All language subtitles for Man.of.God.2022.1080p.WEBRip.1400MB.DD5.1.x264-GalaxyRG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish Download
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Eu sou o governante do mundo inteiro.

O que voc� gostaria que eu lhe desse?

O que voc� pode me dar,

o escravo dos meus escravos?

Andrebavila EX�RCITO DE UM LEGENDER S�

FB | IG | TT | YT: Andrebavila andrebavila@outlook.com.br

MAN OF GOD "Homem de Deus"

EGITO, 1890

N�o, Vossa Emin�ncia.

N�o dessa vez.

Olhe para mim.

Eu consigo me levantar.

O senhor disse que oraria por mim.

Deus atendeu as suas ora��es.

Ele atendeu as suas ora��es.

- Obrigado. - � o m�nimo que posso fazer.

A situa��o tornou-se cr�tica.

O Patriarca o ama.

E o povo do Egito tamb�m o ama.

Precisamos encontrar uma forma.

Nossas vidas est�o em jogo.

N�o acha que est� sendo um pouco dram�tico?

N�o. N�o podemos correr o risco...

de ele se tornar um Patriarca.

Ele n�o est� apto para o cargo. Ele daria cada centavo...

para �rabes nativos e mendigos.

N�o sobraria nada!

Talvez ele seja de bom cora��o e tudo mais,

mas...

com certeza, louco.

Fan�tico, eu diria.

N�o tenho certeza nem sobre o bom cora��o dele.

Ele � uma farsa.

Lembram-se que ele respondeu "obrigado" no banquete?

Qual resposta "obrigado"?

Esta resposta "obrigado":

"Vossa Emin�ncia, s� queremos o senhor

para ser nosso pr�ximo Patriarca.

S� queremos o senhor, Vossa Emin�ncia".

"Obrigado, obrigado, obrigado".

Gra�as a Deus,

que voc� n�o � um ator.

Ele anda com prostitutas nas ruas.

Com certeza, o Patriarca n�o gostaria disso.

O Metropolita Nect�rio � filho espiritual do Patriarca,

� a cria��o dele.

Precisamos de algo mais substancial para convencer o Patriarca

a se voltar contra ele.

Isso n�o ser� f�cil.

As coisas s�o muito mais f�ceis

do que voc� est� fazendo parecer.

O Patriarca Sofr�nio...

foi Patriarca de Constantinopla

antes de se tornar Patriarca de Alexandria.

Ele foi expulso, depois de tr�s anos,

por causa de algum tipo de agita��o.

Ele alega que foi tra�do

por um dos homens mais pr�ximos a ele.

Ele est� morrendo de medo de perder a cadeira novamente.

Ele n�o correr� nenhum risco, a respeito disso.

Voc�s est�o falando sobre...

meu filho, Nect�rio?

� ele quem voc�s est�o dizendo

que est� conspirando contra mim?

Sinto muito, Sua Santidade,

mas � dele de quem estamos falando.

Sei que � dif�cil o senhor crer que ele possa ser um Judas,

mas � verdade, Sua Santidade.

N�o � dif�cil para eu...

acreditar nisso.

Essa carne � imunda!

Judas!

Sua Santidade,

Recomendamos fortemente

que o senhor n�o o veja ou fale com ele novamente.

Eu preciso ficar sozinho.

Estamos tentando proteg�-lo, Sua Santidade.

Saiam!

Todos voc�s!

Fora!

� lindo, n�o �?

�, sim.

Gra�as ao senhor.

Gra�as a Deus, Minas.

Perdoe-me, Vossa Emin�ncia.

Mas o senhor sabe o que penso sobre isso.

Voc� precisa ter f�.

Com toda injusti�a e pobreza,

� dif�cil ter f�.

Voc� tem raz�o.

� muita injusti�a e sofrimento.

Mas � exatamente por isso que acredito que nossa vida aqui

n�o � tudo que existe.

Eu tenho um pouco de f� por causa do senhor, padre.

� verdade? Dispensaram-no dos seus deveres?

N�o permitiremos isso.

Eles n�o t�m o direito de fazer coisas sem nos perguntar.

Eles s�o uma vergonha!

Por favor, permane�amos calmos.

Tenho certeza que as coisas ser�o resolvidas.

N�o se preocupe, Vossa Emin�ncia.

Temos mais influ�ncia com o governo do Egito

do que eles t�m.

Estamos apoiando financeiramente o Patriarcado.

Se eles n�o nos derem uma resposta adequada

do motivo de dispensarem-no

exigiremos que o Patriarca Sofr�nio seja removido

e colocaremos o senhor no lugar dele.

Preciso conversar com o Patriarca, primeiro.

Ele me trouxe para o Egito

e me ordenou um Metropolita.

Tenho certeza que ele ir� me receber.

- Por favor, n�o se preocupem. - O que est� acontecendo?

N�s vamos te apoiar.

Eu sei que Sua Santidade est� aqui.

Eu gostaria de v�-lo, por favor.

Ele est� aqui,

mas extremamente doente.

Eu preciso v�-lo.

Posso ajud�-lo, Vossa Emin�ncia?

Por favor, preciso falar com o Patriarca Sofr�nio.

Sua Santidade n�o deseja v�-lo.

Eu n�o acredito.

O que h� para n�o acreditar?

Voc� recebeu uma carta oficial dele, n�o �?

A carta n�o menciona a natureza do meu crime.

Fui condenado sem um julgamento,

sem chance de me defender.

Eu mere�o saber por qu�. Por qual raz�o.

Por raz�es conhecidas por n�s.

N�o, n�o!

Queremos nosso padre!

Vossa Emin�ncia,

Do Patriarca.

Obrigado.

Por favor,

fique.

N�o � uma boa not�cia,

n�o � mesmo?

N�o �.

O que eles querem do senhor agora?

Eles querem que eu saia do Egito.

� por isso que duvido de Deus.

Nunca duvide de Deus, Minas.

O Patriarca n�o acredita n'Ele.

Por favor,

n�o diga essas coisas.

Eles querem que o senhor saia do Egito

porque temem que haja um tumulto.

As pessoas exigir�o do governo...

Eles n�o querem que nada assim aconte�a.

Est� claro?

Mas por qu�, Vossa Emin�ncia?

N�o farei nada para magoar meu pai Sofr�nio.

Seu pai?

Depois do que ele fez com o senhor?

N�o posso ir contra ele.

Eu preciso ir embora.

Muito em breve e em sil�ncio.

Sem tumulto, Minas.

Mantenha sua f�, Minas.

Obrigado, Vossa Emin�ncia.

Sua decis�o de deixar o Egito nos deixou profundamente tristes

e muito tocados.

Consideramos a sua remo��o uma perda irrepar�vel.

A Igreja de Alexandria...

est� sendo privada...

de um dos verdadeiros ilustres hierarcas.

Estamos muito angustiados pela sua partida

porque sentimos um vazio em nossos cora��es

e consideramos a priva��o do senhor

como uma grande perda moral.

Pedimos, gentilmente, que n�o nos exclua

de suas ora��es, e se lembre de n�s,

seus amigos que o amam...

e desejam estar com o senhor.

ATENAS, GR�CIA

Sra. Filanthi?

Por favor, entre.

Bom dia. Sr. Laskaridis me enviou.

- Precisa de alguma coisa? - N�o precisamos dos seus servi�os.

Senhor,

tenha piedade dos pobres,

dos �rf�os, das vi�vas,

daqueles adoecidos e tristes,

daqueles nas pris�es.

Tenha piedade daqueles que me odeiam

e erraram comigo

e n�o deixe que eles pere�am

por causa de mim, um pecador.

Vossa Emin�ncia.

O Arcebispo...

envia cumprimentos...

e lamenta muito por ter precisado

cancelar a reuni�o dos senhores.

Ele est� muito ocupado

com tantos imprevistos.

Se ele n�o quer me ver,

n�o tem problema.

Apenas me diga a verdade.

Prefiro ouvir a verdade.

Posso me sentar ao seu lado?

� dif�cil ser algu�m que passa fome

ser destitu�do...

e n�o haver nada que se possa fazer.

Mas h� algo no meio dessa desesperan�a.

Quando o Senhor se torna a �nica esperan�a...

� a� que se pode sentir a presen�a d'Ele.

Eu tenho sido aben�oado ultimamente

por participar do seu sofrimento, meu irm�o.

O senhor � diferente deles.

Eles n�o parecem se importar comigo.

Eles tamb�m n�o parecem se importar comigo.

Mas a boa not�cia � que Deus nos ama.

Jamais se esque�a disso.

Por favor, pegue isto.

Tenho outro par em casa.

O que eu fiz?

Eu devo ter feito alguma coisa.

Por que ele n�o queria me receber?

O que eles disseram a ele?

Ele deve estar pensando que eu o tra�.

N�o suporto pensar nisso.

Por favor, Senhor,

d�-me uma chance de falar com ele.

Como est� suportando, meu irm�o?

Realizo Paniquidas e funerais, gra�as a pessoas como o senhor,

mas n�o � suficiente.

N�o entendo por que o S�nodo...

n�o me concede uma diocese aqui na Gr�cia.

Porque eles continuam te caluniando l� do Egito.

Eles continuam mandando cartas.

A maioria delas s�o an�nimas.

Eu fui embora de l�. Por que n�o me deixam em paz?

Se lhe concederem uma diocese aqui em Atenas,

voc� se tornar� eleg�vel para substituir o Patriarca.

Mas eu n�o quero substituir o Patriarca.

Eles n�o sabem disso.

E, com certeza, n�o querem ser expostos.

Ent�o, eles nunca v�o parar de me perseguir.

Sairei daqui e irei para um mosteiro.

Voc� n�o pode fazer isso.

Voc� tem um dom, meu irm�o.

As pessoas te escutam.

Nestes tempos dif�ceis,

a Gr�cia precisa de voc�.

O que sugere que eu fa�a, ent�o?

Nem mesmo consigo um cargo de pregador em lugar algum.

H� bispos e padres como eu...

que sabem que voc� � inocente,

e continuaremos lutando por voc� no S�nodo.

Enquanto isso,

v� ver o Ministro da Religi�o e Educa��o.

Ele tem o poder de nome�-lo como um pregador.

Perd�o, Vossa Emin�ncia.

� s� um daqueles dias em que tudo d� errado.

Como posso ajud�-lo?

Eu sou Nect�rio, Metropolita de Pent�pole.

Estou em Atenas h� um ano

sem meios para me sustentar.

Pe�o-lhe, gentilmente, que me nomeie como pregador

onde voc� desejar.

Estou disposto a trabalhar por comida...

e por um lugar para morar.

Estes...

s�o meus documentos.

E esta � uma carta...

de recomenda��o do Santo S�nodo.

O senhor est� mais do que qualificado

para ser um pregador, Vossa Emin�ncia.

Mas h� um problema.

O senhor n�o � cidad�o grego.

Poderia explicar?

O senhor nasceu em Silivri.

Ela n�o faz mais parte da Gr�cia.

Agora � da Turquia.

Ent�o, agora,

eu n�o sou grego?

O que eu sou, ent�o?

Poderia me ajudar e dizer o que eu sou, se n�o sou grego?

Perdoe-me por vir aqui desperdi�ar seu tempo.

O senhor parece levar a s�rio o que faz.

N�o � � toa que eles n�o gostem do senhor.

Quem s�o "eles"?

O senhor sabe quem eles s�o.

Caso contr�rio, com todas as suas credenciais,

n�o estaria aqui me pedindo para arranjar um cargo na igreja.

H� um lugar para onde ningu�m quer ir.

Fica na ilha de Evia.

O senhor estaria disposto a ter um cargo l�?

Claro que sim.

O senhor est� contratado.

Obrigado,

do fundo do meu cora��o.

Eu prometo...

que o senhor n�o se arrepender�.

- Bom dia. - Bom dia.

Meus queridos irm�os e irm�s em Cristo,

bem-aventurada...

a pessoa que tem consci�ncia limpa.

Fariseu!

Qu�o enganados...

s�o aqueles que buscam a felicidade

fora de si pr�prios,

distantes de si pr�prios?

Voc� tamb�m veio para c� para roubar nosso dinheiro?

Tenha vergonha na cara!

Nas riquezas,

nos prazeres, na gl�ria...

Tenha vergonha na cara!

...e em todas as vaidades,

todas quais...

terminam em amargura.

Por favor.

Por favor, ajude-me, Senhor.

O que Voc� quer que eu fa�a?

Eu devo ir embora?

Eu n�o sei o que fazer.

Por favor, d�-me a for�a...

para fazer o correto.

Qual � a Sua vontade?

...para que a genuinidade da tua f�

seja mais preciosa do que ouro testado pelo fogo.

E a gl�ria, honra e a revela��o de Jesus Cristo.

Sem t�-Lo visto, duvida-se.

Acredite n'Ele.

Vossa Emin�ncia,

eles est�o perseguindo o senhor, de Atenas.

Que Deus aben�oe eles.

SANTO S�NODO, ATENAS

Gl�ria a Deus pelo sucesso de voc�s

na terra do Egito

e pela vontade de voc�s

de apoiar a nossa igreja.

Em tempos como estes, nossa igreja...

precisa, desesperadamente, de pessoas como voc�s.

N�s sabemos que est�o apoiando...

o Patriarcado Grego de Alexandria

e ficamos gratos por responderem � nossa necessidade

e virem nos visitar.

Que Deus os recompense grandiosamente.

� um verdadeiro prazer, senhores, t�-los aqui.

- Quem gostaria de come�ar... - Perdoe-me por interromper,

mas antes de come�armos a conversa,

gostar�amos de saber onde est� o santo Metropolita Nect�rio.

Ele n�o foi...

condenado e expulso...

pelo Patriarca Sofr�nio?

Uma vergonha...

para cada um...

que o condenou.

Incluindo o Patriarca Sofr�nio.

Onde ele est�?

Eu n�o acho que ele esteja em Atenas.

Onde ele est�?

Acredito que ele assumiu o cargo de pregador em Evia.

De pregador?

O que est� acontecendo?

Lamento, mas fomos informados sobre ele

pelos representantes do Patriarcado de voc�s.

N�s queremos...

que nosso Metropolita Nect�rio volte para n�s

como nosso pr�ximo Patriarca.

Antes de prosseguirmos com qualquer neg�cio,

gostar�amos que os senhores deixassem claro para todos

que o Metropolita Nect�rio � santo e justo,

e que ele foi caluniado.

Faremos isso.

Enviaremos um telegrama urgente...

�s dioceses de Evia.

Agora!

MONTE ATOS

Anci�o Daniel,

por que est� andando � frente do santo bispo,

o Metropolita...

Nect�rio,

aquele que j� est� inclu�do

nos santos hierarcas da nossa igreja?

Mantenha a tua mente no inferno...

e n�o se desespere.

Nenhum mosteiro para voc�.

Ainda n�o.

Conquistamos isso,

apesar dos obst�culos de Alexandria.

Eles ainda n�o conseguem se esquecer de mim.

Esque�a-os.

Voc� � a melhor pessoa poss�vel...

para guiar nossos jovens ao sacerd�cio.

Caro Padre Sofr�nio,

eu me tornei, oficialmente,

diretor nomeado da prestigiosa Escola Eclesi�stica Rizarios.

No fundo do meu cora��o, acredito que essa not�cia

vai deix�-lo feliz,

j� que o senhor sempre acreditou em mim.

Como n�o tive a chance de v�-lo,

por favor, permita-me pedir, por escrito,

pelo seu perd�o,

por qualquer ofensa que eu possa ter cometido.

Pe�o-lhe para encontr�-lo em seu cora��o para me perdoar,

n�o importa o que seja.

Eu rezo para que o senhor esteja bem...

e que Deus lhe conceda muitos anos.

E espero v�-lo novamente.

ESCOLA RIZARIOS Atenas, 1894

Permitam-me perguntar, senhores:

Onde os alunos est�o realizando os cultos da igreja?

Na igreja. N�o fica muito longe daqui.

Infelizmente, n�o se pode realizar cultos aqui

devido �s condi��es da capela.

Algo precisa ser feito sobre isso.

Obviamente, Vossa Emin�ncia, mas os fundos...

simplesmente n�o est�o dispon�veis.

Vamos precisar encontrar um caminho.

Esta � uma escola eclesi�stica.

Permita-me corrigi-lo, Vossa Emin�ncia.

Esta n�o � apenas uma escola eclesi�stica.

� tamb�m uma escola comum de ensino m�dio.

E nosso foco principal � proporcionar aos nossos alunos

uma excelente educa��o.

Compreendo.

Mas se reformarmos a capela

e deixar este lugar mais convidativo,

vamos atrair mais alunos

que poder�o obter uma excelente educa��o.

Claro. S� n�o consigo ver...

como podemos conseguir algo assim. Como eu disse...

os fundos s�o extremamente limitados.

Como novo diretor,

farei o meu melhor...

para ajudar com isso.

Fico feliz em usar o meu sal�rio

e algumas das minhas habilidades,

e tenho certeza de que Deus prover� o resto.

Falo por experi�ncia pr�pria,

quando digo que Deus prover�.

Pois bem.

Isso parece...

fant�stico.

Por favor, d�-me licen�a, Vossa Emin�ncia.

Deixe-me lhe mostrar o seu escrit�rio.

Este � Kostas.

Ele ir� ajud�-lo com qualquer coisa que possa precisar.

Bom conhec�-lo, Kostas.

O prazer � meu, Vossa Emin�ncia.

Deixe-me levar suas coisas para o seu quarto.

Obrigado.

Por favor, fique � vontade.

N�s nos veremos em breve.

Muito obrigado.

H� quanto tempo est� aqui, Kostas?

Eu me formei no ano passado.

Voc� est� pensando em se tornar um padre?

Provavelmente, n�o.

Eu deixarei o senhor se instalar,

Vossa Emin�ncia.

Quando precisar, estarei aqui.

Obrigado.

Com certeza, ele parece diferente do nosso �ltimo diretor.

Lembram-se que ele nos fazia arrancar mato, como puni��o?

Acho que n�o vamos mais precisar fazer isso.

Podemos at� ter sorte e nos divertir de vez em quando.

Certo?

Estou aqui para virar padre.

Eu me esqueci!

Da selva de onde voc� veio, divers�o � proibida.

O que disse?

- O que disse? - Esque�a! N�o importa!

CUIDADO PASTORAL

Vossa Emin�ncia,

isto � para o senhor, Vossa Emin�ncia.

Muitas cartas do Egito.

Voc� me pede para ficar de olho.

Eu entendo...

por que o povo do Egito ama o senhor.

Temos o senhor aqui por um curto per�odo

e o senhor realizou milagres.

Eu li alguns dos seus escritos.

Sim. E...

estou muito tocado.

De quais voc� gostou?

Eu gosto...

Eu gosto...

de tudo que li.

Eu acho que seus textos...

ajudar�o as pessoas.

Fico feliz em ouvir isso.

Eu gostaria de t�-los impressos e distribu�dos.

Por favor, deixe-me ajud�-lo com isso.

Eu conhe�o uma �tima gr�fica...

e eu tamb�m poderia enviar seus textos a jornais religiosos.

Eles precisam de materiais como esses.

Eu ficaria muito satisfeito.

O que aconteceu aqui?

- Ele me insultou... - N�o! Ele que me insultou!

Ele me chamou de turco.

- Voc� disse isso? - N�o!

Disse, sim!

Voc� nos d� apelidos o tempo todo!

- Voc� roubou o livro! - Qual livro?

Aquele que est� na sua bolsa!

Ele me deu o livro e me pediu para ler.

- Eu n�o roubei nada! - Seu mentiroso!

Acho que j� ouvi o suficiente.

N�o tenho outra escolha,

a n�o ser punir a mim mesmo.

A si mesmo, Vossa Emin�ncia?

Sim. A mim.

Eu me punirei com greve de fome.

Por favor,

gostaria que instru�ssem o cozinheiro

para n�o me mandar comida por tr�s dias.

Estamos entendidos?

Sim, Vossa Emin�ncia.

V�o.

E, por favor, fa�am as pazes um com o outro.

Caso contr�rio, continuarei minha puni��o

por mais tempo.

Jesus Cristo, Filho de Deus, tenha piedade de mim, um pecador.

Jesus Cristo, Filho de Deus, tenha piedade de mim, um pecador.

Jesus Cristo, Filho de Deus,

tenha piedade de mim, um pecador.

Jesus Cristo, Filho de Deus,

tenha piedade de mim, um pecador.

Jesus Cristo, Filho de Deus,

tenha piedade de mim, um pecador.

Jesus Cristo, Filho de Deus,

tenha piedade de mim, um pecador.

Eu soube que o senhor estava me procurando.

Por que os alunos est�o sendo punidos...

sem o meu conhecimento?

Porque achamos que o senhor n�o exerce autoridade o suficiente.

Eu implemento puni��es quando acho que � necess�rio.

Equil�brio saud�vel entre bondade e autoridade � melhor.

Punir a si, em vez dos alunos, quando eles se comportam mal

est� fora de equil�brio, na minha opini�o.

Parece que seu foco principal...

� direcionar nossos alunos ao sacerd�cio.

Nem todo mundo est� destinado a se tornar padre.

Acabamos de sair da Idade das Trevas,

400 anos de opress�o e escravid�o otomana.

Educa��o � vital para o nosso desenvolvimento,

para o desenvolvimento, tanto do clero como dos leigos.

- Espero que entenda isso. - Claro.

O senhor est� cultivando ascetismo em nossos alunos,

e todos sabemos que ascetismo � coisa do passado.

� coisa da Idade das Trevas.

Creio que tenha vis�o distorcida de ascetismo, Sr. Presidente.

N�o. Tenho uma vis�o perfeita sobre o que � ascetismo.

� uma abordagem radical de religi�o.

S�o barbas imensas...

e pintam uma imagem sagrada, externamente.

� claro.

Um verdadeiro asceta...

n�o se preocupa nem um pouco com apar�ncia externa.

O foco principal dele � corrigir-se interiormente,

para que possa se aproximar de Deus.

Ele �, de fato, um verdadeiro crist�o.

O senhor � um verdadeiro crist�o?

Eu tento ser.

Sua nomea��o nesta escola...

n�o foi efetuada com documentos adequados

e a conversa no minist�rio...

diz que...

o senhor foi expulso do Egito por motivos morais.

Eu fui caluniado.

Claro que foi.

Voc� solicitou uma verifica��o do meu passado?

N�o, Vossa Emin�ncia!

S� pedimos informa��es, a t�tulo oficial.

Ent�o, a autoridade patriarcal...

informa, sem cuidados,

o representante civil do governo grego

que eu fui removido do meu cargo

porque eu fui...

"rebelde, anti�tico e imoral"?

O Sr. Riparis finaliza a carta afirmando claramente

que acredita que o senhor � um cl�rigo perfeito

que foi injustamente caluniado.

Mas a cal�nia continua me seguindo, n�o continua?

Onde est�o meus acusadores?

Onde est�o as testemunhas?

Onde est�o as provas do meu crime?

Com quais fundamentos?

Ap�s quatro anos da minha injusta partida do Egito,

essa acusa��o a minha pessoa foi feita,

uma acusa��o que me condena...

a uma morte imoral.

Qual grande mal eu cometi contra o senhor, Sua Santidade?

Por que existe uma ira t�o grande...

e persegui��o contra mim,

buscando minha destrui��o total?

O prop�sito do meu atrasado protesto...

� lev�-lo ao conhecimento de Sua Santidade,

que todos os seus ataques contra mim s�o injustos.

Que Deus seja minha testemunha e juiz.

Vassili, deixe o jardim comigo.

Voc� j� limpa a escola inteira. Precisa descansar.

Eu adoro este jardim, Vossa Emin�ncia.

Faz este lugar ficar t�o bonito.

Se voc� continuar fazendo minha jardinagem,

talvez eu tenha que assumir um pouco da sua limpeza.

N�o. Nem brinque com isso, Vossa Emin�ncia.

Est� abaixo do senhor limpar banheiros.

Trabalho honesto e duro n�o est� abaixo de ningu�m.

Vamos tomar um caf�.

O senhor quer tomar um caf� comigo?

Sim, Vassili, eu quero tomar um caf� com voc�.

Deixe isso a�. Venha. Vamos.

Precisei convocar esta reuni�o, senhores,

devido a uma emerg�ncia m�dica com nosso aluno, Nicholas.

Ele est� com febre h� mais de duas semanas.

O estado parece cr�tico e, mesmo ap�s tratamentos m�dicos,

n�o est� melhorando nem um pouco.

Nem os m�dicos t�m alguma ideia de qual � o problema dele.

A doen�a dele...

parece ser...

de natureza mental.

Portanto, sugiro que o transfiramos para o sanat�rio.

Precisamos informar ao tutor dele imediatamente.

N�o podemos fazer isso.

Ele precisa ir para o hospital

para ser tratado e diagnosticado adequadamente.

Lugar que est� do outro lado da rua.

N�o algum sanat�rio distante daqui.

Afinal de contas, ele est� com febre.

Ele est� aqui em condi��o de mensalidade m�nima.

Duvido que ele possa pagar qualquer tratamento adicional.

N�s devemos pagar.

� o m�nimo que podemos fazer pela crian�a

que estuda aqui com tanta dedica��o.

N�o podemos arcar com tal despesa, Vossa Emin�ncia.

Ele est� aqui com uma bolsa parcial.

Acho que j� fizemos mais do que o m�nimo.

Devemos informar ao tutor, imediatamente, sobre nossa decis�o.

Eu mesmo pagarei.

Fizemos todos os testes poss�veis.

N�o sabemos o que est� acontecendo.

A sa�de dele est� colapsando.

Lamento dizer isso,

mas estamos esperando o pior at� amanh�.

O que est� acontecendo, meu filho?

Voc� est� guardando algo pesado dentro de voc�.

Seja o que for, saiba que Deus te ama

e quer que voc� fa�a coisas grandiosas.

Deus se esqueceu de mim.

Por que diz isso?

Eu estudei muito...

para que pudesse vir para c�...

e...

ajudar meu pai...

e minhas irm�s.

Mas foi tudo em v�o.

Meu pai...

suicidou-se...

e minha madrasta enviou minhas irm�s para servid�o.

Ent�o, o senhor v�:

Deus quer que eu morra.

N�s veremos quanto a isso.

Escute, Kostas. Informe aos nossos alunos

que faremos ora��es � noite inteira

pela cura de Nicholas.

Padre, padre!

Nicholas acordou!

Ele pediu comida.

Deus ouviu suas ora��es, Vossa Emin�ncia.

Deus ouviu nossas ora��es.

Vejam como elas s�o lindas.

A M�E DE DEUS, A ABEN�OADA VIRGEM MARIA,

POR NECT�RIO KEFALAS

"Justi�a e verdade nos obrigam, n�o apenas a endossar

o Metropolita de Pent�pole,

mas afirmar que a candidatura dele...

est� entre as mais fortes...

porque ele � um dos mais ilustres

bem educados e irrepreens�veis bispos

que a Igreja Ortodoxa Oriental tem a oferecer."

- Kostas, eu li. - Eu sei que leu.

S� preciso destacar...

o que os jornalistas religiosos mais respeitados pensam do senhor.

"O car�ter dele � t�o grande

que, se algu�m que n�o seja ele,

for escolhido para o trono patriarcal,

ele ficaria muito satisfeito."

Eu gostaria de permanecer muito satisfeito.

Padre, n�o diga essas coisas.

Elas o esmorecem.

Espero que o senhor n�o esteja evitando

seu chamado divino ao dever.

N�o estou evitando nada,

e, principalmente, as coisas divinas.

Apenas prefiro as pessoas simples.

Parece que sua hora chegou.

N�o se esque�a daqueles...

que n�o ficaram do lado dos caluniadores.

EGITO, 1899

Estamos rezando para que seja eleito.

A justi�a prevalecer�, desta vez.

Seu sil�ncio costumava cortar como uma faca.

Uma palavra sua teria aliviado a minha dor.

Mesmo uma mentira ou uma cortesia.

Mas nada?

Como se eu n�o significasse nada para o senhor.

O senhor acreditou mesmo que eu era uma fraude?

Que eu queria o seu lugar?

Ou o medo de perder seu cargo

cegou o senhor de tal maneira?

O senhor costumava me chamar de "filho", lembra-se?

Eu o amei como se fosse meu pai.

Mas algumas outras coisas foram mais importantes para o senhor

do que seu filho.

Meu amado pai Sofr�nio,

hoje, a justi�a prevalecer�.

N�o serei eleito Patriarca.

F�CIO � O NOVO PATRIARCA

Obrigado.

Padre,

como o senhor pode ser feliz?

O senhor...

deveria ter sido o Patriarca e sabe disso.

Todo mundo sabe disso.

Que a vontade de Deus seja feita, Kostas.

O senhor est� destinado a fazer coisas grandiosas.

N�o � preciso ser Patriarca para fazer coisas grandiosas.

Vossa Emin�ncia,

preciso falar com o senhor.

Seus artigos e seus livros...

s�o t�o cheios de sabedoria e verdade.

E o mais importante:

As pessoas escutam o que o senhor tem a dizer.

Sabe,

temos um s�rio problema com hereges em nossa cidade.

O senhor poderia escrever alguma coisa...

para encorajar as pessoas a permanecerem

na tradi��o ortodoxa?

Seria um prazer, Vossa Emin�ncia.

Preciso da sua ajuda com isso.

Por favor,

pode fazer um esfor�o...

para limpar seu status?

Como disse?

O senhor precisa limpar seu status com o Egito.

Eles precisam lhe dar uma diocese.

Eu fiz tudo que pude...

para resolver minha condi��o no Egito.

Talvez, o senhor possa me ajudar.

Primeiro, o senhor precisa resolver a quest�o

com o Patriarcado do Egito.

O senhor � considerado um hierarca viajante

por causa do seu status.

O que quer dizer que n�o � um cidad�o grego.

Ainda n�o sou considerado grego.

O senhor � um homem santo, Vossa Rever�ncia.

Perdoe-me por incomod�-lo.

Voc� n�o est� me incomodando.

� t�o bom estar aqui.

H� tanta luz em sua presen�a.

Quero dizer, n�o � qualquer um que perceberia, Vossa Emin�ncia.

Perdi a vis�o, devido doen�a, quando era bem pequena.

Meus pais precisaram fazer uma escolha:

Deixar-me tomar uma vacina e ficar cega...

ou me deixar...

morrer.

Gra�as a Deus, eles escolheram me deixar viver.

A vida � t�o bela, Vossa Emin�ncia.

Tenho sido t�o afortunada.

E tamb�m por conhec�-lo...

e conseguir a sua b�n��o.

Qual o seu nome?

Xenia.

Xenia, muito obrigado pelas suas gentis palavras.

Eu que agrade�o, Vossa Emin�ncia.

Perdoe-me se estou sendo impertinente, mas...

h� alguma forma de eu poder falar com o senhor novamente?

Algumas de minhas amigas e eu gostar�amos de nos tornar freiras.

O senhor poderia ajudar a nos orientar?

Ser� um prazer ajud�-las.

Por favor, v�o me ver...

no meu escrit�rio.

Jesus Cristo, Filho de Deus, tenha piedade de mim, um pecador.

Jesus Cristo, Filho de Deus, tenha piedade de mim, um pecador.

Jesus Cristo, Filho de Deus, tenha piedade de mim, um pecador.

Jesus Cristo, Filho de Deus, tenha piedade de mim, um pecador.

Jesus Cristo, Filho de Deus, tenha piedade de mim, um pecador.

Enfim,

por favor, digam-me:

Quando surgiu essa ideia de se tornarem freiras?

Conversamos sobre isso por muito tempo...

e todas n�s decidimos...

que queremos mesmo fazer isso.

O desejo de voc�s � certamente lindo,

mas voc�s est�o cientes...

que, ao se tornarem freiras,

estar�o aceitando a pobreza

e uma vida muito dif�cil?

Estamos cientes disso.

Nossa vida n�o tem sido f�cil.

Todas n�s crescemos como �rf�s...

em extrema pobreza.

Dificuldades n�o nos assustam,

contanto que possamos permanecer juntas.

Apenas algumas s�o escolhidas...

para seguir esse caminho.

� preciso estar prontas e dispostas de verdade...

para passar por isso at� o fim.

N�s estamos, Vossa Emin�ncia.

Existe algum lugar para onde gostariam de ir?

J� visitaram algum mosteiro?

Visitamos alguns,

mas � dif�cil encontrar um lugar que aceite todas n�s.

E queremos permanecer juntas.

Ent�o, a melhor op��o...

seria encontrar um lugar...

onde possamos instalar o convento.

Obrigada, Vossa Emin�ncia!

Come�aremos a procurar imediatamente.

ILHA EGINA, 1904

De quem � esta terra?

Ela era, reverendo.

Tenho algumas garotas,

que s�o minhas filhas espirituais,

que desejam se tornar freiras.

Elas encontraram um antigo mosteiro que est� em ru�nas em Egina.

Como Egina est� sob sua jurisdi��o,

eu gostaria de obter sua b�n��o para elas

para que instalem o mosteiro l�.

Isso � maravilhoso!

Voc� tem todas as minhas b�n��os!

Obrigado, Vossa Emin�ncia.

Gra�as a Deus por isso.

Precisamos despertar novamente o monasticismo.

Precisamos de jovens freiras.

A maioria dos mosteiros...

s�o praticamente cemit�rios.

Na verdade, tenho at� algumas jovens freiras de Esparta

que gostariam de ir para o convento.

Se o senhor prosseguir com isso,

prometo que o mosteiro ser� reconhecido...

pelo Santo S�nodo.

Obrigado, Vossa Emin�ncia.

Sabe,

eu preciso muito da sua ajuda com as coisas.

Alguma not�cia do Egito?

Entrei em contato duas vezes com Sua Santidade,

o Patriarca F�cio de Alexandria.

Eu sei que ele recebeu minhas cartas,

mas, como sempre, n�o houve resposta.

Al�m disso, tamb�m contatei Vossa Rever�ncia,

o Patriarca Ecum�nico de Constantinopla, Joaquim III.

Isso � fant�stico. Com certeza, ele pode ajudar.

Honestamente, n�o vejo motivo de o S�nodo aqui em Atenas

n�o poder designar uma diocese...

a hierarcas viajantes...

que ensinaram os futuros padres deles

por tantos anos.

Como eu disse a voc� anteriormente:

� complicado.

Temos a��car, cominho e p�o.

Seda tamb�m...

e, claro, manuscritos.

Excelente.

Seria bom mandarmos dinheiro para as pimentas.

Ela far� com que chegue at� eles.

Tudo bem assim, Kostas?

Padre,

estou feliz em fazer o que quer que eu fa�a.

S� n�o vejo como � poss�vel

reconstruir o mosteiro com seu sal�rio

e algumas doa��es.

Com Deus, tudo � poss�vel.

Eu tenho mais amoreiras e �rvores frut�feras.

Eles v�o plant�-las por toda Egina.

Quantas �rvores j� enviamos, at� agora?

Acredito que seis ou sete mil.

Sete mil?

N�o se preocupe, Kostas.

Eles me deram por quase nada.

Eu adoraria...

enviar algumas c�pias do meu novo livro.

Conseguimos imprimir algum?

Infelizmente, n�o conseguimos.

Devemos dinheiro � gr�fica,

novamente.

Est� tudo bem.

Isso ter� de esperar,

at� eu ser pago.

Claro.

Por que os banheiros est�o t�o imundos?

Nosso zelador est� no hospital.

E por que n�o encontramos um novo zelador?

Qual a dificuldade disso?

J� encontrei um substituto.

Encontrou?

Importa-se de me dizer quem �?

Algu�m em quem confio.

Quem s�o aquelas mulheres que t�m passes de autoriza��o...

e por que elas v�m aqui?

Elas s�o minhas filhas espirituais.

Suas filhas espirituais?

Elas querem se tornar freiras

e buscam meu conselho.

Ent�o, j� n�o basta o senhor tentar persuadir todos aqui a serem padres

e agora est� atraindo freiras tamb�m?

Eu quero que elas devolvam os passes

e evitem vir aqui!

Lamento, Vossa Emin�ncia.

Eu n�o queria fazer isso.

N�o. Eu que lamento.

Eu o deixei com raiva.

Vossa Emin�ncia?

Vassili?

N�o se preocupe. N�o tirarei seu emprego.

O senhor salvou a mim e a minha fam�lia, Vossa Emin�ncia!

Por favor.

Por favor,

vamos manter isso entre n�s.

V� descansar...

e estarei esperando por voc�.

Obrigado.

Eu quero lhe contar uma coisa.

Ultimamente, tenho andado cansado.

Tenho tido menos e menos for�a...

para fazer coisas que quero fazer.

Voc� sabe que desejo me retirar para o mosteiro.

Eu sinto...

que � meu dever...

ir para Egina e assumir total responsabilidade

pelo mosteiro e pelas freiras.

N�o consigo acreditar no que estou ouvindo, padre.

O senhor...

� um escritor hier�rquico respeitado.

N�o pode abandonar tudo...

e ir para uma ilha deserta.

Minha voz interior,

meu cora��o...

informaram-me...

que preciso ir para Egina.

E se eles o convidarem para voltar ao Egito?

Por favor,

pare de pensar nisso.

Eu jamais vou parar de pensar nisso, padre.

O senhor merece...

tornar-se um Patriarca.

Reside um perigo...

no que voc� deseja que eu me torne, Kostas.

Ao se tornar um Patriarca,

a pessoa se torna um homem de poder.

A posi��o de poder...

� como um c�ncer:

Ele devora lentamente...

e a pessoa nem percebe.

Antes que se d� conta,

pode-se transformar em uma coisa

que antes desprezava.

Muitos grandes homens tombaram por causa...

do poder que receberam.

Prefiro n�o cair nessa armadilha.

Eu imploro ao senhor: Por favor,

n�o v�.

Eu j� me decidi.

O senhor ir�...

deixar-me sozinho.

Voc� n�o est� sozinho, Kostas.

O senhor �...

mais do que um pai...

para mim,

do que meu verdadeiro pai jamais foi.

Por favor,

eu n�o irei abandon�-lo.

Coisas boas acontecer�o com voc�.

Vamos l�. Tenha f�.

Posso entrar, Vossa Emin�ncia?

Claro.

Eu vim me despedir e...

dizer...

acredite ou n�o,

obrigado.

Eu que agrade�o, Sr. Presidente.

O senhor quer dizer isso mesmo, n�o quer?

Claro que quero.

Estou come�ando a achar...

que o senhor n�o � humano.

Posso lhe assegurar que sou humano, Sr. Presidente.

N�o. Eu que lhe asseguro que sou humano.

Eu sou a pessoa...

que n�o gosta do senhor.

Talvez, eu inveje o senhor...

de uma maneira estranha,

embora eu n�o goste...

das suas maneiras...

do seu ascetismo e tudo que vem com ele.

Francamente, n�o consigo suportar.

Mas vejo que o senhor encontrou paz nisso.

Ent�o, preciso dizer...

que isso � bom.

Voc� tem paz,

Sr. Presidente?

N�o.

N�o, eu n�o tenho.

Mas n�o me importo com isso.

S� me importo em saber a verdade.

Sem ter paz em seu cora��o...

voc� nunca ser� capaz de saber a verdade.

Ent�o, eu preciso do seu Deus...

para encontrar paz?

� Ele quem n�o me permite ter paz.

� Ele quem tem me atormentado durante toda minha vida.

Quem me dera ter f�...

e crer.

Mas n�o consigo...

negar a raz�o.

Voc� defende algo, Sr. Presidente.

Voc� � um bom homem.

Tenho certeza que encontrar� o caminho.

ILHA EGINA, 1908

- Quanto eu lhe devo? - Nada.

Apenas continue aben�oando nossas redes, padre.

De novo?

Voc� saiu da aula mais cedo, Chrisafenia.

N�o estavam nos ensinando hoje, e...

eu j� sei ler e escrever.

Voc� sempre pode melhorar nisso...

ou aprender algo novo.

Vou ler aqui ao seu lado.

"Jo�o, o Estrangeiro".

Voc� sabe o que significa "estrangeiro"?

Esse � o sobrenome dele.

N�o � isso, minha querida.

Voc� sabe por que tamb�m o chamamos de Jo�o Batista?

� o nome do meio dele.

Est� vendo? Voc� ainda tem muito a aprender.

Perd�o. Est� quase na hora das ora��es de V�speras.

Preciso me preparar.

Como est� a vida na cidade?

Ocupada.

Tenho muitas novas contas...

por causa dos seus artigos e livros.

N�o est� mais devendo dinheiro a ningu�m.

Meu novo emprego � �timo

e agora que tenho um quarto aqui para ficar

eu n�o posso...

reclamar de nada.

Est� vendo? As coisas sempre d�o certo.

Sim. O senhor tem raz�o, Vossa Emin�ncia.

Chegou a hora de o S�nodo...

aceitar oficialmente o mosteiro.

Eu escrevi para o Metropolita Teokletos.

N�o obtive resposta.

Talvez voc� possa visit�-lo,

em meu nome.

Padre,

h� boatos de que o Metropolita...

Teokletos est� planejando...

- fechar seu mosteiro. - N�o pode ser.

Foi ele quem me deu a b�n��o para instal�-lo.

Eu sei.

N�o deveria acreditar nesses boatos, Kostas.

Voc� sabe bem disso.

Padre, eu receio...

que isso n�o seja apenas um boato.

Parece que ele ficou descontente...

pelo senhor ter sa�do de Atenas e vindo para c�.

Ele queria o senhor l� para ajud�-lo.

E o senhor sabe...

que ainda pode se tornar o Patriarca.

Eles nunca me deram uma diocese...

e voc� acredita que v�o me eleger Patriarca?

O povo do Egito quer que o senhor se torne o Patriarca deles.

Voc� j� deve ter percebido...

que n�o importa o que o povo quer.

A CRUZ SAGRADA Por Nect�rio Kefalas

"Dedicado ao Mais Santo Metropolita de Atenas...

e Presidente do Santo S�nodo, senhor Teokletos,

como lembran�a da minha m�xima estima e amor fraterno por ele."

Minha alma lamenta profundamente...

por ter sido informado por Vossa Emin�ncia

que, sem meu conhecimento e vontade,

uma comunidade de mulheres...

foi criada em Egina.

Por que, sem o conhecimento e consentimento de minha parte,

hierarca can�nico,

o senhor criou o mosteiro?

E com qual prop�sito?

Ent�o, agora o senhor n�o sabe nada sobre isso, meu irm�o?

Absolutamente nada?

A decis�o do Metropolita chegou?

Sim, chegou.

Ele deseja absolver o mosteiro?

N�o.

Ele quer um relato escrito...

e um relat�rio detalhado.

Vou preparar o meu,

mas preciso da sua ajuda...

para preparar o relat�rio...

que nomear� cada irm�...

os detalhes...

da ades�o delas...

e contribui��es financeiras delas.

N�o h� nada mais que possamos fazer.

Vossa Emin�ncia,

o senhor sofre tanto.

E todo seu sofrimento � por nossa causa.

Acho que o senhor deveria ir embora.

O senhor j� fez o suficiente.

N�s encontraremos o caminho.

Eu nunca trairia voc�s.

O senhor n�o estaria nos traindo, se fosse embora.

Estaria, sim.

E isso causaria uma dor t�o devastadora...

que pode dilacerar suas almas.

Acredite em mim.

Eu conhe�o essa dor.

A propriedade � privada.

Se o mosteiro...

n�o for reconhecido pelo S�nodo,

o Estado tamb�m n�o o aceitar�.

Todas as doa��es,

e vejo que s�o muitas,

n�o ser�o consideradas parte do mosteiro,

assim como a propriedade privada...

que algumas das freiras doaram.

Se o senhor transform�-la numa propriedade da igreja

pertencente ao S�nodo,

provavelmente, eles ir�o concordar com isso.

No entanto, isso colocaria as freiras...

� merc� do S�nodo.

N�o.

O lugar precisa permanecer independente,

como propriedade privada das freiras.

Ent�o, o S�nodo precisar� reconhec�-lo dessa maneira.

Voc� est� me dizendo que estamos completamente...

� merc� do S�nodo?

H� outra maneira, Vossa Emin�ncia.

Eu s� n�o sei...

se o senhor ir� querer seguir por esse caminho.

Qual caminho?

Se o S�nodo...

n�o reconhece o mosteiro,

o senhor pode transformar este lugar

numa entidade sem fins lucrativos.

Nesse caso,

o estado ir� aprov�-lo...

e ele funcionar� como um convento independente,

como aqueles do ocidente.

Faremos isso, se for preciso.

O senhor n�o percebe que...

todos esses obst�culos...

s�o sinais...

de que o senhor deveria abandonar este lugar...

e fazer algo mais adequado...

para o senhor?

Qual coisa mais adequada voc� se refere?

Algum alto cargo na igreja?

N�o entendo o senhor, padre.

Quando o exilaram do Egito,

quando o perseguiram,

quando todos queriam que o senhor se defendesse,

o senhor permaneceu calado...

e ofereceu a outra face.

Mas, agora, quando o mosteiro

e aquelas mulheres...

est�o sendo perseguidas,

o senhor n�o est� apenas disposto a falar e lutar,

mas est� at� mesmo disposto a ir contra o S�nodo?

Meu estimado Kostas,

quando se � perseguido...

a coisa certa a se fazer � oferecer a outra face.

Mas quando seus filhos s�o perseguidos

porque algu�m est� tentando te atingir,

a coisa certa a se fazer...

� lutar...

para proteger seus filhos.

Sinto muito, padre.

Simplesmente n�o consigo aceitar

e nunca aceitarei que o senhor...

o maior hierarca da nossa igreja...

est�, neste momento, preso aqui,

nestas colinas,

desvanecendo.

Meu corpo pode estar desvanecendo,

mas minha alma n�o est�.

Eu s� gostaria que ela me deixasse em paz...

e desaparecesse.

Eu entendo. N�o se preocupe.

Voc� precisa rezar pela sua m�e.

E ent�o, minha querida? Voc� recobrou seu ju�zo?

M�e, eu estou perfeitamente feliz aqui.

Voc� n�o est� feliz.

Todos sabem que s� pessoas devastadas

acabam em mosteiros e terminam morrendo infelizes.

Eu sinto exatamente o contr�rio.

Voc� precisa voltar para o seu marido, Maria.

Eu n�o tenho marido. Voc� me for�ou a me casar com ele.

Eu n�o voltarei para ele.

Acha que gosto de estar com seu pai mulherengo?

Eu cuidei de voc�, mesmo quando ele nos deixou sem nada.

Voc� acha que foi f�cil?

O que voc� quer que eu fa�a? Que eu me prostitua?

N�o quero mais falar sobre isso.

O que eles fizeram com voc�?

O que fizeram com voc�?

Minha querida mulher,

posso ajud�-la?

Eu quero a minha filha de volta!

Diga a ela para ir para casa com a m�e dela.

Maria,

voc� deseja ir para casa com a sua m�e?

N�o, Vossa Emin�ncia. Eu n�o quero.

Eu quero ficar aqui. Por favor.

Como a senhora p�de ouvir, ela deseja ficar.

Diga a ela que precisa voltar para casa com a m�e!

N�o posso.

E n�o farei isso.

Eu farei voc� pagar por isso, seu mulherengo!

A ilha inteira sabe sobre voc�, seu bispo ca�do!

Voc� foi destitu�do e expulso,

e acha que pode chegar aqui...

e se passar por santo?

Voc� irritou a mulher errada!

Eu o verei no inferno!

Prezado senhor, eu preciso falar com voc� com urg�ncia.

Sinto muito, querida senhora, mas precisa marcar hor�rio.

O Metropolita Mel�cio me disse para vir aqui.

Vossa Rever�ncia?

Mel�cio enviou voc�?

Levaram minha filha.

Eles a tiraram de mim e a destru�ram.

Quem a levou?

Aquele bispo ca�do em Egina, Nect�rio.

Ele a manipulou e a seduziu.

Tentei traz�-la de volta para casa, mas ele n�o me deixa v�-la.

Acho que ele a engravidou, assim como as outras.

Eu n�o sei o que fazer.

Ele a virou contra mim...

e a levou embora.

Venha comigo.

Prometo que cuidarei disso pessoalmente.

Voc� trouxe vergonha...

para o t�tulo de bispo!

Voc� deveria ler estas acusa��es.

� uma desgra�a!

O que voc� est� fazendo com essas mulheres?

Qual � o seu problema?

Eu precisei vir aqui com um examinador.

Voc� criou...

um esc�ndalo...

para a igreja.

Por favor, perdoe-me.

Parece que voc� � inocente,

por enquanto.

Vou lhe enviar instru��es...

sobre exatamente o que quero que voc� fa�a.

E estarei acompanhando voc�...

regularmente.

E, por favor, tente se vestir mais apropriadamente.

Voc� se parece mais um mendigo...

do que um bispo.

Eu estava rezando.

Rezando pelo qu�?

Por favor, pode me dizer

pelo que estava rezando?

Eu estava rezando para que Deus...

puna aquele homem horr�vel que veio aqui.

Voc� nunca deve rezar para que Deus puna algu�m, minha querida.

Mas por qu�? Ele foi horr�vel com o senhor.

Deus deseja...

que perdoemos as pessoas que nos tratam mal.

Precisamos rezar at� pelos nossos inimigos.

Sinto muito, mas eu n�o entendo.

Voc� n�o precisa entender tudo.

Mas confie em mim nisso.

Voc� � o famoso bispo Nect�rio?

Eu sou o bispo Nect�rio.

Como posso ajud�-lo?

N�o banque o santo comigo, sua fraude.

Pode conseguir enganar seu Metropolita,

mas n�o consegue me enganar.

Eu sei...

o que voc� tem feito aqui com suas tais freiras.

Quantas crian�as natimortas voc� enterrou...

neste solo, seu assassino?

Por que n�o responde, seu hip�crita?

Pare com isso! Ele est� doente!

Voc�s s�o todas loucas, para defender esse diabo!

Por que est� fazendo isso?

Saia desta cama!

- Agora! - Ela n�o consegue se mover.

Deixe-a em paz! N�o h� nada aqui!

Tire-a dali!

Padre, por que o senhor n�o fala alguma coisa?

Voc� n�o escapar� da justi�a.

Voc� ir� para cadeia.

Mandarei um m�dico...

para fazer um exame em todas as freiras.

Come�ando...

pela Maria!

Ela � virgem.

Anci�o,

aquelas hist�rias sobre voc�!

Elas s�o verdadeiras?

Vamos l�!

Elas s� podem ser verdadeiras.

Voc� pode me contar!

Voc� pode se confessar para mim!

Eu entendo!

Ningu�m consegue ser normal

neste mundo miser�vel.

� preciso enlouquecer...

para sobreviver.

Eu sei.

Eu sou um ladr�o...

na cruz.

Eu sei...

o quanto ruins todos n�s somos.

ILHA EGINA, 1920

Eu preciso me sentar.

O senhor est� vivendo com dor j� faz um tempo, padre.

Talvez seja melhor chamarmos o m�dico.

Por favor.

Por favor, traga-me um copo de limonada.

Por que constru�ram aquela janela?

� para comida.

� mais f�cil assim.

Mais f�cil para quem?

N�o seria melhor eles entrarem e ajudarem o senhor?

N�o se preocupe, Kostas.

O Padre Savvas aqui...

tem cuidado de mim...

muito bem.

Preciso confessar uma coisa para o senhor, padre.

Se fizessem comigo...

o que foi feito com o senhor,

eu n�o frequentaria mais a igreja.

Estou maravilhado com a sua f�.

Para mim,

se minha f�...

depende do homem...

O m�dico chegou.

O senhor precisa fazer cirurgia de pr�stata urgentemente.

Posso providenciar para que o hospital

aceite-o imediatamente.

Vamos pensar.

Tem certeza que quer fazer isso, padre?

Estamos nos preparando para lev�-lo ao hospital.

O senhor precisa preservar sua energia.

Eu quero...

falar com a minha M�e.

Por favor, M�e.

Por favor, ajude-me, M�e.

Eu n�o consigo suportar...

toda essa dor.

Por favor.

Por favor, M�e.

Em breve...

n�o vou mais...

poder...

ajudar as minhas filhas.

Por favor.

Por favor, M�e.

Por favor, proteja-as.

Por favor, M�e.

Pe�a...

M�e, pe�a ao Seu Santo Filho...

para proteg�-las do perigo.

Por favor.

Por favor.

Por favor, proteja...

todas as pessoas desta ilha.

Por favor, M�e.

Por favor.

O senhor est� bem, padre?

Quem � aquele?

Ele � um homem de fam�lia pobre.

Caiu de um penhasco e ficou paralisado da cintura para baixo.

Voc� acha...

que ele sobreviver�...

� opera��o?

O senhor deve ser um homem de Deus para ter...

tantas freiras cuidando do senhor.

S� Deus sabe.

Eu n�o entendo.

Eu n�o entendo por que Deus...

n�o me deixou morrer de uma vez quando ca� daquele penhasco.

Eu n�o enten...

Eu n�o entendo...

por qu�.

Ele tem...

Ele tem um prop�sito para voc�,

meu irm�o.

Um prop�sito?

Qual prop�sito?

Eu n�o posso fazer nada.

N�o posso mover meu corpo.

Tudo que posso fazer � ficar deitado aqui...

como um peda�o de carne.

N�o posso cuidar da minha fam�lia,

n�o posso alimentar meus filhos,

n�o posso fazer nada.

N�o sei por que estou aqui.

Cada um de n�s...

deveria fazer...

essa pergunta.

Voc�...

s� est� sendo obrigado...

a faz�-la.

Santo homem de Deus,

santo homem de Deus,

O senhor, por favor,

O senhor, por favor, pode rezar por mim?

Talvez...

Talvez, Deus...

tenha uma surpresa para voc�.

Voc� est� falando comigo, meu Senhor?

AINDA N�O ACABOU!

DESCULPAS DO SANTO S�NODO

O Esp�rito Santo iluminou os membros do Santo S�nodo

do Patriarcado de Alexandria e toda �frica

sob lideran�a de Sua Beatitude Petros VII,

Papa e Patriarca de Alexandria e toda �frica,

mais de um s�culo desde que S�o Nect�rio,

o grande Professor e Padre da Santa Igreja Ortodoxa Oriental

foi expulso da Igreja de Alexandria,

para chegarem a seguinte decis�o:

Levando em conta a resolu��o da Igreja

de colocar S�o Nect�rio entre os santos

pelos in�meros milagres e aceita��o dentro da consci�ncia religiosa

dos crist�os ortodoxos pelo mundo,

recorremos � miseric�rdia do Deus de infinita caridade.

Assim sendo, restauramos a ordem eclesi�stica

do Santo do Nosso S�culo, S�o Nect�rio,

e Lhe concedemos todo devido cr�dito e honra.

Imploramos a S�o Nect�rio que nos perdoe, indignos que somos,

e tamb�m nossos antecessores, irm�os do Trono de Alexandria,

pela oposi��o ao Santo e por tudo que,

devido � fraqueza humana ou erro

nosso Santo Padre, Bispo de Pent�pole, S�o Nect�rio, sofreu.

PETROS VII, Patriarca de Alexandria e toda �frica

15 de setembro de 1998

O CONVENTO DE EGINA FOI RECONHECIDO PELO SANTO S�NODO EM 1924.

NECT�RIO FOI DECLARADO SANTO PELA IGREJA ORTODOXA GREGA EM 1961.

Andrebavila EX�RCITO DE UM LEGENDER S�

FB | IG | TT | YT: Andrebavila andrebavila@outlook.com.br

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.