Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
TRANSLATE BY : DENI AUROR@
Di siang hari, aku Marinette.
Hanya seorang gadis normal dengan kehidupan normal.
Tetapi ada sesuatu tentang aku yang belum ada yang tahu.
Karena aku punya rahasia.
♪ Miraculouses! Hanya yang terbaik! ♪
♪ Hingga ujian ketika ada yang salah! ♪
♪ Miraculouses! Yang paling beruntung! ♪
♪ Kekuatan cinta, selalu begitu kuat! ♪
♪ Miraculouses! ♪
- Mereka sangat sinkron satu sama lain! - Kau benar!
Suatu hari aku berharap akan menemukan seseorang yang dapat aku bagikan segalanya, seperti yang mereka lakukan.
Tetapi sampai Ayah Aku mulai membiarkan aku pergi lebih sering,
yang mungkin tidak akan terjadi.
Apakah kau yakin Ayah kau tidak akan membiarkan kau datang? Sangat menyedihkan.
kau tahu bagaimana dia terlalu protektif.
Suatu hari, dia akan menyadari bahwa aku bukan anak kecil, tetapi kita belum sampai di sana!
Selesai besar... kita mulai!
kau tidak mau ketinggalan ini.
Ya!
Oh sial! Apakah aku ketinggalan balet?
Nora, apakah pertandinganmu sudah berakhir?
Babak pertama, KO total!
Seperti biasa!
Dan aku telah mengatakan kepadamu untuk tidak memanggil aku Nora di depan orang-orang, saudara kecil!
Namanya adalah Anansi, seperti laba-laba!
Tentu, aku akan memanggil Kau Anansi, ketika kau berhenti memanggil aku "sis kecil".
Ngomong-ngomong, apa yang masih kalian lakukan di sini?
Apakah kau tidak punya sekolah besok?
kita menunggu gelap.
Ini adalah pertunjukan Kembang Api Piala Dunia malam ini.
kita akan menontonnya dari kincir Place Place de la Concorde!
Oh tidak! Baguette dan Cappy dapat pergi dengan Cellphone Boy jika mereka mau,
tapi kau tinggal di sini! Itu terlalu berbahaya!
Tapi, Nora... Maksudku, Anansi... kau tidak bisa melakukan itu!
Ya, tidak mungkin, kawan! kita tidak akan pergi tanpa Alya!
aku menghargai kau mengkhawatirkanku, tetapi aku bukan gadis kecil lagi.
Selain itu, Ibu dan Ayah benar-benar keren dengan itu!
Sudah terlalu banyak peeps akumatisasi di Paris minggu-minggu terakhir ini.
Lihatlah berapa kali kau berada dalam bahaya langsung!
Jadi, kau tinggal di rumah, aman dan sehat. Periode!
Itu sangat konyol! Si kembar diaktivasi di sini, di rumah!
Itu tidak akan pernah terjadi di arlojiku!
aku tidak akan membiarkan siapa pun mengacaukan keluargaku.
Seperti hari lainnya di alun-alun?
Apa yang terjadi?
Kita menemukan seorang pria membagikan brosur.
Nora mengira lelaki itu diremukkan
dan ingin mengubah Alya menjadi zombie pisang!
Uh... Er... Bagaimana aku bisa tahu itu kostum bodoh?
Apa yang akan terjadi jika kincir berhenti bekerja
karena beberapa pria yang teracuni menolak untuk membayar?
Setelah kau terbang benar-benar dapat membela diri, sepertiku,
kita akan membicarakannya!
Tapi Ladybug dan Cat Noir akan menyelamatkan kita jika ada masalah!
Uh huh! Dan bagaimana jika Tuan Whiskers menangkap tikus
dan kumbang itu telah disemprot dengan semprotan serangga? Lalu bagaimana?
Aku dapat melindungi Alya jika aku harus!
Oh ya? Dan bagaimana Kau berencana untuk mengalahkan penjahat itu?
Menari?
aku akan melakukan apa saja untuk melindungi Alya!
Hmm... Ha! Oke, Alya bisa kencan dengan kalian...
jika kau mengalahkan aku di pergulatan lengan.
Tolong, jangan geluti di akunku!
aku tidak perlu dilindungi!
kau tidak punya peluang melawan Anansi! Dia terlalu kuat!
Hei! Kawan!
Maaf, Nino! aku yakin kita akan melakukan sesuatu?
Kita harus pergi atau kita akan ketinggalan kembang api!
Lupakan. Kalian pergi tanpaku.
- Hah? - Hah? Tidak mungkin!
- Oke, Nino akan mempersenjataimu! - Apa?
Nino akan membuktikan kepada kita bahwa dia dapat membela Alya dan kita semua, karena...
- Marinette, apa yang kau lakukan? - Aku mengerti!
Karena, uh... karena cinta dan persahabatan membuat otot-ototmu membuncit!
Ya! Terima kasih, Marinette!
Baiklah! Dalam posisi!
Siap... siap... siap!
Sungguh? Hanya itu yang kau punya?
Dia akan merobek lengannya!
- Oh! Di sana, akuma! - Apa?
Dan pemenangnya adalah... Nino!
- Hah? - Ups, salahku! Itu hanya seekor lalat!
Dasarmu, Nino! Ayo pergi!
Jika kita pergi sekarang, kita akan sampai di sana tepat waktu!
Kacamata! Tidak mungkin aku bisa dikalahkan oleh kelas terbang itu!
Jika aku tidak terganggu, aku...
Itu dia, Nora!
kau kehilangan tantangan. Menghadapinya!
aku sudah punyanya dengan dibekap terlalu melindungimu!
aku pacaran dengan BFFku, dan aku tidak peduli apa yang kau pikirkan! Alya keluar!
Uh... Sampai jumpa, Nora! Eh, maksudku Anansi!
Grr!
Kakak perempuan dengan niat baik, tidak dihargai dan tidak diinginkan,
mangsa yang ideal untukkumasku.
Terbang pergi, akuma kecilku, dan kejahatan rohnya hancur!
Mereka tidak mengerti. Mereka tidak tahu bahayanya.
Mereka sangat tidak mengerti!
Anansi, aku Hawk Moth.
Mereka tidak menginginkan dukungan dan perlindunganmu.
Aku memberimu kekuatan untuk menunjukkan kepada mereka
betapa berbahayanya dunia ini!
Sebagai gantinya, Kau harus mengalahkan Ladybug dan Cat Noir
dan bawakan aku Miraculouses mereka.
Biarkan pertandingan dimulai, Hawk Moth!
Tepat waktu! Lihat itu!
Wah!
- Ada apa? - Oh! Uh! Tidak ada...
Wah! Itu indah!
Terima kasih kawan!
Marinette, di belakangmu!
aku melihat sesuatu berlalu. Apa itu?
Aku tidak melihat apa-apa. Mungkin itu burung.
Kawan! Tolong jangan katakan padaku kita akan terjebak di sini!
aku pikir kau mengatakan kau akan melindungi kita.
Di sana! Supervillain!
Uh... Mungkin sebaiknya kau tidak memfilmkannya, Alya. kau tidak ingin menariknya ke sini!
Satu sendok baru untuk Ladyblog.
Ladybug dan Cat Noir akan muncul sebentar lagi!
aku pikir wi-fi aku kehilangan sinyal!
Teman-temanku dalam bahaya! Plagg, cakar!
Nah, baiklah, ini dia, kelas terbang!
Nora?
Nora tidak di sini untuk melindungimu lagi!
aku Anansi, Super Spider!
Semua lengan itu. Mudah!
Tapi kau menghancurkan posting aku yang menggaruk.
Butuh tangan, kucing?
Nora! Tidak!
Kau tidak cocok untukku, anak kucing!
- Pergi ambil kincir raksasa! - Hah?
Sekarang kau tidak bisa lagi curang, Cappy,
tunjukkan kepada kita bagaimana kau berencana untuk melindungi teman-temanmu!
Datang dan tangkap dia, jika kau bukan kelas terbang!
- Alya! - Nino!
Nino, tunggu!
aku bukan kelas terbang dan aku tidak perlu bantuan kau untuk membuktikannya!
Tikki, kurasa aku kacau, kita harus hentikan Nino... dan selamatkan Alya!
Tikki, bintik! Ha!
Terima kasih, Cat Noir!
kau melakukannya dengan cukup baik tanpaku, aku mengerti!
Tapi itu jauh lebih baik ketika kau di sini, nyonya!
ayo kita tunjukkan pada laba-laba itu apa yang mampu dimiliki oleh dua pahlawan super!
Ha!
Alya!
Nino! Jangan bertahan!
Baik, baik, baik! Lihat siapa ini!
Anansi! kau membiarkan Alya pergi sekarang!
Oh ya?
Dan bagaimana sebenarnya sebuah kelas terbang kecil yang lemah akan memaksa aku untuk membebaskan tahananku?
Awas! kau harus menyerahkan ini kepada para profesional!
Ini belum berakhir, Spider!
Jadi, sekarang dua lawan satu? Baik denganku! Putaran dua! Pertempuran!
- Kucing Noir! - Sudah di lantai? kita baru saja mulai!
- Apakah kau baik-baik saja? - Semuanya kecuali harga diriku.
Akuma pasti ada di tutup kepalanya!
Ya, tapi dia sangat kuat sehingga kita bahkan tidak bisa mendekatinya!
OK, ganti rencana.
aku merawat Anansi. kau membebaskan tahanan!
Itu akan cukup mengalihkan perhatiannya hingga membuatnya lengah.
Cari!
Ding, ding, ding! Bel berdering! Ronde tiga! Pertempuran!
Serius? Oh!
Er, nyonya? Aku pikir aku masuk ke situasi yang sulit!
Sepertinya aku sudah mendapatkan tangkapan!
kau akan menjadi yang berikutnya, kumbang!
aku kira tidak!
kau seperti seekor kucing yang terperangkap dalam jaring laba-laba!
Secara teknis, laba-laba tidak benar-benar memakan kucing.
aku sarankan Kita membuat pengecualian untukmu, kucing!
Anansi, raih mukjizat darinya!
Apakah kau baik-baik saja, bung? Eh, maksudku, Ladybug!
Ya, tapi kita butuh bantuan!
Pesona beruntung!
Sebuah lilin? Tentu saja! Tapi aku tidak punya cukup waktu untuk melakukan perjalanan pulang pergi!
Mungkin aku bisa membantumu?
aku mengerti. Ini keren. aku bukan pahlawan super.
aku mencoba menyelamatkan Alya, tetapi aku kira aku tidak cukup kuat.
Biarkan aku memberitahu dirimu sebuah rahasia... Uh...
Nino! Nama itu Nino!
Nino, ketika kau menghadapi penjahat, kekuatan tidak ada bedanya,
keberanian dan tekadlah!
Kita tidak bisa membiarkannya mendapatkan Cat Noir's Miraculous!
Gunakan ini untuk mengalihkan perhatiannya.
aku tidak akan lama!
Di mana kau menyembunyikan anting-antingmu?
Anansi, anting-anting itu adalah Ladybug's Miraculous.
Permata Miraculouses Cat Noir adalah sebuah cincin.
Kenapa kau tidak bilang saja begitu?
Hei, arachnid!
Ah, jadi kau sudah kembali, Cappy!
Aku percaya padamu, Nino!
Tuan, Nino tidak akan menahan Anansi terlalu lama!
Dia akan mendapatkan Cat Noir's Miraculous.
Kita tidak bisa membiarkan itu terjadi!
Marinette Dupain-Cheng,
pilih sekutu yang bisa Kau percayai untuk bertempur bersama kau dalam misi ini.
Pilihlah dengan bijak.
Kekuatan seperti itu di tangan untuk melayani kebaikan yang lebih besar.
Setelah misi selesai, kau harus mengambil Miraculous dari mereka.
aku perlu pelindung Miraculouses.
Itulah yang aku butuhkan, Tuan!
Jika tidak apa-apa denganmu.
Apakah kau punya seseorang dalam pikiran, Marinette?
Sebenarnya, aku pikir aku telah menemukan orang yang tepat!
Wow! hati-hati! Apa yang kau coba lakukan dengan tongkat kecil itu?
Di sebelah kirimu! Tidak! Di kanan mu! Tidak, yang lainnya benar!
kau akan melukai diri sendiri!
Anansi, cukup bermain-main denganmu mangsa!
Berkonsentrasi pada merebut Cat Noir's Miraculous!
Nino!
Jadi, siapa yang menjadi kelas terbang sekarang?
Grr! Baiklah, anak besar!
aku sarankan kau tetap tenang, Cappy!
kau akan menyesal kali ini!
kau seharusnya tidak meremehkanku, Kaki!
Temanmu bagus dalam hal ini!
Ya, tapi aku harap Ladybug kembali sebelum dia menjadi buruk!
Tamat! Saatnya terbang, ringan!
Terima kasih, Ladydude! Eh, Maksudku Ladybug!
Terima kasih sudah datang, sobat!
Hahahaha! Hanya kau dan aku, kucing-kucing!
Hei, Laba-laba! Tebak apa?
Bencana alam!
Tidak! Jangan menyentuh cincinnya! Itu diisi dengan energi destruktif!
Hei! Tentukan pilihanmu, Mothy!
aku tidak peduli tentang hal itu!
kau adalah orang yang telah mengganggu aku sepanjang malam.
Cat Noir telah memanggil kekuatannya, tetapi dia tidak bisa menggunakannya.
Sabar saja dan tunggu sampai dia berubah kembali.
Maka cincin itu akan kosong lagi dan kau akan dapat mengambilnya darinya.
Terserah. Jika kau berkata begitu!
Cepatlah, Ladybug!
aku akan membutuhkan bantuan kau lagi! Apakah kau masih ingin menyelamatkan temanmu?
aku akan melakukan apa saja untuknya!
Nino Lahiffe, ini adalah Miraculouses kura-kura,
yang memberikan kekuatan perlindungan!
kau akan menggunakannya untuk kebaikan yang lebih besar!
Wah, bung!
Halo! Nama aku Wayzz!
Hei, pria kecil! Yakan?
Jin, seperti dalam dongeng itu?
aku seorang kwami. aku tidak bisa mengabulkan keinginan,
tapi aku bisa memberimu kekuatan super!
Setelah pekerjaan selesai, kau harus mengembalikan Mukjizat kepadaku. Apakah aku bisa mempercayaimu?
Kau bertaruh, dudette!
Maka yang harus kau katakan adalah, "Wayzz, ayolah."
Wayzz, cepat!
Ha ha ha! Itu gila!
Tetap fokus! Kita harus bergegas sebelum Cat Noir bertransformasi kembali.
Dan kita membutuhkannya untuk menyelamatkan Alya!
Pesona beruntung!
Sarung tinju? kau tidak akan melawan Anansi secara langsung, bukan?
Kenapa tidak? Ini adalah rencana sederhana, tetapi kau harus melindungi kita, aku, Cat Noir dan Alya.
kau telah membuktikan bahwa kau mampu melakukannya.
Hei, enam tangan! Tangkap ini!
Ubah hewan peliharaan? kau mengganti anak kucing kau dengan kura-kura?
aku suka binatang, tapi aku tidak suka laba-laba! Ha!
- Kau merindukanku! - Benarkah?
Anansi!
Aku menantangmu!
Satu putaran! kau menang, kau mendapatkan Miraculous aku. aku menang, kau membebaskan tahananmu.
Apa yang harus kau kehilangan?
Lagi pula, dalam beberapa menit saja Kucing Noir akan berubah kembali!
Jangan dengarkan dia, itu jebakan!
Jangan khawatir, manusia kupu-kupu! Bug jahat ini tidak cocok untuk Anansi!
Aku akan memakanmu, serangga jahat!
Satu pukulan akan cukup!
kau tidak bisa memukul angin!
Ini sudah berakhir!
Satu pukulan, ya? Yah, mungkin jika kau benar-benar bisa mendaratkannya.
- Diam! - Kenapa?
Apakah Kau kesulitan melakukan dua hal sekaligus?
Grr! Diam!
Ha ha! kau sangat lemah sehingga saat kau melakukan shadow boxing, bayangan kau menang.
Bayangkan ini!
kau tidak bisa memenangkan pertempuran ini, jadi menyerah dan berikan aku Miraculousesmu!
kau berharap!
Semuanya terserahmu, Kapten Turtle!
Gunakan kekuatanmu sekarang!
Siap melayanimu, Bung! Uh! Kepik!
Shell-ter!
Wah!
kau tidak benar-benar menggantikan aku dengan kura-kura, bukan?
Jangan sekarang, kitty.
Lempar seperti Ladybug, garuk seperti kucing!
Tidak ada lagi perbuatan jahat untukmu, akuma kecil.
Waktunya untuk melakukan kejahatan.
Gotcha!
Selamat tinggal, kupu-kupu kecil.
Miraculouses Ladybug!
Kumbang dan Tuan Kumis! Apa yang terjadi disini?
Uh... maaf kawan, tapi aku harus berpisah!
Kucing Noir! kau tahu kau tidak tergantikan!
Uh, uh.
Pound itu!
Wah! Ini adalah yang pertama untuk Ladyblog.
Superhero baru! Siapa namamu?
Uh...
Carapace, panggil aku Carapace!
Sampai jumpa lagi, bugheads!
Dan tetap terhubung!
Lepaskan!
Terima kasih telah mempercayaiku.
kau adalah pahlawan super sejati, Nino.
Uh...
kau mendapatkan lebih banyak sekutu, Ladybug,
tapi jangan buru-buru bersukacita,
segera kau mungkin hanya kalah jumlah!
Hei! kau tidak apa-apa? kau tidak terlalu takut, bukan?
aku baik-baik saja! aku melihat bahwa kau mencoba menyelamatkanku.
Uh... sebenarnya, tidak... aku tidak berbuat banyak. Ini tidak seperti aku seorang pahlawan super atau apa pun!
aku tahu persis seperti apa dirimu.
Bobot terbang!
Yang benar adalah, Aku memang kalah dalam pertandingan dan kerenku.
Maaf tentang semua yang terjadi.
Maupun... uh... Anansi...ku... sebenarnya...
Kau tidak kehilangan permainan!
aku membantu Nino untuk menang dengan mengalihkan perhatianmu.
Aku minta maaf.
Hei, kita keren, Marinette. Itu bukan masalah besar.
Cappy membuktikan bahwa ia tidak membutuhkan otot untuk menjadi kuat!
Mau satu sendok? kau yang terbaik!
Bagaimana jika Nora datang bersama Kita ke gelanggang es minggu depan?
- Akan lebih menyenangkan dengannya. - Kau benar, Nino.
Lagipula, aku bahkan tidak ingat kapan terakhir kali aku bergaul dengan kakakku!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.