Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,010 --> 00:00:08,777
TRANSLATE BY : DENI AUROR@
1
00:00:02,160 --> 00:00:04,880
Di siang hari, aku Marinette.
2
00:00:04,960 --> 00:00:07,960
Hanya seorang gadis normal
dengan kehidupan normal.
3
00:00:08,039 --> 00:00:10,840
Tetapi ada sesuatu tentang
aku yang belum ada yang tahu.
4
00:00:10,920 --> 00:00:12,440
Karena aku punya rahasia.
5
00:00:13,440 --> 00:00:15,760
♪ Miraculouses! Hanya yang terbaik! ♪
6
00:00:16,200 --> 00:00:18,760
♪ Hingga ujian ketika ada yang salah! ♪
7
00:00:19,120 --> 00:00:21,520
♪ Miraculouses! Yang paling beruntung! ♪
8
00:00:21,680 --> 00:00:24,360
♪ Kekuatan cinta, selalu begitu kuat! ♪
9
00:00:24,600 --> 00:00:27,240
♪ Miraculouses! ♪
10
00:00:29,320 --> 00:00:32,159
♪ Tema Utama ♪
11
00:00:33,880 --> 00:00:36,520
Tuan Stone
ingin sarapannya di belakang beruang kutub.
12
00:00:36,600 --> 00:00:38,296
- Bisakah kau mengaturnya
untukku? - Ambil!
13
00:00:38,320 --> 00:00:40,000
- Uh...
14
00:00:40,080 --> 00:00:43,056
aku akan melihat apa yang bisa aku
lakukan, Nona Penny. Apakah hanya itu saja?
15
00:00:43,080 --> 00:00:44,800
Ya, penerbangan mata merah lebih disukai.
16
00:00:45,080 --> 00:00:47,240
Buaya
Jagged, Fang, benci terbang di siang hari.
17
00:00:47,320 --> 00:00:50,000
Aku menemukan cara untuk
memasarkan albumnya.
18
00:00:50,360 --> 00:00:52,360
Dia akan menjadi tamu di acara TV realitas!
19
00:00:52,480 --> 00:00:54,680
Aku tidak berpikir Jagged
akan baik-baik saja dengan...
20
00:00:54,720 --> 00:00:57,336
Tidak, aku tidak berbicara dengan
kau. Konfirmasikan penerbangan itu.
21
00:00:57,360 --> 00:00:59,056
Terima kasih banyak! aku
akan menelepon kau kembali!
22
00:00:59,080 --> 00:00:59,920
Bob, tunggu.
23
00:01:00,000 --> 00:01:02,400
Penny, apakah
Kau ingat memesan makaroni untuk Fang?
24
00:01:02,720 --> 00:01:05,120
Aku sedang mengurus itu sekarang.
25
00:01:08,200 --> 00:01:11,120
Album kau akan menjadi platinum.
Tunggu sampai kau tahu caranya!
26
00:01:11,560 --> 00:01:14,320
Maaf, Nona Penny,
tetapi kau tidak bisa membiarkan buaya kau
27
00:01:14,440 --> 00:01:17,800
- untuk hanya berkeliaran di sekitar hotel
dengan sendirinya! - Maaf, Tuan Bourgeois.
28
00:01:19,200 --> 00:01:21,240
Ya. Apa?
29
00:01:21,320 --> 00:01:24,040
- Apa? Sampah apa ini?
- Terima kasih, Pak Walikota.
30
00:01:24,120 --> 00:01:26,680
Kau ingin
Aku menjadi tamu di R ocker Wants A Wife?
31
00:01:26,760 --> 00:01:28,696
Tidak ada
yang rock'n'roll tentang pertunjukan itu!
32
00:01:28,720 --> 00:01:31,400
- Penggemar aku tidak akan
pernah menontonnya! - Tentu saja.
33
00:01:31,480 --> 00:01:34,080
- Beginilah cara pemasaran
saat ini! - Tidak mungkin!
34
00:01:34,160 --> 00:01:37,400
- Aku seorang rock'n'roller asli, Bob!
- Aku sangat menyesal, Nona.
35
00:01:37,480 --> 00:01:41,280
Tidak ada beruang kutub yang tersedia.
Akankah kuda poni melakukannya?
36
00:01:41,360 --> 00:01:43,576
Aku bisa menggali menjadi
tamu di reality show,
37
00:01:43,600 --> 00:01:45,720
tapi itu pasti musik di telingaku.
38
00:01:45,800 --> 00:01:48,120
- Kualitas!
- Kuda poni baik-baik saja.
39
00:01:48,200 --> 00:01:51,000
Bisakah kau melempar beberapa
makaroni juga? Terima kasih.
40
00:01:51,280 --> 00:01:54,920
Tidak, bukan kau. Jangan khawatir,
tidak akan ada kuda poni... hanya buaya!
41
00:01:55,000 --> 00:01:58,400
Menghadapinya! Kau akan menjadi
tamu di acara itu, suka atau tidak!
42
00:01:58,600 --> 00:02:00,920
Oh ya? Dan
bagaimana kau membuat aku melakukan itu?
43
00:02:01,000 --> 00:02:03,120
- Aku pikir kita sudah selesai
di sini, Bob. - Psst...
44
00:02:06,680 --> 00:02:09,759
Tentu saja!
Nah, itu yang aku sebut ide rock'n'roll!
45
00:02:09,840 --> 00:02:12,320
Penny, kau yang terbaik!
Apa yang akan aku lakukan tanpamu?
46
00:02:12,400 --> 00:02:14,040
♪ Biola ♪
47
00:02:14,160 --> 00:02:17,320
♪ musik rock ♪
48
00:02:27,680 --> 00:02:31,136
Selamat datang Isi Sepatuku ! kau bergabung
dengan kita secara langsung di episode baru
49
00:02:31,160 --> 00:02:34,160
dan tamu kita hari ini adalah
satu-satunya Batu Bergerigi!
50
00:02:34,240 --> 00:02:36,600
Rock and roll! Ya!
51
00:02:36,680 --> 00:02:39,960
- Mengisi sepatu... tukang roti!
- Yo, rocker!
52
00:02:40,280 --> 00:02:42,896
Terima kasih banyak kepada Tom Dupain
karena punya kita di toko rotinya,
53
00:02:42,920 --> 00:02:44,800
yang terbaik di Paris,
aku dapat menambahkan!
54
00:02:46,200 --> 00:02:48,040
Eh... Halo!
55
00:02:49,000 --> 00:02:51,920
Permisi.
Kau mau croissant panas?
56
00:02:53,400 --> 00:02:56,856
Aku tidak yakin itu ide yang bagus untuk membiarkan
mereka memfilmkan pertunjukan di sini, sayang!
57
00:02:56,880 --> 00:03:00,280
Tentu saja, Bu! Jagged meminta
secara khusus untuk datang ke sini.
58
00:03:00,360 --> 00:03:02,640
Kau
menyadari betapa bagusnya untuk toko roti?
59
00:03:02,720 --> 00:03:04,880
Dan Ayah akan menjadi selebritas instan!
60
00:03:04,960 --> 00:03:07,400
Nah, bagi seorang selebritas,
dia terlihat cukup gugup.
61
00:03:08,560 --> 00:03:09,560
Tidak tidak!
62
00:03:09,800 --> 00:03:11,336
Kau punya energi yang tepat, bergerigi,
63
00:03:11,360 --> 00:03:13,520
kau hanya perlu bersikap lembut.
64
00:03:13,600 --> 00:03:15,280
Hai. Lebih seperti ini!
65
00:03:15,440 --> 00:03:17,880
- Grr!
- Tenang, Fang!
66
00:03:19,000 --> 00:03:22,376
- Apakah kau baik-baik saja, Nona Penny?
- Ya. Hanya saja pertunjukan ini adalah ideku
67
00:03:22,400 --> 00:03:26,480
dan Jagged menaruh semua kepercayaannya padaku. Aku
hanya berharap semuanya berjalan baik hari ini.
68
00:03:26,720 --> 00:03:29,160
Jadi, bagaimana rasanya mengisi
sepatu tukang roti hari ini?
69
00:03:29,240 --> 00:03:32,400
Itu luar biasa! Lihat gitar yang bisa
dimakan ini yang aku buat dari awal!
70
00:03:32,480 --> 00:03:33,840
Ini sangat rock'n'roll!
71
00:03:34,000 --> 00:03:36,400
♪ Tepung, telur dan mentega ♪
72
00:03:38,320 --> 00:03:42,136
Jadi, Nona Penny, bagaimana rasanya bekerja dengan
bintang seperti Jagged? Dia terlihat sangat keren!
73
00:03:42,160 --> 00:03:44,600
Oh, ya, dia... luar biasa!
74
00:03:45,520 --> 00:03:48,360
Eh, maksudku... Ya, dia luar biasa!
75
00:03:49,840 --> 00:03:53,880
♪ Tepung,
telur, mentega, dan api di dalam oven ♪
76
00:03:53,960 --> 00:03:57,840
Oh ayolah! Apakah kau akhirnya akan
menaruh keju pada roti itu atau apa?
77
00:03:57,920 --> 00:04:00,040
Sejak
kapan kau tertarik dengan pertunjukan ini?
78
00:04:00,120 --> 00:04:05,200
- Pertunjukannya sedang syuting di Marinette's.
Ini adalah tukang roti 'rock'n'roll ♪
79
00:04:05,280 --> 00:04:08,640
Yo, Marinette! Nona kecil favoritku!
Datanglah keluar bersama kita!
80
00:04:08,720 --> 00:04:10,720
Uh...
81
00:04:13,920 --> 00:04:16,120
Sangat
keren kita bisa menghabiskan hari bersama!
82
00:04:16,200 --> 00:04:17,839
Marinette sangat berbakat.
83
00:04:17,920 --> 00:04:20,839
Dia membuat karya seni untuk album
aku dan dia hanya di sekolah menengah!
84
00:04:21,200 --> 00:04:24,760
Wow! Impresif! Keluarga seniman sejati.
Seorang desainer muda berbakat
85
00:04:24,840 --> 00:04:28,840
dan pâtissier yang berbakat. Ngomong-ngomong,
apa yang akan kau panggang untuk kita, Tom?
86
00:04:28,920 --> 00:04:32,560
Bagaimana dengan croissant cokelat?
Bisakah kau mengambil sekantung tepung?
87
00:04:32,920 --> 00:04:34,040
Tentu, Ayah.
88
00:04:34,120 --> 00:04:35,960
Oh! Ya!
89
00:04:37,280 --> 00:04:38,600
Uh oh.
90
00:04:39,680 --> 00:04:43,640
Hei lihat! aku terlihat seperti hantu!
Rock'n'Boo-hoo! Hahahaha!
91
00:04:44,040 --> 00:04:46,440
Membuat kue pastinya
jelas bukan kue!
92
00:04:46,520 --> 00:04:48,640
Tetap disini. kita akan
kembali setelah istirahat!
93
00:04:48,920 --> 00:04:49,840
Boo!
94
00:04:49,920 --> 00:04:51,120
Dan potong!
95
00:04:52,880 --> 00:04:55,480
- Hai, Bob.
- Alec! Ini dimulai dengan sangat baik!
96
00:04:55,640 --> 00:04:58,000
- Maaf, bergerigi.
- Tanpa keringat, Marinette.
97
00:04:58,080 --> 00:05:00,816
- Bisakah kau memberi tahu aku di
mana kamar kecil itu? - Di lantai atas.
98
00:05:00,840 --> 00:05:02,280
Terima kasih.
99
00:05:02,360 --> 00:05:04,880
Ayo, kita punya beberapa
pembersihan untuk dilakukan.
100
00:05:05,680 --> 00:05:09,440
- Apakah kau yakin itu di atas
sini? - Dia berkata di lantai atas.
101
00:05:12,400 --> 00:05:14,400
Tunggu. Ini bukan kamar kecil.
102
00:05:14,480 --> 00:05:17,920
Ini pasti kamar tidur Marinette.
Keren. Hei, ada wastafel!
103
00:05:18,760 --> 00:05:22,440
- Peringkat kita sangat tinggi!
- Alec, kita kembali dalam 30 detik!
104
00:05:22,520 --> 00:05:24,600
- Di mana bergerigi?
- Di lantai atas.
105
00:05:24,920 --> 00:05:26,920
Terima kasih! Ikuti aku!
Kita akan berimprovisasi!
106
00:05:28,720 --> 00:05:32,960
Hei lihat!
Pria! Marinette punya bakat serius!
107
00:05:33,760 --> 00:05:36,720
Hei! aku kenal orang ini!
108
00:05:36,800 --> 00:05:40,320
- Rock on, Jagged!
- Kita harus cepat, Jagged.
109
00:05:40,400 --> 00:05:42,960
Ya, ya! Tenang, Penny.
110
00:05:43,040 --> 00:05:46,280
Dia disini! Ayo, mulai menembak!
Dalam tiga, dua, satu...
111
00:05:46,600 --> 00:05:49,880
kita kembali mengudara dengan Jagged
Stone, mengisi sepatu tukang roti!
112
00:05:49,960 --> 00:05:53,920
Ayo kita lihat bagaimana bintang rock
ini membersihkan semua tepung itu!
113
00:05:54,000 --> 00:05:56,360
Hei, ada
lebih banyak foto pria ini daripadaku!
114
00:05:56,440 --> 00:05:58,920
Aku
pikir putri tukang roti itu naksir sedikit!
115
00:06:01,360 --> 00:06:03,880
Lihat di sana. Pengagum rahasia lainnya.
116
00:06:03,960 --> 00:06:06,320
Oh! Cinta remaja begitu manis!
117
00:06:06,400 --> 00:06:10,760
- Membuatku ingin menulis lagu!
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
118
00:06:11,560 --> 00:06:14,080
- Marinette?
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
119
00:06:14,160 --> 00:06:16,840
Tetap tenang, Marinette,
ini bukan masalah besar!
120
00:06:17,040 --> 00:06:19,800
Tentu saja! Ini adalah bencana besar!
121
00:06:19,880 --> 00:06:22,936
Aku mengatakan kepada semua orang untuk
menonton pertunjukan hari ini, termasuk Adrien!
122
00:06:22,960 --> 00:06:25,680
Dia akan melihat foto-foto dan
mencari tahu aku jatuh cinta padanya!
123
00:06:25,760 --> 00:06:28,760
- Tapi bukankah itu yang kau
inginkan? - Tidak! Tidak seperti ini!
124
00:06:29,480 --> 00:06:33,200
- Apa yang kalian lakukan di sini?
- Aku minta maaf. aku tidak dapat menemukan kamar kecil!
125
00:06:33,280 --> 00:06:35,960
Hei, Marinette! kau ingin aku
menandatangani poster aku ini?
126
00:06:36,680 --> 00:06:40,680
Tidak! aku hanya perlu semua orang untuk
pergi! dan kau, berhentilah syuting!
127
00:06:40,760 --> 00:06:43,640
- Penny, lakukan sesuatu!
- Kau dengar wanita itu!
128
00:06:46,080 --> 00:06:48,920
Keamanan dan Kenyamanan...
129
00:06:49,720 --> 00:06:51,800
Hei, Penny! kau baru saja
memotong kita dari udara!
130
00:06:53,040 --> 00:06:54,680
- Maaf
- Tidak, Penny.
131
00:06:54,760 --> 00:06:58,320
- Bawa mereka keluar dari sini dulu!
- Beriku kabel itu. Kita hidup!
132
00:06:58,400 --> 00:07:01,160
Atchoo! Penny, apakah tepung itu organik?
133
00:07:01,240 --> 00:07:03,320
Aku alergi terhadap tepung non-organik!
134
00:07:03,400 --> 00:07:06,040
- Penny, kabelnya!
- Kita tidak punya gambar!
135
00:07:06,320 --> 00:07:08,080
Sen dolar! Apakah kau punya tisu?
136
00:07:08,160 --> 00:07:09,416
- Atchoo!
- Penny, tidak!
137
00:07:09,440 --> 00:07:11,160
Keluar dulu dari kamarku!
138
00:07:11,240 --> 00:07:12,520
Penny, apa yang terjadi?
139
00:07:12,600 --> 00:07:14,560
Kau mengatakan pertunjukan
ini akan semudah pie!
140
00:07:14,680 --> 00:07:20,600
Berhenti! Itu cukup! Kalian semua kembali
ke bawah! Sekarang! Keluar, keluar, keluar!
141
00:07:23,760 --> 00:07:25,600
Keluar, keluar, keluar!
142
00:07:25,880 --> 00:07:28,641
- Apa yang kita lakukan sekarang?
- Aku akan menemuimu di lantai lima.
143
00:07:28,680 --> 00:07:32,080
- Tapi, Penny... - Dalam lima!
144
00:07:36,080 --> 00:07:43,080
♪ Musik dramatis ♪
145
00:07:44,400 --> 00:07:48,560
Seorang asisten yang setia kehilangan
ketenangannya. Kesempatan yang sangat beruntung.
146
00:07:57,120 --> 00:08:00,880
Terbang, akuma kecilku, dan jahatkan dia!
147
00:08:12,040 --> 00:08:15,200
Pembuat masalah, aku Hawk Moth.
148
00:08:15,280 --> 00:08:17,120
Kau selalu menjadi orang yang setia,
149
00:08:17,200 --> 00:08:20,480
merawat orang lain dan
menyelesaikan semua masalah mereka.
150
00:08:20,560 --> 00:08:22,960
Hari ini, kau bebas dari beban itu!
151
00:08:23,040 --> 00:08:27,320
Mulai sekarang, Kau akan menjadi
pencipta semua masalah mereka!
152
00:08:28,160 --> 00:08:30,800
Kedengarannya seperti
sebuah rencana, Hawk Moth!
153
00:08:40,559 --> 00:08:42,400
Jadi, apa yang selanjutnya aku lakukan?
154
00:08:42,480 --> 00:08:45,480
Oh aku tahu. Merawat Jagged.
155
00:08:52,360 --> 00:08:55,520
Aku akan menjadi bahan tertawaan di
sekolah, online... di seluruh kota!
156
00:08:55,600 --> 00:08:58,040
Dan Adrien tidak akan pernah
berbicara denganku lagi!
157
00:08:58,120 --> 00:09:00,920
Ini
adalah bencana, bencana, bencana, bencana!
158
00:09:01,000 --> 00:09:04,160
- bernafaslah!
Semuanya akan beres. - Ini?
159
00:09:04,240 --> 00:09:07,800
Ya! Lagipula, ini sudah terlambat.
Pertunjukannya live!
160
00:09:11,440 --> 00:09:16,040
Oh tidak! Ini adalah bencana,
bencana, bencana, bencana, bencana!
161
00:09:16,560 --> 00:09:19,640
Baiklah, semuanya kembali
bekerja! Cincang, cincang!
162
00:09:19,720 --> 00:09:24,760
OKE teman-teman! Jagged, Tuan Dupain, kembali
ke tempatmu. Kita hidup dalam lima, empat...
163
00:09:25,360 --> 00:09:26,800
- Tiga...
- Tunggu, tunggu, tunggu.
164
00:09:27,040 --> 00:09:30,320
- Kita lebih suka tidak melanjutkan.
- Apa? Apakah kau kehilangan akal sehat?
165
00:09:30,400 --> 00:09:34,200
Kita merasa tidak nyaman dengan kamera
kau yang menyerang privasi kita.
166
00:09:34,280 --> 00:09:36,600
Putri
Kita kesal karena pertunjukanmu.
167
00:09:36,680 --> 00:09:39,200
- Kita tidak akan membiarkan itu!
- Peringkatnya sangat tinggi!
168
00:09:39,320 --> 00:09:42,096
Tidak mungkin kita menghentikan
pertunjukan sekarang. Benar, bergerigi?
169
00:09:42,120 --> 00:09:44,000
Atchoo!
170
00:09:44,840 --> 00:09:47,400
- Ah-ha!
Lihat? - Oh! Beraninya... kau?
171
00:09:48,840 --> 00:09:52,120
Ya! aku menuntut permintaan maaf!
172
00:09:52,640 --> 00:09:54,240
Sayang, apa yang terjadi?
173
00:09:57,120 --> 00:09:59,000
Hei, apa kau mencari masalah?
174
00:10:01,200 --> 00:10:03,096
Aku bisa
berpura-pura bahwa ini tidak menggangguku,
175
00:10:03,120 --> 00:10:05,096
tetapi sekarang kau sudah
melangkah terlalu jauh, Tuan.
176
00:10:05,120 --> 00:10:08,480
- Ayah?
- Jangan menyentuh suamiku!
177
00:10:11,040 --> 00:10:12,040
- Hah!
- Hah?
178
00:10:12,360 --> 00:10:14,880
Aaah!
179
00:10:15,520 --> 00:10:19,880
Tidak! Apa yang terjadi? Hantu! Itu
adalah hantu! Dimanakah Penny? Sen dolar!
180
00:10:25,600 --> 00:10:28,040
Apakah kau yakin toko roti kau
tidak dibangun di atas kuburan?
181
00:10:28,240 --> 00:10:29,560
Aaah!
182
00:10:30,000 --> 00:10:31,040
Aaah!
183
00:10:45,440 --> 00:10:48,080
- Halo, Bergerigi!
- Whoa!
184
00:10:48,160 --> 00:10:50,760
Kau siapa? Dimanakah Penny? Sen dolar!
185
00:10:51,120 --> 00:10:54,880
Tidak ada lagi Penny untuk menangani
semua masalahmu, Jagged!
186
00:10:55,240 --> 00:10:57,880
Mulai sekarang, hanya ada Troublemaker,
187
00:10:58,800 --> 00:11:02,800
dan
aku akan membuat hidupmu hanya masalah!
188
00:11:04,560 --> 00:11:08,240
Aaah!
189
00:11:08,760 --> 00:11:11,280
- Penny?
- Penny yang malang itu berusaha keras
190
00:11:11,360 --> 00:11:14,496
untuk membantu semua orang bahwa dia menjadi
korban yang sempurna untuk Hawk Moth!
191
00:11:14,520 --> 00:11:17,720
Menembak pertunjukan di sini
jelas bukan ide yang bagus!
192
00:11:18,080 --> 00:11:20,840
Tikki, bintik! Yah!
193
00:11:20,920 --> 00:11:27,960
♪ Musik dansa ♪
194
00:11:35,240 --> 00:11:37,656
Sudah waktunya bagi Cat Noir untuk
memasak rencana di toko roti!
195
00:11:37,680 --> 00:11:41,800
Jangan lupa untuk menyimpan baguette untukku.
Aku suka camembert di penghuni pertama!
196
00:11:41,880 --> 00:11:43,680
Kau hanya perut melayang.
197
00:11:44,120 --> 00:11:45,360
Plagg, cakar!
198
00:11:45,440 --> 00:11:52,480
♪ Musik dansa ♪
199
00:12:00,200 --> 00:12:02,480
Ini masalah lagi, Jagged!
200
00:12:02,560 --> 00:12:03,840
Tidak di toko rotiku!
201
00:12:07,600 --> 00:12:08,680
Penny, berhenti! nya...
202
00:12:08,760 --> 00:12:13,520
- Ini bukan... Atchoo... rock'n'roll!
- Aku benci rock'n'roll, Bergerigi!
203
00:12:13,600 --> 00:12:16,920
Aku hanya suka kekacauan, dan kau
akan menjadi hit nomor satuku!
204
00:12:17,600 --> 00:12:20,960
Kau menyaksikan kedatangan
supervillain baru, hidup! Aaah!
205
00:12:21,040 --> 00:12:23,040
Pertunjukan sudah berakhir, orang-orang!
206
00:12:25,280 --> 00:12:28,280
Aku berada di depan toko roti
Dupain-Cheng, di mana penjahat baru muncul.
207
00:12:28,360 --> 00:12:31,960
Hei, semuanya, biarkan aku yang mengurus
ini. Itu akan menjadi sepotong kue.
208
00:12:40,200 --> 00:12:42,760
- Catacly...
- Jadi, kau ingin bermain "Penyelamatan"?
209
00:12:42,920 --> 00:12:44,800
Tidak ada yang akan diselamatkan hari ini.
210
00:12:45,880 --> 00:12:47,080
Aaah!
211
00:12:49,400 --> 00:12:50,840
Wow!
212
00:12:50,960 --> 00:12:53,560
Aaah!
213
00:12:54,200 --> 00:12:56,800
- Tepat waktu, Cat Noir!
- Senang melihatmu, Bugaboo.
214
00:12:56,880 --> 00:13:01,800
- Sepertinya kita akan memecahkan roti hari ini.
- Berhenti memanggilku Bugaboo! Ikuti aku!
215
00:13:09,680 --> 00:13:12,160
Oh wow! Itu banyak gambar!
216
00:13:12,280 --> 00:13:14,520
Kita
bisa mengikuti tur akbar, Cat Noir!
217
00:13:19,920 --> 00:13:21,600
Wah!
218
00:13:21,680 --> 00:13:22,680
Maaf!
219
00:13:30,280 --> 00:13:31,720
Aku katakan kemudian, Kucing Noir!
220
00:13:33,440 --> 00:13:34,480
Aaah!
221
00:13:39,160 --> 00:13:40,640
Cari!
222
00:13:47,800 --> 00:13:49,400
Akuma ada di dalam pena!
223
00:13:52,400 --> 00:13:54,000
Sentuh aku jika kau berani!
224
00:13:55,600 --> 00:13:58,960
Apa yang akan kita lakukan? Aku tidak bisa
menyentuhnya dengan tiang sepuluh kaki!
225
00:13:59,200 --> 00:14:01,040
Kekuatannya juga kelemahannya.
226
00:14:01,120 --> 00:14:04,200
Untuk menyentuh kita, dia harus
menjadi orang yang dapat disentuh!
227
00:14:06,480 --> 00:14:08,840
Oh! Uh... itu kau! Baiklah!
228
00:14:13,360 --> 00:14:16,040
Hati-hati. Dia mungkin
bersembunyi di ruangan ini!
229
00:14:16,120 --> 00:14:17,560
Jika dia ingin Miraculouses kita,
230
00:14:17,640 --> 00:14:20,080
- Dia tidak bisa disentuh.
- Jika kita bisa menangkapnya,
231
00:14:20,160 --> 00:14:22,960
- Kita juga bisa mengambil
penanya. - Dan tangkap akuma.
232
00:14:23,080 --> 00:14:24,600
Tapi kita harus bertindak cepat!
233
00:14:28,840 --> 00:14:30,760
Gotcha!
234
00:14:38,040 --> 00:14:40,320
Kau telah
kehilangan separuh pertempuran, Ladybug!
235
00:14:40,760 --> 00:14:41,760
Tidak!
236
00:14:43,040 --> 00:14:44,680
Luar biasa, Pembuat Masalah!
237
00:14:52,440 --> 00:14:54,240
Bencana alam!
238
00:15:03,680 --> 00:15:04,880
Aku punyanya!
239
00:15:11,960 --> 00:15:13,200
Itu panggilan akrab.
240
00:15:13,280 --> 00:15:16,376
Tentu saja tidak seperti yang Aku impikan,
kita akan membagikan identitas rahasia kita.
241
00:15:16,400 --> 00:15:18,200
Oh tidak. Bukan seperti itu!
242
00:15:18,520 --> 00:15:22,040
Itu semua harus menunggu, setidaknya sampai
kita menendang pantat Trouble dan Hawk Moth!
243
00:15:22,800 --> 00:15:24,320
Pesona beruntung!
244
00:15:29,720 --> 00:15:31,800
Piring yang rusak?
245
00:15:35,800 --> 00:15:38,360
Itu aneh. aku tidak melihat
cara menggunakannya!
246
00:15:38,440 --> 00:15:40,600
Mungkin kehilangan anting-anting
melemahkan kekuatanmu?
247
00:15:41,400 --> 00:15:43,120
Kekuatan aku harus bekerja!
248
00:15:45,480 --> 00:15:48,600
Ini bekerja! Menempel waktu!
249
00:15:48,680 --> 00:15:49,680
Serius?
250
00:15:50,840 --> 00:15:53,000
Baiklah! kita datang untuk menjemputmu!
251
00:15:53,760 --> 00:15:57,360
Hati-hati, Cat Noir. Dia bisa datang dari
mana saja untuk mendapatkan Miraculousesku.
252
00:15:59,440 --> 00:16:02,360
Dia tidak terlihat.
Aku akan memeriksa atap. Tetaplah disini!
253
00:16:02,440 --> 00:16:06,480
Tidak, jangan tinggalkan aku sendiri!
Aku hanya punya piring untuk membela diri.
254
00:16:12,480 --> 00:16:14,680
- Tidak, berhenti!
- Bravo, Pembuat Masalah!
255
00:16:14,760 --> 00:16:15,760
Bawa dia Miraculouses!
256
00:16:17,280 --> 00:16:19,240
- Apa? - Mengalami masalah?
257
00:16:19,480 --> 00:16:20,880
Oh, Bugaboo aku yang malang.
258
00:16:20,960 --> 00:16:24,280
Penggemar supervillain lain
benar-benar menempelkan dirimu.
259
00:16:24,560 --> 00:16:27,560
Maaf mengecewakan, tapi aku
satu-satunya yang menempel pada Milady.
260
00:16:36,160 --> 00:16:37,200
Tidak!
261
00:16:39,160 --> 00:16:41,400
Tidak ada lagi kejahatan
bagimu, akuma kecil!
262
00:16:44,960 --> 00:16:47,120
Saatnya untuk tidak melakukan kejahatan!
263
00:16:50,760 --> 00:16:52,080
Gotcha!
264
00:16:52,840 --> 00:16:54,840
Selamat tinggal, kupu-kupu kecil.
265
00:16:55,240 --> 00:16:57,280
Miraculouses Ladybug!
266
00:17:08,880 --> 00:17:10,240
Apa...?
267
00:17:10,319 --> 00:17:13,880
- Apa yang terjadi? Di mana bergerigi?
- Kau selalu sangat membantu,
268
00:17:13,960 --> 00:17:15,720
Menempatkan semua orang di depanmu.
269
00:17:15,800 --> 00:17:18,920
Ayo kita khawatirkan tentang Penny untuk
suatu perubahan. Bagaimana perasaanmu?
270
00:17:21,119 --> 00:17:22,960
Aku baik-baik saja. Terima kasih, Ladybug.
271
00:17:24,520 --> 00:17:26,800
Ups! Kita harus pergi! Rock and roll!
272
00:17:27,640 --> 00:17:28,800
Rock and roll!
273
00:17:34,240 --> 00:17:36,280
Fiuh! Ya, itu panggilan akrab.
274
00:17:36,360 --> 00:17:38,880
Sepertinya kau tidak akan
mengetahui identitas aku hari ini.
275
00:17:38,960 --> 00:17:40,840
- Aku sudah tahu
siapa dirimu. - Hah?
276
00:17:41,800 --> 00:17:43,440
Kau adalah gadis impianku!
277
00:17:44,560 --> 00:17:46,920
Kitty konyol!
278
00:17:48,320 --> 00:17:49,320
- Pound itu!
- Pound itu!
279
00:18:00,640 --> 00:18:02,640
- Bu, Ayah!
- Marinet!
280
00:18:02,720 --> 00:18:04,496
- Apakah kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.
281
00:18:04,520 --> 00:18:07,360
Aku mengunci diri di kamar mandi.
282
00:18:07,440 --> 00:18:09,600
- Ahem!
- Penny!
283
00:18:11,000 --> 00:18:13,960
- Halo semuanya. - Penny!
284
00:18:15,720 --> 00:18:19,200
Oh, Penny! Aku sangat senang melihat
kau tanpa kostum supervillainmu!
285
00:18:19,400 --> 00:18:21,920
Apa yang akan aku lakukan
tanpamu? kau yang terbaik!
286
00:18:36,360 --> 00:18:38,600
- Semoga harimu menyenangkan, sayang!
- Sampai jumpa, Bu!
287
00:18:41,440 --> 00:18:42,536
Apakah kau baik-baik saja, Marinette?
288
00:18:42,560 --> 00:18:46,080
Aku tidak akan pernah membujuk orangtuaku untuk
melakukan pertunjukan di rumah kita lagi!
289
00:18:46,320 --> 00:18:49,440
Tidak, kecuali Kau ingin seluruh
dunia tahu semua rahasiamu.
290
00:18:49,560 --> 00:18:51,680
Aku perlu
tetap di bawah rendah selama beberapa hari,
291
00:18:51,760 --> 00:18:55,840
sehingga semua orang bisa melupakan semua
tentang apa yang terjadi! Terutama Adrien!
292
00:19:20,760 --> 00:19:23,800
Fiuh! Mudah-mudahan, dia tidak melihatku!
293
00:19:24,640 --> 00:19:26,120
- Hei, Marinette!
- Aaah!
294
00:19:26,200 --> 00:19:29,280
Bagaimana kabarmu? Setelah apa yang
terjadi di tempatmu tadi malam,
295
00:19:29,360 --> 00:19:32,280
- Aku khawatir itu... - Oh!
Jadi, kau menonton pertunjukan itu!
296
00:19:32,360 --> 00:19:35,480
Baiklah... Eh, lihat, tentang
apa yang kau lihat di acara itu.
297
00:19:35,560 --> 00:19:38,160
- Totograf di kamarku.
- Foto-foto itu?
298
00:19:38,240 --> 00:19:39,640
Grotograf, tepatnya!
299
00:19:39,720 --> 00:19:41,160
Itu... bukan itu yang kau pikirkan!
300
00:19:42,680 --> 00:19:46,000
Lihat, aku benar-benar ke mode dan...
301
00:19:46,880 --> 00:19:48,640
Apakah kau berbohong?
302
00:19:49,360 --> 00:19:52,800
Tidak! Aku sangat tidak menyukaimu. Maksudku,
tentu saja, aku tertarik padamu...
303
00:19:52,880 --> 00:19:56,480
tapi, um, tidak seperti itu.
Ya kau tahu lah! Hahahaha!
304
00:19:56,560 --> 00:19:59,640
Hanya menggoda! aku mengerti, jangan
khawatir!
305
00:20:00,040 --> 00:20:04,240
Aku sudah terbiasa punya banyak
penggemar dan foto-foto aku di mana-mana,
306
00:20:04,320 --> 00:20:06,520
bahkan di tempat-tempat
yang paling tidak mungkin.
307
00:20:06,600 --> 00:20:09,720
Seolah-olah seseorang
akan punya fotomu di bawah ranjang, kan?
308
00:20:09,800 --> 00:20:13,160
Ya. Aku ingin
tahu. Karena kau sangat menyukai mode,
309
00:20:13,240 --> 00:20:16,920
- Kau bisa menyaksikan pemotretan aku
berikutnya! - Tidak mungkin! Untukmu?
310
00:20:17,000 --> 00:20:20,720
- Kupas... Makan... nyata?
- Jujur saja, ini cukup panjang dan membosankan.
311
00:20:20,800 --> 00:20:23,920
Tetapi jika kau ada di sana, itu akan
lebih menyenangkan. Apa yang kau katakan?
312
00:20:24,000 --> 00:20:25,920
Oh, wow, ya!
313
00:20:26,000 --> 00:20:28,480
- Terima kasih, Adrien!
- Aku akan membuat kau tetap diposting.
314
00:20:28,640 --> 00:20:29,840
Sampai jumpa lagi, di kelas.
315
00:20:31,840 --> 00:20:34,120
Aku senang punya kau sebagai
salah satu penggemarku.
316
00:20:43,320 --> 00:20:45,760
Tenang, Marinette. kau
bisa bernafas sekarang.
317
00:20:47,040 --> 00:20:49,720
Dia mengundang aku ke
salah satu pemotretan!
318
00:20:49,800 --> 00:20:51,200
Ya, itu luar biasa!
319
00:20:51,440 --> 00:20:55,640
Dan kau bahkan berhasil mengeluarkan
beberapa kalimat normal juga!
320
00:20:55,720 --> 00:20:59,440
- Oh ayolah! Itu tidak lucu!
- Kau benar sekali. Itu tidak lucu!
321
00:21:07,480 --> 00:21:08,920
♪ Musik dansa ♪
27846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof