Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,010 --> 00:00:08,777
TRANSLATE BY : DENI AUROR@
1
00:00:01,840 --> 00:00:04,720
Di siang hari, aku Marinette.
2
00:00:04,800 --> 00:00:07,920
Hanya seorang gadis normal
dengan kehidupan normal.
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,640
Tetapi ada sesuatu tentang
aku yang belum ada yang tahu.
4
00:00:10,720 --> 00:00:12,240
Karena aku punya rahasia.
5
00:00:13,120 --> 00:00:15,520
♪ Miraculouses! Hanya yang terbaik! ♪
6
00:00:15,600 --> 00:00:18,520
♪ Hingga ujian ketika ada yang salah! ♪
7
00:00:18,600 --> 00:00:21,280
♪ Miraculouses! Yang paling beruntung! ♪
8
00:00:21,360 --> 00:00:24,120
♪ Kekuatan cinta, selalu begitu kuat! ♪
9
00:00:24,200 --> 00:00:27,040
♪ Miraculouses! ♪
10
00:00:28,880 --> 00:00:31,920
♪ Jangan berhenti menari dengan musik, ♪
11
00:00:32,119 --> 00:00:35,880
♪ sayang, itu seperti keMiraculousesan ♪
12
00:00:35,960 --> 00:00:39,880
♪ Jangan berhenti menari dengan musik ♪
13
00:00:39,960 --> 00:00:41,440
♪ Musiknya, ♪
14
00:00:41,520 --> 00:00:43,080
♪ Oh, itu hanya keMiraculousesan ♪
15
00:00:43,160 --> 00:00:47,480
♪ Jangan berhenti menari dengan musik ♪
16
00:00:47,560 --> 00:00:50,840
Dan itu adalah single hit Clara
Nightingale Big Bang u n tuk kita!
17
00:00:50,920 --> 00:00:53,640
- Wow! Gadis itu luar
biasa! - Aku mencintainya!
18
00:00:53,720 --> 00:00:55,880
Dia benar-benar bersemangat dengan seninya!
19
00:00:55,960 --> 00:00:59,200
Clara, dalam beberapa bulan kau
telah menjadi sensasi internasional
20
00:00:59,280 --> 00:01:00,920
dengan nyanyian dan gaya... mu!
21
00:01:01,000 --> 00:01:04,120
Rupanya, kau bernyanyi dan menari dalam
tidurmu! Apakah kau pernah berhenti?
22
00:01:04,200 --> 00:01:07,240
Tidak pernah lihat! Menari dan
menyanyi adalah segalanya bagiku!
23
00:01:07,320 --> 00:01:09,640
Dan aku
senang berbagi kegembiraan lagu dan tarian
24
00:01:09,720 --> 00:01:11,560
kepada orang-orang Prancis yang luar biasa!
25
00:01:11,720 --> 00:01:14,040
Lihat itu, Tikki? Dia
adalah seniman sejati!
26
00:01:14,120 --> 00:01:17,360
Kau datang ke Paris untuk merekam video
untuk lagu kau berikutnya, berjudul...
27
00:01:17,440 --> 00:01:18,360
Miraculouses!
28
00:01:18,440 --> 00:01:19,360
Hah?
29
00:01:19,440 --> 00:01:22,520
Aku sangat mengagumi dan
memuja Ladybug dan Cat Noir.
30
00:01:22,600 --> 00:01:26,600
Sebuah penghormatan kepada mereka yang ingin aku
bayar, karena mereka menginspirasi aku setiap hari!
31
00:01:27,200 --> 00:01:31,320
Aaah! Dia akan
membuat lagu tentangku? Maksudku, Kepik!
32
00:01:31,400 --> 00:01:34,040
Oh, aku sangat senang aku bisa... pingsan!
33
00:01:34,120 --> 00:01:36,920
Audisi
akan diadakan di hotel Grand Palais, kan?
34
00:01:37,000 --> 00:01:38,960
Aku
dengar kau sudah menemukan Kucing Noir.
35
00:01:39,040 --> 00:01:41,240
- Mau berbagi berita?
- Bibirku tersegel!
36
00:01:41,320 --> 00:01:43,160
Tapi segera dia akan terungkap.
37
00:01:43,240 --> 00:01:45,960
Kita
masih harus menggunakan Ladybug dan ekstra,
38
00:01:46,040 --> 00:01:49,600
jadi ayo keluar dan audisi hari ini!
39
00:01:49,680 --> 00:01:51,160
Aaah!
40
00:01:52,360 --> 00:01:55,560
Marinette, apa kau dengar itu?
Kita menuju audisi,
41
00:01:55,640 --> 00:01:57,120
dan kau juga akan datang!
42
00:01:57,200 --> 00:01:59,880
Jadi jangan
tarik "Marinette spesial" pada kita, oke?
43
00:01:59,960 --> 00:02:03,256
Dan rindu kesempatan aku untuk bertemu Clara
Nightingale secara langsung? Tidak mungkin!
44
00:02:03,280 --> 00:02:05,080
- Aku akan menemuimu di sana!
- Sampai jumpa!
45
00:02:05,920 --> 00:02:08,800
Kau tidak
mengikuti audisi untuk peran Ladybug kan?
46
00:02:08,880 --> 00:02:12,440
Tentu saja tidak! kita hanya ingin
bersenang-senang sebagai tambahan dalam video.
47
00:02:12,520 --> 00:02:14,920
Aku tidak akan pernah
mengungkapkan identitas rahasiaku!
48
00:02:15,000 --> 00:02:16,640
Baiklah, kalau begitu, Marinette!
49
00:02:17,680 --> 00:02:18,920
Aku bangga padamu!
50
00:02:20,760 --> 00:02:24,040
Ini akan menjadi promosi untuk
pembukaan toko kita di Korea dan Cina.
51
00:02:24,440 --> 00:02:27,280
- Kau tidak punya
pilihan. - Tapi Ayah!
52
00:02:27,360 --> 00:02:29,560
Aku
telah merancang kostumnya sejak awal.
53
00:02:29,640 --> 00:02:31,920
Saran aku menggunakan
kau membuatnya senang.
54
00:02:32,000 --> 00:02:35,120
Dia hanya melihat
Kau di iklan, tetapi sangat mengagumimu.
55
00:02:35,200 --> 00:02:37,800
Aku berharap kau tidak
akan mengecewakan kita.
56
00:02:37,880 --> 00:02:39,440
Tentu saja tidak, Ayah.
57
00:02:41,760 --> 00:02:45,200
Ekstra di sebelah kiri.
Audisi untuk Kepik di sebelah kanan.
58
00:02:45,680 --> 00:02:50,000
Pilihan kain yang bagus... dan jahitan
ini... Keahlian yang luar biasa!
59
00:02:50,080 --> 00:02:51,840
Tidak mungkin aku bisa memakai ini!
60
00:02:51,920 --> 00:02:55,440
Ya, aku selalu menemukan bel kecil
itu sangat konyol! Kemudian lagi...
61
00:02:55,520 --> 00:02:59,240
kostumnya adalah apa yang benar-benar
kau inginkan di lubuk hati, bukan?
62
00:02:59,320 --> 00:03:02,776
Tidak, Plagg! Maksudku, semua orang akan
menyadari bahwa aku adalah Cat Noir yang asli!
63
00:03:02,800 --> 00:03:05,000
Tidak mungkin! Orang buta!
64
00:03:05,080 --> 00:03:06,640
Kau siap, Adrien?
65
00:03:06,720 --> 00:03:09,000
Uh... Datang! Tunggu sebentar!
66
00:03:09,080 --> 00:03:12,120
Jika mereka melihat aku dengan topeng
ini, mereka akan mengenaliku!
67
00:03:12,200 --> 00:03:13,320
Aku tidak bisa memakainya!
68
00:03:13,800 --> 00:03:16,840
Benar, sekarang, aku akan mencoba
untuk bertindak setimpang mungkin.
69
00:03:16,920 --> 00:03:19,200
Semoga mereka akan menggantikanku.
70
00:03:23,240 --> 00:03:26,720
Terima kasih sudah datang, kalian semua!
Ini seperti mimpi yang menjadi kenyataan!
71
00:03:26,800 --> 00:03:30,696
Bersama-sama, kita semua akan menari dan bernyanyi!
Ini akan menjadi sangat luar biasa dan menakjubkan!
72
00:03:30,720 --> 00:03:34,720
Kita akan berada di video musik Clara
Nightingale! Ini sangat humungous!
73
00:03:34,800 --> 00:03:36,320
Aku tidak percaya ini terjadi!
74
00:03:36,400 --> 00:03:38,336
Dan sekarang, temui bintang
kita yang sedang naik daun,
75
00:03:38,360 --> 00:03:40,120
Adrien dan Cat Noir!
76
00:03:49,680 --> 00:03:52,520
Kostumnya cocok untuk Kau seperti
sarung tangan, seperti yang aku tahu.
77
00:03:52,600 --> 00:03:56,280
- Tapi di mana topengmu?
- Uh... Aku tidak bisa menemukannya di mana pun!
78
00:03:56,360 --> 00:03:57,760
Aku akan mengurusnya!
79
00:03:57,840 --> 00:04:00,960
Bukan masalah besar. Tidak apa-apa.
Kita tidak membutuhkannya untuk uji coba.
80
00:04:01,040 --> 00:04:02,040
Ayolah!
81
00:04:15,280 --> 00:04:18,760
Bukankah aku sudah memberitahu dirimu
bahwa Adrien sedikit mirip Cat Noir?
82
00:04:18,839 --> 00:04:20,560
Oh terserahlah!
83
00:04:20,640 --> 00:04:23,200
Dia seribu
kali lebih menakjubkan dari Cat Noir!
84
00:04:26,880 --> 00:04:28,080
Ngeong.
85
00:04:37,200 --> 00:04:39,720
Kau pasti kelaparan
dari semua penantian ini!
86
00:04:39,800 --> 00:04:41,880
Oh lihat! Dia datang ke arah kita!
87
00:04:48,920 --> 00:04:51,760
Ah, ini dia!
Ini pelukan, karena kau Ladybug!
88
00:04:53,000 --> 00:04:55,840
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan!
89
00:04:55,920 --> 00:04:57,496
Kau melakukan apa yang Ladybug akan miliki.
90
00:04:57,520 --> 00:05:00,520
Sama saja.
Hatimu murni seperti miliknya.
91
00:05:01,080 --> 00:05:04,320
-
Siapa namamu? - Uh... Ma... Marinette!
92
00:05:04,400 --> 00:05:07,720
Marinette, katakan begitu, maukah
kau memainkan Ladybug di videoku?
93
00:05:08,320 --> 00:05:10,000
Ya! Dia akan luar biasa!
94
00:05:10,080 --> 00:05:12,400
Pergi, Marinette! kau layak mendapatkannya!
95
00:05:25,200 --> 00:05:28,480
Kau baik sekali. Dan... aku salah
satu dari kalian penggemar terbesar!
96
00:05:28,560 --> 00:05:31,000
Tapi aku datang
ke sini untuk ekstra dengan teman-temanku
97
00:05:31,080 --> 00:05:33,040
dan aku benar-benar ingin
tinggal bersama mereka.
98
00:05:36,440 --> 00:05:39,200
Sangat disayangkan,
memalukan, tetapi aku mengerti, itu benar.
99
00:05:39,280 --> 00:05:42,480
Itu adalah sikap
yang sangat keren, sangat "Ladybug" darimu.
100
00:05:43,280 --> 00:05:45,360
Duduk saja di sana, untuk make-up, oke?
101
00:05:45,440 --> 00:05:47,600
Aku akan
meminta temanmu untuk dikirim segera.
102
00:05:48,160 --> 00:05:50,000
Oh! Terima kasih terima kasih!
103
00:05:50,560 --> 00:05:53,680
Kerja bagus, Marinette!
Kau tidak menyerah pada godaan!
104
00:05:53,760 --> 00:05:55,600
Kau gila!
105
00:05:55,680 --> 00:05:58,200
Kau menolak pembuatan film
dengan Adrien untuk bersama kita?
106
00:05:58,280 --> 00:06:00,880
Kau benar-benar yang terbaik!
107
00:06:09,280 --> 00:06:12,640
Terima kasih sudah datang!
Kau bisa pulang sekarang!
108
00:06:12,720 --> 00:06:16,320
Uh... Kepala!
Peringatan nakal di sekitar langsung!
109
00:06:16,400 --> 00:06:20,200
Jangan khawatir.
Chloé tidak punya peluang untuk dipilih.
110
00:06:20,280 --> 00:06:25,200
Wow! Apa yang terjadi padamu hari ini? aku
harus tunduk pada begitu banyak kebijaksanaan!
111
00:06:25,280 --> 00:06:28,840
Itu benar. Mulai sekarang, nama itu
adalah Master Marinette Dupain-Cheng!
112
00:06:32,000 --> 00:06:35,760
"Kepik" kau telah tiba.
Jadi, kapan syuting dimulai?
113
00:06:36,320 --> 00:06:38,960
Chloé, semua
orang harus mengikuti audisi, kau tahu itu!
114
00:06:39,040 --> 00:06:41,200
Oh ya! Formalitas kecil itu.
115
00:07:06,880 --> 00:07:09,600
Ah... Ha, ha! Sudah lama!
116
00:07:09,680 --> 00:07:13,160
Delapan tahun kelas privat
dengan Aurélie Dupont dari Opera!
117
00:07:13,240 --> 00:07:15,640
Aku tahu. aku menakjubkan!
118
00:07:15,720 --> 00:07:17,920
Kau
pasti punya bakat yang cukup untukku.
119
00:07:18,000 --> 00:07:20,560
Tapi
Kau dan Cat Noir harus cocok, kan?
120
00:07:20,640 --> 00:07:24,200
Tidak masalah! Adrikin dan aku sudah
saling kenal sejak kita masih kecil!
121
00:07:25,160 --> 00:07:29,120
Putra dari perancang busana
terbesar dan putri walikota Paris.
122
00:07:29,200 --> 00:07:30,880
Itu akan sempurna.
123
00:07:30,960 --> 00:07:31,800
Grr.
124
00:07:31,880 --> 00:07:33,960
Apakah ada masalah, Tuan Dupain-Cheng?
125
00:07:34,040 --> 00:07:37,200
Chloe bermain Ladybug?
Tidak mungkin! Tidak akan terjadi!
126
00:07:37,280 --> 00:07:41,080
Oh Itu mengganggumu
lebih dari tidak bersama Adrien di video?
127
00:07:41,600 --> 00:07:45,800
Uh... jika aku Ladybug, aku tidak ingin
bocah seperti Chloe mempermainkanku!
128
00:07:48,280 --> 00:07:49,560
Bagaimana menurutmu, Gabriel?
129
00:07:49,640 --> 00:07:51,440
Hmm. Secara artistik,
130
00:07:51,520 --> 00:07:54,720
gadis lain akan ideal.
Tapi sekarang saatnya untuk memulai.
131
00:07:54,800 --> 00:07:57,400
- Kita akan puas dengan Nona Bourgeois.
- Aku percaya padamu.
132
00:07:57,480 --> 00:08:01,400
Woo hoo! kita berdua akan
berada di video musik, Adrikins!
133
00:08:01,480 --> 00:08:03,240
Atau haruskah aku mengatakan "Adri-Cat"?
134
00:08:03,320 --> 00:08:06,440
Hee, hee! Mendapatkan? Adri-Cat?
135
00:08:06,520 --> 00:08:08,800
Adri-Cat... Ya... Ha, ha!
136
00:08:08,880 --> 00:08:10,840
Hei tunggu!
137
00:08:11,000 --> 00:08:13,920
Aku berubah pikiran.
Aku ingin menjadi Ladybug!
138
00:08:15,280 --> 00:08:20,360
Luar biasa! Ini akan menjadi video terbaik!
Terima kasih, terima kasih, Marinette!
139
00:08:20,840 --> 00:08:22,560
Aku benar-benar minta maaf, siapa namamu,
140
00:08:22,640 --> 00:08:25,440
tapi kau
masih bisa menjadi tambahan jika kau game!
141
00:08:25,520 --> 00:08:29,360
Apa? kau ingin aku menjadi tambahan belaka?
142
00:08:29,440 --> 00:08:32,400
Konyol! benar-benar konyol!
143
00:08:37,640 --> 00:08:41,080
Oh! Berhentilah mengganggu aku dengan
beruang bodoh dan bodoh itu, Jean-Eudes!
144
00:08:49,000 --> 00:08:50,160
Hmm.
145
00:08:52,160 --> 00:08:57,000
Ooh! Pilihan kain yang bagus... Dan
jahitan ini... Keahlian yang luar biasa!
146
00:08:57,080 --> 00:08:59,600
Hampir seperti yang asli, bukan begitu?
147
00:09:00,320 --> 00:09:04,320
Ya, itu dilakukan dengan sangat baik! Oh,
wow, Tikki! aku benar-benar kacau kali ini!
148
00:09:04,400 --> 00:09:08,280
Jika mereka melihatku dengan topeng ini,
mereka semua pasti akan mengenaliku!
149
00:09:08,360 --> 00:09:11,400
- Tidak mungkin aku bisa memakainya!
- Kau siap, Marinette?
150
00:09:11,960 --> 00:09:13,560
Ya! aku datang!
151
00:09:16,720 --> 00:09:18,560
- Itu dia! - Woo hoo!
152
00:09:19,440 --> 00:09:21,680
Temukan dan sorot!
153
00:09:23,000 --> 00:09:25,680
- Jadi, kau Ladybug dan
Cat Noir, kan? - Tidak!
154
00:09:25,760 --> 00:09:30,040
Uh? Oh ya! Ha ha! Uh...
155
00:09:31,240 --> 00:09:34,520
Tapi sayang, tidak mungkin kita
bisa membatalkan syuting sekarang!
156
00:09:35,680 --> 00:09:39,480
Aku akan menelepon Ibu dan memberitahunya
bagaimana semua mimpiku hancur.
157
00:09:39,560 --> 00:09:42,720
Aaah! Jangan ganggu ratu kita
untuk masalah kecil seperti itu,
158
00:09:42,920 --> 00:09:45,160
benar, putri kecilku?
159
00:09:45,240 --> 00:09:47,400
Satu... dua... dan tiga!
160
00:09:50,880 --> 00:09:53,480
Gerakan tarian kau harus
disinkronkan jika kau bisa.
161
00:09:53,560 --> 00:09:56,040
Jadi,
Kau harus saling memegang tangan.
162
00:09:57,320 --> 00:09:58,720
BAIK.
163
00:09:58,800 --> 00:10:02,960
Bukan seperti itu! Jangan malu.
Seperti halnya kekasih.
164
00:10:03,040 --> 00:10:04,840
Cobalah.
165
00:10:04,920 --> 00:10:07,680
Rahang Marinette akan jatuh
ketika dia melihat foto-foto ini!
166
00:10:07,760 --> 00:10:12,120
Oh! aku tidak percaya betapa mereka terlihat
seperti Ladybug dan Cat Noir yang asli!
167
00:10:12,200 --> 00:10:14,680
Satu tugas terakhir, pakai topeng!
168
00:10:14,760 --> 00:10:17,760
- Uh! Baiklah... - Uh! aku tidak
melihatnya. aku mencari kemana-mana
169
00:10:17,840 --> 00:10:20,680
- Di ruang
ganti, tapi itu... - Tidak bisa ditemukan!
170
00:10:25,120 --> 00:10:27,760
Mereka tidak terlihat seperti
Ladybug dan Cat Noir sekarang!
171
00:10:27,840 --> 00:10:29,520
Tidak apa-apa! aku telah menemukan mereka!
172
00:10:32,480 --> 00:10:34,400
Silakan, pakai, kalian berdua!
173
00:10:34,480 --> 00:10:37,040
Banyak kegiatan menyanyi dan
menari yang harus kita lakukan!
174
00:10:45,960 --> 00:10:48,080
- Woo hoo! - Ayolah!
175
00:11:00,480 --> 00:11:02,680
Maaf, tapi staf aku baru sadar
176
00:11:02,760 --> 00:11:06,520
kau tidak pernah menyerahkan izin A-38
sebagaimana diatur dalam surat edaran B-65
177
00:11:06,600 --> 00:11:11,160
yang hanya bisa didapat di konter C, yang
ditutup untuk renovasi hingga Agustus.
178
00:11:11,240 --> 00:11:15,200
Yang berarti kau tidak punya izin untuk
pemotretan di mana pun di Prancis.
179
00:11:15,280 --> 00:11:18,400
- Ku... aku tidak mengerti.
- Itu berarti tidak ada lagi menari,
180
00:11:18,480 --> 00:11:19,840
tidak ada lagi bernyanyi hari ini.
181
00:11:20,200 --> 00:11:23,040
Nightingale dapat merentangkan
sayapnya dan terbang menjauh!
182
00:11:23,120 --> 00:11:26,840
Oh! Apakah kau mendengar itu?
Aku membuat sajak! Seberapa berbakatku?
183
00:11:27,960 --> 00:11:33,320
Tidak! Video perlu diambil di
sini, di Paris, ibukota cinta,
184
00:11:33,400 --> 00:11:35,240
kota Ladybug dan Cat Noir!
185
00:11:35,320 --> 00:11:39,440
Ini menghancurkan semua rencanaku! aku
sangat menyesal, penggemar aku tercinta!
186
00:11:46,400 --> 00:11:49,840
Ah! Air mata kekecewaan.
187
00:11:49,920 --> 00:11:52,120
Musik yang manis di telingaku!
188
00:11:59,920 --> 00:12:04,400
Terbang, akuma kecilku, dan jahatkan dia!
189
00:12:17,040 --> 00:12:20,480
Frightningale, aku Hawk Moth.
190
00:12:20,560 --> 00:12:22,240
Jadi mereka berusaha membungkammu?
191
00:12:22,320 --> 00:12:26,600
Dengan kekuatan yang kuberikan padamu, dunia
tidak akan lain kecuali nyanyian dan tarian!
192
00:12:27,280 --> 00:12:30,680
Ya, Hawk Moth,
terima kasih telah mewujudkan mimpi ini!
193
00:12:32,320 --> 00:12:34,960
Pertunjukan
berakhir. kau semua harus pergi sekarang!
194
00:12:40,040 --> 00:12:43,320
Bernyanyi, menari, atau berima. Atau
kau akan dibekukan dalam waktu singkat!
195
00:12:45,720 --> 00:12:48,960
Ugh! apa yang sedang dia bicarakan?
Menari dan membuat sajak?
196
00:12:49,040 --> 00:12:51,680
Mengapa tidak memainkan terompet
juga, sementara kita melakukannya?
197
00:12:52,200 --> 00:12:54,160
Chlo, hon...
198
00:12:56,080 --> 00:13:00,760
Ku mohon! aku akan mengikuti sajak ini!
Jangan membuatku membeku! Bukan kali ini!
199
00:13:00,840 --> 00:13:04,040
Oh, bravo! Dan kau punya tempo yang tepat!
200
00:13:13,880 --> 00:13:15,120
Waktunya bertransformasi!
201
00:13:16,480 --> 00:13:18,360
Tikki! Tempat mulai!
202
00:13:18,440 --> 00:13:20,000
Ya!
203
00:13:34,560 --> 00:13:35,760
Siap vokalisasi?
204
00:13:35,840 --> 00:13:37,760
Plagg! Cakar!
205
00:13:58,800 --> 00:14:00,440
Bernyanyi, menari, atau berima
206
00:14:00,520 --> 00:14:03,200
atau kau akan dibekukan
dalam waktu singkat!
207
00:14:03,280 --> 00:14:05,560
Aku pikir
Kau adalah penggemar kita, Nightingale,
208
00:14:05,640 --> 00:14:09,440
- jadi kau harus tahu kita melawan penjahat!
- Aku Frightningale mulai sekarang!
209
00:14:09,520 --> 00:14:11,760
Untuk selama-lamanya, tidak ada keraguan!
210
00:14:11,840 --> 00:14:14,360
Jika kau menghalangiku, akan
ada harga yang harus dibayar!
211
00:14:14,440 --> 00:14:18,200
Kau harus datang!
Jangan biarkan emosi negatif menguasaimu!
212
00:14:18,280 --> 00:14:21,800
Lagu dan tarian akan membuat dunia menjadi
tempat yang lebih baik! Tidak setuju denganku?
213
00:14:21,880 --> 00:14:24,320
Ha! Maka kau adalah aib!
214
00:14:27,520 --> 00:14:29,680
Aku dapat membantumu, jika
kau memberiku akumamu!
215
00:14:29,760 --> 00:14:33,840
Aku tidak akan membiarkanmu mengambil akuma-ku. aku
suka aku yang baru dan aku di sini untuk tinggal!
216
00:14:37,200 --> 00:14:39,120
Apakah kau keberatan jika aku ikut menari?
217
00:14:40,760 --> 00:14:43,520
Kau seperti yang lainnya, tetapi
kau tidak bisa membungkamku!
218
00:14:43,600 --> 00:14:46,176
Aku mencoba membuat dunia lebih
baik, tidak bisakah kau melihatnya?
219
00:14:46,200 --> 00:14:47,680
Pukul mereka, Frightningale!
220
00:14:47,760 --> 00:14:50,960
Akan lebih mudah untuk mengalahkan mereka
jika mereka harus bernyanyi dan menari.
221
00:14:51,200 --> 00:14:53,800
Maka
tidak ada yang bisa mengganggu impianmu.
222
00:14:53,880 --> 00:14:55,280
Sekarang adalah kesempatanmu!
223
00:14:55,760 --> 00:14:58,760
Apakah kau pikir Kau berdua dapat
memenangkan ini terus menerus?
224
00:14:58,840 --> 00:15:01,760
Dua selalu lebih baik dari satu!
Kucing Noir! aku akan ke kiri!
225
00:15:01,840 --> 00:15:02,840
Aku ada di sana!
226
00:15:14,600 --> 00:15:17,120
- Hei!
Cari! - Ups! Maaf nyonya!
227
00:15:31,680 --> 00:15:35,440
Selamat datang di pertunjukan musikku!
Aku harap ini akan menjadi pukulan fatalmu!
228
00:15:37,080 --> 00:15:40,360
Tunggu! Tetap di sini dan menari
atau kau akan dibekukan...
229
00:15:41,480 --> 00:15:42,480
tanpa kesempatan!
230
00:15:44,240 --> 00:15:49,520
Ya, kau benar, kita harus bersajak!
Tidak semudah itu... sepanjang waktu?
231
00:15:49,600 --> 00:15:51,840
Kerja bagus.
232
00:15:51,920 --> 00:15:54,040
Ladybug dan Cat Noir tidak bisa melawan!
233
00:15:54,120 --> 00:15:56,960
Mereka sibuk menyanyi dan menari,
sementara kita sedang menyerang.
234
00:15:57,360 --> 00:16:01,400
Sekarang cepatlah, Nightingaleku yang manis,
aku tidak punya keMiraculousesan keduanya.
235
00:16:01,680 --> 00:16:04,320
Taruhan Hawk, kau bertaruh.
Miraculouses kau akan dapatkan!
236
00:16:07,120 --> 00:16:10,520
Tetap bertanggung jawab, jangan meniup
sumbu! Jangan lupa gerakan menarimu!
237
00:16:10,600 --> 00:16:14,280
Gerakan pertempuran menari...
seperti alur Capoeira-ku!
238
00:16:25,440 --> 00:16:27,840
Ha ha! Mengapa Cat Noir begitu bodoh?
239
00:16:27,920 --> 00:16:30,760
Dia bahkan
tidak tahu 50 ditambah 50 sebagai jumlah!
240
00:16:31,440 --> 00:16:35,480
- Ya aku lakukan! Boneka itu adalahmu!
Ini... - 50 ditambah 50 adalah 102!
241
00:16:35,560 --> 00:16:38,760
- Hah? -
Matematika kau gila. Hitung lagi, Nyonya.
242
00:16:39,080 --> 00:16:41,360
50 ditambah 50, jumlahnya tidak berima!
243
00:16:41,440 --> 00:16:44,200
Satu lagi langkah salah dan
kau terjebak, waktu besar!
244
00:16:44,280 --> 00:16:48,440
Aku hampir membuat boo-boo yang serius,
tetapi aku tidak melakukannya, terima kasih!
245
00:17:02,040 --> 00:17:03,920
Kau pikir kalian berdua sangat pintar,
246
00:17:04,000 --> 00:17:07,040
tetapi
segera kau akan lelah dan beku selamanya!
247
00:17:09,480 --> 00:17:13,119
Sekilas, ini tidak menguntungkan
kita, karena kita harus terus maju
248
00:17:13,200 --> 00:17:16,839
sambil menjaga lagu dan menari. Kita tidak
bisa meninggalkan apa pun secara kebetulan!
249
00:17:16,920 --> 00:17:20,040
Bugaboo manis, Aku setuju, tapi
rencana apa yang kau lihat?
250
00:17:20,119 --> 00:17:21,920
Senjata terakhir kita bisa melukainya.
251
00:17:22,000 --> 00:17:25,000
Ini adalah... Pesona Keberuntunganku!
252
00:17:30,920 --> 00:17:33,600
Apa ini yang terjadi?
Borgol, aku akan mengatakan...
253
00:17:33,680 --> 00:17:36,960
kita tahu kita harus menghentikannya,
tetapi solusi apa yang kau tawarkan?
254
00:17:37,720 --> 00:17:38,720
Hmm.
255
00:17:42,920 --> 00:17:48,120
Mereka bukan untuknya. Mereka dimaksudkan untuk
kita! Sekarang, Cat Noir, lakukan tugasmu!
256
00:17:48,200 --> 00:17:51,560
- Ada apa dengan kerutan? Apa yang sedang
terjadi? - Aku tidak dapat menemukan sajak.
257
00:17:51,640 --> 00:17:54,440
- Bisakah kau membantu aku kali ini?
- Kau adalah pembicara yang manis,
258
00:17:54,480 --> 00:17:56,360
rhymer, penari dan walker!
259
00:17:56,440 --> 00:17:58,960
Lihatlah sisi baiknya
hari ini. Jangan pesimis
260
00:17:59,040 --> 00:18:01,320
dan membuat jalan...
261
00:18:01,400 --> 00:18:02,520
Untuk optimisme!
262
00:18:03,760 --> 00:18:05,520
Bencana alam!
263
00:18:16,080 --> 00:18:18,920
Terhubung, kita adalah satu.
Gerakan kita disinkronkan,
264
00:18:19,000 --> 00:18:21,480
jadi mari
kita lanjutkan, karena kita terhubung!
265
00:18:21,560 --> 00:18:24,800
Seolah kita menari tanpa pikir
panjang, ambil bidikan ini!
266
00:18:27,000 --> 00:18:29,240
Bagaimana
pun, maukah kau memberiku tarian ini?
267
00:18:29,320 --> 00:18:31,880
Ayo kita memotong permadani, Miladybug!
268
00:18:39,280 --> 00:18:42,320
Kau tidak bisa membengkokkan aturan!
Menari yang diikat itu curang, bodoh!
269
00:18:42,400 --> 00:18:45,520
Ketika seseorang
diremukkan, kita tidak pernah kompromi!
270
00:18:45,600 --> 00:18:48,360
Kau merasa tidak stabil.
Kau tahu kau sudah kalah!
271
00:19:05,080 --> 00:19:06,920
Miraculouses Ladybug!
272
00:19:17,280 --> 00:19:19,520
Tidak ada lagi perbuatan
jahat untukmu, akuma kecil!
273
00:19:23,360 --> 00:19:25,520
Saatnya untuk tidak melakukan kejahatan!
274
00:19:28,800 --> 00:19:29,800
Gotcha!
275
00:19:31,080 --> 00:19:32,720
Selamat tinggal, kupu-kupu kecil.
276
00:19:36,480 --> 00:19:38,920
- Pound itu!
- Kepik? Kucing Noir?
277
00:19:39,000 --> 00:19:40,176
-Apa yang kau lakukan di sini?
278
00:19:40,200 --> 00:19:43,280
Kau akumatised oleh Hawk Moth.
Tapi semuanya kembali normal lagi.
279
00:19:43,360 --> 00:19:45,280
Aku diselamatkan olehmu?
280
00:19:45,360 --> 00:19:47,680
Betapa menakjubkan! Terlalu
bagus untuk menjadi kenyataan!
281
00:19:47,720 --> 00:19:51,760
Dan aku punya ide bagaimana kau bisa menyelesaikan
video kau tanpa ada yang menghalangimu.
282
00:20:02,280 --> 00:20:05,000
♪ Miraculouses! Hanya yang terbaik! ♪
283
00:20:05,080 --> 00:20:07,720
♪ Hingga ujian ketika ada yang salah! ♪
284
00:20:07,800 --> 00:20:10,280
♪ Miraculouses! Yang paling beruntung! ♪
285
00:20:10,800 --> 00:20:13,080
♪ Kekuatan cinta, selalu begitu kuat! ♪
286
00:20:13,240 --> 00:20:16,280
♪ Miraculouses ♪
287
00:20:17,720 --> 00:20:19,600
-Ini jauh lebih baik seperti ini!
288
00:20:19,680 --> 00:20:21,416
Sekarang semua orang
bisa berada di dalamnya!
289
00:20:21,440 --> 00:20:25,040
Selain itu, meskipun mereka
agak mirip Ladybug dan Cat Noir,
290
00:20:25,120 --> 00:20:28,040
- mereka benar-benar tidak bisa
dipercaya. - Aku sangat setuju.
291
00:20:28,120 --> 00:20:32,320
Dan aku tidak akan bersenang-senang.
Jauh lebih baik bersama kalian!
292
00:20:34,360 --> 00:20:37,960
Aku lebih suka versi ini juga.
Aku tidak bisa bermain Cat Noir.
293
00:20:38,040 --> 00:20:40,280
Aku tahu! Dunia terpisah!
294
00:20:40,360 --> 00:20:41,360
Hah?
295
00:20:42,480 --> 00:20:46,336
Eh, apa yang aku maksudkan adalah, bahwa kau akan lebih
timpang dari Cat Noir daripada di kehidupan nyata.
296
00:20:46,360 --> 00:20:49,960
Tidak, bukankah kau lumpuh dalam kehidupan
nyata, bukan? Baru dibandingkan dengan Cat Noir.
297
00:20:50,040 --> 00:20:52,880
Kau tidak terlihat seperti
dia. Itu maksudku!
298
00:20:52,960 --> 00:20:55,280
Dan kau juga tidak
terlihat seperti Ladybug!
299
00:20:55,360 --> 00:20:58,840
Uh... Ya!
Maksudku, aku yakin dia tidak selucumu!
300
00:21:01,280 --> 00:21:02,360
Ya.
26778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof