All language subtitles for MToLaCN S02E16

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

TRANSLATE BY : DENI AUROR@

Di siang hari, aku Marinette.

Hanya seorang gadis normal dengan kehidupan normal.

Tetapi ada sesuatu tentang aku yang belum ada yang tahu.

Karena aku punya rahasia.

♪ Miraculouses! Hanya yang terbaik! ♪

♪ Hingga ujian ketika ada yang salah! ♪

♪ Miraculouses! Yang paling beruntung! ♪

♪ Kekuatan cinta, selalu begitu kuat! ♪

♪ Miraculouses! ♪

Lihat di sana!

Kau harus naik lift lain kali! Pound itu!

Pengiriman ekspres deltaplane aku bukan ide terbaik.

Jangan lupakan buketmu!

Hati-hati saat kembali!

Untukmu, Nyonya!

Serius, Kucing Noir? Kau akan berubah kembali.

Terus?

Nah, jika kau mengubah kembali, maka aku akan tahu siapa dirimu, dan kemudian...

Dan kemudian kita tidak perlu menyimpan rahasia satu sama lain lagi.

Kita akan bersatu, lebih kuat dan gratis. Kita akan mengalahkan Hawk Moth,

maka kita berdua bisa lari ke sebuah pulau, jauh dari segalanya!

Kita tidak akan hidup dari buah-buahan! Kita akan punya hamster peliharaan,

- Dan kita akan beri nama... - Cat Noir!

Aku tidak bisa menerima mawar ini darimu.

Sudah Aku katakan, aku cinta dengan orang lain.

Aku tahu, Nyonya. Tetapi jika dia tidak ada di sini, akankah ada perbedaan di antara kita?

Yah, kau tahu, aku bahkan tidak bisa membayangkan dia tidak ada di sini.

Maaf, Cat Noir. Aku benar-benar harus pergi.

Dan sebaiknya kau melakukan hal yang sama.

Kau yakin meluangkan waktu, Tn. Agreste!

En garde!

Bisa ditebak!

Bisa ditebak!

Bisa ditebak lagi!

Terlalu mudah ditebak!

Terlalu mudah ditebak!

Apa yang terjadi, Adrien?

Aku menikmati mengalahkanmu, tetapi itu tidak menyenangkan ketika kau membuatnya semudah itu.

Apakah kau pernah merasa bahwa kau mandek, Kagami?

Bahwa, apa pun yang kau lakukan, itu adalah cerita lama yang sama, berulang kali?

Bahwa segala sesuatu tidak akan pernah berubah?

Adrien, kesalahan terbesar yang bisa dilakukan pemain anggar adalah tidak memilih teknik yang salah,

itu memilih target yang salah.

Ubah target.

Nah, baiklah, Casanova, kau mendapatkan pesaing baru?

Tidak, tidak mungkin. Ladybug satu-satunya yang aku cintai. Tapi...

Ladybug tidak mencintaimu, jadi mungkin sudah saatnya kau mengubah nadamu. Benarkan?

Kenapa harus berbeda dengan Kagami? aku tidak boleh punya teknik yang tepat.

Aku tidak tahu apa-apa tentang gadis-gadis manusia, tetapi ketika aku bertemu camembert yang indah...

aku memperkenalkan diri. "Halo, camembert. Aku Plagg, senang sekali... memakanmu!"

Terima kasih, tetapi Aku akan mendapatkan saran cinta dari orang lain.

Uh...

Uh...

- Marinet! Waktu yang tepat! - Oh!

- Hah? Kau pikir begitu? - Sebenarnya, yang aku maksud adalah,

aku butuh nasihat sekarang. Bisakah kita bicara?

Uh... Abosutely.

Oke, yah... Aku minta maaf, ini agak canggung bagiku.

- Karena ini tentang seorang gadis. - Seorang gadis?

Kita saling bertemu sepanjang waktu. Kita belajar bersama.

Kita baru saja berteman, kau tahu, sampai baru-baru ini.

- Sampai... baru-baru ini? - Sekarang aku mulai melihatnya secara berbeda.

- Pernahkah hal yang sama terjadi padamu? - Ya. Tidak mungkin. Apa yang dia suka?

Dia spesial. Sangat cantik. Dia punya rambut hitam, sutra.

Mata yang dalam dan misterius.

Apakah... apakah aku mengenalnya?

Ya! Itu... Kagami!

Marinette?

- Uh? Apa? - Aku baru saja bertanya padamu

- Apa yang harus aku lakukan tentang Kagami. - Ratu es?

- Apa? - Es... gelanggang es!

Itulah yang aku katakan. Tidak ada tempat yang lebih baik untuk memecahkan es daripada gelanggang es!

Gelanggang es? aku pikir Aku akan terlalu malu untuk pergi ke sana sendirian.

Nah, eh, aku bisa ikut denganmu, jika kau mau!

Kau akan melakukannya? Itu mengagumkan!

Aku tidak sabar untuk pergi ke gelanggang es bersama-sama! Terima kasih!

Itulah gunanya teman!

Tikki, tolong katakan padaku apa yang baru saja terjadi tidak benar-benar terjadi sama sekali!

Argh!

Ini akan menjadi kekacauan terburukmu!

Keluarlah dari ini, sekarang juga! Gagasan, perempuan. Cepat!

Katakan padanya kau sudah berjanji untuk bergaul dengan GFmu!

Mungkin kau tersesat di jalan?

Kau harus pergi ke konser!

Kau harus menyelesaikan esai tentang migrasi periwinkles!

Sebenarnya, cewek, kurasa aku tidak ingin membatalkan.

- Hah? - Adrien benar-benar membutuhkanku.

Dan jika dia menginginkan saranku, lalu mengapa tidak?

Bagaimanapun, ini bukan masalah, dan aku pasti tidak cemburu, karena...

- Karena kalian berdua saling mencintai! - Karena tidak ada apa-apa di antara kita.

- Apa maksudmu, tidak ada di antara kau? - Ada segalanya di antaramu!

Aku selalu mengacaukan kata-kata aku di sekitarnya.

Jadi, bagaimana aku bisa mengatur kencan?

Aku pikir kita sebenarnya hanya dimaksudkan untuk menjadi teman.

Setiap kali aku berbicara dengannya sebagai teman, aku hampir tidak terbata-bata sama sekali!

Itu pertanda di sana, kan?

- Hmm. - Sama sekali tidak!

Apakah kau merasa... agak seperti ini?

Secara pribadi, aku pikir seorang gadis seperti kau layak merasa lebih seperti... ini.

Dan bagi siapa pun yang membuatmu merasakan hal ini, dia hanyalah...

Ha ha! Terima kasih, Luka.

Katakan... kau bebas besok?

Adrien? Bukankah seharusnya kau mengerjakan gerakan anggarmu?

Tn. D'Argencourt berkata dia sangat kecewa dengan sesi terakhirmu.

Ya, aku menuju pelajaran satu lawan satu dengan mitra terkuatku, Kagami.

Hmm.

Bisakah kau mengantarku ke gelanggang es?

Aku berkata bahwa aku akan mengikuti pelajaran, tetapi aku tidak mengatakan itu adalah pelajaran pagar.

Aku tidak percaya, Pak Walikota! Kau ingin menutup gelanggang esku?

Ini bukan gelanggang esmu, Philippe. Itu milik orang Paris.

Aku tidak menutupnya. Aku hanya akan mengubahnya menjadi gym di dalam ruangan

untuk Chloéku... eh, kotaku.

Lagipula tidak ada yang datang untuk pelajaran!

Kau belum punya satu siswa yang mendaftar tahun ini. Lihat saja sekelilingmu!

Oh!

Hah? Salah, Pak Walikota! Beberapa skater baru! Aku tahu itu!

OKE, OKE! Jika kau bisa mendapatkan satu pendaftaran tunggal dalam sepuluh menit,

aku akan menunda pekerjaan konversi gym!

Anggap sudah selesai!

Itu sangat keren darimu untuk membawa Luka.

Tentu saja. Itulah gunanya teman.

Aku tidak tahu harus berbuat apa tentang Kagami. Haruskahku... menawarkan untuk memegang tangannya?

- Kau harus membiarkannya jatuh. - Hah?

Tidak, yang aku maksudkan adalah kau t idak bisa membiarkannya jatuh dengan cara apa pun.

Maksudku, lakukan apa pun yang kau bisa agar dia tidak jatuh!

Jadi ya! Pegang tangannya dan bawa dia ke es lalu...

Aaah!

Cobalah untuk menjadi alami. Ikuti arus dan dengarkan ritme. Ikuti saja petunjukku.

- Jangan takut. Aku tidak akan memberitahu siapapun. - Tentang apa?

Kau tidak tahu bagaimana mengikat talimu!

Ayolah!

Aaah!

- Kau tidak apa-apa? - Uh huh.

Hei, apakah kau pernah berpikir untuk mendaftar pelajaran seluncur es?

Para hakim tidak bisa menahan senyummu itu!

Itu baik dari kau, tetapi hidupku sudah diisi dengan musik.

Dan aku mungkin punya lagu baru untuk ditulis, jadi...

Musik adalah bagian penting dari skating! Pikirkan tentang itu!

Apakah kau mengundang mereka untuk tidak sendirian denganku?

Tentu saja tidak! Hanya saja aku meminta Marinette untuk membantuku.

- Bantu kau dengan apa? - Untuk menyempurnakan keterampilan figure-skatingku!

Tetapi kau tidak membutuhkannya untuk itu.

Ah!

Kau punya apa yang diperlukan untuk menjadi juara. Gaya, bakat...

- Biarkan aku menjadi pelatihmu! - Aku hanya berlatih seni mulia,

seperti memanah atau pagar. Ice-skating hanya untuk bersenang-senang.

Aaah!

Aku akan memberimu satu minggu pelajaran gratis! Hanya beberapa jam sehari dan kau akan menjadi bintang!

Terima kasih, tetapi aku sudah sangat sibuk.

Apakah itu Adrien Agreste?

Adrien Agreste, aku bisa melihatnya sekarang!

Berkat dan gaya, model dan juara seluncur es profesional!

Jika kau mengambil pelajaran denganku,

aku akan membuat Kau bersinar seperti lilin di kue ulang tahun!

Um... mungkin.

Dia sudah melakukan pagar denganku!

Ugh! Argh!

- Apakah kau baik-baik saja? - Apakah kau baik-baik saja?

Lihat bagaimana pelajaran bisa berguna?

Tolong, Adrien Agreste, cukup cantumkan nama kau di formulir ini

dan penggemar kau akan berlari... dan gelanggang es aku akan diselamatkan!

Tidak ada yang mau mendaftar. kau tidak bisa memaksa mereka sekarang, bukan?

Kau benar.

Bangun!

Satu-satunya alasan kau tidak bisa tetap berdiri adalah keraguanmu.

Aku tidak pernah ragu.

Bisa kita pergi?

Marinette, kau baik-baik saja?

Aku pikir aku melukai diri sendiri. Mungkin sebaiknya kita menyebutnya sehari.

Marinette tidak terlihat terlalu bagus. Maaf. Aku harus pergi dan memeriksanya.

Maaf, Philippe, tapi gelanggang es akan ditutup malam ini.

Ah! Gairah yang membakar akan segera ditaruh di atas es.

Umpan yang sempurna untukkumaku.

Terbang, akuma aku yang cantik, dan jadikan jantung skater yang baru beku ini menjadi kejahatan!

Mengapa kau begitu sedih?

Aku suka Luka. Dia sangat baik.

Tapi apakah kau pikir dia seperti Adrien? Hanya teman?

Marinette? Apakah kau baik-baik saja?

- Ya aku baik-baik saja. - Kau seharusnya jatuh cinta dengan Ladybug

dan kau membuang Kagami untuk mengejar Marinette?

Ku? Mengejar Marinette?

Tidak, dia hanya teman.

Frozer, aku Hawk Moth.

Mereka ingin mengambil arena kau darimu.

Jadi, mulai sekarang, semua Paris akan menjadi kerajaan esmu!

Sebagai imbalannya, kau harus membawakan aku Ladybug dan Cat Noir's Miraculous.

Siap meluncur, Hawk Moth!

Apa itu?

Marinette! Menyembunyikan!

Apakah itu es? Wah! Ayo coba Magicaroon Guru Fu!

Tikki, nyalakan!

StalacTikki.

StalacTikki, ada di!

Ha!

Plagg! nyalakan!

- PlagGlacier! - PlagGlacier, cakar!

Kepik dan Kucing Noir!

Patung beku kau akan bersinar seperti piala di atas kerajaan esku!

Cat Noir, kita harus menyiapkan jebakan

untuk siapa pun yang mengubah kota menjadi gelanggang es raksasa!

Naluri kucing aku lebih suka melacak dan mengamati sebelum aku menyerang.

Kau pergi jalanmu, aku akan pergi milikku.

Kau tidak masih marah padaku tentang mawar?

Mungkin ada rasa dingin tertentu di antara kita.

Aku mengerti. Tapi kita harus benar-benar fokus menyelamatkan Paris!

Kita tidak selalu harus melakukan semuanya bersama!

- Bukannya kita pasangan! - Cat Noir, jangan cemberut padaku!

Cara ini!

Aku perlu membuat jebakan, tetapi apa yang bisa aku gunakan sebagai umpan?

Terima kasih, kitty.

Dia terlalu cepat!

Aku yakin akuma ada di sepatu rodanya.

Bencana kataraku dapat menghancurkan sepatu skatingnya, tetapi dia harus berdiri di udara.

Kau benar. Kita harus memasang perangkap.

Kau juga benar. kita mengamati dan sekarang kita cukup tahu!

Sepertinya kita hanya kehilangan sedikit dorongan keberuntungan untuk mendapatkan keuntungan darinya!

Pesona beruntung!

Sekantong garam?

Garam membuat es mencair!

OK, sementara Aku membuat Frozer sibuk, kau harus meleleh.

Dengar!

Aku menunggumu, Frozer! Jangan sampai kaki dingin sekarang!

Jangan bermain api, Ladybug!

- Ayo kita lihat apakah kau bisa melakukan ini! - Jangan membuatku tertawa!

Aku mendekati, Ladybug!

Yang berikutnya rumit!

Wah!

Bencana alam!

Tidak ada lagi perbuatan jahat untukmu, akuma kecil!

Saatnya untuk tidak melakukan kejahatan!

Gotcha!

Selamat tinggal, kupu-kupu kecil.

Miraculouses Ladybug!

Pound itu!

Kau menghancurkan rencanaku seperti pemecah es, Ladybug,

tapi balas dendam adalah hidangan terbaik yang disajikan dingin!

Ini Philippe di gelanggang es, dia membuat skating sangat menyenangkan!

Terima kasih, Adrien!

Aku harap ini membantu Kau mendapatkan lebih banyak siswa untuk mendaftar!

Kau terus melakukan apa yang orang lain ingin kau lakukan.

Tidak, aku hanya ingin dia bahagia.

Dan aku tidak mengubah targetku, bahkan jika itu berarti gagal berulang-ulang,

Karena, suatu hari, aku akan berhasil dan memukulnya.

Pada hari kau menyadari bahwa Kau telah mendapatkan target yang salah, aku akan berada di sini.

Apakah kau ingin mengambil kereta bawah tanah bersama, Marinette?

Kau harus pergi dan berbicara dengannya. Terima kasih telah mengundang aku keluar hari ini.

Terima kasih telah datang bersamaku, Luka.

Adrien!

Adrien!

Marinette? Apakah ada sesuatu yang ingin kau sampaikan kepadaku?

Aku mencintaimu, Adrien! Bahkan jika kau mencintai Kagami. Aku hanya harus memberitahu dirimu. Sana!

Kagami? Aku tidak mencintainya.

Kaulah yang aku cintai. Bagaimana aku bisa begitu buta?

Uh... kau mencintaiku?

Jadi... Kita bisa menikah dan punya rumah yang indah

dan seekor anjing, kucing atau hamster, dan kita akan menamainya...

- Marinet! - Marinette?

Kau baik-baik saja, Marinette?

Aku hanya ingin mengatakan itu...

kita harus pergi dan bermain skating di arena es lebih sering. Ya!

- Maksudmu... hanya kau dan aku? - Kau dan aku?

Oh tidak! Tentu tidak!

Karena kita harus membawa seluruh geng di sana. Luka, Kagami, Alya, Nino!

Kau benar. Itu akan luar biasa! aku akan mencoba membebaskan beberapa waktu.

- Sampai jumpa di sekolah. - Sampai jumpa.

Tikki, tolong jangan bilang aku melakukannya lagi!

Jangan khawatir. Kau akan sampai di sana suatu hari, Marinette.

Satu per satu, sekarang! Ya, ya, daftar di sini.

Belajar bermain skate seperti Adrien Agreste!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.