All language subtitles for Love Like the Galaxy a.k.a Asmara Laksana Galaksi Ep. 52

=Asmara Laksana Galaksi=

=Episode 52=

(Huo)

(Untuk Niaoniao, ibumu baik-baik saja.)
Memiliki banyak keturunan,

semuanya hidup dengan baik.

Jenderal!

Jenderal!

Jenderal!

Hal yang diperintahkan tadi,
kalian pergi lakukan sekarang.

(Lima Tahun Kemudian)
Baik, Pengurus Cheng.

Letakkan lenteranya dengan benar.

Baik.

Sekarang sudah malam tahun baru lagi,
kau masih tidak mau pulang?

Permaisuri tidak tahu,
sekarang kediamanku sangat ramai.

Kak Qiqi, Bibi Qing dan kakak sepupu
sudah melahirkan anak.

Jika aku pulang,

takutnya tidak akan ada tempat
untukku.

Aku tetap di Istana Changqiu
dan menemani Permaisuri saja,

apakah itu tidak baik?

Permaisuri, hari ini adalah
malam tahun baru.

Sama seperti tahun-tahun sebelumnya,
masih harus berdoa.

Kalau begitu, aku berdoa

agar kau bisa bertemu
dengan orang yang baik.

Semoga dalam hidup ini, aku bisa
melihatmu menikah dan punya anak.

Apakah aku tidak boleh
tidak menikah seumur hidup?

Sejak aku meminta untuk dikurung
di Istana Changqiu,

dalam sekejap, lima tahun sudah berlalu,
kau juga sudah menemaniku lima tahun.

Apakah pikiranmu belum terbuka?

Sudah, hanya saja tidak bisa memaafkan.

Aku tidak berjodoh dengannya.

Sudah berpisah,

maka tidak ada kemungkinan lagi.

Sayang sekali.

Aku awalnya ingin meminta Kaisar
untuk menyuruh Zisheng kembali.

Bagaimanapun, sudah berlalu lima tahun.

Dia terlalu menderita di barat laut,
sudah saatnya kembali.

Hanya menikah dan punya anak saja,

bisa dengan siapa saja,
mengapa harus dengan dia?

Namun, aku ingin kau menikah
dengan orang yang kau cintai,

bukannya dengan sembarang orang.

Terhadap orang yang hatinya sudah mati,

tidak ada bedanya.

Kalau begitu, aku berharap
setelah aku mati,

sisa hidupmu bisa panjang
dan ditemani oleh seseorang.

Permaisuri jangan mengatakan
hal seperti itu.

Gantunglah.

Baik.

Permaisuri.

Aku akan menemani di sisimu
dan menjagamu selamanya.

Apakah itu tidak baik?

Anak bodoh.

Tidak peduli kau ingin melalui
sisa hidupmu seperti apa,

aku akan selalu mendukungmu.

Jalan yang ingin kau jalani
pasti yang terbaik.

Hanya saja, mungkin aku yang serakah,

selalu mengharapkan
hidupmu bisa menjadi lebih lengkap,

dan aku juga bisa
menjadi lebih tenang.

Sekarang, bahkan putri kelima
sudah menikah.

Yang paling kukhawatirkan adalah kau.

Lihatlah.

Saljunya sangat lebat.

Permaisuri!

Permaisuri!

Permaisuri!

Berdirilah.

Bagaimana kesehatan
Permaisuri Xuan hari ini?

Aku dengar

kesehatannya buruk.

Tabib Sun bilang,

paling cepat hitungan bulan,

jika beruntung

bisa bertahan sampai musim semi.

Kehidupan Shen'an tidak mudah.

Awalnya, aku dan A-Heng
ingin pergi menjenguknya,

tapi dia tidak mau
bertemu dengan kami.

Shaoshang, kau wakili aku
untuk menemaninya saja.

Permaisuri Yue memberikan makanan
setiap bulan,

juga mengirim tabib istana
untuk mengobati permaisuri,

permaisuri menghargai semua
niat baiknya.

Permaisuri juga meminta
kepada Yang Mulia

untuk memindahkannya ke istana lain

dan mengembalikan
Istana Changqiu kepada Permaisuri Yue.

Permaisuri juga mengatakan,
seharusnya,

dia mengikuti gelar Raja Donghai
dan menjadi Ibu Suri Donghai.

Sudah lima tahun,

mengapa kakak masih belum
melupakan hal ini?

Kau kembali dan katakan padanya,

katakan saja bahwa aku
yang mengatakannya.

Berpindah-pindah sangat merepotkan.

Begitu aku menyukai satu tempat,
aku tidak suka pindah tempat.

Aku sudah terbiasa tinggal
di Istana Yongle dan malas bergerak.

Selain itu,
panggilan tidak perlu diganti.

Dia selamanya adalah Permaisuri Xuan.

Aku juga tidak pernah menyukai
masalah gelar.

Jika mengungkit hal ini lagi,

berarti sengaja membuatku
tidak senang.

Apakah kau mengerti?

Saya mewakili Permaisuri Xuan

untuk berterima kasih
kepada Permaisuri Yue.

Sudah lima tahun,

kau tidak keluar dari istana,

kita juga hanya bisa bertemu
dan mengobrol di sini.

Aku pikir Nona Shaoshang ingin menua
di Istana Changqiu.

Jelas-jelas kau
yang selalu menunggu di sini.

Aku tidak tahan melihatnya,
jadi datang untuk mengobrol denganmu.

Apa bedanya?

Pria dan wanita di dunia
tidak lebih dari saling menunggu.

Pasti ada yang tidak berhasil,
juga ada yang berhasil.

Hanya saja, aku tidak tahu
apakah Nona Shaoshang

bisa berhasil kutunggu
atau tidak.

Terima kasih kau telah menemaniku
selama ini.

Tinggal di sini,

juga hanya kau
orang yang bisa kutemui.

Apakah pelayan di Istana Changqiu
bukan orang?

Apakah Bibi Zhai juga bukan orang?

Shaoshang.

Permaisuri Xuan berharap kau
memiliki pasangan.

Apa rencanamu?

Kesehatan Permaisuri Xuan
semakin memburuk setiap hari.

Sebelum meninggal,
pasti berharap kau bisa menikah.

Orang yang bisa menikah
ada banyak,

tapi yang bisa membuat Permaisuri Xuan
percaya dan tenang, hanya sedikit.

Lebih baik pilih aku.

Latar belakang keluarga kita cocok. Kau
mau mencari suami, aku mau mencari istri.

Bagaimana kalau

kita bersama-sama dan bersandiwara

agar Permaisuri Xuan juga bisa tenang?

Jika kau terburu-buru mencari istri,

beberapa pernikahan yang
direkomendasikan Tuan Ji,

mengapa tidak ada yang kau setujui?

Yuan Shanjian.

Aku tahu niat hatimu,

tapi aku tidak bisa memberikan
yang kau mau.

Shaoshang.

Apakah kau tahu
mengapa selama beberapa tahun ini,

semua pernikahanmu selalu batal?

Karena pandanganmu pendek.

Lihat,

orang tuaku membiarkanku tumbuh bebas,
jika kau mau kebebasan,

di ibu kota ini,

siapa yang bisa lebih bebas
dari aku?

Kita jelas-jelas yang paling cocok.

Bagaimana kau bisa tahu
kau tidak bisa memberikan yang aku mau?

Lalu, apa yang kau mau?

Sejak di dalam kandungan,
kita sudah memiliki sifat yang agak dingin,

bisa menjadi teman senasib,
juga bisa menjadi sekutu.

Lalu, karena tujuan yang sama
dan saling percaya,

juga tidak akan saling menghambat.

Aku akan lebih menjaga diriku sendiri
daripada beberapa orang,

tidak akan membiarkan diri sendiri
dalam bahaya.

Jadi,

aku lebih cocok untukmu

daripada dia.

Aku sudah menyuruh Zisheng
kembali ke ibu kota.

Dalam beberapa hari,
dia akan segera tiba.

Orang-orang di dunia

tidak pernah bisa melupakan
simpul di dalam hatinya.

Hanya karena terjebak
oleh simpul hatinya,

pada akhirnya memasuki

kondisi sulit yang membuat diri sendiri
menjadi lebih menderita.

Masa lalu tetaplah masa lalu.

Orang harus menghargai
masa sekarang dan masa depan.

Jika ingin hidup dengan lancar,

maka harus menerobos
simpul hati yang menjebak diri sendiri.

Jika saat ini,

di dalam hatiku masih ada dia,

apakah kau juga bersedia menikahiku?

Aku bersedia.

Aku bersedia menunggumu

perlahan-lahan melupakan dia.

Aku akan terus menunggu

sampai kau berbalik

dan melihatku.

Permaisuri.

Saya mohon untuk keluar istana sebentar.

Apa yang mau kau lakukan?

Bertunangan dengan Yuan Shanjian.

Yang Mulia duduk dulu.

Meski Anda menjulurkan leher
lebih panjang lagi,

Zisheng juga tidak mungkin tiba-tiba
bersayap dan terbang kemari.

Apakah terjadi sesuatu
di perjalanan?

Tidak seharusnya menyuruh
pangeran ketiga menjemputnya.

Seperempat jam yang lalu,

bukankah baru ada orang melapor
bahwa mereka sudah memasuki ibu kota?

Menunggang kuda dari gerbang kota
ke istana juga perlu beberapa waktu.

Kau pikir Zisheng sungguh punya sayap
dan bisa terbang kemari?

Yang Mulia!

Yang Mulia, dia sudah datang.
Jenderal Huo sudah kembali.

Sudah kembali?
Cepat.

Baik.

Sudah kembali.

Zisheng.

Mirip. Sangat mirip.

Zisheng sekarang menjadi semakin mirip
dengan kakak angkat dulu.

Huo Buyi yang bersalah,

hormat pada Yang Mulia.

Zisheng, cepat berdiri.

Biar aku melihatmu dengan baik.

Baguslah jika sudah kembali.

Sudah lima tahun.

Kau murah hati sekali.

Orang yang paling hebat,
kau tinggalkan di ibu kota.

Shaoshang tidak pernah keluar dari istana
selama lima tahun,

apakah perlu kau lindungi?

Malah dirimu sendiri,
di sisimu hanya ada yang tidak berguna.

Luka lamamu belum sembuh,
ditambah luka baru lagi.

Kau bosan hidup, ya?

Kau.

Katakan.

Bagaimana tuan muda kalian bisa terluka?

Lima tahun yang lalu,

Jenderal Wan dibunuh oleh
sisa pengikut Kaisar Li.

Tuan muda pergi menyelamatkannya
tanpa memakai zirah lengkap.

Tidak disangka, orang-orang itu adalah
prajurit siap mati, jurusnya aneh.

Jumlah kami sedikit dan lemah,

itu sebabnya tuan muda terluka.

Mengapa kau yang pergi menyelamatkannya?

Bukankah aku menyuruh

ayah Yuan Shanjian untuk pergi
dengan membawa pasukan?

Aku juga tidak tahu,
tuan muda tidak mengatakannya.

Kurang dari dua tahun,
tuan muda mengambil risiko lagi.

Kali ini, dia pergi memberantas bandit
di daerah Shu.

Jenderal Cheng Song disergap,
tuan muda yang diam-diam...

A-Fei, sudah cukup.

Pantas saja.

Pantas saja terakhir kali Cheng Song
kembali dengan kemenangan,

tapi aku tidak melihat dia datang
untuk menerima apresiasi.

Ternyata, ada orang yang diam-diam
menjadi pahlawan.

Saya hanya tidak ingin melihat
rekan saya kesulitan.

Pergi menyelamatkan orang
memang tugas saya.

Kau melakukan ini semua,

apakah Shaoshang tahu?

Jangan-jangan kau masih berharap Shaoshang
akan memaafkanmu karena hal ini

dan kembali bersama denganmu?

Saya telah melakukan kesalahan,

tidak berani berharap
Shaoshang memaafkan saya.

Dia memang tidak suka
aku mengontrol kehidupannya.

Jika dia tahu aku melakukan ini semua,
dia hanya akan lebih membenci saya.

Hal ini memang keegoisan saya,

tapi juga hanya begitu saja.

Kau benar-benar
tidak memiliki niat lain?

Tidak ada.

Baguslah jika tidak ada.

Sekarang, aku menyuruh pangeran ketiga
mengawasi pemeriksaan lahan.

Karena kau sudah kembali, bantulah dia
melaksanakan itu.

Hal ini terkait dengan kemajuan negara
di masa depan,

tidak boleh dianggap enteng.

Saya mematuhi perintah.

Hari ini

adalah pertama kalinya Shaoshang
keluar dari istana setelah lima tahun.

Dia pergi menemui orang tuanya
bersama dengan Yuan Shanjian.

Sebentar lagi,
mereka akan segera bertunangan.

Mulai sekarang, kalian berdua
akan benar-benar berpisah.

Wakil Menteri Yuan bersifat tenang
dan tahu batasan,

Nona Cheng...

Nona Cheng menikah dengannya,

juga termasuk memiliki
sandaran seumur hidup.

Lalu, bagaimana denganmu?

Setelah ini, apa rencanamu?

Bahkan Cui You yang selalu setia
pada bibimu juga bilang

bahwa dia lebih baik mengosongkan
posisi istri resmi dan mengambil selir.

Aku tidak tega

melihat kau sendirian.

Ayahanda jangan mengkhawatirkan Zisheng.

Saya sudah dengar, saat Zisheng terluka
di markas militer barat laut,

Nona Luo terus menjaganya di sisinya.

Katanya, sekarang cara bicara

dan sifat Nona Luo
sangat berbeda dari sebelumnya.

Dia terus mengatakan,
karena sudah kembali ke ibu kota,

maka akan memilih hari
untuk menikah dengan Zisheng.

Putra Mahkota, aku tidak ada hubungan
dengan Nona Luo,

lebih tidak mungkin untuk menikah.

A-Fei.

Hadir.

Setelah kita kembali ke kediaman,
segera berikan maskawin kepada Nona Luo

dan bantu dia mencari suami.

Kau mengklarifikasi hubungan kalian
dengan sangat bersih.

Tuan Muda, apakah kau sungguh tidak mau
menemui Nona Keempat Cheng lagi?

Setelah membangun kembali makam
dan aula leluhur keluarga Huo,

aku akan memberitahu leluhurku

bahwa aku tidak akan menikah
dan punya anak.

Di seumur hidupku ini,

aku tidak mau apa pun lagi.

Tuan Muda,
jelas-jelas pikiranmu belum terbuka.

Tanganmu...

Hanya luka beku saja.
Tidak apa-apa.

Pijakan kudanya sudah disesuaikan.

Kelak, jika Nona Cheng
menunggang kuda

tetap harus berhati-hati.

Terima kasih, Jenderal Huo.

Aku sudah bukan Cheng Shaoshang
yang dulu.

Bahkan jika sekarang
tidak ada pijakan kuda,

aku juga tetap bisa menunggang kuda.

Terima kasih atas perhatian Jenderal Huo
kepada pasangan saya.

Namun, sampai di sini saja.

Huo Buyi.

Meski kau tidak bicara,
aku juga tahu isi pikiranmu.

Sejak aku tahu kau akan kembali,
aku tahu kau tidak akan menyerah.

Aku tahu di dalam hatinya,
aku tidak bisa dibandingkan denganmu,

tapi aku memahami sifat Shaoshang.

Bahkan jika dia masih memikirkanmu,

tapi dia juga belum tentu
akan memilihmu.

Sejak putri kelima menikah
ke tempat jauh

dan Raja Donghai
pergi ke wilayah kekuasaannya,

Istana Changqiu sudah lama
tidak seramai ini lagi.

Ya.

Kak Jitong.

Karena sudah kembali ke ibu kota,
tinggallah lebih lama

untuk menemani permaisuri mengobrol.

Kakak bisa mencicipi
arak beras yang kubuat.

Juga semua hidangan di atas meja ini,
semuanya adalah pendamping arak.

Permaisuri paling menyukainya.

Lihat betapa sibuknya Nona Cheng.
Tidak perlu melayanku seperti ini.

Aku juga adalah anggota Istana Changqiu.

Selama beberapa tahun ini, Nona Cheng
mengurus Istana Changqiu dengan baik.

Makanan dan araknya terlihat bagus.

Dapat dilihat selama lima tahun
aku pergi,

kau belajar banyak di Istana Changqiu.

Kak Jitong sudah pergi terlalu lama,
sepertinya sudah agak lupa.

Lima tahun yang lalu,

ketika kakak belum menikah
ke wilayah barat laut,

perjamuan ulang tahun permaisuri
juga diatur olehku.

Aku bukan baru mulai belajar
setelah Kakak pergi.

Ya. Adik memang bernasib baik.
Tidak seperti aku yang bernasib buruk.

Ketika mendiang suamiku sakit parah,
aku melayaninya siang dan malam.

Tidak bisa menghindari gosip

yang mengatakan bahwa aku menunggu
untuk menikah lagi.

Karena perkataan ini,
setelah mendiang suamiku meninggal,

aku melayani mertuaku dari keluarga Jia
selama beberapa tahun.

Aku bertahan dengan sangat sulit.

Putra keluarga Jia meninggal cukup dini,

keluarga Luo kalian dilindungi
oleh keluarga Jia bertahun-tahun.

Melayani mertua juga sudah seharusnya,
bagaimana bisa dikatakan menderita?

Kak Jitong,
orang harus melihat ke depan.

Di kehidupan Kakak ke depannya,
pasti akan ada banyak hal baik.

Kau benar.

Orang harus melihat ke depan.

Perkataan ini juga pernah
Zisheng katakan padaku.

Meskipun sifatnya keras,
tapi dia sangat baik terhadapku,

hanya mengizinkanku seorang
keluar masuk tendanya,

menyajikan arak dan
mengantarkan makanan.

Kau juga tahu, dia tidak makan dan minum
saat sedang sibuk.

Aku sangat sedih melihatnya.

Kemudian, dia tidak mengizinkanku
masuk tendanya lagi.

Aku rasa dia pasti takut
aku terlalu lelah

dan tidak ingin
aku bekerja terlalu keras.

Karena kau begitu dekat dengan Zisheng,

aku rasa kalian sudah menetapkan
perjanjian pernikahan?

Dia belum mengungkitnya padaku.

Namun, aku rasa
itu sudah tidak jauh lagi.

Kali ini mendapatkan perintah panggilan
dari Kaisar

yang mengatakan bahwa
Permaisuri Xuan sakit,

dia segera mengikuti perintah
untuk kembali ke ibu kota.

Dia pergi tergesa-gesa,
bahkan sampai tidak membawaku.

Aku selalu berpikir,
mungkin dia ingin melamarku di ibu kota.

Tampaknya permaisuri yang sakit
pada waktu yang salah

sehingga menunda kebahagiaan Kakak.

Tidak, bukan itu maksudku.

Tentu saja aku tahu bukan itu maksudmu.

Ketika permaisuri masih menduduki
posisi permaisuri,

dia tidak hanya sekali melindungi
keluarga Luo.

Adanya jasa yang begitu besar,

bagaimana mungkin kau
menyalahkan permaisuri

yang menunda kebahagiaanmu?

Jika sungguh seperti itu,

bukankah itu berarti
kau berhati binatang?

Aku tahu Nona Cheng
tidak suka aku bersama dengan Zisheng.

Hanya saja kami saling mencintai
dan sulit mengontrol perasaan kami.

Lagi pula,
kalian sudah membatalkan pernikahan.

Bahkan jika dia menikahiku sekarang,
itu juga tidak ada salahnya.

Lagi pula, seorang pria
berperang di luar,

jika tidak ada istri
yang membantu menjaganya,

bagaimana dia bisa mengurus dirinya?

Kau juga tidak berharap
dia tidak bisa hidup dengan baik, 'kan?

Aku juga kesulitan.

Di satu sisi adalah kau,
di satu sisi adalah dia.

Nona Luo,

setelah gerbang istana terkunci,
akan sulit untuk keluar.

Kau baru saja kembali ke ibu kota,
seharusnya pulang dulu.

Jangan menunda waktu di Istana Changqiu.

Permaisuri, sebelumnya aku juga melayani
di Istana Changqiu.

Sekarang sudah bertahun-tahun
tidak kembali,

apakah kau bahkan tidak membiarkanku
tinggal lebih lama?

Nona Luo, cepatlah pulang.

Tadi keluarga Nona Luo mengutus orang
untuk mengirim pesan.

Katanya Jenderal Huo

memberikan dua kereta maskawin
ke rumah keluarga Luo

dan sebuah cermin perunggu besar,

juga secara khusus berpesan
kepada tetua keluarga Luo

untuk mencarikan pasangan yang baik
untuk Nona Luo.

Hal sebesar ini,

bagaimana boleh Nona Luo
tidak berada di sana?

Cermin perunggu?

Sebuah cermin.

Tampaknya Jenderal Huo
dan Kak Jitong

memang saling mencintai.
Memberikan maskawin dan cermin perunggu.

Orang-orang di kota ini,

siapa lagi yang berani mengatakan
kalian tidak saling mencintai?

Tuan Muda, aku dengar Nona Luo diusir
oleh keluarganya semalam.

Keluarga Luo telah lama bekerja
di bawah keluarga Xuan,

awalnya ingin mengandalkan
putra mahkota untuk bisa berjaya.

Tidak disangka,
gelar putra mahkota dicabut,

Permaisuri Xuan meminta untuk dikurung,

lalu mereka berpikir
menggunakan putrinya

utnuk mendapatkan posisi tinggi
dari Tuan Muda.

Kali ini, Tuan Muda memberinya maskawin
dan memerintahkannya mencari suami.

Takutnya, kali ini Nona Luo
sungguh sudah tidak punya jalan keluar.

Tuan Muda, ini...

Jenderal Huo, ayahku memberitahuku

bahwa Jenderal memberikan cermin perunggu
dan beberapa kotak maskawin,

juga bilang akan membantuku
mencari suami di barat laut.

Aku tidak tahu telah melakukan
kesalahan apa.

Harap Jenderal menarik kembali
perintah itu.

Aku pikir kau adalah orang yang cerdas,

dan orang cerdas
harus tahu tentang batasan.

Di barat laut,
aku pernah berdampingan dengan Jenderal,

apakah Jenderal sudah lupa?

Berdampingan?

Aku pernah saling berdampingan
dengan seorang wanita lain.

Makan bersama, bercanda gurau bersama,

saling berdekatan.
Itu baru disebut berdampingan.

Saat di barat laut,
aku mengusirmu dari markas militer.

Kau tinggal di luar markas

dan mencari kesempatan masuk ke markas
dan mencuci pakaianku.

Kita bahkan tidak bertemu.

Ketika aku kembali ke ibu kota, kau
mengikuti pasukan untuk kembali bersama.

Aku bahkan tidak pernah bicara denganmu.

Aku tanya,

berdampingan apanya?

Ya.

Jenderal Huo tidak punya rasa padaku,

tapi kurasa tetesan air
bisa menembus batu.

Kau pasti akan berubah.

Lihat, kau bahkan tidak membiarkanku
masuk tenda tiga tahun lalu.

Sekarang, ekspresimu saat melihatku
sudah jauh lebih baik.

Mengapa kau tidak mau mengaku?

Cukup.

Berhenti membohongi diri sendiri
dan orang lain.

Sekarang di ibu kota,

semua orang tahu aku akan segera
menikah dengan Jenderal Huo.

Jika mereka tahu
bahwa kau tidak mau menikahiku,

bagaimana aku menghadapi orang lain nanti?

Karena aku telah mengagumimu sejak kecil,
mohon terimalah aku,

menjadi selir juga boleh.

Aku sarankan kau untuk menyerah saja.

Jika kau pulang sekarang, aku bisa
menambahkan dua kereta maskawin lagi.

Jika kau masih terus mengganggu,

aku akan menyuruh orang segera
mengantarkanmu kembali ke barat laut.

Jenderal Huo.

Untuk apa kau terlalu memaksa orang?

Aku hanya menyukaimu,
apakah aku juga salah?

Lalu, apa lagi kesalahan

Tuan Muda Ketujuh Jia itu?

Kau yang membunuhnya, 'kan?

Kau...

kau...

Aku tidak melakukan apa-apa.
Kau tidak boleh memfitnah orang.

Semua orang di barat laut mengatakan,

Tuan Muda Ketujuh Jia
telah menikahi

gadis paling berbudi luhur di dunia ini,

tapi aku tahu kebenarannya.

Tubuh Tuan Muda Ketujuh Jia lemah,
meskipun itu adalah bawaan lahir,

tapi tidak sampai
membuatnya mati pada usia 20 tahun.

Kau yang membunuhnya.

Mengenai cara yang kau lakukan,

apakah masih perlu kukatakan?

Apakah karena Cheng Shaoshang?

Apakah kau masih tidak bisa melupakannya
sehingga kau menolakku?

Apa hubungannya denganmu?

Bagaimana bisa kau
memperlakukanku begini?

Selama bertahun-tahun,

apakah kau tidak punya
sedikit pun perasaan padaku?

Benar.

Bahkan jika tidak ada Cheng Shaoshang.

♪Suar merobohkan embun beku dan salju♪

♪Menutupi penyakit lama dengan ringan♪

♪Kau membelakangi cahaya,
ada Bima Sakti di matamu♪

♪Aku menyenandungkan sebuah lagu,
matahari dan bulan menjawabku♪

♪Kilau yang menembus alis♪

♪padam oleh debu dan menyala kembali♪

♪Ngarai, Gunung Kunlun dan sisi lain,
bergemetar untuk siapa?♪

♪Laut bangun, berapa banyak
prasasti seperti gunung?♪

♪Ada kritik di bawah lampu koridor♪

♪pintu sempit juga
tidak bisa menutup hati♪

♪Hidup, penderitaan dan kesulitan♪

♪dijadikan pembicaraan,
ajaran untuk masa depan♪

♪Kau dan aku akan bersama♪

♪di lautan bintang,
menyinari hal yang biasa♪

♪dengan ketulusan♪