Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,010 --> 00:00:08,777
TRANSLATE BY : DENI AUROR@
1
00:00:02,080 --> 00:00:04,640
Di siang hari, aku Marinette.
2
00:00:04,760 --> 00:00:07,760
Hanya seorang gadis normal
dengan kehidupan normal.
3
00:00:07,880 --> 00:00:10,640
Tetapi ada sesuatu tentang
aku yang belum ada yang tahu.
4
00:00:10,760 --> 00:00:12,280
Karena aku punya rahasia.
5
00:00:13,320 --> 00:00:15,720
♪ Miraculouses! Hanya yang terbaik! ♪
6
00:00:16,160 --> 00:00:18,720
♪ Hingga ujian ketika ada yang salah! ♪
7
00:00:18,840 --> 00:00:21,400
♪ Miraculouses! Yang paling beruntung! ♪
8
00:00:21,520 --> 00:00:24,360
♪ Kekuatan cinta, selalu begitu kuat! ♪
9
00:00:24,480 --> 00:00:28,280
♪ Miraculouses! ♪
10
00:00:29,960 --> 00:00:33,800
Malam ini, Grand Palais menjadi tuan rumah
acara paling ditunggu-tunggu tahun ini,
11
00:00:33,920 --> 00:00:35,960
peragaan busana Gabriel Agreste!
12
00:00:36,080 --> 00:00:38,840
Dan acara besar selalu
menghadirkan tamu-tamu bergengsi!
13
00:00:38,960 --> 00:00:42,120
Walikota Paris diharapkan untuk
menghadiri pertunjukan bersama istrinya,
14
00:00:42,240 --> 00:00:44,280
kritikus mode yang sangat dihormati.
15
00:00:44,400 --> 00:00:47,080
Jujur,
Marinette, itu sempurna seperti itu!
16
00:00:47,200 --> 00:00:50,400
Oh, Tikki, aku tidak tahu!
Aku merasa itu topi paling jelek di dunia!
17
00:00:50,520 --> 00:00:53,016
Dan Adrien dimaksudkan untuk
memodelkannya di depan semua orang!
18
00:00:53,040 --> 00:00:56,040
Dia akan membenci aku selama sisa
hidupnya! aku tidak punya talenta!
19
00:00:56,160 --> 00:00:58,160
Dan semua orang akan tahu malam ini!
20
00:00:58,280 --> 00:01:02,160
Kau adalah desainer yang hebat, Marinette!
Selain itu, jika topimu begitu jelek,
21
00:01:02,280 --> 00:01:05,000
mengapa Gabriel Agreste memilih
sendiri untuk peragaan busananya?
22
00:01:05,960 --> 00:01:09,440
Bagaimana jika orang melihat bahwa itu adalah
bulu merpati sintetis dan bukan bulu asli?
23
00:01:09,520 --> 00:01:12,720
- Mereka akan berpikir itu timpang.
- Kau melakukan hal yang benar, menggantinya.
24
00:01:12,760 --> 00:01:16,320
Dengan alergi,
Adrien akan bersin sampai ke ujung jalan!
25
00:01:16,840 --> 00:01:19,920
Kau benar. Selain itu, aku tidak
punya waktu untuk melakukan perubahan.
26
00:01:20,040 --> 00:01:24,880
Acara dimulai pada... Oh, tidak!
Aku akan terlambat lagi! Cepat, Tikki!
27
00:01:26,680 --> 00:01:28,760
Ini dia! Ini dia datang,
28
00:01:28,880 --> 00:01:31,760
ratu mode internasional,
direktur Style Queen majalah,
29
00:01:32,360 --> 00:01:33,760
Audrey Bourgeois!
30
00:01:33,880 --> 00:01:36,720
Anthony! Uh... André! Jadilah
yang tersayang dan tembak s upir .
31
00:01:36,840 --> 00:01:39,680
Aku tidak percaya Gabriel membiarkan
tongkatnya mengemudi seperti itu!
32
00:01:39,800 --> 00:01:42,400
- Aku
juga. - Ya, tentu saja, Audrey sayang!
33
00:01:45,160 --> 00:01:48,080
- Oh tidak! Itu adalah
Audrey Bourgeois! - Siapa?
34
00:01:48,200 --> 00:01:50,680
Hanya kritikus mode
paling keras di dunia!
35
00:01:50,800 --> 00:01:52,120
Aku tidak tahu dia akan datang!
36
00:01:54,080 --> 00:01:55,920
Karpet apa ini? Apakah itu kain?
37
00:01:56,040 --> 00:01:59,120
Mengapa karpet merah tidak terbuat
dari marmer, seperti yang aku katakan?
38
00:01:59,240 --> 00:02:01,000
Kau dipecat!
39
00:02:01,120 --> 00:02:03,680
Konyol! benar-benar konyol!
40
00:02:04,680 --> 00:02:06,480
Dia pasti akan membenci topiku!
41
00:02:06,600 --> 00:02:07,640
Aku yakin dia tidak akan!
42
00:02:07,680 --> 00:02:10,919
Ayo, Marinette,
Adrien menunggumu!
43
00:02:12,000 --> 00:02:14,400
Audrey,
seperti slogan majalah kau berkata,
44
00:02:14,520 --> 00:02:16,880
"Jika itu dalam
selera yang baik, itu dalam Style Queen".
45
00:02:17,000 --> 00:02:18,920
Jadi, apa yang enak di tahun ini?
46
00:02:19,040 --> 00:02:22,200
Menilai dari cara Kau berpakaian,
kau jelas tidak tahu, sayang.
47
00:02:22,320 --> 00:02:25,360
Sekadar
informasi, tren tahun ini gemerlap.
48
00:02:25,480 --> 00:02:29,240
Berkilau? Tidak ada kilau di topiku!
Ini adalah bencana fashion!
49
00:02:29,360 --> 00:02:32,840
Sebagai editor Style Queen, kau
menghabiskan banyak waktu di New York.
50
00:02:32,960 --> 00:02:36,000
Pasti menyenangkan bisa bersama keluargamu
untuk perubahan, di sini di Paris?
51
00:02:36,080 --> 00:02:39,960
Dia sangat senang melihatku! Ngomong-ngomong,
Bu, aku punya sesuatu untukmu!
52
00:02:40,080 --> 00:02:44,160
- Clara! Uh.
.. Chloe! Apa ini? - Um, itu adalah hadiah.
53
00:02:44,280 --> 00:02:48,440
Hah! Kertas pembungkus ini konyol.
Benar-benar konyol. kau dipecat!
54
00:02:48,560 --> 00:02:52,040
Sayang, tolong, kau tidak bisa
memecat Chloé! Dia adalah putrimu!
55
00:02:52,160 --> 00:02:54,320
Berapa
lama kau berencana untuk tinggal di Paris?
56
00:02:54,440 --> 00:02:56,720
Waktu sesingkat mungkin.
57
00:02:56,840 --> 00:02:59,600
Terima kasih. Pertunjukan ini mungkin
salah satu yang paling penting
58
00:02:59,720 --> 00:03:02,720
dalam karir Agreste, sebagaimana
dibuktikan oleh kehadiran Audrey Bourgeois.
59
00:03:03,320 --> 00:03:06,680
Akankah desainer yang tidak pernah muncul
di depan umum muncul untuk acara ini?
60
00:03:06,800 --> 00:03:08,880
Tetap disini untuk mencari tahu!
Jangan menjadi...
61
00:03:10,400 --> 00:03:12,800
- Kau mau kemana?
- Kau dengar Audrey Bourgeois.
62
00:03:12,920 --> 00:03:14,456
Aku tidak bisa membiarkan
Adrien memodelkan topi ini!
63
00:03:14,480 --> 00:03:16,800
Tidak ada gemerlapnya!
Potensi tren nol!
64
00:03:16,920 --> 00:03:19,480
Ah! Itu dia, Marinette.
Semua orang menunggumu.
65
00:03:19,760 --> 00:03:22,800
- Tapi, sebenarnya, aku...
- Ruang ganti seperti itu.
66
00:03:22,920 --> 00:03:26,040
- lebih cepat. kau
terlambat. - Uh... OKE!
67
00:03:28,440 --> 00:03:29,880
Wah!
68
00:03:34,200 --> 00:03:35,200
Ah...
69
00:03:35,240 --> 00:03:38,000
Apa ini?
70
00:03:38,120 --> 00:03:39,120
Uh...
71
00:03:39,160 --> 00:03:43,040
Bu, ini Marinette Dupain-Cheng, yang
kalah! Dan ini topi yang dibuatnya,
72
00:03:43,160 --> 00:03:45,960
karena dia pikir dia seorang desainer!
Dia bahkan menandatanganinya!
73
00:03:47,560 --> 00:03:51,800
Ku... bukan aku, ini Marinette
lain! aku hanya membawanya ke dia.
74
00:03:51,920 --> 00:03:53,920
Marinette, kita harus pergi.
75
00:03:59,640 --> 00:04:00,640
Hmm.
76
00:04:04,160 --> 00:04:05,320
Aku merasa canggung!
77
00:04:05,440 --> 00:04:08,600
Itu
mungkin karena kau terlihat konyol.
78
00:04:11,600 --> 00:04:14,680
- Halo, Marinette!
- Oh! Uh... Hulla...
79
00:04:17,399 --> 00:04:20,120
- Oh maaf! - Jangan khawatir.
80
00:04:21,959 --> 00:04:23,880
- Aduh!
Maaf! - Aduh!
81
00:04:24,560 --> 00:04:26,896
Oh tidak! aku harap tidak terlalu
sulit untuk memperbaikinya!
82
00:04:26,920 --> 00:04:30,960
Oh, kau tahu, itu tidak masalah.
Topi ini toh gagal total.
83
00:04:31,080 --> 00:04:33,200
Apa? Bukan itu bukan!
Mengapa kau mengatakan itu?
84
00:04:33,320 --> 00:04:34,320
Karena...
85
00:04:34,400 --> 00:04:37,240
Ratu mode, Audrey Bourgeois,
melihatnya dan membencinya!
86
00:04:37,360 --> 00:04:40,600
Maafkanku, Adrien. Aku benar-benar kacau.
Aku sama sekali tidak berbakat!
87
00:04:40,720 --> 00:04:44,040
- Tolong jangan memakainya.
- Marinette, semuanya akan baik-baik saja.
88
00:04:44,160 --> 00:04:47,160
Topimu terlihat bagus. Aku pikir itu
luar biasa dan begitu juga Ayahku,
89
00:04:47,280 --> 00:04:50,240
kalau tidak, dia tidak akan
mengambilnya untukku. Melihat!
90
00:04:54,440 --> 00:04:55,440
Lihat?
91
00:04:56,800 --> 00:05:00,520
- Kau telah mendapatkan catwalk itu!
- Benarkah? Terima kasih.
92
00:05:00,640 --> 00:05:02,440
Ahem! Kita harus pergi.
93
00:05:11,920 --> 00:05:13,880
Marinette! Yoohoo!
94
00:05:15,240 --> 00:05:18,840
- Dia terlihat gugup.
- Tanpa keraguan. Ini adalah peragaan busana pertamanya,
95
00:05:18,960 --> 00:05:22,000
dengan karya profesional pertamanya,
belum lagi pemodelan Adrien itu.
96
00:05:22,360 --> 00:05:25,040
- Aku yakin itu akan berjalan
dengan baik! - Mmm-hmm.
97
00:05:25,160 --> 00:05:27,200
Betapa bobroknya tempat ini!
98
00:05:27,320 --> 00:05:30,520
Dan aku harus berbagi barisan
depan dengan lowlifes ini? Konyol!
99
00:05:30,640 --> 00:05:31,960
Benar-benar konyol!
100
00:05:32,080 --> 00:05:34,400
Maaf,
tapi kursi itu disediakan untuk Marinette!
101
00:05:34,920 --> 00:05:38,600
- Gadis Marinette ini, lagi?
- Biarkan aku yang menangani ini, Ibu!
102
00:05:38,720 --> 00:05:42,880
Hei, pecundang! Apakah Kau tahu siapa
ibuku? Dia adalah Nyonya Gaya Ratu,
103
00:05:43,000 --> 00:05:44,960
wanita paling kuat dalam mode!
104
00:05:45,080 --> 00:05:47,680
Acara ini untuknya, oke? Jadi tersesat!
105
00:05:48,680 --> 00:05:51,400
Nyonya Bourgeois, Tuan Agreste telah
memesankan tempat duduk untukmu.
106
00:05:51,480 --> 00:05:53,720
- Ah, akhirnya!
- Di baris kedua.
107
00:05:54,080 --> 00:05:56,480
Apa?
Ibuku selalu duduk di barisan depan.
108
00:05:56,960 --> 00:05:59,320
- Tidak
hari ini. - Ini tidak bisa diterima!
109
00:05:59,440 --> 00:06:02,280
Gabriel tidak bisa melakukan ini padaku!
Aku orang yang menemukannya!
110
00:06:02,400 --> 00:06:07,280
Tanpaku, dia masih akan menggambar desainnya
di studionya yang suram dan sempit!
111
00:06:07,400 --> 00:06:10,176
Aku dapat menawarkan kursi kau kepada
orang lain jika kau tidak menginginkannya.
112
00:06:10,200 --> 00:06:12,000
Beraninya... kau? kau dipecat!
113
00:06:12,480 --> 00:06:14,320
Aku tidak bekerja untukmu, tetapi Tn.
Agreste.
114
00:06:14,400 --> 00:06:16,640
Kita lihat saja nanti!
115
00:06:20,160 --> 00:06:22,280
Aku minta maaf. Butuh waktu, aku tahu.
116
00:06:22,400 --> 00:06:25,096
Tapi, hari ini, aku bisa merasakan mangsaku
punya lebih banyak kebencian dalam dirinya
117
00:06:25,120 --> 00:06:27,560
dari siapa pun yang pernah
aku akumatisasi sebelumnya.
118
00:06:27,680 --> 00:06:29,680
Dia akan menjadi maha karyaku.
119
00:06:37,480 --> 00:06:39,240
Silakan tinggalkan pesan.
120
00:06:39,840 --> 00:06:42,400
Aku berasumsi dari ekspresi
kau bahwa aku tidak "dipecat"?
121
00:06:43,000 --> 00:06:47,200
Ini tidak bisa diterima! aku tidak akan melihat
peragaan busana dari baris kedua! Pernah!
122
00:06:56,640 --> 00:07:00,440
Katakan padaku, akumaku sayang, apa
yang akan menjadi tren malam ini?
123
00:07:04,640 --> 00:07:10,200
Terbang pergi, akuma kecilku, dan
kejahatan ratu yang luar biasa keji ini!
124
00:07:20,840 --> 00:07:22,960
- Bu?
- Audrey, sayang?
125
00:07:24,320 --> 00:07:27,520
Queen Style, aku Hawk Moth.
126
00:07:27,640 --> 00:07:30,600
Kau
telah ditolak tahta yang menjadi hakmu.
127
00:07:30,720 --> 00:07:35,440
Sebagai ratu mode, kau sekarang dapat
membalas dendam bencana fashion tersebut
128
00:07:35,560 --> 00:07:40,040
- siapa yang tidak menghormatimu!
- Mereka akan melihat siapa itu Queen, Hawk Moth!
129
00:07:51,200 --> 00:07:52,720
Semua keren, nona?
130
00:08:09,360 --> 00:08:13,240
Peragaan busana tanpa ratu gaya?
Berkilauan tidak dapat diterima!
131
00:08:13,360 --> 00:08:16,760
Apakah ini seharusnya terjadi? aku belum
pernah menghadiri peragaan busana sebelumnya.
132
00:08:17,160 --> 00:08:18,896
Di mana Gabriel Agreste yang
tidak tahu berterima kasih itu?
133
00:08:18,920 --> 00:08:22,440
- Aku menuntut dia berlutut di
depanku! - Ayahku tidak di sini!
134
00:08:22,560 --> 00:08:25,680
Nah, kalau Ayah-bencana
mode tidak ada di sini,
135
00:08:25,800 --> 00:08:28,120
Aku hanya harus puas
dengan Agreste Junior!
136
00:08:28,480 --> 00:08:29,480
Kau dipecat!
137
00:08:33,679 --> 00:08:36,120
- Adrien!
- Uh oh! kita punya masalah!
138
00:08:36,880 --> 00:08:37,880
Adrien!
139
00:08:37,919 --> 00:08:39,159
Kita tidak lagi punya pilihan.
140
00:08:39,280 --> 00:08:43,320
Style Queen, kau harus mengalahkan
Ladybug dan Cat Noir sesegera mungkin.
141
00:08:43,440 --> 00:08:46,080
- Aaah!
- Tapi dimana Marinette?
142
00:08:46,640 --> 00:08:48,680
Ratu Gaya
ini baru saja membuat k ecerobohan besar !
143
00:08:49,680 --> 00:08:52,960
Tikki, bintik! Ha!
144
00:09:09,560 --> 00:09:11,400
Kau semua dipecat! Hahahaha!
145
00:09:11,520 --> 00:09:12,920
Audrey sayang!
146
00:09:14,720 --> 00:09:17,320
Sayang,
sayang, tolong hentikan kegilaan ini!
147
00:09:17,440 --> 00:09:18,440
Hmm...
148
00:09:19,760 --> 00:09:21,200
- Dipecat!
- Bu...
149
00:09:21,320 --> 00:09:25,240
Claudine? Uh... Chlo?
Aku bukan ibu. aku Ratu Gaya!
150
00:09:25,360 --> 00:09:28,920
- Apakah kau ingin dipecat juga?
- Tidak, tidak, aku benar-benar tidak, Ratu Gaya!
151
00:09:29,040 --> 00:09:31,240
Eh... selain
itu, tidakkah kau membutuhkan asisten?
152
00:09:31,360 --> 00:09:34,520
Hmm...
Aku memecat yang terakhir pagi ini.
153
00:09:35,120 --> 00:09:39,960
- Dia benar-benar tidak berguna! Sama sekali tidak
berguna! - Baik, aku akan membawamu ke pengadilan!
154
00:09:43,480 --> 00:09:44,960
Ratu Gaya!
155
00:09:45,080 --> 00:09:48,840
Sungguh pakaian yang mengerikan!
Tampilan bug begitu tahun lalu!
156
00:09:48,960 --> 00:09:51,720
Tapi
yo-yo membuat comeback yang kuat tahun ini!
157
00:09:57,240 --> 00:10:00,640
Kau beberapa ukuran
terlalu kecil untuk mengalahkanku, Ladybug!
158
00:10:13,560 --> 00:10:17,720
Bu! Eh, Ratu Gaya! Jika kau ingin menemukan
Gabriel Agreste, aku tahu di mana dia tinggal.
159
00:10:17,840 --> 00:10:20,200
Kau bisa merawat Ladybug nanti!
Lagipula dia tidak berharga!
160
00:10:20,520 --> 00:10:23,600
Hmm. Ini bukan ide yang sepenuhnya bodoh.
161
00:10:44,680 --> 00:10:47,720
Clothilde? Uh... Chlo?
Di mana Gabriel Agreste?
162
00:10:47,840 --> 00:10:50,560
- Dia biasanya tidak pernah
meninggalkan rumahnya! - Ratu Gaya,
163
00:10:50,680 --> 00:10:53,440
dia disembunyikan dengan aman di
suatu tempat! Ladybug melindunginya!
164
00:10:53,560 --> 00:10:58,480
- Pah! Dia hampir tidak bisa melindungi dirinya sendiri!
- Rebut Ladybug dan Kucing Noir yang Miraculouses!
165
00:10:58,600 --> 00:11:01,920
Jika mereka tidak bisa menyelamatkan
putranya, maka Gabriel Agreste harus muncul!
166
00:11:02,040 --> 00:11:05,120
Jangan khawatir, Hawk Moth, kau
akan mendapatkan perhiasan kostummu!
167
00:11:06,080 --> 00:11:07,760
Jangan lagi!
168
00:11:08,840 --> 00:11:10,800
Tidak bisakah dia diam selama dua detik?
169
00:11:14,840 --> 00:11:17,120
Tolong, Bu, berhenti!
170
00:11:24,120 --> 00:11:26,280
Simpan ini untukku, kecantikan tidur!
171
00:11:28,560 --> 00:11:33,000
Oh! kau tidak akan menyakiti
Adrikinku, kan, Bu? Eh, Ratu Gaya?
172
00:11:34,120 --> 00:11:39,760
Kau ingin bergabung dengan Agreste Junior, Kylie?
Uh... Chlo? Tanyakan saja, dan aku akan memecatmu!
173
00:11:39,880 --> 00:11:42,320
Tidak, terima kasih. kau benar,
kita tidak peduli padanya!
174
00:11:42,720 --> 00:11:46,440
Jadikan dirimu berguna, asisten. Katakan
padaku jika kau melihat Ladybug dan Cat Noir.
175
00:11:47,040 --> 00:11:48,040
Ya, Ratu Gaya.
176
00:11:50,040 --> 00:11:51,720
Apa yang akan aku lakukan?
177
00:11:54,320 --> 00:11:57,400
Gabriel Agreste!
Jika kau menolak untuk menunjukkan wajahmu,
178
00:11:57,520 --> 00:12:00,600
anakmu
akan segera menjadi gemerlap dalam angin!
179
00:12:01,160 --> 00:12:05,960
- Oh, tidak rusak! Adrikin, bangun! - Cat
Noir, aku tidak tahu apa yang kau lakukan,
180
00:12:06,080 --> 00:12:09,000
tapi ada penyihir dari penjahat yang
melarikan diri dan aku membutuhkanmu!
181
00:12:09,520 --> 00:12:12,040
Psst! Kepik, cepatlah!
182
00:12:12,160 --> 00:12:13,840
Adrikin runtuh!
183
00:12:16,000 --> 00:12:19,256
- Apakah kau melihat di mana akuma mendarat?
- Ada di dalam mawar yang dia pakai untuknya!
184
00:12:19,280 --> 00:12:21,440
- Di mana Cat Noir?
- Aku harap aku tahu.
185
00:12:21,560 --> 00:12:24,400
Kau sebaiknya membuat sesuatu dengan cepat.
Ibuku akan menemuimu!
186
00:12:26,600 --> 00:12:29,480
Sangat tidak mungkin menemukan staf
yang memenuhi syarat akhir-akhir ini!
187
00:12:29,520 --> 00:12:30,320
Kau dipecat!
188
00:12:30,440 --> 00:12:31,640
Tidak!
189
00:12:32,960 --> 00:12:33,720
Kepik,
190
00:12:33,840 --> 00:12:37,160
serahkan anting-anting yang mengerikan
itu dan ayo kita selesaikan ini!
191
00:12:43,360 --> 00:12:48,160
Kau masih belum mengerti, ya, korban
fashion? aku tidak terkalahkan!
192
00:12:53,160 --> 00:12:56,160
Kekuatan
Aku hanya disamai oleh selera modeku!
193
00:12:56,280 --> 00:12:59,240
Aku tidak terkalahkan! Hahahaha!
194
00:13:00,200 --> 00:13:01,800
Pesona beruntung!
195
00:13:06,560 --> 00:13:09,200
Palu?
Apa yang harus aku lakukan dengan ini?
196
00:13:16,760 --> 00:13:19,680
Apakah kau belum mendapatkannya?
Kau tidak bisa mengalahkanku!
197
00:13:19,800 --> 00:13:23,200
Bagaimana kau bisa mengalahkanku? Kau
bahkan tidak bisa menyentuhku! Ha ha ha!
198
00:13:23,960 --> 00:13:25,000
Tentu saja!
199
00:13:28,320 --> 00:13:32,720
Biarkan dia pergi. Dia akan membawakan kita Cat Noir!
Aku tetap membutuhkan kedua Miraculouses mereka!
200
00:13:36,000 --> 00:13:40,080
Tuan Fu! Kucing Noir telah menghilang! aku
tidak bisa mengalahkan Style Queen tanpa dia!
201
00:13:40,200 --> 00:13:44,040
- Dan Mantra Keberuntungan menyuruhku datang ke
sini! - Jangan khawatir, Cat Noir baik-baik saja.
202
00:13:44,640 --> 00:13:46,920
Lalu, apa yang dia lakukan?
Kenapa dia tidak membantuku?
203
00:13:47,520 --> 00:13:51,400
- Dia baru saja kehilangan Miraculousesnya.
- Apa? Dia baru saja kehilangan Miraculousesnya?
204
00:13:51,520 --> 00:13:52,560
Ini bencana!
205
00:13:52,680 --> 00:13:56,400
Kucing jantan itu benar-benar membuat
dirinya terjebak di pohon kali ini.
206
00:13:57,440 --> 00:14:02,520
- Biar kutebak, kau kwami Cat Noir.
- Ya, dia cenderung menyalin aku terlalu banyak.
207
00:14:02,640 --> 00:14:04,760
Namun, akhir-akhir ini, dia
melakukan hal-hal konyol!
208
00:14:05,000 --> 00:14:09,280
Dalam 5.000 tahun, aku tidak pernah mengalami pemilik
Miraculouses yang tidak bertanggung jawab seperti itu!
209
00:14:09,480 --> 00:14:13,560
Akibatnya, dia kehilangan cincinnya,
dan hanya aku yang bisa membantumu!
210
00:14:13,680 --> 00:14:15,400
Tidak! Itu tidak mungkin, Plagg!
211
00:14:15,520 --> 00:14:17,200
Kau terlalu berbahaya tanpa pemilik!
212
00:14:17,760 --> 00:14:19,520
Berbahaya? ku? Bagaimana?
213
00:14:20,120 --> 00:14:22,680
Apakah hilangnya Atlantis
membunyikan lonceng?
214
00:14:22,800 --> 00:14:26,880
- Aku terlalu banyak keju!
- Menara Miring Pisa?
215
00:14:27,000 --> 00:14:29,840
- Aku tidak melihatnya!
- Dinosaurus!
216
00:14:30,560 --> 00:14:33,760
Oh! Ya, oke, aku memang pergi terlalu
jauh, di sana. Tapi aku masih muda!
217
00:14:34,640 --> 00:14:37,040
Baik Cat Noir maupun Plagg tidak
dapat membantu kau hari ini.
218
00:14:48,040 --> 00:14:50,880
Marinette Dupain-Cheng, Pilih
sekutu yang bisa kau percayai
219
00:14:51,000 --> 00:14:54,360
untuk bertempur bersama kau dalam
misi ini. Pilihlah dengan bijak.
220
00:14:54,480 --> 00:14:57,216
Kekuatan seperti itu dimaksudkan untuk
melayani kebaikan yang lebih besar.
221
00:14:57,240 --> 00:15:00,080
Setelah misi selesai, kau akan
mengambil Miraculouses mereka.
222
00:15:00,200 --> 00:15:02,920
Aku membutuhkan seseorang yang
benar-benar dapat melumpuhkan lawanku.
223
00:15:03,520 --> 00:15:06,400
- Hmm.
- Apakah kau punya seseorang dalam pikiran, Marinette?
224
00:15:08,360 --> 00:15:10,160
Aku tahu orang yang tepat!
225
00:15:14,840 --> 00:15:17,800
Kenapa,
kecoak berbintik merah itu kembali!
226
00:15:17,920 --> 00:15:20,080
Tapi
dia lupa kucing hitamnya yang menakutkan!
227
00:15:20,200 --> 00:15:22,560
Kucing Noir tidak ada di sini? Sudahlah!
228
00:15:22,680 --> 00:15:27,600
Tangkap Ladybug dan buat dia memberitahu dirimu di mana dia
bersembunyi! aku membutuhkan keduanya Miraculouses, sekarang!
229
00:15:34,760 --> 00:15:37,480
Alya! Jangan mendekati Style Queen!
Itu berbahaya!
230
00:15:37,600 --> 00:15:40,200
Sulit untuk mendapatkan
sendok ketika kau tidak terlibat, Ladybug!
231
00:15:40,680 --> 00:15:43,320
Yah, aku punya satu sendok
untukmu. Alya Césaire,
232
00:15:43,560 --> 00:15:46,680
inilah keMiraculousesan
lebah yang memberikan kekuatan penundukan.
233
00:15:46,800 --> 00:15:48,856
Kau akan menggunakannya untuk
kebaikan yang lebih besar.
234
00:15:48,880 --> 00:15:49,720
Wow!
235
00:15:49,840 --> 00:15:52,560
Kepik! kau kehabisan mode! Menyerah!
236
00:15:53,880 --> 00:15:55,360
Awas!
237
00:16:01,680 --> 00:16:03,960
Di mana Cat Noir? Oh, coba aku tebak!
238
00:16:04,080 --> 00:16:06,400
Dia
bersembunyi karena malu dengan pakaiannya!
239
00:16:07,120 --> 00:16:08,880
Pesona beruntung!
240
00:16:13,880 --> 00:16:16,400
- Tabung lem?
- Tempelkan ini, Bug!
241
00:16:28,560 --> 00:16:30,640
Kau selalu melarikan diri, Ladybug!
242
00:16:33,280 --> 00:16:34,600
Bukan kali ini!
243
00:16:45,760 --> 00:16:49,760
Diet lem?
Ha! Itu asli! Tapi aku masih akan...
244
00:16:49,880 --> 00:16:51,120
Oh!
245
00:16:52,000 --> 00:16:54,120
Oh, ada apa?
Apakah kau mengalami gangguan pencernaan?
246
00:16:54,600 --> 00:16:59,640
Beraninya... kau?
Aku akan memukulmu seperti serangga jahat!
247
00:17:00,800 --> 00:17:05,640
Ha ha ha! kau bukan tandingan Style
Queen, Ladybug aku yang malang.
248
00:17:05,760 --> 00:17:10,040
Segera kau akan menjadi kenangan
buruk, seperti bantalan bahu!
249
00:17:10,680 --> 00:17:12,640
- Tinggal jauh dari
ladybug! - Plagg!
250
00:17:13,400 --> 00:17:16,240
Ya ampun, apa yang kita miliki
di sini? Seekor tikus berbicara?
251
00:17:16,359 --> 00:17:19,319
Ngeong! Gaya faux-pas !
252
00:17:19,440 --> 00:17:21,040
Bencana alam!
253
00:17:35,400 --> 00:17:37,080
Lebih baik cepat dan perbaiki semuanya!
254
00:17:37,240 --> 00:17:40,080
Sekarang aku mengerti mengapa Tuan
Fu tidak ingin membiarkan kau keluar!
255
00:17:41,160 --> 00:17:42,600
Tidak!
256
00:17:46,880 --> 00:17:48,800
Tidak ada lagi kejahatan
bagimu, akuma kecil!
257
00:17:52,720 --> 00:17:54,880
Saatnya untuk tidak melakukan kejahatan!
258
00:17:58,440 --> 00:17:59,920
Gotcha!
259
00:18:00,320 --> 00:18:02,280
Selamat tinggal, kupu-kupu kecil!
260
00:18:02,840 --> 00:18:04,880
Miraculouses Ladybug!
261
00:18:15,240 --> 00:18:16,240
Adrikin!
262
00:18:18,080 --> 00:18:19,320
Aku sangat takut!
263
00:18:23,280 --> 00:18:26,360
Apa yang aku lakukan disini?
Kau semua dipecat!
264
00:18:26,480 --> 00:18:27,480
- Pound itu!
- Pound itu!
265
00:18:28,760 --> 00:18:31,440
- Aku harap Cat Noir menemukan
Miraculousesnya. - Jangan khawatir!
266
00:18:31,560 --> 00:18:33,760
Aku akan ada padanya seperti cetakan keju!
267
00:18:34,480 --> 00:18:37,000
Oh, Bu, jika Kau hanya tahu
tim hebat apa yang kita buat!
268
00:18:37,120 --> 00:18:39,800
Kita memecat sekelompok orang yang
tidak kompeten. Itu luar biasa!
269
00:18:39,920 --> 00:18:41,960
Kita harus menghabiskan
lebih banyak waktu bersama.
270
00:18:42,080 --> 00:18:46,160
- Bagaimana jika aku kembali ke New York bersamamu?
- Jangan konyol, Casserole! Chloé!
271
00:18:46,280 --> 00:18:49,520
Pertama aku harus kembali ke
peragaan busana Agreste. Dan...
272
00:18:49,640 --> 00:18:52,000
Peragaan busana!
Ayah aku akan mengkhawatirkanku!
273
00:18:52,120 --> 00:18:55,160
Itu sedang dalam perjalanan.
Aku bisa memberimu tumpangan jika kau mau.
274
00:18:58,200 --> 00:19:02,800
Ratu Gaya adalah mahakarya terbesar
aku! Bagaimana dia bisa gagal?
275
00:19:02,920 --> 00:19:04,920
Bagaimana aku bisa gagal?
276
00:19:05,720 --> 00:19:07,720
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
277
00:19:14,720 --> 00:19:17,480
Pak, kau mengambil risiko
besar, terutama mengenai Adrien.
278
00:19:17,760 --> 00:19:21,560
Kalau saja aku bisa memberi tahu Adrien
mengapa aku melakukan ini, dia akan mengerti.
279
00:19:26,040 --> 00:19:27,640
Terima kasih, Ladybug!
280
00:19:28,560 --> 00:19:31,080
Untuk lift, dan juga untuk
menyelamatkan hidupku!
281
00:19:31,760 --> 00:19:35,360
Uh... yah...
bukan mal... Maksudku, tidak sama sekali!
282
00:19:36,480 --> 00:19:38,960
Ku... aku harus pergi! Sampai jumpa!
283
00:19:46,520 --> 00:19:48,120
Marinette! Apakah kau tidak lupa?
284
00:19:48,240 --> 00:19:50,480
Kau harus membawa Miraculouses
kembali ke Master Fu!
285
00:19:50,600 --> 00:19:53,880
Tapi kepik Miraculouses sudah
membawanya kembali, bukan?
286
00:19:54,280 --> 00:19:57,960
Tunggu. Jika tidak, maka
aku kehilangan Miraculouses?
287
00:19:58,080 --> 00:20:01,760
Aku harus kembali ke Menara
Eiffel sekarang! Cepat, Tikki!
288
00:20:03,440 --> 00:20:04,920
Marinette, ini dia!
289
00:20:05,040 --> 00:20:08,160
Kita telah mencari kau di mana-mana.
Apakah kau baik-baik saja, sayang?
290
00:20:08,280 --> 00:20:11,800
Aku baik-baik saja. Berkat Ladybug,
aku bukan lagi patung yang berkilauan!
291
00:20:11,920 --> 00:20:14,240
Apa yang akan kita lakukan tanpa Ladybug?
292
00:20:14,360 --> 00:20:16,440
Kita akhirnya akan
menonton peragaan busana,
293
00:20:16,560 --> 00:20:19,440
dan saksikan keberhasilan putri
kita dan topinya yang menakjubkan!
294
00:20:19,920 --> 00:20:22,840
Uh... ku... sebenarnya, aku sudah...
295
00:20:23,200 --> 00:20:25,960
Tidak, kau tidak!
Ayo, kita tidak bisa melewatkan awal!
296
00:20:27,280 --> 00:20:31,440
Jangan khawatir. Tidak ada yang akan menemukan kotak
itu. kita akan menyelesaikannya setelah pertunjukan!
297
00:20:31,840 --> 00:20:34,936
Ingatkan aku untuk memberi tahu Ayahmu
untuk memecat orang yang bertanggung jawab
298
00:20:34,960 --> 00:20:37,000
lift Menara Eiffel!
299
00:20:37,600 --> 00:20:41,280
Ini tidak bisa
diterima, sama sekali tidak bisa diterima!
300
00:20:41,680 --> 00:20:43,760
Tentu saja Bu! Hah?
301
00:20:52,240 --> 00:20:53,240
Hmm.
302
00:21:02,400 --> 00:21:04,120
Halo ratuku!
27193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof