Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,010 --> 00:00:08,777
TRANSLATE BY : DENI AUROR@
1
00:00:02,040 --> 00:00:04,840
Di siang hari, aku Marinette.
2
00:00:04,920 --> 00:00:08,119
Hanya seorang gadis normal
dengan kehidupan normal.
3
00:00:08,200 --> 00:00:10,840
Tetapi ada sesuatu tentang
aku yang belum ada yang tahu.
4
00:00:10,920 --> 00:00:12,760
Karena aku punya rahasia.
5
00:00:13,360 --> 00:00:15,720
♪ Miraculouses! Hanya yang terbaik! ♪
6
00:00:16,280 --> 00:00:18,680
♪ Hingga ujian ketika ada yang salah! ♪
7
00:00:19,000 --> 00:00:21,520
♪ Miraculouses! Yang paling beruntung! ♪
8
00:00:21,600 --> 00:00:24,440
♪ Kekuatan cinta, selalu begitu kuat! ♪
9
00:00:24,520 --> 00:00:28,240
♪ Miraculouses! ♪
10
00:00:29,440 --> 00:00:32,240
Selamat datang di sarang rahasiaku!
Aku mungkin seorang pahlawan super,
11
00:00:32,280 --> 00:00:35,496
tapi aku selalu senang berbagi kehidupan
yang mendebarkan dengan semua penggemarku!
12
00:00:35,520 --> 00:00:38,200
Seperti hari
ini, Ladybug muncul untuk meminta saran.
13
00:00:38,280 --> 00:00:40,120
Aku sangat mengagumi Ratu Bee!
14
00:00:40,200 --> 00:00:42,560
Dia ditunjukkan
kepadaku tentang menjadi pahlawan super
15
00:00:42,640 --> 00:00:45,600
dan selalu memperbaiki kekacauan
Cat Noir dan aku masuk!
16
00:00:45,680 --> 00:00:47,696
Oh, tolong, kau akan melakukan
hal yang sama untukku.
17
00:00:47,720 --> 00:00:49,600
Ayolah! Seperti kau akan
menyebabkan kekacauan!
18
00:00:49,640 --> 00:00:51,480
Kau benar! Ha ha ha!
19
00:00:51,560 --> 00:00:53,120
- Ha, ha, ha! - Hei!
Itu bukan Ladybug!
20
00:00:53,160 --> 00:00:54,880
Itu kau, Chloé!
21
00:00:56,160 --> 00:00:59,760
- Tentu saja itu Ladybug yang asli!
- Tapi, Chloé, bisakah kau memberitahu diriku
22
00:00:59,840 --> 00:01:03,920
mengapa kau memilih untuk melakukan tugas
tentang dirimu... Maksudku, tentang Ratu Bee?
23
00:01:04,000 --> 00:01:07,320
Tugas kita adalah memilih orang
penting dalam sejarah Prancis!
24
00:01:07,400 --> 00:01:10,920
Dan aku benar-benar menyelamatkan
Prancis! Bahkan Ladybug berkata begitu!
25
00:01:11,000 --> 00:01:14,920
Queen Bee benar-benar membuat kita
lebih kuat! Dia benar-benar Miraculouses!
26
00:01:15,000 --> 00:01:18,600
Chloé, sangat
jelas bahwa kau berpakaian seperti Ladybug!
27
00:01:18,680 --> 00:01:21,680
Kau bahkan tidak repot-repot
mencocokkan warna rambutnya!
28
00:01:21,760 --> 00:01:25,000
Dia hanya mengecat
rambutnya pirang agar terlihat sepertiku!
29
00:01:28,200 --> 00:01:31,000
Urgh! kau semua adalah
sekelompok pecundang!
30
00:01:31,080 --> 00:01:32,680
Kecualimu, Adri-kins!
31
00:01:32,760 --> 00:01:35,600
Tidak ada di antara kalian yang
pantas melihat sisa film dokumenterku!
32
00:01:35,680 --> 00:01:39,640
- Oh, sayang sekali!
- Ha, ha, ha, ha, ha!
33
00:01:43,240 --> 00:01:46,280
Aku melihatmu tertawa dengan para
idiot lainnya! kau dipecat!
34
00:01:46,360 --> 00:01:51,320
Aku telah mengkhianati sahabatku!
35
00:01:51,640 --> 00:01:53,440
Bagaimana mungkin kau
tidak tertawa, Sabrina?
36
00:01:53,520 --> 00:01:56,440
Seluruh pahlawan
superhero benar-benar pergi ke kepalanya.
37
00:01:56,520 --> 00:01:59,000
Kau adalah
orang yang melumpuhkan pengemudi metro.
38
00:01:59,080 --> 00:02:00,920
Kau menciptakan situasi ini.
39
00:02:01,440 --> 00:02:03,760
Dia bukan pahlawan!
Itu adalah Cat Noir dan Ladybug!
40
00:02:04,320 --> 00:02:07,920
Dia punya kekuatan super selama lima
menit dan benar-benar keluar kendali!
41
00:02:08,000 --> 00:02:10,199
Kita mungkin
tidak pantas melihat film dokumentermu,
42
00:02:10,280 --> 00:02:13,160
- Tapi kau bukan
superhero! - Apa?
43
00:02:13,240 --> 00:02:17,000
Kau akan membayar untuk komentar
menghinamu, Dupain-Cheng!
44
00:02:17,080 --> 00:02:20,640
- Tenang sekarang,
siswa! - Ini konyol!
45
00:02:20,720 --> 00:02:22,400
Chloé, kelas belum berakhir!
46
00:02:22,960 --> 00:02:26,160
Kau semua konyol! benar-benar konyol!
47
00:02:28,600 --> 00:02:30,960
Serius? Dia tidak akan pernah berubah.
48
00:02:31,480 --> 00:02:36,640
Dengan kekuatan yang melekat padaku,
sekarang aku ucapkan suami dan istrimu.
49
00:02:36,720 --> 00:02:39,840
- Oh, bagus, kau sudah menikah!
Sekarang keluar! - Sial!
50
00:02:40,720 --> 00:02:43,120
Apa yang
sedang terjadi di dunia, pai manisku?
51
00:02:43,200 --> 00:02:46,200
- Aku meminta kau menutup sekolah!
- Dan aku ingin kau membuang
52
00:02:46,280 --> 00:02:48,120
Marinette Dupain-Cheng dari Paris!
53
00:02:48,200 --> 00:02:50,360
Dia menyakiti perasaan gadis kecilmu!
54
00:02:50,440 --> 00:02:53,520
Dia membuat seluruh kelas mengeroyok
aku! Mereka semua harus membayar!
55
00:02:53,600 --> 00:02:57,880
Tapi aku tidak bisa! Maksudku, aku bisa
menutup sekolah selama beberapa hari,
56
00:02:57,960 --> 00:02:59,080
paling banyak seminggu.
57
00:02:59,160 --> 00:03:01,320
-
Tidak cukup baik! - Matikan selamanya!
58
00:03:01,400 --> 00:03:02,920
Ugh! Tapi itu tidak mungkin!
59
00:03:03,000 --> 00:03:05,680
Aku mencintaimu, tapi kali ini kau
terlalu banyak bertanya padaku.
60
00:03:05,760 --> 00:03:07,520
- Aku hanya walikota.
- Tepatnya!
61
00:03:07,600 --> 00:03:10,960
Apa gunanya selempang bodoh ini jika
kau tidak bisa menggunakan kekuatan?
62
00:03:11,040 --> 00:03:13,640
Ini konyol!
- Benar-benar konyol!
63
00:03:14,120 --> 00:03:16,440
Kau
selalu terlalu baik untuk teman sekelasmu.
64
00:03:16,520 --> 00:03:18,800
- Mungkin kau harus
pindah sekolah! - Argh!
65
00:03:18,880 --> 00:03:21,040
Pindah sekolah? Ugh! Lupakan.
66
00:03:21,120 --> 00:03:24,080
Kita perlu mengubah kota, itulah yang
terjadi! kita akan pergi ke New York!
67
00:03:24,120 --> 00:03:25,560
Tapi tunggu!
68
00:03:27,000 --> 00:03:29,920
- Jangan lupa stiletto Toboulinku.
- Tentu saja, Nona.
69
00:03:30,560 --> 00:03:34,120
Aku tidak bisa menjadi walikota Paris jika
kita tinggal di New York! Itu terlalu jauh!
70
00:03:34,200 --> 00:03:36,800
Mengapa kita
tidak pergi dan tinggal di Versailles saja?
71
00:03:36,880 --> 00:03:40,120
Itu tidak akan membuat perbedaan,
karena kau toh tidak berdaya!
72
00:03:40,200 --> 00:03:43,760
Kau tidak hanya tidak mampu
memecahkan masalah untuk putrimu,
73
00:03:43,840 --> 00:03:46,120
kau juga menolak untuk ikut dengan kita?
74
00:03:46,200 --> 00:03:48,800
Tidak! Tidak semuanya! ku... ku... Ah!
75
00:03:48,880 --> 00:03:51,480
Lihat ini, sayangku. Ini untuk mu!
76
00:03:51,560 --> 00:03:55,200
- Apa itu? Itu kecil!
- Ya, tapi sangat mahal!
77
00:03:55,280 --> 00:03:57,440
Ini adalah kotak telepon
bertatahkan berlian.
78
00:03:57,520 --> 00:04:00,400
- Apakah kau yakin tidak mau tinggal?
- Aku tidak menginginkan hal itu!
79
00:04:00,480 --> 00:04:03,960
Ayah seperti apa kau jika Kau bahkan tidak
bisa mendapatkan apa yang kuinginkan?
80
00:04:04,040 --> 00:04:06,880
Tapi... Apa lagi yang bisa aku lakukan?
81
00:04:08,400 --> 00:04:11,560
Seorang lelaki berkuasa merasa
tak berdaya sebagai seorang Ayah.
82
00:04:12,000 --> 00:04:15,160
Aku merasakan
emosi negatif yang sangat kuat darinya.
83
00:04:21,600 --> 00:04:25,880
Terbang, akuma kecilku, dan jahatkan dia!
84
00:04:36,720 --> 00:04:38,080
Tidak!
85
00:04:44,640 --> 00:04:48,120
Malediktator, aku Hawk Moth.
86
00:04:48,200 --> 00:04:50,960
Istri dan anak perempuan kau
menganggap kau lemah dan tidak berguna?
87
00:04:51,040 --> 00:04:55,560
Yah, aku akan memberimu kekuatan absolut.
Apa pun yang kau nyatakan akan terjadi!
88
00:04:55,640 --> 00:05:00,160
Dengan kekuatan yang diberikan padaku,
aku akan menang sebagai Malediktator!
89
00:05:05,920 --> 00:05:09,960
Hei, itu, pecundang!
Aku menuju ke New York, dengan ibuku!
90
00:05:10,040 --> 00:05:12,960
Aku meninggalkan kau semua
di sekolah menyedihkan kau
91
00:05:13,040 --> 00:05:17,200
dan kota kecilmu yang menyedihkan!
Kata perpisahan! Hahahaha!
92
00:05:19,800 --> 00:05:21,840
- Chloe pergi?
- Selama-lamanya?
93
00:05:22,160 --> 00:05:23,960
- Sepertinya begitu. - Ya.
94
00:05:30,440 --> 00:05:34,480
Tanpa Chloé di sekitar, Paris akan dipenuhi
dengan emosi negatif yang jauh lebih sedikit.
95
00:05:34,560 --> 00:05:36,640
Dan sedikit akumatiasi!
96
00:05:38,600 --> 00:05:41,160
Hei, apa yang terjadi di
sini? Apa yang kita rayakan?
97
00:05:41,240 --> 00:05:44,080
Chlo sudah pergi! Dia pindah ke New York!
98
00:05:44,160 --> 00:05:48,560
- Chlo pergi... untuk selamanya?
- Ya! Bagus bukan?
99
00:05:48,640 --> 00:05:53,720
Uh... tidak. aku pikir itu mengerikan!
Bagaimana kau bisa merayakan hal seperti itu?
100
00:05:53,800 --> 00:05:57,840
Tapi Chlo adalah anak nakal bagi semua
orang! Lagipula dia tidak berguna!
101
00:05:58,440 --> 00:06:00,920
Tidak ada yang "tidak berguna"!
Bahkan Chloé.
102
00:06:01,000 --> 00:06:04,176
Ketika aku masih kecil dan tidak diizinkan
keluar, dia adalah satu-satunya temanku.
103
00:06:04,200 --> 00:06:07,000
Oh... well, uh... Tembak!
104
00:06:07,320 --> 00:06:10,080
Dia pergi dengan marah dan tidak bahagia.
105
00:06:10,720 --> 00:06:12,400
- Aku tidak bisa
merayakannya. - Uh...
106
00:06:14,720 --> 00:06:16,880
aku benar-benar minta maaf, Adrien.
107
00:06:20,280 --> 00:06:23,600
Dengan kekuatan yang diberikan padaku,
aku memerintahkanmu untuk mendarat!
108
00:06:26,520 --> 00:06:27,800
Ah! Hah?
109
00:06:31,040 --> 00:06:35,280
- Ini bukan bandara!
- Chloé, putriku!
110
00:06:35,360 --> 00:06:37,640
Kau tidak akan berangkat ke New York!
111
00:06:37,720 --> 00:06:39,680
- Ayah?
- Kau akan lihat.
112
00:06:39,760 --> 00:06:41,640
Aku punya kekuatan untuk menutup sekolah
113
00:06:41,720 --> 00:06:44,680
dan singkirkan
semua siswa jahat yang jahat kepadamu!
114
00:06:44,760 --> 00:06:46,400
- Ikutlah bersamaku! - Benarkah?
115
00:06:46,480 --> 00:06:47,680
Tapi... itu... luar biasa!
116
00:06:47,760 --> 00:06:51,040
André, jadikan dirimu
seperti orang lain di kota
117
00:06:51,120 --> 00:06:53,736
tidak membuatmu menjadi Ayah yang
"keren" atau "keren"! Faktanya...
118
00:06:53,760 --> 00:06:57,336
Dengan kekuatan yang diberikan padaku, aku
menyatakan kau akan dikhususkan untuk keluarga ini,
119
00:06:57,360 --> 00:06:59,560
dan tetap di Paris bersamaku dan Chloé!
120
00:07:00,520 --> 00:07:03,960
Oh ya! Suamiku sayang!
Aku sangat senang tinggal di sini!
121
00:07:05,280 --> 00:07:08,840
Ew! Tepat
ketika aku pikir semuanya beres! Ugh!
122
00:07:08,920 --> 00:07:12,200
Bagaimana
Ladybug keluar dari situasi konyol ini?
123
00:07:18,080 --> 00:07:20,000
Bagus sekali, Chloé!
Sekarang kau hanya perlu...
124
00:07:20,080 --> 00:07:23,440
Ew! benar-benar bau busuk!
125
00:07:23,520 --> 00:07:27,800
Ayo, kau pahlawan! kau bisa melakukan ini!
126
00:07:28,120 --> 00:07:30,480
Chloe, sayang, kenapa kau tidak datang...?
127
00:07:31,640 --> 00:07:34,840
- Kemana dia pergi?
- Jangan khawatir. aku yakin kita akan menemukannya.
128
00:07:34,920 --> 00:07:37,400
Malediktator,
jika kau ingin menemukan putrimu,
129
00:07:37,480 --> 00:07:39,576
kau harus terlebih dahulu
menyebabkan kekacauan di Paris!
130
00:07:39,600 --> 00:07:42,720
Mulailah dengan sekolah.
Dia akan kembali dengan kemauannya sendiri.
131
00:07:42,800 --> 00:07:45,936
Ide bagus! ayo kita tunjukkan kepada orang-orang
liar kecil itu apa yang mereka dapatkan
132
00:07:45,960 --> 00:07:48,360
untuk menunjukkan putri
aku rasa tidak hormat!
133
00:07:52,000 --> 00:07:53,640
Ya!
134
00:07:56,640 --> 00:08:00,800
Ayo Nona! Hanya karena Adrien
bangkrut bukan berarti kau juga harus!
135
00:08:00,880 --> 00:08:03,840
Ya, tapi aku
pikir aku agak kasar padanya sebelumnya.
136
00:08:03,920 --> 00:08:07,040
Bagaimana jika Adrien benar dan
Chloé bukan hanya anak nakal?
137
00:08:07,120 --> 00:08:10,360
Apa lagi yang bisa dia lakukan?
Seorang bocah super, mungkin.
138
00:08:11,640 --> 00:08:13,600
Demi kekuatan yang diberikan padaku,
139
00:08:13,680 --> 00:08:16,720
Aku menyatakan sekolah ini
sebagai situs pembongkaran!
140
00:08:17,720 --> 00:08:20,520
Ayo siswa! ayo kita hancurkan tempat ini!
141
00:08:24,880 --> 00:08:28,560
Sekarang,
di mana gadis itu, Marinette Dupain-Cheng?
142
00:08:28,640 --> 00:08:31,280
Aku sudah
mendapat deklarasi khusus hanya untuknya!
143
00:08:32,000 --> 00:08:35,400
Sepertinya Chloé mengelola satu korban
terakhir sebelum dia meninggalkan Paris.
144
00:08:35,480 --> 00:08:37,520
Ya, dan aku mungkin sebagian
yang harus disalahkan.
145
00:08:38,440 --> 00:08:40,679
Tikki, bintik!
146
00:08:40,760 --> 00:08:41,760
Ya!
147
00:08:55,160 --> 00:08:57,080
Di mana Marinette itu?
148
00:08:57,160 --> 00:08:59,920
Hei kau! Apakah Kau punya izin
pembongkaran untuk sekolah ini?
149
00:09:00,280 --> 00:09:05,760
Aku tidak perlu izin! aku Malediktator,
walikota super berkuasa di Paris
150
00:09:05,840 --> 00:09:07,800
dan ini kotaku!
151
00:09:07,880 --> 00:09:10,840
Paris adalah kota kita!
Itu milik semua orang!
152
00:09:20,760 --> 00:09:25,280
Dengan kekuatan yang diberikan padaku, aku
menyatakan bahwa Miraculouses kau adalah milikku!
153
00:09:30,480 --> 00:09:33,096
Sudah saatnya kita memakzulkan dia
dan menyatakan dia tidak berdaya!
154
00:09:33,120 --> 00:09:35,080
Akuma harus ada di ikat pinggang.
155
00:09:35,960 --> 00:09:37,800
Pesona beruntung!
156
00:09:42,160 --> 00:09:43,200
Sempoa?
157
00:09:43,280 --> 00:09:46,160
Selagi kau memikirkannya, aku
akan mengurus Malediktator!
158
00:09:46,240 --> 00:09:48,480
- Tentu saja! Cat Noir,
tunggu! - Cata...
159
00:09:48,840 --> 00:09:50,640
Dengan kekuatan yang
ditanamkan dalam diriku,
160
00:09:53,200 --> 00:09:55,280
aku menyatakan bahwa kau adalah kucing!
161
00:09:56,560 --> 00:09:58,800
- Meong! - Oh tidak!
162
00:09:59,360 --> 00:10:03,680
- Oh, sungguh imut! Kitty-kitty!
- Ambil Miraculouses Cat Noir!
163
00:10:09,720 --> 00:10:10,760
Kucing Noir!
164
00:10:13,520 --> 00:10:16,640
Kitty masih punya cakar! Tunggu sebentar,
Cat Noir, aku akan segera kembali!
165
00:10:18,120 --> 00:10:22,960
Biarkan dia pergi. Dia akan kembali untuk mencoba
menyelamatkan kucingnya, kecuali dia sudah terlambat!
166
00:10:23,040 --> 00:10:24,520
Raih Kucing Noir yang Miraculouses!
167
00:10:26,200 --> 00:10:30,480
Oh, kumohon, Malediktator-kins, tidak
bisakah kita menahannya sedikit lebih lama?
168
00:10:30,560 --> 00:10:32,560
Jika itu membuatmu bahagia.
169
00:10:32,880 --> 00:10:36,320
Jangan mengecewakanku, Malediktator,
atau aku akan mengambil kekuatanmu!
170
00:10:36,720 --> 00:10:38,296
Dia benar-benar tidak berbahaya sekarang.
171
00:10:38,320 --> 00:10:42,120
Mengambil mukjizatnya akan seperti
mengambil permen dari bayi!
172
00:10:43,600 --> 00:10:45,760
- Enam ratus lima
puluh! - Tuan Fu!
173
00:10:45,840 --> 00:10:48,840
Seorang penjahat telah mengubah
Cat Noir menjadi kucing!
174
00:10:48,920 --> 00:10:53,360
Apa? Mungkin kau seharusnya tidak meninggalkannya
sendirian. Dia berada di tangan Hawk Moth!
175
00:10:53,440 --> 00:10:57,960
- Aku tahu! Tapi pesona keberuntungan membawaku ke sini!
- Hmm. Dan pesona keberuntungan tidak pernah gagal!
176
00:10:59,040 --> 00:11:01,920
Marinette Dupain-Cheng, pilih
sekutu yang bisa kau percayai
177
00:11:02,000 --> 00:11:03,520
untuk berjuang dalam misi ini.
178
00:11:03,600 --> 00:11:07,480
Pilihlah dengan bijak. Kekuatan seperti itu
dimaksudkan untuk melayani kebaikan yang lebih besar.
179
00:11:07,560 --> 00:11:10,360
Setelah misi selesai, ambil Miraculous.
180
00:11:10,760 --> 00:11:13,296
Aku harus memilih seseorang yang tidak
terkesan oleh orang yang berkuasa,
181
00:11:13,320 --> 00:11:15,520
yang dapat membantu aku
menjebak Malediktator.
182
00:11:15,600 --> 00:11:20,640
Oh! Tentu saja! Hanya itu saja! Tunggu.
Apa yang aku pikirkan?
183
00:11:20,720 --> 00:11:23,360
Ikuti instingmu, Marinette.
184
00:11:25,600 --> 00:11:28,400
Apakah kau
yakin ingin mengembalikannya kepadanya?
185
00:11:28,880 --> 00:11:31,880
Jangan khawatir, Guru, aku tahu
bagaimana memanfaatkannya kali ini!
186
00:11:33,480 --> 00:11:35,960
- Halo... eh...
- Di mana putrimu?
187
00:11:36,960 --> 00:11:40,520
- Apakah kau ingin melakukan pemesanan?
- Dengan kekuatan yang diberikan padaku,
188
00:11:40,600 --> 00:11:45,600
aku menyatakan bahwa orang tua Marinette
Dupain-Cheng akan meninggalkan Paris selamanya!
189
00:11:47,840 --> 00:11:50,120
Aku
harus menemukan Chloé sebelum Malediktator!
190
00:11:50,200 --> 00:11:54,320
- Marinet!
Melihat! - Hah? Apa yang mereka lakukan?
191
00:11:54,400 --> 00:11:55,400
Sembunyikan, Tikki!
192
00:11:55,840 --> 00:11:58,200
- Bu!
Ayah! - Ah, Marinette!
193
00:11:58,280 --> 00:12:00,560
Seorang
pria bernama Malediktator mencarimu!
194
00:12:00,640 --> 00:12:02,840
Berkat
dia, kita meninggalkan Paris selamanya!
195
00:12:02,920 --> 00:12:06,240
Ikut dengan kita, sayang!
Terakhir ada siput lambat besar!
196
00:12:07,400 --> 00:12:11,320
Orang tuamu yang malang! Kita benar-benar
harus menghentikan Malediktator, Marinette!
197
00:12:11,400 --> 00:12:14,976
Aku tahu. Tetapi aku harus menemukan Chloé terlebih
dahulu. aku tidak bisa melakukan ini sendirian!
198
00:12:15,000 --> 00:12:18,080
Dia berbicara tentang "sarang
rahasia," di film dokumenternya.
199
00:12:18,160 --> 00:12:19,880
Hmm. Tunggu sebentar...
200
00:12:20,320 --> 00:12:22,800
Hah! aku tahu di mana sarangnya!
201
00:12:23,840 --> 00:12:27,600
Chloé! Dimana kau sayang
202
00:12:27,680 --> 00:12:30,400
aku telah melakukan
hampir semua yang kau ingin aku lakukan!
203
00:12:30,480 --> 00:12:34,840
Hah? Jadi kau bisa tinggal di
sini bersama Mummy dan Daddy!
204
00:12:34,920 --> 00:12:39,160
Ayo, Chloé.
Kau tidak ingin mengecewakanku, bukan?
205
00:12:41,080 --> 00:12:43,000
Kesabaran aku ada batasnya, Chloé!
206
00:12:43,400 --> 00:12:46,880
Jangan membuat aku menunjukkan
kepada semua Paris betapa kuatnyaku!
207
00:12:48,840 --> 00:12:51,880
- Kita tidak dapat menemukannya,
Malediktator. - Yah, teruslah mencari!
208
00:12:51,960 --> 00:12:55,256
Dia pasti bersembunyi di sini di suatu tempat!
Panggil aku segera setelah kau menemukannya!
209
00:12:55,280 --> 00:12:56,920
Tentu saja.
210
00:13:00,960 --> 00:13:03,120
- Apakah kau baik-baik saja? - Kepik,
akhirnya!
211
00:13:03,200 --> 00:13:06,040
- Kau akan membantuku, bukan?
- Aku baik-baik saja dengan membantumu,
212
00:13:06,120 --> 00:13:08,960
tetapi pertama-tama, Aku ingin kau
memberi tahu aku apa yang terjadi.
213
00:13:09,040 --> 00:13:11,400
Mengapa Ayahmu, maksudku,
Malediktator, sangat marah?
214
00:13:11,480 --> 00:13:14,880
Karena pecundang super lumpuh
bernama Marinette Dupain-Cheng!
215
00:13:14,960 --> 00:13:17,400
Dia adalah gadis yang mengerikan
ini dan dia membenciku!
216
00:13:17,480 --> 00:13:19,400
Dia bersekongkol semua orang menentangku...
217
00:13:19,480 --> 00:13:22,320
Mungkin Nona
Marinette ini tidak sepenuhnya disalahkan?
218
00:13:22,400 --> 00:13:26,640
Uh... Oh, oke, itu bukan
sepenuhnya kesalahan Marinette.
219
00:13:26,720 --> 00:13:29,560
Terkadang dia
benar-benar jahat padaku, tapi kali ini...
220
00:13:29,640 --> 00:13:33,680
- Ayah marah
sendiri. - Sendiri?
221
00:13:34,040 --> 00:13:38,120
Ya, karena
ada sesuatu yang tidak bisa dia lakukan.
222
00:13:38,200 --> 00:13:40,920
Chloé, Ini aku, Ladybug.
223
00:13:41,000 --> 00:13:44,360
Kau dapat mempercayaiku. kau
bisa mengatakan yang sebenarnya.
224
00:13:44,440 --> 00:13:46,880
-ku... ku... - Mmm-hmm?
225
00:13:49,160 --> 00:13:51,080
Itu... Itu aku.
226
00:13:51,640 --> 00:13:55,040
Aku melukai perasaan Ayahku, karena
aku ingin meninggalkan Paris selamanya.
227
00:13:55,360 --> 00:13:57,360
Karena apa yang terjadi di sekolah?
228
00:13:57,440 --> 00:14:00,320
Aku yakin Marinette tidak benar-benar
bermaksud apa yang dikatakannya.
229
00:14:00,400 --> 00:14:04,360
Oh, bukan hanya dia. Sebenarnya,
aku bahkan tidak peduli padanya.
230
00:14:04,440 --> 00:14:08,840
Itu karena aku tidak punya alasan untuk berada di sini!
Tidak ada yang menyukaiku. aku tidak punya teman.
231
00:14:08,920 --> 00:14:10,920
Aku tidak berguna!
232
00:14:12,680 --> 00:14:15,960
Seorang teman pernah mengatakan kepadaku
bahwa tidak ada yang tidak berguna, Chloé.
233
00:14:17,080 --> 00:14:19,080
Mudah bagimu untuk mengatakan itu.
234
00:14:19,160 --> 00:14:23,120
Kau adalah Ladybug, seorang pahlawan super.
Kau melayani tujuan.
235
00:14:23,200 --> 00:14:27,920
Ya, aku bisa memperbaiki semua kekacauan. Kau
mengatakannya sendiri di film dokumentermu!
236
00:14:28,000 --> 00:14:31,040
Kau melihatnya? Oh, aku sangat malu!
237
00:14:31,120 --> 00:14:34,720
Film itu konyol, benar-benar konyol!
Aku menyadari itu sekarang!
238
00:14:35,040 --> 00:14:39,320
Jangan khawatir, Chloé. Kau dapat memperbaiki
kekacauan kau sendiri, jika itu yang kau inginkan.
239
00:14:39,400 --> 00:14:42,200
Kau juga dapat melayani suatu
tujuan. Tetapi kau harus mau.
240
00:14:43,520 --> 00:14:44,840
Aku ingin!
241
00:14:45,560 --> 00:14:48,240
Chlo
Bourgeois, inilah lebah yang Miraculouses,
242
00:14:48,320 --> 00:14:51,200
yang memberi
Kau kekuatan untuk melumpuhkan lawanmu.
243
00:14:51,680 --> 00:14:53,920
Kau akan menggunakannya untuk
kebaikan yang lebih besar.
244
00:15:06,360 --> 00:15:08,560
Siap melayanimu, ratuku.
245
00:15:08,640 --> 00:15:11,720
Setelah pekerjaan selesai, kau akan
mengembalikan Mukjizat kepadaku.
246
00:15:12,200 --> 00:15:14,240
Bisakah aku mempercayaimu, Chloé?
247
00:15:14,320 --> 00:15:16,440
Aku tidak akan mengecewakan
kau saat ini, Ladybug.
248
00:15:17,720 --> 00:15:19,400
Pollen, dengarkan!
249
00:15:36,320 --> 00:15:38,800
Aku
selalu bermimpi melakukan ini denganmu!
250
00:15:38,880 --> 00:15:41,360
Kita
harus bekerja sebagai tim, oke Queen Queen?
251
00:15:41,440 --> 00:15:44,480
Ya, ya, jangan khawatir.
Aku sudah berlatih sejak lama!
252
00:15:49,040 --> 00:15:51,280
Pak Walikota... Maksudku, Malediktator...
253
00:15:51,360 --> 00:15:52,520
kau dikelilingi!
254
00:15:52,600 --> 00:15:55,960
Tolong, tinggalkan akuma kau dan kita
akan melupakan ini pernah terjadi!
255
00:15:59,760 --> 00:16:01,560
Oh! Apakah kau mau teh?
256
00:16:01,640 --> 00:16:04,296
Tidak apa-apa, mereka punya banyak
hal penting yang harus dilakukan.
257
00:16:04,320 --> 00:16:07,840
Dengan kekuatan yang diberikan padaku,
aku menyatakan bahwa kau adalah tamengku!
258
00:16:09,800 --> 00:16:12,080
Tidak ada yang akan lewat, Malediktator!
259
00:16:13,160 --> 00:16:15,080
-
Lni rencananya... - Inilahku, Ayah!
260
00:16:15,160 --> 00:16:16,920
Maaf aku menyakiti perasaanmu!
261
00:16:17,120 --> 00:16:18,736
Hentikan semua omong kosong ini sekaligus!
262
00:16:18,760 --> 00:16:21,640
Pai sayangku! kau terlihat
sangat cantik dalam setelan itu!
263
00:16:22,040 --> 00:16:25,680
Ugh! Dan tolong kembalikan Ibu ke normal.
Aku tidak tahan melihatnya seperti ini!
264
00:16:25,760 --> 00:16:28,840
Kekuatan kau konyol, benar-benar konyol!
265
00:16:28,920 --> 00:16:32,160
Itu cukup! Sekarang, kau akan melakukan
apa yang aku perintahkan untukmu lakukan!
266
00:16:32,240 --> 00:16:35,360
Dengan kekuatan yang diberikan
padaku, berikan aku Miraculousesmu!
267
00:16:56,160 --> 00:16:59,480
Kau tidak akan berhasil! orang-orang
hanya menghargai kekuatan absolut!
268
00:16:59,880 --> 00:17:01,400
Kau benar, Hawk Moth!
269
00:17:01,880 --> 00:17:08,079
Dengan kekuatan yang diberikan padaku,
aku menyatakan kau semua budakku!
270
00:17:08,839 --> 00:17:10,839
Gelembung itu akan sulit dihindari!
271
00:17:10,920 --> 00:17:13,160
Dia akan mengambil alih seluruh kota!
272
00:17:18,160 --> 00:17:19,880
Kau harus melewati pengawalnya!
273
00:17:20,560 --> 00:17:22,359
Pesona beruntung!
274
00:17:26,960 --> 00:17:28,760
Itu adalah pesona
keberuntungan yang efektif!
275
00:17:37,200 --> 00:17:39,896
- Tidak mungkin aku menggunakan salah
satu dari itu! - Apakah kau yakin
276
00:17:39,920 --> 00:17:42,040
Ya, kau hanya perlu mengambil jalan keluar!
277
00:17:43,080 --> 00:17:44,160
Bisa ular!
278
00:17:46,760 --> 00:17:49,400
Fokus pada Malediktator.
Aku akan berurusan dengan para penjaga!
279
00:17:59,440 --> 00:18:00,920
Meong meong meong.
280
00:18:02,080 --> 00:18:04,440
- Hah?
- Meong.
281
00:18:06,680 --> 00:18:08,480
Tidak tidak Tidak!
282
00:18:12,240 --> 00:18:13,600
Tapi tapi...
283
00:18:13,680 --> 00:18:15,080
Maaf Ayah
284
00:18:19,040 --> 00:18:20,320
Giliranmu, Ladybug!
285
00:18:23,200 --> 00:18:25,320
Tidak ada lagi perbuatan
jahat untukmu, akuma kecil!
286
00:18:29,120 --> 00:18:31,320
Waktunya untuk melakukan kejahatan.
287
00:18:34,520 --> 00:18:35,520
Gotcha!
288
00:18:36,760 --> 00:18:38,360
Selamat tinggal, kupu-kupu kecil.
289
00:18:39,280 --> 00:18:41,240
Miraculouses Ladybug!
290
00:18:54,840 --> 00:18:58,400
Apa? Apa yang kita lakukan disini
Apa yang sudah kau lakukan kali ini, André?
291
00:18:58,960 --> 00:19:01,600
Ah, pAyah!
Jangan bilang aku ketinggalan pesta.
292
00:19:01,680 --> 00:19:04,760
Ya. kau melewatkan Queen Bee dan
Ladybug yang menyelamatkan Paris!
293
00:19:04,840 --> 00:19:08,560
- Sebenarnya, kali ini!
- Aku mengerti, Ladybug. Pergi sana.
294
00:19:10,760 --> 00:19:13,640
Menjadi superhero tidak hanya
tentang memperbaiki kekacauan.
295
00:19:17,080 --> 00:19:18,560
Pound itu!
296
00:19:18,640 --> 00:19:22,880
- Benar-benar konyol!
- Ayah! Mumi! Ayo, cepat pulang.
297
00:19:23,480 --> 00:19:26,920
Maaf, Milady, Aku merasa seperti
aku tidak berguna kali ini!
298
00:19:27,000 --> 00:19:29,760
Sebenarnya, kau adalah kunci
dalam mengalahkan Malediktator!
299
00:19:29,840 --> 00:19:33,960
- Benarkah? Ceritakan semua tentang itu!
- Lain kali! Melotot!
300
00:19:36,840 --> 00:19:40,520
Kau mengambil risiko besar mempercayakan
Miraculouses ini kepada Chloé Bourgeois.
301
00:19:40,600 --> 00:19:43,776
Apakah kau benar-benar berpikir dia mendapatkan
apa yang diperlukan untuk menjadi pahlawan super?
302
00:19:43,800 --> 00:19:47,160
Ya aku lakukan. Ladybug telah
menjadikanku Marinette yang lebih baik.
303
00:19:47,240 --> 00:19:50,960
Jadi, mungkin menjadi Ratu Lebah akan
membuatnya menjadi Chloe yang lebih baik juga!
304
00:19:51,040 --> 00:19:53,640
Itu sangat mulia darimu, Marinette.
305
00:19:54,840 --> 00:19:56,960
Tidak apa-apa, Jean-Yves.
Aku akan mengurusnya.
306
00:19:57,040 --> 00:19:59,120
Mademoiselle, apakah kau yakin?
307
00:19:59,200 --> 00:20:01,480
Ya. aku perlu melakukannya sendiri.
308
00:20:02,720 --> 00:20:05,240
- Chloe?
- Dupain-Cheng?
309
00:20:08,520 --> 00:20:11,320
Baiklah, aku datang ke pesta
bodoh kau, sekarang bagaimana?
310
00:20:11,400 --> 00:20:15,520
Lihat disana. kita mengadakan pesta untuk
menghormati gadis yang menyelamatkan Paris,
311
00:20:15,600 --> 00:20:17,040
Ratu lebah!
312
00:20:17,120 --> 00:20:22,600
Tapi... Ratu Lebah adalahku.
Kau... kau mengadakan pesta untukku?
313
00:20:23,360 --> 00:20:26,520
Chloé! aku pikir aku kehilanganmu!
314
00:20:26,600 --> 00:20:30,600
OK, tidak perlu membuat hal besar dari itu!
Lagipula kau keriput pakaianku!
315
00:20:30,680 --> 00:20:32,640
Maaf!
316
00:20:32,720 --> 00:20:34,360
Baiklah baiklah. Biarkan aku pergi.
317
00:20:35,240 --> 00:20:37,776
Aku ingin menunjukkan kepadamu kotak
telepon berlian yang diberikan Ayah!
318
00:20:37,800 --> 00:20:40,680
Ayahmu
tidak akan bisa membelikanmu salah satunya.
319
00:20:40,760 --> 00:20:43,040
Itu keren
darimu untuk mengadakan pesta untuk Chloé.
320
00:20:43,360 --> 00:20:47,800
Yah, dia memang menyelamatkan Paris, jadi dia
mungkin bisa menyelamatkan dirinya juga, kan?
321
00:20:47,880 --> 00:20:52,040
Rena Rouge dan Carapace membantu Ladybug menyelamatkan
Paris, tetapi tidak ada yang memberi mereka pesta.
322
00:20:52,120 --> 00:20:55,280
Karena kita tidak tahu identitas mereka
yang sebenarnya, tidak seperti Chloé.
323
00:20:55,360 --> 00:20:59,760
Jika dia merasa dia bisa berguna,
aku yakin dia akan mengubah sikapnya!
324
00:21:00,600 --> 00:21:04,280
- Mmm-hmm?
- Nah, langkah kecil, langkah kecil.
29534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof