Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
=Asmara Laksana Galaksi=
2
00:01:43,620 --> 00:01:46,620
=Episode 55=
3
00:01:47,260 --> 00:01:48,540
Cheng Shaoshang!
4
00:01:57,860 --> 00:01:59,700
Lou Li, apakah kau sudah gila?
5
00:02:00,100 --> 00:02:02,780
Cheng Shaoshang,
kau membuat kakak sepupuku bunuh diri,
6
00:02:02,860 --> 00:02:06,380
membuat keluarga Lou hancur,
aku mau mencabut nyawamu hari ini.
7
00:02:10,700 --> 00:02:13,300
Jika kau minum susu mentega itu,
kau akan mati lebih cepat.
8
00:02:13,460 --> 00:02:14,180
Sayang sekali.
9
00:02:14,180 --> 00:02:16,380
Lou Li,
siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
10
00:02:16,380 --> 00:02:17,660
Untuk siapa kursi kosong itu?
11
00:02:17,660 --> 00:02:19,060
Ada banyak orang yang ingin membunuhmu.
12
00:02:19,060 --> 00:02:20,140
Setelah tiba di alam baka,
13
00:02:20,140 --> 00:02:21,660
kau tanyakan sendiri
pada kakak sepupuku!
14
00:02:29,740 --> 00:02:30,540
Shaoshang.
15
00:02:32,980 --> 00:02:33,940
Ayo pergi, cepat.
16
00:02:33,940 --> 00:02:36,180
Jangan pedulikan aku.
Cepat pergi.
17
00:02:36,580 --> 00:02:37,620
Cepat pergi!
18
00:02:38,100 --> 00:02:38,900
Hati-hati!
19
00:02:39,940 --> 00:02:40,700
Shaoshang.
20
00:02:47,580 --> 00:02:51,220
He Zhaojun, lihat tempat patung itu.
Lihat apakah itu sebuah mekanisme.
21
00:02:51,220 --> 00:02:52,140
Cepat lihat.
22
00:02:59,980 --> 00:03:00,940
Cepat!
23
00:03:02,220 --> 00:03:03,060
Cepat!
24
00:03:09,740 --> 00:03:10,580
Shaoshang,
25
00:03:11,140 --> 00:03:12,060
cepat kemari.
26
00:03:14,100 --> 00:03:15,140
Shaoshang, cepat kemari.
27
00:03:19,300 --> 00:03:20,380
Tidak perlu dikejar lagi.
28
00:03:24,540 --> 00:03:28,540
Karena sudah memasuki ruang rahasia,
dia pasti akan mati.
29
00:03:35,100 --> 00:03:37,620
Memancing Cheng Shaoshang ke sini,
30
00:03:40,260 --> 00:03:41,980
kau telah bekerja keras.
31
00:03:51,500 --> 00:03:53,220
- Kau tidak apa-apa, 'kan?
- Tidak apa-apa.
32
00:03:53,220 --> 00:03:54,100
Shaoshang.
33
00:04:10,660 --> 00:04:11,620
Yuan Shanjian?
34
00:04:12,060 --> 00:04:13,340
Mengapa kau ada di sini?
35
00:04:15,420 --> 00:04:16,940
Seharusnya aku yang tanya, 'kan?
36
00:04:18,620 --> 00:04:22,460
Aku membantu putra mahkota
melaksanakan pemeriksaan lahan,
37
00:04:23,380 --> 00:04:25,460
lalu menemukan ada orang
yang membeli banyak minyak tanah
38
00:04:26,220 --> 00:04:28,380
dan ditimbun di jalan
yang pasti akan putra mahkota lewati,
39
00:04:29,020 --> 00:04:29,980
Desa Guo.
40
00:04:31,460 --> 00:04:33,740
Awalnya aku mau memberitahu
hal ini kepada putra mahkota,
41
00:04:35,380 --> 00:04:36,260
tidak disangka...
42
00:04:37,620 --> 00:04:39,220
tidak disangka malah ketahuan
43
00:04:41,380 --> 00:04:42,660
dan diikat oleh mereka.
44
00:04:43,980 --> 00:04:48,820
Shaoshang, cepat pikirkan cara
untuk kabur dan cepat laporkan.
45
00:04:53,140 --> 00:04:55,340
Gembok ini adalah gembok rantai
yang paling sulit dibuka.
46
00:04:56,300 --> 00:04:57,420
Kau tidak akan bisa membukanya.
47
00:04:58,860 --> 00:04:59,740
Cepat pergi.
48
00:05:00,820 --> 00:05:03,460
Jangan demi aku,
kau melewatkan kesempatan hidup.
49
00:05:04,380 --> 00:05:08,660
Di dunia ini, tidak ada mekanisme
yang tidak bisa kubuka.
50
00:05:09,300 --> 00:05:10,900
Hanya perlu kau menutup mulutmu.
51
00:05:11,220 --> 00:05:15,620
Karena kau sudah menyelesaikan ini semua,
maka kau sudah tidak berguna lagi.
52
00:05:17,420 --> 00:05:18,300
Lou Li.
53
00:05:20,020 --> 00:05:22,460
Meskipun aku membenci
Huo Buyi dan Cheng Shaoshang,
54
00:05:23,500 --> 00:05:25,300
tapi aku lebih membenci keluargamu.
55
00:05:25,780 --> 00:05:30,180
Aku antarkan kau untuk berkumpul kembali
dengan orang tuamu.
56
00:05:38,940 --> 00:05:43,580
Ayah dan ibuku...
57
00:05:46,460 --> 00:05:49,260
dibunuh olehmu?
58
00:05:50,380 --> 00:05:51,300
Kau...
59
00:05:53,020 --> 00:05:53,940
Kau...
60
00:07:33,700 --> 00:07:34,380
Hati-hati!
61
00:07:42,580 --> 00:07:43,700
Ambil senjata!
62
00:10:55,780 --> 00:10:56,620
Tuan Muda!
63
00:11:00,540 --> 00:11:02,300
Tampaknya, jika aku
tidak tinggal sendiri hari ini,
64
00:11:04,020 --> 00:11:05,660
mereka tidak akan berhenti.
65
00:11:06,380 --> 00:11:09,340
Seheboh ini,
siapa mereka sebenarnya?
66
00:11:11,820 --> 00:11:13,460
Siapa mereka itu tidak penting,
67
00:11:15,060 --> 00:11:16,060
yang penting adalah
68
00:11:17,740 --> 00:11:19,340
siapa yang berada di dalam perangkapnya.
69
00:11:20,780 --> 00:11:21,540
Bunuh!
70
00:11:48,620 --> 00:11:49,420
Hati-hati.
71
00:11:54,100 --> 00:11:54,820
Ayo.
72
00:11:57,380 --> 00:11:58,180
Berdiri.
73
00:12:09,980 --> 00:12:10,860
Mengapa?
74
00:12:11,180 --> 00:12:11,980
Cepat.
75
00:12:11,980 --> 00:12:13,740
Shaoshang, jangan pedulikan kami.
76
00:12:13,740 --> 00:12:14,820
Pintunya sudah hampir tertutup.
77
00:12:14,980 --> 00:12:15,940
Kau pergi dulu.
78
00:12:18,300 --> 00:12:19,460
Jika mau pergi, kita pergi bersama.
79
00:12:38,340 --> 00:12:40,980
Shaoshang,
kau tidak apa-apa, 'kan?
80
00:12:41,380 --> 00:12:43,740
Mengapa malah kau?
Mengapa kau ada di sini?
81
00:12:43,740 --> 00:12:46,300
Aku menyadari terjadinya masalah
di kabupaten Hua, jadi aku datang.
82
00:12:46,300 --> 00:12:47,380
Seharusnya sisa pengikut Kaisar Li
83
00:12:47,540 --> 00:12:49,060
ingin memisahkanku dengan
Pengawal Berzirah Hitam.
84
00:12:49,500 --> 00:12:51,300
Mereka bersusah payah
memancingku ke sini,
85
00:12:51,540 --> 00:12:53,620
seharusnya orang di dalam jebakan itu
sangat penting bagiku,
86
00:12:53,780 --> 00:12:57,740
sedangkan yang terpenting bagiku
hanyalah kau.
87
00:13:01,260 --> 00:13:02,460
Apakah kau bodoh?
88
00:13:02,740 --> 00:13:05,000
Jelas tahu itu adalah jebakan,
tapi kau masih masuk ke dalamnya.
89
00:13:05,060 --> 00:13:06,500
Kau seharusnya mencari bantuan dulu,
90
00:13:06,500 --> 00:13:08,220
lalu cari kesempatan
membalas dendam untukku.
91
00:13:08,220 --> 00:13:11,420
Jika kau sudah tidak ada,
apa gunanya membalas dendam?
92
00:13:13,860 --> 00:13:14,900
Kau hidup
93
00:13:17,020 --> 00:13:18,380
lebih penting dari apa pun.
94
00:13:22,940 --> 00:13:24,300
Mengapa kau bodoh sekali?
95
00:13:28,460 --> 00:13:30,200
Jika sudah terlalu banyak
melakukan hal bodoh,
96
00:13:30,980 --> 00:13:32,420
maka tidak akan merasa bodoh lagi.
97
00:13:39,780 --> 00:13:40,700
Shaoshang.
98
00:13:41,420 --> 00:13:43,740
Benar-benar mengharukan, Jenderal Huo.
99
00:13:48,940 --> 00:13:51,100
Awalnya aku takut kau tidak akan
tertipu semudah itu.
100
00:13:52,260 --> 00:13:56,020
Sekarang kelihatannya,
begitu terlibat dengan masalah cinta,
101
00:13:57,180 --> 00:13:59,900
bahkan pahlawan dunia pun
bisa menjadi sangat bodoh.
102
00:14:03,380 --> 00:14:08,620
Wang Yanji, berhentilah mengada-ada.
Apa yang ingin kau lakukan?
103
00:14:15,860 --> 00:14:16,780
Semuanya,
104
00:14:18,340 --> 00:14:19,340
lama tidak bertemu.
105
00:14:21,260 --> 00:14:22,460
Kau masih hidup?
106
00:14:24,180 --> 00:14:26,980
Sebelum bisa menangkap kalian,
tentu saja aku tidak mau mati.
107
00:14:29,100 --> 00:14:31,940
Aku sudah lama menunggu hari ini.
108
00:14:33,940 --> 00:14:37,900
Kau bersusah payah
hanya untuk saat ini?
109
00:14:38,220 --> 00:14:38,980
Ya.
110
00:14:41,340 --> 00:14:44,020
Hari ini aku berharap kalian bisa mati
111
00:14:44,020 --> 00:14:46,260
di tempat penguburan
yang kusiapkan sendiri.
112
00:15:00,260 --> 00:15:04,100
Dia mau mati bersama kita.
113
00:15:04,300 --> 00:15:05,140
Benar.
114
00:15:06,260 --> 00:15:09,020
Sejak aku diselamatkan setelah
melompat ke sungai dan hidup kembali,
115
00:15:09,700 --> 00:15:11,380
aku sudah ingin membalas dendam
pada kalian.
116
00:15:15,900 --> 00:15:17,420
Akhirnya hari ini tiba.
117
00:15:21,300 --> 00:15:22,340
Wang Yanji,
118
00:15:23,220 --> 00:15:25,140
bisa dipahami jika kau
ingin balas dendam padaku,
119
00:15:25,420 --> 00:15:27,060
tapi Shaoshang hanya ingin
menemukan ayahnya
120
00:15:27,060 --> 00:15:28,660
dan Yuan Shen hanya bertindak
secara adil.
121
00:15:30,340 --> 00:15:32,060
Mengapa kau melibatkan
orang yang tidak bersalah?
122
00:15:32,220 --> 00:15:33,180
Tidak bersalah?
123
00:15:35,540 --> 00:15:38,700
Bakat suamiku tidak dihargai,
itu karena dunia ini tidak adil.
124
00:15:39,980 --> 00:15:43,260
Di dunia ini, selain dia,
tidak ada yang tidak bersalah.
125
00:15:51,180 --> 00:15:52,500
Cheng Shaoshang,
126
00:15:53,380 --> 00:15:55,020
aku merasa aku memperlakukanmu
dengan baik.
127
00:15:55,820 --> 00:15:57,820
Aku berkali-kali melindungimu
di keluarga Lou,
128
00:15:58,300 --> 00:16:00,660
mengapa kau membuat orang
yang paling kupedulikan mati?
129
00:16:03,140 --> 00:16:04,460
Kau juga, Yuan Shen.
130
00:16:06,220 --> 00:16:08,100
Hanya bisa menyalahkan
karena kau tahu terlalu banyak
131
00:16:08,660 --> 00:16:10,180
dan ingin merusak rencanaku.
132
00:16:11,900 --> 00:16:13,220
Kau harus mati.
133
00:16:13,940 --> 00:16:17,540
Lou Ben menipu Kaisar, dia layak mati.
134
00:16:18,100 --> 00:16:20,380
Tidak peduli suamiku adalah
orang yang setia dan baik hati,
135
00:16:20,380 --> 00:16:22,060
atau merupakan penjahat pemberontakan,
136
00:16:23,020 --> 00:16:25,300
setelah meninggal,
dia bisa masuk ke surga,
137
00:16:25,300 --> 00:16:27,180
atau masuk ke neraka,
138
00:16:28,580 --> 00:16:30,580
dia tetap orang yang paling kucintai.
139
00:16:32,780 --> 00:16:35,020
Tidak peduli kalian memiliki
kekuasaan yang sangat besar
140
00:16:35,500 --> 00:16:37,020
atau memiliki kesulitan kalian sendiri,
141
00:16:39,020 --> 00:16:40,860
aku mau memperhitungkannya
satu per satu.
142
00:16:41,500 --> 00:16:44,300
Aku tahu kau membenciku,
membenci Huo Buyi,
143
00:16:44,460 --> 00:16:45,500
membenci keluarga Lou.
144
00:16:45,980 --> 00:16:47,140
Aku bisa mengerti.
145
00:16:47,340 --> 00:16:49,340
Namun, apa hubungannya hal ini
dengan He Zhaojun?
146
00:16:49,780 --> 00:16:51,260
Mengapa kau turun tangan padanya?
147
00:16:51,580 --> 00:16:53,260
A-Yao sama sekali tidak menyukainya.
148
00:16:54,580 --> 00:16:57,060
Jika bukan karena putra pertama
memaksa, untuk apa dia menikahinya?
149
00:16:58,020 --> 00:17:01,020
Siapa yang mengetahui
penderitaan A-Yao selama ini?
150
00:17:01,900 --> 00:17:03,980
Yang paling suamiku khawatirkan
sebelum dia meninggal
151
00:17:03,980 --> 00:17:05,300
adalah adiknya, A-Yao.
152
00:17:06,100 --> 00:17:09,580
Aku sebagai kakak iparnya,
hanya bisa membantunya.
153
00:17:11,260 --> 00:17:13,100
Melahirkan anak dengan siapa pun
sama saja.
154
00:17:13,820 --> 00:17:15,540
Selama He Zhaojun mati,
155
00:17:16,180 --> 00:17:18,220
maka A-Yao bisa terbebas
dari penderitaan ini.
156
00:17:18,580 --> 00:17:21,020
Ini juga satu-satunya
hal yang bisa kulakukan untuknya.
157
00:17:24,260 --> 00:17:26,820
He Zhaojun,
jangan dengarkan omong kosongnya.
158
00:17:28,020 --> 00:17:29,140
Bertahanlah.
159
00:17:29,820 --> 00:17:30,980
A-Yao akan segera datang.
160
00:17:36,340 --> 00:17:37,300
Apakah ada orang?
161
00:17:37,900 --> 00:17:38,580
Siapa?
162
00:17:38,580 --> 00:17:40,060
Apakah ada tabib bernama Bibi Chen?
163
00:17:40,180 --> 00:17:41,140
Tidak ada.
164
00:17:44,180 --> 00:17:45,740
Apakah ada orang?
165
00:17:45,940 --> 00:17:46,700
Siapa?
166
00:17:46,980 --> 00:17:48,100
Apakah tabib bernama Bibi Chen ada?
167
00:17:48,220 --> 00:17:49,180
Tidak.
168
00:17:50,940 --> 00:17:51,860
Apakah ada orang?
169
00:17:52,860 --> 00:17:54,980
Apakah ada orang?
Apakah tabib bernama Bibi Chen ada?
170
00:17:55,700 --> 00:17:56,500
Tidak kenal.
171
00:17:58,060 --> 00:18:00,780
Tuan Hakim,
apakah Nona Lou salah ingat?
172
00:18:01,060 --> 00:18:02,980
Bibi Chen tidak datang
ke kabupaten Qing.
173
00:18:05,500 --> 00:18:07,780
Kalau begitu, cari tabib lain yang ahli
dalam hal persalinan.
174
00:18:08,300 --> 00:18:09,740
Pergi tanyakan di semua rumah medis.
175
00:18:15,340 --> 00:18:16,980
Hari sudah larut dan hujan dingin,
Tuan berjalanlah pelan-pelan.
176
00:18:17,540 --> 00:18:19,260
Tidak bisa pelan-pelan,
istriku sudah tidak bisa menunggu lagi.
177
00:18:19,260 --> 00:18:20,380
Kau juga tidak familier
dengan jalan di kabupaten Qing.
178
00:18:20,380 --> 00:18:21,660
Setidaknya pakailah payung.
179
00:18:24,740 --> 00:18:28,220
- Apakah ada orang? Apakah ada tabib?
- Sudah selarut ini.
180
00:18:30,780 --> 00:18:33,460
Tabib, aku mohon padamu,
selamatkan istriku.
181
00:18:33,460 --> 00:18:35,180
Istriku sudah mau melahirkan.
Dia tidak bisa menunggu terlalu lama.
182
00:18:35,180 --> 00:18:38,820
Melahirkan anak adalah urusan wanita.
Cepat pergi cari tabib wanita.
183
00:18:38,820 --> 00:18:40,140
Bagaimanapun, pria dan wanita berbeda.
184
00:18:40,780 --> 00:18:42,220
Aku tidak keberatan,
kau keberatan apa?
185
00:18:42,220 --> 00:18:44,820
Namun, sekarang sudah larut malam
dan hujannya deras, menunggang kuda
186
00:18:45,020 --> 00:18:46,140
sangat berbahaya.
187
00:18:46,820 --> 00:18:48,740
Tidak ada yang lebih penting
daripada nyawa istriku.
188
00:18:49,780 --> 00:18:50,740
Bahkan jika aku mati,
189
00:18:51,460 --> 00:18:53,500
aku juga akan melindungimu
untuk menyelamatkan istriku.
190
00:18:53,500 --> 00:18:54,380
Cepat ikut denganku.
191
00:18:54,380 --> 00:18:55,380
Berbahaya.
192
00:18:56,100 --> 00:18:57,020
Berbahaya.
193
00:19:06,380 --> 00:19:07,820
Untuk membunuh kami,
194
00:19:08,620 --> 00:19:10,580
kau rela bersekongkol
dengan sisa pengikut Kaisar Li.
195
00:19:12,340 --> 00:19:13,380
Sisa pengikut?
196
00:19:15,220 --> 00:19:16,660
Jika bukan karena Tian Shuo,
197
00:19:18,660 --> 00:19:21,180
aku takutnya sudah menjadi
sisa tulang di tepi danau.
198
00:19:24,460 --> 00:19:25,940
Selama bertahun-tahun ini,
199
00:19:26,300 --> 00:19:28,220
aku sudah menduga
akan terjadi hal seperti ini
200
00:19:28,580 --> 00:19:30,740
dan sudah mengatur jalan keluarnya.
201
00:19:32,300 --> 00:19:33,300
Namun, Nyonya,
202
00:19:34,700 --> 00:19:36,180
apakah kau sudah memikirkannya
dengan jelas?
203
00:19:36,900 --> 00:19:41,100
Kau melakukan ini,
sama seperti bermusuhan dengan negara.
204
00:19:41,260 --> 00:19:42,220
Tian Shuo?
205
00:19:44,340 --> 00:19:46,260
Tian Shuo, pengurus Kedai Tian?
206
00:19:47,780 --> 00:19:49,420
Tampaknya para prajurit siap mati
yang memancingku datang
207
00:19:50,420 --> 00:19:51,860
juga adalah bawahannya.
208
00:19:52,260 --> 00:19:54,420
Lima ratus prajurit siap mati,
seribu prajurit pemberani.
209
00:19:54,860 --> 00:19:56,980
Ini semua adalah orang kepercayaan
yang dia bimbing selama ini.
210
00:19:58,060 --> 00:20:00,180
Dia telah menaruh 100 pikul minyak tanah
211
00:20:00,180 --> 00:20:01,580
di perjalanan putra mahkota
mengunjungi Desa Guo.
212
00:20:01,860 --> 00:20:02,780
Huo Buyi.
213
00:20:03,740 --> 00:20:07,820
Kau ditakdirkan untuk tidak berdaya
dan tidak sempat untuk menolong.
214
00:20:11,020 --> 00:20:11,980
Wang Yanji,
215
00:20:13,780 --> 00:20:16,100
Lou Ben tidak layak membuatmu
mempertaruhkan nyawa.
216
00:20:17,140 --> 00:20:21,220
Daripada hidup harmonis bersamamu,
ambisinya lebih penting baginya.
217
00:20:21,460 --> 00:20:22,420
Orang seperti ini,
218
00:20:23,460 --> 00:20:25,620
apakah sungguh layak membuatmu
mati untuknya?
219
00:20:25,620 --> 00:20:27,540
Kau masih berani membicarakan suamiku?
220
00:20:28,020 --> 00:20:29,940
Bagaimana kau memperlakukan
Cheng Shaoshang?
221
00:20:30,780 --> 00:20:33,620
Kau sendiri membalas dendam sampai puas.
222
00:20:35,020 --> 00:20:37,140
Apakah kau tahu, ketika kau
meninggalkannya sendiri di ibu kota,
223
00:20:38,420 --> 00:20:39,620
seberapa sulitnya dia?
224
00:20:39,860 --> 00:20:40,780
Aku tahu.
225
00:20:41,660 --> 00:20:43,100
Setelah membunuh Ling Yi,
226
00:20:43,500 --> 00:20:45,980
begitu aku melihat Shaoshang,
aku langsung mulai menyesal.
227
00:20:46,700 --> 00:20:49,860
Suami istri sehati,
seharusnya berjalan berdampingan.
228
00:20:51,620 --> 00:20:55,620
Selama ini,
aku selalu menyesal setiap hari.
229
00:20:57,580 --> 00:20:59,420
Bahkan jika membalas dendam
menjadi semakin sulit,
230
00:21:00,820 --> 00:21:02,420
seharusnya aku tetap
menikah dulu dengannya.
231
00:21:05,820 --> 00:21:07,300
Aku juga seharusnya hidup dengan benar
232
00:21:10,060 --> 00:21:11,380
bersamamu.
233
00:21:20,580 --> 00:21:25,700
Kau bisa bertobat,
mengapa dia tidak bisa bertobat?
234
00:21:26,240 --> 00:21:27,020
(Papan Roh Suamiku, Lou Ben)
235
00:21:27,020 --> 00:21:29,420
Malah meninggalkanku seorang diri
di dunia ini.
236
00:21:31,420 --> 00:21:33,140
Bagaimana kau tahu Lou Ben
tidak pernah menyesal?
237
00:21:34,020 --> 00:21:35,700
Dia pernah memberiku
sebuah lukisan peta wilayah
238
00:21:36,140 --> 00:21:40,700
dan memperingatkanku,
kelak jika terjebak dalam kesulitan,
239
00:21:41,340 --> 00:21:44,900
bisa melihat langit dan bumi,
jangan terjebak dalam hati sendiri.
240
00:21:46,420 --> 00:21:47,380
Wang Yanji.
241
00:21:48,140 --> 00:21:51,460
Perkataan ini juga kuberikan padamu
hari ini.
242
00:21:53,100 --> 00:21:54,820
Lou Ben paling suka berkelana
di alam bebas,
243
00:21:55,340 --> 00:21:56,740
tapi kau malah membantu
pihak yang salah
244
00:21:56,900 --> 00:21:58,380
untuk menghancurkan alam ini.
245
00:21:59,020 --> 00:22:01,220
Dia mengambil langkah yang salah
untuk mendapatkan reputasi,
246
00:22:01,980 --> 00:22:03,460
kau sekarang bersekongkol
dengan penjahat
247
00:22:03,620 --> 00:22:06,300
dan membuat dunia menjadi kacau,
membuatnya menanggung reputasi buruk.
248
00:22:07,540 --> 00:22:08,580
Di alam baka,
249
00:22:10,060 --> 00:22:11,980
apakah kau pikir dia sungguh
ingin bertemu denganmu?
250
00:22:14,940 --> 00:22:18,420
Jika dia tidak ingin bertemu denganku,
aku tetap mau pergi menemuinya.
251
00:22:22,420 --> 00:22:23,820
Jika dia membenciku,
252
00:22:28,180 --> 00:22:29,860
tanyakan saja langsung padaku.
253
00:23:25,700 --> 00:23:26,580
Tidak apa-apa, 'kan?
254
00:23:35,420 --> 00:23:36,700
Ini adalah topeng
Pengawal Berzirah Hitam.
255
00:23:39,540 --> 00:23:40,020
Ayo.
256
00:23:40,020 --> 00:23:42,260
Shaoshang, aku tidak bisa menerimanya.
Kau pakai sendiri saja.
257
00:23:42,540 --> 00:23:43,460
Dengarkan aku.
258
00:23:43,780 --> 00:23:46,060
Aku sudah berjanji pada A-Yao
untuk melindungimu dengan baik.
259
00:23:46,420 --> 00:23:47,180
Ikatlah.
260
00:24:03,140 --> 00:24:04,060
Yanji.
261
00:24:04,780 --> 00:24:06,260
Aku tidak bisa menemanimu
pergi ke laut timur
262
00:24:06,260 --> 00:24:08,100
untuk mengunjungi
Negeri Dongeng Penglai.
263
00:25:32,980 --> 00:25:34,260
Tuan Muda!
264
00:25:34,540 --> 00:25:35,540
Cepat selamatkan mereka!
265
00:25:35,540 --> 00:25:36,420
Baik.
266
00:25:46,620 --> 00:25:47,500
Cepat naik!
267
00:25:59,700 --> 00:26:01,220
Cepat naik.
268
00:26:03,060 --> 00:26:03,780
Ayo.
269
00:26:07,660 --> 00:26:08,500
Yuan Shanjian!
270
00:26:26,100 --> 00:26:27,100
Cepat.
271
00:26:27,820 --> 00:26:28,620
Cepat.
272
00:26:43,900 --> 00:26:44,700
Cepat.
273
00:27:00,900 --> 00:27:01,820
Cepat!
274
00:27:08,140 --> 00:27:09,420
Cepat, ayo.
275
00:27:14,060 --> 00:27:14,900
Zisheng.
276
00:27:15,460 --> 00:27:15,860
Tuan Muda.
277
00:27:15,860 --> 00:27:16,580
Zisheng.
278
00:27:16,860 --> 00:27:17,740
Cepat naik.
279
00:27:20,020 --> 00:27:20,820
Cepat.
280
00:27:24,340 --> 00:27:25,540
Zisheng, cepat.
281
00:27:31,700 --> 00:27:32,300
Zisheng.
282
00:27:32,300 --> 00:27:33,100
Tuan Muda.
283
00:27:38,180 --> 00:27:39,260
Bertahanlah!
284
00:27:39,380 --> 00:27:40,820
Semuanya, bertahanlah!
285
00:27:41,060 --> 00:27:42,500
Zisheng masih ada di dalam.
286
00:27:42,700 --> 00:27:43,300
Zisheng!
287
00:27:43,300 --> 00:27:43,940
Tuan Muda.
288
00:27:43,940 --> 00:27:44,660
Zisheng.
289
00:27:56,620 --> 00:27:57,820
Cepat tarik!
290
00:28:05,660 --> 00:28:06,420
Zisheng.
291
00:28:06,700 --> 00:28:07,620
Bawa dia pergi.
292
00:28:10,700 --> 00:28:12,220
Zisheng.
293
00:28:12,380 --> 00:28:13,780
Bawa dia pergi!
294
00:28:16,500 --> 00:28:17,060
Zisheng!
295
00:28:17,060 --> 00:28:18,340
Nyonya Muda!
296
00:28:18,540 --> 00:28:19,740
- Zisheng!
- Cepat pergi!
297
00:28:22,460 --> 00:28:23,620
Zisheng!
298
00:28:34,340 --> 00:28:35,820
Jangan ditutup!
299
00:28:35,820 --> 00:28:36,900
Zisheng masih ada di dalam!
300
00:28:36,900 --> 00:28:37,700
Nyonya Muda.
301
00:28:37,820 --> 00:28:38,660
Cepat pergi.
302
00:28:39,220 --> 00:28:40,100
Zisheng!
303
00:28:41,380 --> 00:28:42,180
Zisheng!
304
00:28:42,180 --> 00:28:43,100
Nyonya Muda.
305
00:28:48,980 --> 00:28:49,940
Cepat pergi.
306
00:28:51,100 --> 00:28:52,940
Cepat pergi!
307
00:29:36,380 --> 00:29:37,220
Nyonya Muda.
308
00:29:37,740 --> 00:29:38,620
Jangan ke sana.
309
00:29:39,820 --> 00:29:40,700
Bahaya.
310
00:29:41,020 --> 00:29:41,820
Bahaya.
311
00:29:41,820 --> 00:29:42,740
Zisheng.
312
00:29:43,540 --> 00:29:44,780
Zisheng.
313
00:29:45,820 --> 00:29:47,140
Zisheng!
314
00:29:47,140 --> 00:29:48,460
Tuan Muda!
315
00:29:49,460 --> 00:29:50,900
Zisheng!
316
00:29:52,340 --> 00:29:54,100
Zisheng.
317
00:30:25,340 --> 00:30:27,700
(Bukankah kau bilang kau menyesal?)
318
00:30:28,300 --> 00:30:30,620
(Bukankah kau bilang
kau tidak akan melepaskanku?)
319
00:30:31,460 --> 00:30:32,980
(Bukankah kau bilang
kau telah mencelakaiku)
320
00:30:32,980 --> 00:30:36,140
(dan membuatku sangat menderita,
jadi ke depannya,)
321
00:30:36,140 --> 00:30:40,100
(kau akan memperlakukanku dengan baik?
Aku berjanji padamu!)
322
00:30:40,900 --> 00:30:45,060
(Aku sudah memaafkanmu!
Jawablah aku!)
323
00:30:45,860 --> 00:30:48,100
(Jawablah aku, ya?)
324
00:31:29,940 --> 00:31:31,300
Tuan Muda.
325
00:32:23,060 --> 00:32:24,100
Shaoshang.
326
00:32:28,220 --> 00:32:29,820
Apakah kau sudah memaafkanku?
327
00:32:35,700 --> 00:32:36,860
Kau tidak boleh menyesalinya.
328
00:32:43,220 --> 00:32:44,820
Bagaimana kau bisa keluar?
329
00:32:45,580 --> 00:32:47,500
Karena Wang Yanji bisa sampai
ke aula berkabung di bawah tanah,
330
00:32:47,860 --> 00:32:48,780
aku berpikir,
331
00:32:49,380 --> 00:32:51,820
pasti masih ada jalan keluar lain
menuju dunia luar.
332
00:32:53,140 --> 00:32:54,460
Untungnya aku beruntung,
333
00:32:56,020 --> 00:32:57,820
jadi mencari terowongan
dan merangkak keluar.
334
00:33:20,020 --> 00:33:21,620
Zhaojun!
335
00:33:24,900 --> 00:33:25,820
Zhaojun.
336
00:33:28,540 --> 00:33:30,020
Kau harus baik-baik saja.
337
00:33:30,380 --> 00:33:33,780
Kau pernah berjanji padaku
akan menemaniku sampai tua
338
00:33:35,820 --> 00:33:37,740
dan punya anak bersamaku.
339
00:33:38,860 --> 00:33:39,980
Kau juga pernah bilang,
340
00:33:41,060 --> 00:33:43,020
mau menjadikan kabupaten Hua
sebagai kampung halamanmu yang lain.
341
00:33:44,540 --> 00:33:46,740
Kau tidak boleh ingkari
janjimu padaku, Zhaojun!
342
00:33:47,900 --> 00:33:48,860
Zhaojun!
343
00:33:49,100 --> 00:33:50,060
A-Yao.
344
00:33:51,660 --> 00:33:52,580
A-Yao.
345
00:33:53,740 --> 00:33:54,660
A-Yao.
346
00:33:54,940 --> 00:33:56,060
Aku di sini.
347
00:34:13,180 --> 00:34:14,100
A-Yao.
348
00:34:24,900 --> 00:34:25,980
Kau masih hidup.
349
00:34:26,900 --> 00:34:27,820
Syukurlah.
350
00:34:28,300 --> 00:34:29,180
Syukurlah.
351
00:34:29,580 --> 00:34:30,980
Ada aku di dalam hatimu.
352
00:34:31,860 --> 00:34:33,020
Syukurlah.
353
00:34:51,620 --> 00:34:53,540
Apakah kalian sudah cukup bermesraan?
354
00:34:54,740 --> 00:34:56,140
Langit sudah cerah,
355
00:34:57,460 --> 00:35:00,820
apakah masih mau menyelamatkan
nyawa putra mahkota?
356
00:35:10,420 --> 00:35:13,540
Jika terjadi sesuatu pada putra mahkota,
itu akan menyebabkan negara terguncang.
357
00:35:13,860 --> 00:35:14,940
Itu bukan masalah kecil.
358
00:35:15,860 --> 00:35:18,260
Kau fokus saja untuk menyelamatkan
putra mahkota.
359
00:35:18,980 --> 00:35:22,020
Jika Tian Shuo mengetahui
bahwa putra mahkota tidak terperangkap,
360
00:35:22,580 --> 00:35:24,260
dia pasti akan membakar Desa Guo
untuk melampiaskan amarahnya.
361
00:35:24,620 --> 00:35:26,300
Orang-orang di Desa Guo dalam bahaya.
362
00:35:27,340 --> 00:35:29,140
Jadi, kau selamatkan putra mahkota,
363
00:35:29,340 --> 00:35:31,340
biar aku yang melindungi
orang-orang di Desa Guo.
364
00:35:33,340 --> 00:35:35,100
Apakah kau tahu seberapa bahayanya
tindakan ini?
365
00:35:39,420 --> 00:35:40,700
Sebahaya apa pun, tetap harus pergi.
366
00:35:42,140 --> 00:35:44,740
Karena aku beruntung
bisa lahir di zaman yang damai,
367
00:35:45,260 --> 00:35:47,900
beruntung bisa lahir di keluarga penuh
kasih sayang dan kebahagiaan,
368
00:35:49,660 --> 00:35:51,140
maka tidak ada yang perlu ditakuti.
369
00:35:51,780 --> 00:35:55,180
Seharusnya hidup dengan baik
dengan mengikuti hati sendiri.
370
00:35:59,780 --> 00:36:00,620
Zisheng,
371
00:36:02,020 --> 00:36:03,900
aku bantu kau melindungi
orang-orang di Desa Guo.
372
00:36:05,060 --> 00:36:06,700
Dibandingkan dengan matahari,
bulan dan bintang,
373
00:36:07,940 --> 00:36:09,100
kita seperti semut.
374
00:36:10,220 --> 00:36:12,580
Dibandingkan jutaan rakyat
dan dunia ini,
375
00:36:13,940 --> 00:36:17,500
cinta dan dendam di antara kita
bukan apa-apa.
376
00:36:21,220 --> 00:36:22,100
Shaoshang.
377
00:36:24,420 --> 00:36:27,420
Kau adalah orang yang paling bisa berjalan
berdampingan denganku di dunia ini.
378
00:36:28,900 --> 00:36:31,940
Apa pun yang mau kau lakukan,
tidak akan kuhalangi.
379
00:36:38,020 --> 00:36:41,500
(Kantor hakim Kabupaten Hua)
380
00:36:54,380 --> 00:36:57,540
Kita bekerja sama
dan berjuang bersama.
381
00:37:43,140 --> 00:37:47,260
Pangeran Ketiga, apa kabarmu?
382
00:37:47,820 --> 00:37:48,780
Tian Shuo.
383
00:37:49,940 --> 00:37:53,060
Sayang sekali terakhir kali
tidak bisa menangkapmu di ibu kota.
384
00:37:53,700 --> 00:37:57,020
Hari ini,
aku tidak akan membiarkanmu kabur lagi.
385
00:37:57,500 --> 00:37:58,500
Tangkap!
386
00:39:29,740 --> 00:39:30,700
Dasar bocah.
387
00:39:31,460 --> 00:39:35,500
Jika kau mau menyerah,
aku bisa membiarkan tubuhmu tetap utuh.
388
00:39:36,340 --> 00:39:37,860
Aku sebagai putra mahkota,
389
00:39:38,140 --> 00:39:41,820
selain mati di medan perang,
aku tidak akan mundur!
390
00:39:42,020 --> 00:39:46,860
Kalau begitu, aku terpaksa
mewakili tuanku untuk menegakkan keadilan.
391
00:40:37,860 --> 00:40:41,100
Huo Buyi, ternyata kau masih hidup.
392
00:40:41,820 --> 00:40:44,900
Jika tidak membunuhmu,
bagaimana mungkin aku rela untuk mati?
393
00:40:49,020 --> 00:40:50,860
Dasar Wang Yanji tidak berguna.
394
00:41:02,620 --> 00:41:03,420
Bunuh!
395
00:41:51,916 --> 00:41:58,946
♪Suar merobohkan embun beku dan salju♪
396
00:42:00,756 --> 00:42:07,946
♪Menutupi penyakit lama dengan ringan♪
397
00:42:09,516 --> 00:42:16,836
♪Kau membelakangi cahaya,
ada Bima Sakti di matamu♪
398
00:42:18,266 --> 00:42:25,436
♪Aku menyenandungkan sebuah lagu,
matahari dan bulan menjawabku♪
399
00:42:26,396 --> 00:42:30,146
♪Kilau yang menembus alis♪
400
00:42:30,756 --> 00:42:34,626
♪padam oleh debu dan menyala kembali♪
401
00:42:35,416 --> 00:42:42,756
♪Ngarai, Gunung Kunlun dan sisi lain,
bergemetar untuk siapa?♪
402
00:42:44,756 --> 00:42:53,036
♪Laut bangun, berapa banyak
prasasti seperti gunung?♪
403
00:42:53,316 --> 00:42:57,136
♪Ada kritik di bawah lampu koridor♪
404
00:42:57,136 --> 00:43:01,756
♪pintu sempit juga
tidak bisa menutup hati♪
405
00:43:02,346 --> 00:43:05,756
♪Hidup, penderitaan dan kesulitan♪
406
00:43:05,756 --> 00:43:10,476
♪dijadikan pembicaraan,
ajaran untuk masa depan♪
407
00:43:11,036 --> 00:43:14,706
♪Kau dan aku akan bersama♪
408
00:43:15,066 --> 00:43:25,926
♪di lautan bintang,
menyinari hal yang biasa♪
409
00:43:28,266 --> 00:43:34,576
♪dengan ketulusan♪
29599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof