele pediu comida.
665
00:46:01,950 --> 00:46:04,352
Deus ouviu suas ora��es,
Vossa Emin�ncia.
666
00:46:04,402 --> 00:46:06,555
Deus ouviu
nossas ora��es.
667
00:46:07,549 --> 00:46:09,803
Vejam como elas s�o lindas.
668
00:46:14,078 --> 00:46:16,382
A M�E DE DEUS,
A ABEN�OADA VIRGEM MARIA,
669
00:46:16,383 --> 00:46:18,538
POR NECT�RIO KEFALAS
670
00:46:46,860 --> 00:46:50,384
"Justi�a e verdade nos obrigam,
n�o apenas a endossar
671
00:46:50,442 --> 00:46:52,277
o Metropolita
de Pent�pole,
672
00:46:52,278 --> 00:46:54,377
mas afirmar
que a candidatura dele...
673
00:46:54,378 --> 00:46:56,490
est� entre
as mais fortes...
674
00:46:56,546 --> 00:46:59,777
porque ele �
um dos mais ilustres
675
00:46:59,816 --> 00:47:02,718
bem educados
e irrepreens�veis bispos
676
00:47:02,719 --> 00:47:05,191
que a Igreja Ortodoxa Oriental
tem a oferecer."
677
00:47:05,192 --> 00:47:07,637
- Kostas, eu li.
- Eu sei que leu.
678
00:47:07,757 --> 00:47:09,658
S� preciso destacar...
679
00:47:09,659 --> 00:47:13,646
o que os jornalistas religiosos
mais respeitados pensam do senhor.
680
00:47:14,585 --> 00:47:16,416
"O car�ter dele
� t�o grande
681
00:47:16,418 --> 00:47:18,627
que, se algu�m
que n�o seja ele,
682
00:47:18,628 --> 00:47:21,210
for escolhido
para o trono patriarcal,
683
00:47:21,672 --> 00:47:23,685
ele ficaria
muito satisfeito."
684
00:47:23,740 --> 00:47:26,174
Eu gostaria de permanecer
muito satisfeito.
685
00:47:26,534 --> 00:47:29,445
Padre, n�o diga
essas coisas.
686
00:47:29,512 --> 00:47:30,981
Elas o esmorecem.
687
00:47:30,983 --> 00:47:34,112
Espero que o senhor
n�o esteja evitando
688
00:47:34,181 --> 00:47:36,531
seu chamado divino
ao dever.
689
00:47:36,786 --> 00:47:38,320
N�o estou
evitando nada,
690
00:47:38,321 --> 00:47:41,273
e, principalmente,
as coisas divinas.
691
00:47:41,844 --> 00:47:44,352
Apenas prefiro
as pessoas simples.
692
00:47:47,831 --> 00:47:50,042
Parece que sua hora chegou.
693
00:47:51,029 --> 00:47:52,742
N�o se esque�a daqueles...
694
00:47:52,743 --> 00:47:55,292
que n�o ficaram do lado
dos caluniadores.
695
00:48:08,762 --> 00:48:10,768
EGITO, 1899
696
00:48:10,770 --> 00:48:12,753
Estamos rezando
para que seja eleito.
697
00:48:12,754 --> 00:48:15,429
A justi�a prevalecer�,
desta vez.
698
00:49:01,240 --> 00:49:03,857
Seu sil�ncio costumava cortar
como uma faca.
699
00:49:04,645 --> 00:49:07,680
Uma palavra sua
teria aliviado a minha dor.
700
00:49:09,545 --> 00:49:11,861
Mesmo uma mentira
ou uma cortesia.
701
00:49:12,245 --> 00:49:13,891
Mas nada?
702
00:49:16,075 --> 00:49:18,610
Como se eu n�o significasse nada
para o senhor.
703
00:49:19,689 --> 00:49:22,440
O senhor acreditou mesmo
que eu era uma fraude?
704
00:49:22,638 --> 00:49:24,753
Que eu queria
o seu lugar?
705
00:49:25,523 --> 00:49:28,344
Ou o medo
de perder seu cargo
706
00:49:28,526 --> 00:49:31,409
cegou o senhor
de tal maneira?
707
00:49:32,670 --> 00:49:35,406
O senhor costumava me chamar
de "filho", lembra-se?
708
00:49:35,891 --> 00:49:38,065
Eu o amei
como se fosse meu pai.
709
00:49:38,544 --> 00:49:41,595
Mas algumas outras coisas foram
mais importantes para o senhor
710
00:49:41,596 --> 00:49:43,305
do que seu filho.
711
00:49:44,481 --> 00:49:46,982
Meu amado pai Sofr�nio,
712
00:49:47,578 --> 00:49:49,903
hoje, a justi�a prevalecer�.
713
00:49:50,688 --> 00:49:53,433
N�o serei eleito Patriarca.
714
00:49:54,011 --> 00:49:56,976
F�CIO � O NOVO PATRIARCA
715
00:50:26,811 --> 00:50:28,359
Obrigado.
716
00:50:47,091 --> 00:50:48,608
Padre,
717
00:50:51,991 --> 00:50:53,934
como o senhor
pode ser feliz?
718
00:50:55,019 --> 00:50:56,463
O senhor...
719
00:50:56,464 --> 00:50:59,356
deveria ter sido o Patriarca
e sabe disso.
720
00:50:59,975 --> 00:51:01,724
Todo mundo sabe disso.
721
00:51:02,285 --> 00:51:04,931
Que a vontade de Deus
seja feita, Kostas.
722
00:51:09,094 --> 00:51:11,799
O senhor est� destinado
a fazer coisas grandiosas.
723
00:51:14,187 --> 00:51:17,494
N�o � preciso ser Patriarca
para fazer coisas grandiosas.
724
00:51:28,406 --> 00:51:30,013
Vossa Emin�ncia,
725
00:51:30,014 --> 00:51:31,732
preciso falar
com o senhor.
726
00:51:34,593 --> 00:51:37,034
Seus artigos
e seus livros...
727
00:51:37,550 --> 00:51:40,024
s�o t�o cheios
de sabedoria e verdade.
728
00:51:40,164 --> 00:51:41,807
E o mais importante:
729
00:51:41,808 --> 00:51:44,556
As pessoas escutam
o que o senhor tem a dizer.
730
00:51:48,199 --> 00:51:49,669
Sabe,
731
00:51:49,786 --> 00:51:52,757
temos um s�rio problema
com hereges em nossa cidade.
732
00:51:53,089 --> 00:51:55,406
O senhor poderia escrever
alguma coisa...
733
00:51:55,407 --> 00:51:57,357
para encorajar as pessoas
a permanecerem
734
00:51:57,359 --> 00:51:59,181
na tradi��o ortodoxa?
735
00:51:59,182 --> 00:52:01,476
Seria um prazer,
Vossa Emin�ncia.
736
00:52:01,588 --> 00:52:03,512
Preciso da sua ajuda
com isso.
737
00:52:04,665 --> 00:52:06,106
Por favor,
738
00:52:06,107 --> 00:52:07,908
pode fazer
um esfor�o...
739
00:52:07,940 --> 00:52:09,714
para limpar
seu status?
740
00:52:09,741 --> 00:52:11,141
Como disse?
741
00:52:11,143 --> 00:52:13,787
O senhor precisa limpar
seu status com o Egito.
742
00:52:15,054 --> 00:52:17,355
Eles precisam lhe dar
uma diocese.
743
00:52:17,899 --> 00:52:20,093
Eu fiz tudo
que pude...
744
00:52:20,469 --> 00:52:22,940
para resolver
minha condi��o no Egito.
745
00:52:24,007 --> 00:52:26,374
Talvez, o senhor
possa me ajudar.
746
00:52:26,712 --> 00:52:28,913
Primeiro, o senhor precisa
resolver a quest�o
747
00:52:28,914 --> 00:52:30,912
com o Patriarcado do Egito.
748
00:52:31,098 --> 00:52:33,585
O senhor � considerado
um hierarca viajante
749
00:52:33,586 --> 00:52:35,458
por causa
do seu status.
750
00:52:35,669 --> 00:52:38,170
O que quer dizer que n�o �
um cidad�o grego.
751
00:52:54,278 --> 00:52:56,881
Ainda n�o sou
considerado grego.
752
00:53:05,539 --> 00:53:07,984
O senhor � um homem santo,
Vossa Rever�ncia.
753
00:53:08,356 --> 00:53:10,352
Perdoe-me
por incomod�-lo.
754
00:53:10,571 --> 00:53:12,592
Voc� n�o est�
me incomodando.
755
00:53:13,642 --> 00:53:15,669
� t�o bom estar aqui.
756
00:53:16,327 --> 00:53:18,758
H� tanta luz
em sua presen�a.
757
00:53:19,618 --> 00:53:22,991
Quero dizer, n�o � qualquer um
que perceberia, Vossa Emin�ncia.
758
00:53:24,201 --> 00:53:27,632
Perdi a vis�o, devido doen�a,
quando era bem pequena.
759
00:53:28,050 --> 00:53:30,426
Meus pais precisaram fazer
uma escolha:
760
00:53:30,708 --> 00:53:33,493
Deixar-me tomar uma vacina
e ficar cega...
761
00:53:33,494 --> 00:53:35,199
ou me deixar...
762
00:53:35,200 --> 00:53:36,718
morrer.
763
00:53:36,719 --> 00:53:39,113
Gra�as a Deus, eles escolheram
me deixar viver.
764
00:53:39,115 --> 00:53:42,490
A vida � t�o bela,
Vossa Emin�ncia.
765
00:53:43,019 --> 00:53:45,161
Tenho sido
t�o afortunada.
766
00:53:50,159 --> 00:53:52,143
E tamb�m
por conhec�-lo...
767
00:53:52,144 --> 00:53:54,046
e conseguir
a sua b�n��o.
768
00:53:55,692 --> 00:53:57,384
Qual o seu nome?
769
00:53:57,386 --> 00:53:58,786
Xenia.
770
00:53:58,788 --> 00:54:01,774
Xenia, muito obrigado
pelas suas gentis palavras.
771
00:54:02,204 --> 00:54:04,283
Eu que agrade�o,
Vossa Emin�ncia.
772
00:54:05,163 --> 00:54:07,913
Perdoe-me se estou
sendo impertinente, mas...
773
00:54:08,268 --> 00:54:11,476
h� alguma forma de eu poder falar
com o senhor novamente?
774
00:54:11,764 --> 00:54:15,347
Algumas de minhas amigas e eu
gostar�amos de nos tornar freiras.
775
00:54:16,024 --> 00:54:18,163
O senhor poderia ajudar
a nos orientar?
776
00:54:18,870 --> 00:54:21,337
Ser� um prazer ajud�-las.
777
00:54:22,404 --> 00:54:24,558
Por favor,
v�o me ver...
778
00:54:24,852 --> 00:54:26,541
no meu escrit�rio.
779
00:54:31,171 --> 00:54:35,100
Jesus Cristo, Filho de Deus,
tenha piedade de mim, um pecador.
780
00:54:35,589 --> 00:54:39,416
Jesus Cristo, Filho de Deus,
tenha piedade de mim, um pecador.
781
00:54:39,868 --> 00:54:43,849
Jesus Cristo, Filho de Deus,
tenha piedade de mim, um pecador.
782
00:54:44,318 --> 00:54:48,492
Jesus Cristo, Filho de Deus,
tenha piedade de mim, um pecador.
783
00:54:49,002 --> 00:54:53,162
Jesus Cristo, Filho de Deus,
tenha piedade de mim, um pecador.
784
00:54:58,864 --> 00:55:00,358
Enfim,
785
00:55:00,711 --> 00:55:02,400
por favor, digam-me:
786
00:55:03,233 --> 00:55:06,769
Quando surgiu essa ideia
de se tornarem freiras?
787
00:55:07,058 --> 00:55:09,920
Conversamos sobre isso
por muito tempo...
788
00:55:09,921 --> 00:55:12,091
e todas n�s decidimos...
789
00:55:12,092 --> 00:55:14,414
que queremos mesmo
fazer isso.
790
00:55:17,313 --> 00:55:19,782
O desejo de voc�s
� certamente lindo,
791
00:55:21,217 --> 00:55:23,030
mas voc�s est�o cientes...
792
00:55:23,518 --> 00:55:25,811
que, ao se tornarem freiras,
793
00:55:26,155 --> 00:55:28,147
estar�o aceitando
a pobreza
794
00:55:28,195 --> 00:55:30,449
e uma vida
muito dif�cil?
795
00:55:31,027 --> 00:55:32,769
Estamos cientes disso.
796
00:55:34,417 --> 00:55:36,433
Nossa vida
n�o tem sido f�cil.
797
00:55:36,434 --> 00:55:38,645
Todas n�s crescemos
como �rf�s...
798
00:55:38,646 --> 00:55:40,411
em extrema pobreza.
799
00:55:40,449 --> 00:55:42,129
Dificuldades
n�o nos assustam,
800
00:55:42,131 --> 00:55:44,763
contanto que possamos
permanecer juntas.
801
00:55:45,931 --> 00:55:48,067
Apenas algumas
s�o escolhidas...
802
00:55:48,068 --> 00:55:49,973
para seguir
esse caminho.
803
00:55:50,514 --> 00:55:53,150
� preciso estar prontas
e dispostas de verdade...
804
00:55:53,303 --> 00:55:55,491
para passar por isso
at� o fim.
805
00:55:56,340 --> 00:55:59,043
N�s estamos,
Vossa Emin�ncia.
806
00:56:01,224 --> 00:56:03,921
Existe algum lugar
para onde gostariam de ir?
807
00:56:03,956 --> 00:56:06,396
J� visitaram
algum mosteiro?
808
00:56:06,528 --> 00:56:08,681
Visitamos alguns,
809
00:56:08,858 --> 00:56:11,918
mas � dif�cil encontrar um lugar
que aceite todas n�s.
810
00:56:12,135 --> 00:56:14,501
E queremos
permanecer juntas.
811
00:56:16,746 --> 00:56:18,591
Ent�o, a melhor op��o...
812
00:56:18,938 --> 00:56:21,004
seria encontrar
um lugar...
813
00:56:21,292 --> 00:56:23,933
onde possamos instalar
o convento.
814
00:56:26,715 --> 00:56:28,691
Obrigada, Vossa Emin�ncia!
815
00:56:29,543 --> 00:56:32,166
Come�aremos a procurar
imediatamente.
816
00:56:44,903 --> 00:56:48,516
ILHA EGINA, 1904
817
00:57:01,784 --> 00:57:03,559
De quem
� esta terra?
818
00:57:03,630 --> 00:57:05,788
Ela era, reverendo.
819
00:57:14,138 --> 00:57:15,803
Tenho algumas garotas,
820
00:57:15,804 --> 00:57:17,954
que s�o
minhas filhas espirituais,
821
00:57:18,244 --> 00:57:20,258
que desejam
se tornar freiras.
822
00:57:20,259 --> 00:57:23,839
Elas encontraram um antigo mosteiro
que est� em ru�nas em Egina.
823
00:57:24,376 --> 00:57:26,957
Como Egina est�
sob sua jurisdi��o,
824
00:57:27,277 --> 00:57:29,792
eu gostaria de obter
sua b�n��o para elas
825
00:57:30,121 --> 00:57:32,372
para que instalem
o mosteiro l�.
826
00:57:32,619 --> 00:57:34,019
Isso � maravilhoso!
827
00:57:34,021 --> 00:57:36,062
Voc� tem
todas as minhas b�n��os!
828
00:57:36,805 --> 00:57:38,351
Obrigado, Vossa Emin�ncia.
829
00:57:38,353 --> 00:57:39,970
Gra�as a Deus
por isso.
830
00:57:40,083 --> 00:57:42,885
Precisamos despertar novamente
o monasticismo.
831
00:57:43,027 --> 00:57:44,884
Precisamos
de jovens freiras.
832
00:57:45,188 --> 00:57:46,907
A maioria dos mosteiros...
833
00:57:46,908 --> 00:57:49,293
s�o praticamente cemit�rios.
834
00:57:49,506 --> 00:57:52,781
Na verdade, tenho at� algumas
jovens freiras de Esparta
835
00:57:53,199 --> 00:57:55,265
que gostariam de ir
para o convento.
836
00:57:55,539 --> 00:57:57,205
Se o senhor prosseguir
com isso,
837
00:57:57,207 --> 00:58:00,005
prometo que o mosteiro
ser� reconhecido...
838
00:58:00,007 --> 00:58:01,537
pelo Santo S�nodo.
839
00:58:01,538 --> 00:58:03,354
Obrigado, Vossa Emin�ncia.
840
00:58:03,647 --> 00:58:05,047
Sabe,
841
00:58:05,049 --> 00:58:07,845
eu preciso muito da sua ajuda
com as coisas.
842
00:58:10,567 --> 00:58:12,327
Alguma not�cia do Egito?
843
00:58:12,328 --> 00:58:14,794
Entrei em contato duas vezes
com Sua Santidade,
844
00:58:14,795 --> 00:58:17,239
o Patriarca F�cio de Alexandria.
845
00:58:17,277 --> 00:58:20,237
Eu sei que ele recebeu
minhas cartas,
846
00:58:20,293 --> 00:58:23,244
mas, como sempre,
n�o houve resposta.
847
00:58:23,840 --> 00:58:26,141
Al�m disso, tamb�m contatei
Vossa Rever�ncia,
848
00:58:26,142 --> 00:58:29,977
o Patriarca Ecum�nico
de Constantinopla, Joaquim III.
849
00:58:30,240 --> 00:58:32,853
Isso � fant�stico.
Com certeza, ele pode ajudar.
850
00:58:32,854 --> 00:58:36,579
Honestamente, n�o vejo motivo
de o S�nodo aqui em Atenas
851
00:58:36,699 --> 00:58:38,872
n�o poder designar
uma diocese...
852
00:58:38,941 --> 00:58:40,775
a hierarcas viajantes...
853
00:58:40,886 --> 00:58:43,311
que ensinaram
os futuros padres deles
854
00:58:43,312 --> 00:58:44,891
por tantos anos.
855
00:58:45,778 --> 00:58:47,888
Como eu disse a voc�
anteriormente:
856
00:58:48,002 --> 00:58:49,672
� complicado.
857
00:58:54,761 --> 00:58:57,452
Temos a��car,
cominho e p�o.
858
00:58:58,147 --> 00:58:59,558
Seda tamb�m...
859
00:58:59,559 --> 00:59:01,809
e, claro, manuscritos.
860
00:59:02,155 --> 00:59:03,662
Excelente.
861
00:59:04,496 --> 00:59:06,747
Seria bom mandarmos dinheiro
para as pimentas.
862
00:59:06,748 --> 00:59:08,965
Ela far� com que chegue
at� eles.
863
00:59:13,217 --> 00:59:14,972
Tudo bem assim, Kostas?
864
00:59:19,822 --> 00:59:21,222
Padre,
865
00:59:21,224 --> 00:59:23,586
estou feliz em fazer
o que quer que eu fa�a.
866
00:59:23,695 --> 00:59:25,426
S� n�o vejo
como � poss�vel
867
00:59:25,427 --> 00:59:28,243
reconstruir o mosteiro
com seu sal�rio
868
00:59:28,356 --> 00:59:30,097
e algumas doa��es.
869
00:59:30,499 --> 00:59:32,736
Com Deus,
tudo � poss�vel.
870
01:00:11,910 --> 01:00:14,865
Eu tenho mais amoreiras
e �rvores frut�feras.
871
01:00:15,161 --> 01:00:17,743
Eles v�o plant�-las
por toda Egina.
872
01:00:19,483 --> 01:00:22,283
Quantas �rvores j� enviamos,
at� agora?
873
01:00:22,810 --> 01:00:25,648
Acredito que seis ou sete mil.
874
01:00:26,292 --> 01:00:28,029
Sete mil?
875
01:00:28,054 --> 01:00:29,625
N�o se preocupe, Kostas.
876
01:00:29,626 --> 01:00:32,061
Eles me deram
por quase nada.
877
01:00:40,767 --> 01:00:42,268
Eu adoraria...
878
01:00:42,270 --> 01:00:45,140
enviar algumas c�pias
do meu novo livro.
879
01:00:46,576 --> 01:00:48,832
Conseguimos imprimir algum?
880
01:00:50,684 --> 01:00:52,580
Infelizmente,
n�o conseguimos.
881
01:00:52,581 --> 01:00:55,166
Devemos dinheiro
� gr�fica,
882
01:00:55,588 --> 01:00:56,988
novamente.
883
01:00:57,424 --> 01:00:58,971
Est� tudo bem.
884
01:00:59,118 --> 01:01:01,082
Isso ter� de esperar,
885
01:01:01,144 --> 01:01:02,919
at� eu ser pago.
886
01:01:04,853 --> 01:01:06,253
Claro.
887
01:01:14,270 --> 01:01:16,373
Por que os banheiros
est�o t�o imundos?
888
01:01:16,375 --> 01:01:18,055
Nosso zelador
est� no hospital.
889
01:01:18,057 --> 01:01:20,108
E por que n�o encontramos
um novo zelador?
890
01:01:20,109 --> 01:01:21,941
Qual a dificuldade disso?
891
01:01:22,114 --> 01:01:24,429
J� encontrei
um substituto.
892
01:01:25,772 --> 01:01:27,172
Encontrou?
893
01:01:27,419 --> 01:01:29,408
Importa-se de me dizer
quem �?
894
01:01:29,410 --> 01:01:31,250
Algu�m em quem confio.
895
01:01:31,588 --> 01:01:34,534
Quem s�o aquelas mulheres
que t�m passes de autoriza��o...
896
01:01:35,078 --> 01:01:36,964
e por que elas v�m aqui?
897
01:01:37,645 --> 01:01:39,786
Elas s�o
minhas filhas espirituais.
898
01:01:39,853 --> 01:01:41,758
Suas filhas espirituais?
899
01:01:42,118 --> 01:01:43,859
Elas querem
se tornar freiras
900
01:01:43,860 --> 01:01:45,788
e buscam
meu conselho.
901
01:01:46,440 --> 01:01:50,298
Ent�o, j� n�o basta o senhor tentar
persuadir todos aqui a serem padres
902
01:01:50,300 --> 01:01:52,489
e agora est�
atraindo freiras tamb�m?
903
01:01:52,577 --> 01:01:54,442
Eu quero que elas devolvam
os passes
904
01:01:54,443 --> 01:01:56,515
e evitem vir aqui!
905
01:01:58,358 --> 01:02:00,204
Lamento, Vossa Emin�ncia.
906
01:02:00,206 --> 01:02:02,038
Eu n�o queria
fazer isso.
907
01:02:02,989 --> 01:02:05,242
N�o.
Eu que lamento.
908
01:02:05,655 --> 01:02:07,419
Eu o deixei com raiva.
909
01:02:27,849 --> 01:02:29,442
Vossa Emin�ncia?
910
01:02:30,496 --> 01:02:32,067
Vassili?
911
01:02:32,717 --> 01:02:35,438
N�o se preocupe.
N�o tirarei seu emprego.
912
01:02:43,226 --> 01:02:46,448
O senhor salvou a mim
e a minha fam�lia, Vossa Emin�ncia!
913
01:02:47,891 --> 01:02:49,291
Por favor.
914
01:02:52,124 --> 01:02:53,594
Por favor,
915
01:02:54,039 --> 01:02:56,042
vamos manter isso
entre n�s.
916
01:02:57,891 --> 01:02:59,353
V� descansar...
917
01:03:00,150 --> 01:03:02,251
e estarei esperando
por voc�.
918
01:03:06,997 --> 01:03:08,397
Obrigado.
919
01:03:13,546 --> 01:03:15,494
Eu quero lhe contar
uma coisa.
920
01:03:25,568 --> 01:03:27,885
Ultimamente,
tenho andado cansado.
921
01:03:28,908 --> 01:03:31,192
Tenho tido
menos e menos for�a...
922
01:03:31,193 --> 01:03:33,383
para fazer coisas
que quero fazer.
923
01:03:35,007 --> 01:03:38,504
Voc� sabe que desejo
me retirar para o mosteiro.
924
01:03:39,784 --> 01:03:41,278
Eu sinto...
925
01:03:41,279 --> 01:03:43,113
que � meu dever...
926
01:03:43,619 --> 01:03:46,523
ir para Egina e assumir
total responsabilidade
927
01:03:46,525 --> 01:03:48,919
pelo mosteiro
e pelas freiras.
928
01:03:52,424 --> 01:03:55,213
N�o consigo acreditar
no que estou ouvindo, padre.
929
01:03:58,099 --> 01:03:59,709
O senhor...
930
01:03:59,801 --> 01:04:02,712
� um escritor hier�rquico
respeitado.
931
01:04:03,129 --> 01:04:05,015
N�o pode abandonar tudo...
932
01:04:05,574 --> 01:04:08,223
e ir para uma ilha deserta.
933
01:04:09,604 --> 01:04:11,397
Minha voz interior,
934
01:04:11,794 --> 01:04:13,428
meu cora��o...
935
01:04:14,194 --> 01:04:15,745
informaram-me...
936
01:04:15,746 --> 01:04:18,032
que preciso ir
para Egina.
937
01:04:21,219 --> 01:04:24,338
E se eles o convidarem
para voltar ao Egito?
938
01:04:24,580 --> 01:04:25,980
Por favor,
939
01:04:25,982 --> 01:04:28,104
pare de pensar nisso.
940
01:04:28,120 --> 01:04:31,076
Eu jamais vou parar
de pensar nisso, padre.
941
01:04:32,191 --> 01:04:33,845
O senhor merece...
942
01:04:34,100 --> 01:04:36,341
tornar-se um Patriarca.
943
01:04:38,036 --> 01:04:39,969
Reside um perigo...
944
01:04:40,359 --> 01:04:43,453
no que voc� deseja
que eu me torne, Kostas.
945
01:04:44,929 --> 01:04:46,964
Ao se tornar
um Patriarca,
946
01:04:47,636 --> 01:04:50,118
a pessoa se torna
um homem de poder.
947
01:04:50,823 --> 01:04:52,737
A posi��o de poder...
948
01:04:53,031 --> 01:04:54,847
� como um c�ncer:
949
01:04:55,259 --> 01:04:57,555
Ele devora lentamente...
950
01:04:58,075 --> 01:05:00,297
e a pessoa
nem percebe.
951
01:05:01,463 --> 01:05:03,490
Antes que se d� conta,
952
01:05:03,542 --> 01:05:06,174
pode-se transformar
em uma coisa
953
01:05:06,175 --> 01:05:08,229
que antes desprezava.
954
01:05:10,210 --> 01:05:13,030
Muitos grandes homens
tombaram por causa...
955
01:05:13,093 --> 01:05:15,501
do poder
que receberam.
956
01:05:17,380 --> 01:05:20,027
Prefiro n�o cair
nessa armadilha.
957
01:05:24,468 --> 01:05:26,603
Eu imploro ao senhor:
Por favor,
958
01:05:26,724 --> 01:05:28,242
n�o v�.
959
01:05:30,429 --> 01:05:32,339
Eu j� me decidi.
960
01:05:36,210 --> 01:05:37,833
O senhor ir�...
961
01:05:38,384 --> 01:05:40,413
deixar-me sozinho.
962
01:05:41,938 --> 01:05:44,058
Voc� n�o est� sozinho, Kostas.
963
01:05:45,560 --> 01:05:47,163
O senhor �...
964
01:05:48,216 --> 01:05:50,159
mais do que um pai...
965
01:05:50,306 --> 01:05:51,753
para mim,
966
01:05:53,629 --> 01:05:56,659
do que meu verdadeiro pai
jamais foi.
967
01:05:58,703 --> 01:06:00,105
Por favor,
968
01:06:00,106 --> 01:06:01,976
eu n�o irei
abandon�-lo.
969
01:06:03,106 --> 01:06:05,545
Coisas boas acontecer�o
com voc�.
970
01:06:06,831 --> 01:06:08,952
Vamos l�.
Tenha f�.
971
01:06:24,743 --> 01:06:26,692
Posso entrar,
Vossa Emin�ncia?
972
01:06:27,201 --> 01:06:28,708
Claro.
973
01:06:40,694 --> 01:06:43,145
Eu vim me despedir e...
974
01:06:46,113 --> 01:06:47,513
dizer...
975
01:06:48,668 --> 01:06:50,277
acredite ou n�o,
976
01:06:50,849 --> 01:06:52,291
obrigado.
977
01:06:55,283 --> 01:06:57,853
Eu que agrade�o,
Sr. Presidente.
978
01:07:00,598 --> 01:07:02,980
O senhor quer dizer isso mesmo,
n�o quer?
979
01:07:03,518 --> 01:07:04,962
Claro que quero.
980
01:07:06,010 --> 01:07:07,737
Estou come�ando a achar...
981
01:07:07,738 --> 01:07:09,565
que o senhor
n�o � humano.
982
01:07:09,629 --> 01:07:12,760
Posso lhe assegurar
que sou humano, Sr. Presidente.
983
01:07:13,764 --> 01:07:16,211
N�o. Eu que lhe asseguro
que sou humano.
984
01:07:16,791 --> 01:07:18,214
Eu sou a pessoa...
985
01:07:18,215 --> 01:07:19,928
que n�o gosta do senhor.
986
01:07:22,393 --> 01:07:24,415
Talvez, eu inveje o senhor...
987
01:07:24,416 --> 01:07:26,521
de uma maneira estranha,
988
01:07:27,700 --> 01:07:29,473
embora eu n�o goste...
989
01:07:29,559 --> 01:07:31,272
das suas maneiras...
990
01:07:32,513 --> 01:07:34,884
do seu ascetismo
e tudo que vem com ele.
991
01:07:34,885 --> 01:07:37,060
Francamente,
n�o consigo suportar.
992
01:07:39,262 --> 01:07:41,911
Mas vejo que o senhor
encontrou paz nisso.
993
01:07:42,828 --> 01:07:44,526
Ent�o, preciso dizer...
994
01:07:44,769 --> 01:07:46,264
que isso � bom.
995
01:07:46,898 --> 01:07:48,698
Voc� tem paz,
996
01:07:48,904 --> 01:07:50,520
Sr. Presidente?
997
01:08:03,748 --> 01:08:05,148
N�o.
998
01:08:06,016 --> 01:08:07,774
N�o, eu n�o tenho.
999
01:08:10,145 --> 01:08:11,766
Mas n�o me importo
com isso.
1000
01:08:11,767 --> 01:08:14,111
S� me importo
em saber a verdade.
1001
01:08:16,098 --> 01:08:18,454
Sem ter paz
em seu cora��o...
1002
01:08:19,528 --> 01:08:22,176
voc� nunca ser� capaz
de saber a verdade.
1003
01:08:23,436 --> 01:08:25,364
Ent�o, eu preciso
do seu Deus...
1004
01:08:25,866 --> 01:08:27,769
para encontrar paz?
1005
01:08:32,640 --> 01:08:35,525
� Ele quem n�o me permite
ter paz.
1006
01:08:37,991 --> 01:08:41,063
� Ele quem tem me atormentado
durante toda minha vida.
1007
01:08:43,235 --> 01:08:45,295
Quem me dera ter f�...
1008
01:08:48,370 --> 01:08:49,946
e crer.
1009
01:08:52,707 --> 01:08:54,452
Mas n�o consigo...
1010
01:08:54,518 --> 01:08:56,467
negar a raz�o.
1011
01:09:00,251 --> 01:09:03,086
Voc� defende algo,
Sr. Presidente.
1012
01:09:04,457 --> 01:09:06,333
Voc� � um bom homem.
1013
01:09:06,747 --> 01:09:09,105
Tenho certeza
que encontrar� o caminho.
1014
01:09:15,814 --> 01:09:18,943
ILHA EGINA, 1908
1015
01:10:56,085 --> 01:10:58,087
- Quanto eu lhe devo?
- Nada.
1016
01:10:58,088 --> 01:11:00,576
Apenas continue aben�oando
nossas redes, padre.
1017
01:11:19,221 --> 01:11:20,621
De novo?
1018
01:11:20,623 --> 01:11:22,885
Voc� saiu da aula mais cedo,
Chrisafenia.
1019
01:11:23,541 --> 01:11:25,914
N�o estavam
nos ensinando hoje, e...
1020
01:11:25,949 --> 01:11:28,804
eu j� sei ler
e escrever.
1021
01:11:29,218 --> 01:11:31,343
Voc� sempre
pode melhorar nisso...
1022
01:11:31,344 --> 01:11:33,327
ou aprender algo novo.
1023
01:11:34,752 --> 01:11:36,947
Vou ler aqui
ao seu lado.
1024
01:11:38,246 --> 01:11:41,045
"Jo�o, o Estrangeiro".
1025
01:11:42,136 --> 01:11:44,698
Voc� sabe o que significa
"estrangeiro"?
1026
01:11:46,388 --> 01:11:48,507
Esse � o sobrenome dele.
1027
01:11:49,412 --> 01:11:51,306
N�o � isso,
minha querida.
1028
01:11:52,104 --> 01:11:55,463
Voc� sabe por que tamb�m
o chamamos de Jo�o Batista?
1029
01:11:55,525 --> 01:11:57,146
� o nome do meio dele.
1030
01:11:57,147 --> 01:11:59,828
Est� vendo?
Voc� ainda tem muito a aprender.
1031
01:12:00,463 --> 01:12:02,963
Perd�o. Est� quase na hora
das ora��es de V�speras.
1032
01:12:02,965 --> 01:12:04,853
Preciso me preparar.
1033
01:12:40,892 --> 01:12:42,908
Como est� a vida
na cidade?
1034
01:12:43,478 --> 01:12:44,878
Ocupada.
1035
01:12:45,816 --> 01:12:48,339
Tenho muitas novas contas...
1036
01:12:48,471 --> 01:12:50,857
por causa dos seus artigos
e livros.
1037
01:12:51,500 --> 01:12:54,073
N�o est� mais devendo dinheiro
a ningu�m.
1038
01:12:54,899 --> 01:12:56,299
Meu novo emprego
� �timo
1039
01:12:56,301 --> 01:12:59,286
e agora que tenho
um quarto aqui para ficar
1040
01:12:59,871 --> 01:13:02,036
eu n�o posso...
1041
01:13:02,926 --> 01:13:05,106
reclamar de nada.
1042
01:13:05,663 --> 01:13:08,413
Est� vendo?
As coisas sempre d�o certo.
1043
01:13:09,046 --> 01:13:11,394
Sim. O senhor tem raz�o,
Vossa Emin�ncia.
1044
01:13:12,238 --> 01:13:14,173
Chegou a hora
de o S�nodo...
1045
01:13:14,812 --> 01:13:17,157
aceitar oficialmente
o mosteiro.
1046
01:13:17,600 --> 01:13:19,719
Eu escrevi
para o Metropolita Teokletos.
1047
01:13:19,721 --> 01:13:21,582
N�o obtive resposta.
1048
01:13:21,646 --> 01:13:23,548
Talvez voc�
possa visit�-lo,
1049
01:13:23,620 --> 01:13:25,164
em meu nome.
1050
01:13:25,193 --> 01:13:26,779
Padre,
1051
01:13:27,910 --> 01:13:30,952
h� boatos
de que o Metropolita...
1052
01:13:31,330 --> 01:13:33,818
Teokletos est� planejando...
1053
01:13:34,040 --> 01:13:36,777
- fechar seu mosteiro.
- N�o pode ser.
1054
01:13:36,779 --> 01:13:39,698
Foi ele quem me deu a b�n��o
para instal�-lo.
1055
01:13:39,699 --> 01:13:41,099
Eu sei.
1056
01:13:41,198 --> 01:13:43,348
N�o deveria acreditar
nesses boatos, Kostas.
1057
01:13:43,350 --> 01:13:45,040
Voc� sabe bem disso.
1058
01:13:45,042 --> 01:13:46,781
Padre, eu receio...
1059
01:13:46,782 --> 01:13:49,046
que isso n�o seja
apenas um boato.
1060
01:13:49,213 --> 01:13:51,179
Parece que ele
ficou descontente...
1061
01:13:51,180 --> 01:13:53,730
pelo senhor ter sa�do de Atenas
e vindo para c�.
1062
01:13:53,732 --> 01:13:56,750
Ele queria o senhor l�
para ajud�-lo.
1063
01:13:57,382 --> 01:13:58,782
E o senhor sabe...
1064
01:13:58,784 --> 01:14:01,383
que ainda pode se tornar
o Patriarca.
1065
01:14:02,097 --> 01:14:04,067
Eles nunca me deram
uma diocese...
1066
01:14:04,069 --> 01:14:06,827
e voc� acredita que v�o
me eleger Patriarca?
1067
01:14:07,240 --> 01:14:11,102
O povo do Egito quer que o senhor
se torne o Patriarca deles.
1068
01:14:11,828 --> 01:14:13,865
Voc� j� deve
ter percebido...
1069
01:14:14,669 --> 01:14:17,392
que n�o importa
o que o povo quer.
1070
01:14:20,019 --> 01:14:22,275
A CRUZ SAGRADA
Por Nect�rio Kefalas
1071
01:14:22,276 --> 01:14:24,626
"Dedicado ao Mais
Santo Metropolita de Atenas...
1072
01:14:24,628 --> 01:14:27,114
e Presidente do Santo S�nodo,
senhor Teokletos,
1073
01:14:27,115 --> 01:14:30,281
como lembran�a da minha m�xima
estima e amor fraterno por ele."
1074
01:14:52,422 --> 01:14:54,988
Minha alma
lamenta profundamente...
1075
01:14:55,101 --> 01:14:58,109
por ter sido informado
por Vossa Emin�ncia
1076
01:14:58,358 --> 01:15:01,128
que, sem meu conhecimento
e vontade,
1077
01:15:01,260 --> 01:15:03,206
uma comunidade de mulheres...
1078
01:15:03,207 --> 01:15:05,458
foi criada em Egina.
1079
01:15:11,314 --> 01:15:15,073
Por que, sem o conhecimento
e consentimento de minha parte,
1080
01:15:15,111 --> 01:15:16,962
hierarca can�nico,
1081
01:15:17,059 --> 01:15:18,963
o senhor criou
o mosteiro?
1082
01:15:18,964 --> 01:15:20,834
E com qual prop�sito?
1083
01:15:30,189 --> 01:15:33,133
Ent�o, agora o senhor n�o sabe nada
sobre isso, meu irm�o?
1084
01:15:33,134 --> 01:15:34,961
Absolutamente nada?
1085
01:15:45,477 --> 01:15:48,373
A decis�o do Metropolita chegou?
1086
01:15:49,396 --> 01:15:51,093
Sim, chegou.
1087
01:15:51,973 --> 01:15:54,823
Ele deseja absolver
o mosteiro?
1088
01:15:55,747 --> 01:15:57,147
N�o.
1089
01:15:57,903 --> 01:15:59,749
Ele quer
um relato escrito...
1090
01:15:59,750 --> 01:16:01,740
e um relat�rio detalhado.
1091
01:16:02,685 --> 01:16:04,491
Vou preparar o meu,
1092
01:16:05,019 --> 01:16:06,922
mas preciso
da sua ajuda...
1093
01:16:07,592 --> 01:16:09,461
para preparar
o relat�rio...
1094
01:16:09,540 --> 01:16:11,581
que nomear� cada irm�...
1095
01:16:12,499 --> 01:16:14,110
os detalhes...
1096
01:16:14,374 --> 01:16:16,229
da ades�o delas...
1097
01:16:16,311 --> 01:16:18,969
e contribui��es financeiras delas.
1098
01:16:20,199 --> 01:16:22,443
N�o h� nada mais
que possamos fazer.
1099
01:16:23,559 --> 01:16:25,214
Vossa Emin�ncia,
1100
01:16:26,516 --> 01:16:28,390
o senhor sofre tanto.
1101
01:16:29,208 --> 01:16:32,040
E todo seu sofrimento
� por nossa causa.
1102
01:16:33,895 --> 01:16:35,933
Acho que o senhor
deveria ir embora.
1103
01:16:36,669 --> 01:16:38,724
O senhor j� fez
o suficiente.
1104
01:16:40,429 --> 01:16:42,553
N�s encontraremos
o caminho.
1105
01:16:51,607 --> 01:16:53,747
Eu nunca trairia voc�s.
1106
01:16:55,101 --> 01:16:57,960
O senhor n�o estaria nos traindo,
se fosse embora.
1107
01:16:58,801 --> 01:17:00,531
Estaria, sim.
1108
01:17:01,532 --> 01:17:04,451
E isso causaria
uma dor t�o devastadora...
1109
01:17:05,525 --> 01:17:07,642
que pode dilacerar
suas almas.
1110
01:17:08,987 --> 01:17:10,543
Acredite em mim.
1111
01:17:10,544 --> 01:17:12,366
Eu conhe�o essa dor.
1112
01:17:19,007 --> 01:17:21,417
A propriedade � privada.
1113
01:17:22,100 --> 01:17:23,913
Se o mosteiro...
1114
01:17:24,047 --> 01:17:26,505
n�o for reconhecido
pelo S�nodo,
1115
01:17:26,571 --> 01:17:29,563
o Estado tamb�m
n�o o aceitar�.
1116
01:17:30,045 --> 01:17:31,956
Todas as doa��es,
1117
01:17:32,029 --> 01:17:33,649
e vejo
que s�o muitas,
1118
01:17:33,650 --> 01:17:36,339
n�o ser�o consideradas
parte do mosteiro,
1119
01:17:36,637 --> 01:17:39,025
assim como
a propriedade privada...
1120
01:17:39,027 --> 01:17:41,658
que algumas das freiras doaram.
1121
01:17:42,526 --> 01:17:45,293
Se o senhor transform�-la
numa propriedade da igreja
1122
01:17:45,294 --> 01:17:47,278
pertencente ao S�nodo,
1123
01:17:47,344 --> 01:17:49,958
provavelmente,
eles ir�o concordar com isso.
1124
01:17:50,286 --> 01:17:52,775
No entanto,
isso colocaria as freiras...
1125
01:17:53,179 --> 01:17:55,252
� merc� do S�nodo.
1126
01:17:55,371 --> 01:17:56,771
N�o.
1127
01:17:57,030 --> 01:18:00,055
O lugar precisa
permanecer independente,
1128
01:18:00,515 --> 01:18:02,714
como propriedade privada
das freiras.
1129
01:18:02,890 --> 01:18:05,906
Ent�o, o S�nodo precisar�
reconhec�-lo dessa maneira.
1130
01:18:07,197 --> 01:18:10,033
Voc� est� me dizendo
que estamos completamente...
1131
01:18:10,079 --> 01:18:12,073
� merc� do S�nodo?
1132
01:18:12,309 --> 01:18:14,928
H� outra maneira,
Vossa Emin�ncia.
1133
01:18:15,659 --> 01:18:17,585
Eu s� n�o sei...
1134
01:18:17,586 --> 01:18:20,545
se o senhor ir� querer
seguir por esse caminho.
1135
01:18:21,376 --> 01:18:22,872
Qual caminho?
1136
01:18:23,057 --> 01:18:24,607
Se o S�nodo...
1137
01:18:24,608 --> 01:18:26,614
n�o reconhece
o mosteiro,
1138
01:18:26,755 --> 01:18:28,506
o senhor pode transformar
este lugar
1139
01:18:28,507 --> 01:18:30,900
numa entidade
sem fins lucrativos.
1140
01:18:31,448 --> 01:18:32,971
Nesse caso,
1141
01:18:32,972 --> 01:18:35,015
o estado ir� aprov�-lo...
1142
01:18:35,124 --> 01:18:38,254
e ele funcionar�
como um convento independente,
1143
01:18:38,482 --> 01:18:40,905
como aqueles
do ocidente.
1144
01:18:43,390 --> 01:18:46,016
Faremos isso,
se for preciso.
1145
01:18:52,826 --> 01:18:54,613
O senhor n�o percebe que...
1146
01:18:55,210 --> 01:18:57,326
todos esses obst�culos...
1147
01:18:57,599 --> 01:18:59,225
s�o sinais...
1148
01:18:59,262 --> 01:19:01,622
de que o senhor deveria
abandonar este lugar...
1149
01:19:01,904 --> 01:19:04,251
e fazer algo
mais adequado...
1150
01:19:04,736 --> 01:19:06,281
para o senhor?
1151
01:19:07,009 --> 01:19:09,425
Qual coisa mais adequada
voc� se refere?
1152
01:19:09,514 --> 01:19:11,820
Algum alto cargo
na igreja?
1153
01:19:15,071 --> 01:19:17,166
N�o entendo o senhor, padre.
1154
01:19:18,588 --> 01:19:21,267
Quando o exilaram
do Egito,
1155
01:19:21,618 --> 01:19:23,500
quando o perseguiram,
1156
01:19:23,795 --> 01:19:26,618
quando todos queriam
que o senhor se defendesse,
1157
01:19:26,915 --> 01:19:28,800
o senhor permaneceu calado...
1158
01:19:28,911 --> 01:19:30,886
e ofereceu a outra face.
1159
01:19:31,500 --> 01:19:34,124
Mas, agora,
quando o mosteiro
1160
01:19:34,262 --> 01:19:35,932
e aquelas mulheres...
1161
01:19:36,014 --> 01:19:37,454
est�o sendo perseguidas,
1162
01:19:37,456 --> 01:19:40,132
o senhor n�o est� apenas
disposto a falar e lutar,
1163
01:19:40,133 --> 01:19:43,276
mas est� at� mesmo disposto
a ir contra o S�nodo?
1164
01:19:43,781 --> 01:19:45,513
Meu estimado Kostas,
1165
01:19:45,514 --> 01:19:47,453
quando se � perseguido...
1166
01:19:48,046 --> 01:19:51,207
a coisa certa a se fazer
� oferecer a outra face.
1167
01:19:51,917 --> 01:19:54,099
Mas quando seus filhos
s�o perseguidos
1168
01:19:54,101 --> 01:19:56,687
porque algu�m est�
tentando te atingir,
1169
01:19:56,835 --> 01:19:58,719
a coisa certa
a se fazer...
1170
01:19:58,887 --> 01:20:00,509
� lutar...
1171
01:20:00,604 --> 01:20:02,763
para proteger
seus filhos.
1172
01:20:04,908 --> 01:20:06,646
Sinto muito, padre.
1173
01:20:07,711 --> 01:20:09,856
Simplesmente
n�o consigo aceitar
1174
01:20:10,180 --> 01:20:12,706
e nunca aceitarei
que o senhor...
1175
01:20:13,274 --> 01:20:16,027
o maior hierarca
da nossa igreja...
1176
01:20:16,842 --> 01:20:19,197
est�, neste momento,
preso aqui,
1177
01:20:20,100 --> 01:20:21,732
nestas colinas,
1178
01:20:22,187 --> 01:20:23,790
desvanecendo.
1179
01:20:25,146 --> 01:20:27,567
Meu corpo pode estar
desvanecendo,
1180
01:20:28,111 --> 01:20:30,117
mas minha alma
n�o est�.
1181
01:20:49,848 --> 01:20:51,999
Eu s� gostaria que ela
me deixasse em paz...
1182
01:20:52,000 --> 01:20:53,780
e desaparecesse.
1183
01:20:56,366 --> 01:20:58,615
Eu entendo.
N�o se preocupe.
1184
01:20:59,175 --> 01:21:01,266
Voc� precisa rezar
pela sua m�e.
1185
01:21:06,977 --> 01:21:09,802
E ent�o, minha querida?
Voc� recobrou seu ju�zo?
1186
01:21:09,967 --> 01:21:12,267
M�e, eu estou
perfeitamente feliz aqui.
1187
01:21:12,268 --> 01:21:13,916
Voc� n�o est� feliz.
1188
01:21:13,917 --> 01:21:15,962
Todos sabem
que s� pessoas devastadas
1189
01:21:15,963 --> 01:21:19,171
acabam em mosteiros
e terminam morrendo infelizes.
1190
01:21:19,267 --> 01:21:21,226
Eu sinto exatamente
o contr�rio.
1191
01:21:22,521 --> 01:21:25,054
Voc� precisa voltar
para o seu marido, Maria.
1192
01:21:25,055 --> 01:21:27,980
Eu n�o tenho marido.
Voc� me for�ou a me casar com ele.
1193
01:21:27,981 --> 01:21:29,588
Eu n�o voltarei
para ele.
1194
01:21:29,589 --> 01:21:32,317
Acha que gosto de estar
com seu pai mulherengo?
1195
01:21:32,318 --> 01:21:35,140
Eu cuidei de voc�, mesmo quando
ele nos deixou sem nada.
1196
01:21:35,141 --> 01:21:36,778
Voc� acha
que foi f�cil?
1197
01:21:36,779 --> 01:21:39,308
O que voc� quer que eu fa�a?
Que eu me prostitua?
1198
01:21:39,310 --> 01:21:40,947
N�o quero mais
falar sobre isso.
1199
01:21:40,948 --> 01:21:42,840
O que eles fizeram
com voc�?
1200
01:21:42,933 --> 01:21:44,925
O que fizeram
com voc�?
1201
01:21:44,926 --> 01:21:46,666
Minha querida mulher,
1202
01:21:46,854 --> 01:21:48,438
posso ajud�-la?
1203
01:21:48,439 --> 01:21:50,387
Eu quero
a minha filha de volta!
1204
01:21:50,436 --> 01:21:53,190
Diga a ela para ir para casa
com a m�e dela.
1205
01:21:55,767 --> 01:21:57,235
Maria,
1206
01:21:57,751 --> 01:22:00,319
voc� deseja ir para casa
com a sua m�e?
1207
01:22:00,510 --> 01:22:02,889
N�o, Vossa Emin�ncia.
Eu n�o quero.
1208
01:22:02,890 --> 01:22:05,151
Eu quero ficar aqui.
Por favor.
1209
01:22:08,459 --> 01:22:11,501
Como a senhora p�de ouvir,
ela deseja ficar.
1210
01:22:11,858 --> 01:22:15,489
Diga a ela que precisa
voltar para casa com a m�e!
1211
01:22:16,407 --> 01:22:18,011
N�o posso.
1212
01:22:18,424 --> 01:22:20,139
E n�o farei isso.
1213
01:22:20,213 --> 01:22:23,225
Eu farei voc� pagar por isso,
seu mulherengo!
1214
01:22:23,559 --> 01:22:26,693
A ilha inteira sabe sobre voc�,
seu bispo ca�do!
1215
01:22:26,838 --> 01:22:29,103
Voc� foi destitu�do
e expulso,
1216
01:22:29,104 --> 01:22:31,147
e acha que pode
chegar aqui...
1217
01:22:31,148 --> 01:22:32,999
e se passar por santo?
1218
01:22:33,001 --> 01:22:35,489
Voc� irritou
a mulher errada!
1219
01:22:41,589 --> 01:22:43,622
Eu o verei
no inferno!
1220
01:22:49,849 --> 01:22:53,110
Prezado senhor, eu preciso
falar com voc� com urg�ncia.
1221
01:22:53,659 --> 01:22:56,526
Sinto muito, querida senhora,
mas precisa marcar hor�rio.
1222
01:22:56,528 --> 01:22:59,103
O Metropolita Mel�cio
me disse para vir aqui.
1223
01:22:59,184 --> 01:23:00,694
Vossa Rever�ncia?
1224
01:23:00,772 --> 01:23:02,326
Mel�cio enviou voc�?
1225
01:23:02,327 --> 01:23:03,988
Levaram minha filha.
1226
01:23:04,539 --> 01:23:07,234
Eles a tiraram de mim
e a destru�ram.
1227
01:23:07,963 --> 01:23:09,363
Quem a levou?
1228
01:23:09,365 --> 01:23:11,710
Aquele bispo ca�do
em Egina, Nect�rio.
1229
01:23:11,822 --> 01:23:14,478
Ele a manipulou
e a seduziu.
1230
01:23:15,157 --> 01:23:18,258
Tentei traz�-la de volta para casa,
mas ele n�o me deixa v�-la.
1231
01:23:18,259 --> 01:23:21,194
Acho que ele a engravidou,
assim como as outras.
1232
01:23:21,195 --> 01:23:23,188
Eu n�o sei
o que fazer.
1233
01:23:24,689 --> 01:23:26,943
Ele a virou contra mim...
1234
01:23:27,467 --> 01:23:29,271
e a levou embora.
1235
01:23:30,090 --> 01:23:31,658
Venha comigo.
1236
01:23:37,373 --> 01:23:39,710
Prometo que cuidarei disso
pessoalmente.
1237
01:23:40,702 --> 01:23:42,453
Voc� trouxe vergonha...
1238
01:23:42,454 --> 01:23:44,385
para o t�tulo de bispo!
1239
01:23:44,868 --> 01:23:47,400
Voc� deveria ler
estas acusa��es.
1240
01:23:47,793 --> 01:23:49,464
� uma desgra�a!
1241
01:23:50,108 --> 01:23:52,493
O que voc� est� fazendo
com essas mulheres?
1242
01:23:52,600 --> 01:23:54,367
Qual � o seu problema?
1243
01:23:54,822 --> 01:23:57,225
Eu precisei vir aqui
com um examinador.
1244
01:23:57,629 --> 01:23:59,209
Voc� criou...
1245
01:23:59,210 --> 01:24:00,844
um esc�ndalo...
1246
01:24:00,905 --> 01:24:02,523
para a igreja.
1247
01:24:03,040 --> 01:24:05,196
Por favor, perdoe-me.
1248
01:25:06,664 --> 01:25:08,645
Parece que voc�
� inocente,
1249
01:25:08,646 --> 01:25:10,286
por enquanto.
1250
01:25:10,782 --> 01:25:12,683
Vou lhe enviar instru��es...
1251
01:25:12,684 --> 01:25:15,104
sobre exatamente
o que quero que voc� fa�a.
1252
01:25:15,407 --> 01:25:17,342
E estarei acompanhando voc�...
1253
01:25:17,827 --> 01:25:19,568
regularmente.
1254
01:25:20,514 --> 01:25:23,399
E, por favor, tente se vestir
mais apropriadamente.
1255
01:25:23,915 --> 01:25:25,912
Voc� se parece mais
um mendigo...
1256
01:25:25,913 --> 01:25:27,681
do que um bispo.
1257
01:25:43,762 --> 01:25:45,599
Eu estava rezando.
1258
01:25:47,111 --> 01:25:48,955
Rezando pelo qu�?
1259
01:25:51,392 --> 01:25:53,080
Por favor,
pode me dizer
1260
01:25:53,081 --> 01:25:55,371
pelo que estava rezando?
1261
01:25:56,019 --> 01:25:58,003
Eu estava rezando
para que Deus...
1262
01:25:58,004 --> 01:26:00,965
puna aquele homem horr�vel
que veio aqui.
1263
01:26:01,157 --> 01:26:04,901
Voc� nunca deve rezar para que Deus
puna algu�m, minha querida.
1264
01:26:06,514 --> 01:26:09,319
Mas por qu�?
Ele foi horr�vel com o senhor.
1265
01:26:10,099 --> 01:26:11,701
Deus deseja...
1266
01:26:11,815 --> 01:26:14,529
que perdoemos as pessoas
que nos tratam mal.
1267
01:26:15,413 --> 01:26:18,366
Precisamos rezar
at� pelos nossos inimigos.
1268
01:26:19,043 --> 01:26:22,708
Sinto muito,
mas eu n�o entendo.
1269
01:26:23,112 --> 01:26:25,577
Voc� n�o precisa
entender tudo.
1270
01:26:26,109 --> 01:26:27,930
Mas confie em mim nisso.
1271
01:26:53,486 --> 01:26:55,700
Voc� � o famoso bispo Nect�rio?
1272
01:26:55,968 --> 01:26:57,984
Eu sou o bispo Nect�rio.
1273
01:26:58,985 --> 01:27:00,761
Como posso ajud�-lo?
1274
01:27:01,045 --> 01:27:03,437
N�o banque o santo comigo,
sua fraude.
1275
01:27:04,028 --> 01:27:05,928
Pode conseguir enganar
seu Metropolita,
1276
01:27:05,930 --> 01:27:07,771
mas n�o consegue
me enganar.
1277
01:27:08,806 --> 01:27:10,305
Eu sei...
1278
01:27:10,481 --> 01:27:13,307
o que voc� tem feito aqui
com suas tais freiras.
1279
01:27:13,480 --> 01:27:15,657
Quantas crian�as natimortas
voc� enterrou...
1280
01:27:15,658 --> 01:27:17,677
neste solo,
seu assassino?
1281
01:27:18,455 --> 01:27:20,664
Por que n�o responde,
seu hip�crita?
1282
01:27:26,665 --> 01:27:28,919
Pare com isso!
Ele est� doente!
1283
01:27:41,341 --> 01:27:43,965
Voc�s s�o todas loucas,
para defender esse diabo!
1284
01:27:47,142 --> 01:27:49,004
Por que est� fazendo isso?
1285
01:27:50,636 --> 01:27:52,036
Saia desta cama!
1286
01:27:52,038 --> 01:27:54,369
- Agora!
- Ela n�o consegue se mover.
1287
01:27:55,578 --> 01:27:57,307
Deixe-a em paz!
N�o h� nada aqui!
1288
01:27:57,308 --> 01:27:58,916
Tire-a dali!
1289
01:28:06,539 --> 01:28:09,429
Padre, por que o senhor
n�o fala alguma coisa?
1290
01:28:16,226 --> 01:28:18,275
Voc� n�o escapar�
da justi�a.
1291
01:28:18,390 --> 01:28:19,982
Voc� ir�
para cadeia.
1292
01:28:20,103 --> 01:28:21,503
Mandarei um m�dico...
1293
01:28:21,505 --> 01:28:23,989
para fazer um exame
em todas as freiras.
1294
01:28:24,275 --> 01:28:25,675
Come�ando...
1295
01:28:25,787 --> 01:28:27,415
pela Maria!
1296
01:28:46,223 --> 01:28:48,026
Ela � virgem.
1297
01:29:38,015 --> 01:29:39,610
Anci�o,
1298
01:29:40,343 --> 01:29:42,878
aquelas hist�rias
sobre voc�!
1299
01:29:43,786 --> 01:29:45,740
Elas s�o verdadeiras?
1300
01:29:48,045 --> 01:29:49,578
Vamos l�!
1301
01:29:50,397 --> 01:29:52,506
Elas s� podem
ser verdadeiras.
1302
01:29:53,532 --> 01:29:55,695
Voc� pode me contar!
1303
01:29:56,478 --> 01:29:59,103
Voc� pode se confessar
para mim!
1304
01:29:59,463 --> 01:30:01,200
Eu entendo!
1305
01:30:01,201 --> 01:30:03,255
Ningu�m consegue
ser normal
1306
01:30:03,256 --> 01:30:05,427
neste mundo miser�vel.
1307
01:30:06,621 --> 01:30:09,119
� preciso enlouquecer...
1308
01:30:10,607 --> 01:30:12,572
para sobreviver.
1309
01:30:13,591 --> 01:30:15,151
Eu sei.
1310
01:30:15,564 --> 01:30:17,853
Eu sou um ladr�o...
1311
01:30:18,073 --> 01:30:19,915
na cruz.
1312
01:30:21,041 --> 01:30:22,441
Eu sei...
1313
01:30:22,443 --> 01:30:25,266
o quanto ruins
todos n�s somos.
1314
01:30:48,684 --> 01:30:52,146
ILHA EGINA, 1920
1315
01:30:59,573 --> 01:31:01,469
Eu preciso
me sentar.
1316
01:31:04,428 --> 01:31:07,274
O senhor est� vivendo com dor
j� faz um tempo, padre.
1317
01:31:07,431 --> 01:31:09,683
Talvez seja melhor
chamarmos o m�dico.
1318
01:31:25,048 --> 01:31:26,659
Por favor.
1319
01:31:26,902 --> 01:31:29,863
Por favor, traga-me
um copo de limonada.
1320
01:31:48,504 --> 01:31:51,142
Por que constru�ram
aquela janela?
1321
01:31:52,409 --> 01:31:54,129
� para comida.
1322
01:31:55,625 --> 01:31:57,341
� mais f�cil assim.
1323
01:31:58,178 --> 01:32:00,067
Mais f�cil para quem?
1324
01:32:01,376 --> 01:32:04,094
N�o seria melhor eles entrarem
e ajudarem o senhor?
1325
01:32:04,622 --> 01:32:06,648
N�o se preocupe, Kostas.
1326
01:32:07,605 --> 01:32:09,490
O Padre Savvas aqui...
1327
01:32:10,526 --> 01:32:13,058
tem cuidado de mim...
1328
01:32:13,409 --> 01:32:15,047
muito bem.
1329
01:32:25,868 --> 01:32:28,649
Preciso confessar uma coisa
para o senhor, padre.
1330
01:32:29,326 --> 01:32:31,211
Se fizessem comigo...
1331
01:32:31,626 --> 01:32:33,306
o que foi feito
com o senhor,
1332
01:32:33,308 --> 01:32:35,834
eu n�o frequentaria mais
a igreja.
1333
01:32:36,814 --> 01:32:39,706
Estou maravilhado
com a sua f�.
1334
01:32:41,039 --> 01:32:42,654
Para mim,
1335
01:32:43,877 --> 01:32:45,565
se minha f�...
1336
01:32:46,093 --> 01:32:47,926
depende do homem...
1337
01:32:50,704 --> 01:32:52,449
O m�dico chegou.
1338
01:33:03,614 --> 01:33:06,664
O senhor precisa fazer
cirurgia de pr�stata urgentemente.
1339
01:33:07,287 --> 01:33:09,139
Posso providenciar
para que o hospital
1340
01:33:09,140 --> 01:33:10,917
aceite-o imediatamente.
1341
01:33:16,137 --> 01:33:17,634
Vamos pensar.
1342
01:33:24,950 --> 01:33:27,375
Tem certeza que quer
fazer isso, padre?
1343
01:33:27,536 --> 01:33:29,886
Estamos nos preparando
para lev�-lo ao hospital.
1344
01:33:29,888 --> 01:33:31,800
O senhor precisa preservar
sua energia.
1345
01:33:32,271 --> 01:33:34,617
Eu quero...
1346
01:33:34,814 --> 01:33:36,786
falar com a minha M�e.
1347
01:35:05,742 --> 01:35:07,661
Por favor, M�e.
1348
01:35:11,138 --> 01:35:13,916
Por favor, ajude-me, M�e.
1349
01:35:19,449 --> 01:35:21,781
Eu n�o consigo suportar...
1350
01:35:22,719 --> 01:35:24,665
toda essa dor.
1351
01:35:25,769 --> 01:35:27,169
Por favor.
1352
01:35:30,895 --> 01:35:32,716
Por favor, M�e.
1353
01:35:36,298 --> 01:35:37,790
Em breve...
1354
01:35:39,516 --> 01:35:41,593
n�o vou mais...
1355
01:35:44,023 --> 01:35:45,526
poder...
1356
01:35:46,176 --> 01:35:48,327
ajudar as minhas filhas.
1357
01:35:48,879 --> 01:35:50,374
Por favor.
1358
01:35:52,540 --> 01:35:54,266
Por favor, M�e.
1359
01:35:56,652 --> 01:35:58,568
Por favor, proteja-as.
1360
01:36:00,889 --> 01:36:02,633
Por favor, M�e.
1361
01:36:04,252 --> 01:36:05,776
Pe�a...
1362
01:36:07,486 --> 01:36:10,556
M�e, pe�a ao Seu Santo Filho...
1363
01:36:14,691 --> 01:36:17,042
para proteg�-las
do perigo.
1364
01:36:17,043 --> 01:36:18,633
Por favor.
1365
01:36:21,244 --> 01:36:22,644
Por favor.
1366
01:36:24,138 --> 01:36:25,878
Por favor, proteja...
1367
01:36:27,463 --> 01:36:30,089
todas as pessoas
desta ilha.
1368
01:36:31,658 --> 01:36:33,388
Por favor, M�e.
1369
01:36:35,334 --> 01:36:36,869
Por favor.
1370
01:37:01,979 --> 01:37:03,835
O senhor est� bem, padre?
1371
01:37:17,095 --> 01:37:18,754
Quem � aquele?
1372
01:37:19,038 --> 01:37:21,058
Ele � um homem
de fam�lia pobre.
1373
01:37:22,084 --> 01:37:25,261
Caiu de um penhasco e ficou
paralisado da cintura para baixo.
1374
01:37:30,908 --> 01:37:32,528
Voc� acha...
1375
01:37:32,971 --> 01:37:35,339
que ele sobreviver�...
1376
01:37:35,776 --> 01:37:37,288
� opera��o?
1377
01:38:24,768 --> 01:38:27,476
O senhor deve ser
um homem de Deus para ter...
1378
01:38:28,070 --> 01:38:31,099
tantas freiras
cuidando do senhor.
1379
01:38:33,543 --> 01:38:35,610
S� Deus sabe.
1380
01:38:38,782 --> 01:38:40,647
Eu n�o entendo.
1381
01:38:41,919 --> 01:38:44,201
Eu n�o entendo
por que Deus...
1382
01:38:45,713 --> 01:38:49,099
n�o me deixou morrer de uma vez
quando ca� daquele penhasco.
1383
01:38:51,465 --> 01:38:53,078
Eu n�o enten...
1384
01:38:53,212 --> 01:38:54,840
Eu n�o entendo...
1385
01:38:55,461 --> 01:38:56,983
por qu�.
1386
01:38:59,828 --> 01:39:01,415
Ele tem...
1387
01:39:03,524 --> 01:39:06,063
Ele tem um prop�sito
para voc�,
1388
01:39:06,269 --> 01:39:07,753
meu irm�o.
1389
01:39:09,813 --> 01:39:11,432
Um prop�sito?
1390
01:39:13,014 --> 01:39:14,703
Qual prop�sito?
1391
01:39:15,244 --> 01:39:17,097
Eu n�o posso
fazer nada.
1392
01:39:18,187 --> 01:39:20,270
N�o posso mover
meu corpo.
1393
01:39:21,235 --> 01:39:24,024
Tudo que posso fazer
� ficar deitado aqui...
1394
01:39:25,065 --> 01:39:26,898
como um peda�o de carne.
1395
01:39:26,899 --> 01:39:29,056
N�o posso cuidar
da minha fam�lia,
1396
01:39:30,889 --> 01:39:32,956
n�o posso alimentar
meus filhos,
1397
01:39:34,285 --> 01:39:36,170
n�o posso fazer nada.
1398
01:39:38,623 --> 01:39:40,623
N�o sei
por que estou aqui.
1399
01:39:41,621 --> 01:39:43,696
Cada um de n�s...
1400
01:39:45,085 --> 01:39:46,982
deveria fazer...
1401
01:39:47,122 --> 01:39:48,914
essa pergunta.
1402
01:39:51,955 --> 01:39:53,431
Voc�...
1403
01:39:55,245 --> 01:39:57,365
s� est� sendo obrigado...
1404
01:39:57,469 --> 01:39:59,019
a faz�-la.
1405
01:40:00,597 --> 01:40:02,678
Santo homem de Deus,
1406
01:40:04,591 --> 01:40:06,335
santo homem de Deus,
1407
01:40:07,491 --> 01:40:09,284
O senhor, por favor,
1408
01:40:11,094 --> 01:40:13,558
O senhor, por favor,
pode rezar por mim?
1409
01:40:15,076 --> 01:40:16,476
Talvez...
1410
01:40:18,991 --> 01:40:21,066
Talvez, Deus...
1411
01:40:23,868 --> 01:40:26,206
tenha uma surpresa
para voc�.
1412
01:41:18,051 --> 01:41:21,329
Voc� est� falando comigo,
meu Senhor?
1413
01:43:03,678 --> 01:43:05,678
AINDA N�O ACABOU!
1414
01:43:08,268 --> 01:43:09,854
DESCULPAS DO SANTO S�NODO
1415
01:43:09,855 --> 01:43:12,505
O Esp�rito Santo iluminou
os membros do Santo S�nodo
1416
01:43:12,507 --> 01:43:14,557
do Patriarcado de Alexandria
e toda �frica
1417
01:43:14,559 --> 01:43:16,820
sob lideran�a
de Sua Beatitude Petros VII,
1418
01:43:16,821 --> 01:43:19,105
Papa e Patriarca de Alexandria
e toda �frica,
1419
01:43:19,106 --> 01:43:21,252
mais de um s�culo
desde que S�o Nect�rio,
1420
01:43:21,254 --> 01:43:24,205
o grande Professor e Padre
da Santa Igreja Ortodoxa Oriental
1421
01:43:24,206 --> 01:43:26,057
foi expulso
da Igreja de Alexandria,
1422
01:43:26,058 --> 01:43:27,739
para chegarem
a seguinte decis�o:
1423
01:43:27,740 --> 01:43:29,591
Levando em conta
a resolu��o da Igreja
1424
01:43:29,592 --> 01:43:31,493
de colocar S�o Nect�rio
entre os santos
1425
01:43:31,494 --> 01:43:34,795
pelos in�meros milagres e aceita��o
dentro da consci�ncia religiosa
1426
01:43:34,796 --> 01:43:36,476
dos crist�os ortodoxos
pelo mundo,
1427
01:43:36,478 --> 01:43:39,179
recorremos � miseric�rdia
do Deus de infinita caridade.
1428
01:43:39,180 --> 01:43:41,381
Assim sendo, restauramos
a ordem eclesi�stica
1429
01:43:41,382 --> 01:43:43,283
do Santo do Nosso S�culo,
S�o Nect�rio,
1430
01:43:43,284 --> 01:43:45,535
e Lhe concedemos
todo devido cr�dito e honra.
1431
01:43:45,536 --> 01:43:48,537
Imploramos a S�o Nect�rio
que nos perdoe, indignos que somos,
1432
01:43:48,538 --> 01:43:51,489
e tamb�m nossos antecessores,
irm�os do Trono de Alexandria,
1433
01:43:51,490 --> 01:43:53,341
pela oposi��o ao Santo
e por tudo que,
1434
01:43:53,342 --> 01:43:55,023
devido � fraqueza humana
ou erro
1435
01:43:55,024 --> 01:43:57,975
nosso Santo Padre, Bispo
de Pent�pole, S�o Nect�rio, sofreu.
1436
01:43:57,976 --> 01:44:00,376
PETROS VII, Patriarca
de Alexandria e toda �frica
1437
01:44:00,378 --> 01:44:01,778
15 de setembro de 1998
1438
01:44:01,780 --> 01:44:04,931
O CONVENTO DE EGINA FOI RECONHECIDO
PELO SANTO S�NODO EM 1924.
1439
01:44:04,932 --> 01:44:08,159
NECT�RIO FOI DECLARADO SANTO
PELA IGREJA ORTODOXA GREGA EM 1961.
1440
01:44:08,186 --> 01:44:13,186
Andrebavila
EX�RCITO DE UM LEGENDER S�
1441
01:44:13,187 --> 01:44:18,187
FB | IG | TT | YT: Andrebavila
andrebavila@outlook.com.br
105713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof