Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Es ist schwer, nicht gl�cklich zu sein.
Obwohl Dad sagt, dass es so etwas nicht gibt.
Es gibt diejenigen, die auf Chancen und R�ckschl�ge vorbereitet sind,
und diejenigen, die es nicht sind.
Gl�ck gibt es nicht.
Nach den Kriegen war es sehr klar, wer vorbereitet war, und wer nicht.
Der Mensch hatte sich von seinen primitiven Wurzeln entfernt.
Wir hatten vergessen, wie man die einfachsten Dinge tut.
Zum Beispiel f�r Nahrung zu sorgen.
Ich wei� immer noch nicht, was es bedeutet,
aber anscheinend war fr�her alles in "Plastik eingewickelt und ready to go".
Dad liebt es, das zu sagen.
Eigentlich sind wir nie unterschiedlicher Meinung.
Ich kann mich wirklich gl�cklich sch�tzen, so einen Vater zu haben.
Jakey?
Wie ist es gelaufen?
Ganz ordentlich f�r das Ende der Saison.
Sechs Wildlachse, ein paar Barsche
- Sind sie im R�ucherofen. - Ja.
Die K�hlkammer ist ziemlich dicht.
Habe es ausgebessert, aber ich denke, sie muss �berholt werden.
Setz es auf die Liste!
Schon geschehen.
Das Abendessen steht schon auf dem Herd.
Ich bin gleich da!
Ist schon gut. Alles kommt wieder in Ordnung!
Lass mich rein! Lass mich rein!
Sieh ihn nicht an!
Jake!
Schon gut. Alles wird wieder.
Alles okay, Jake?
Dieser Traum...
Du wei�t, die Kriege geh�ren der Vergangenheit an.
Wir m�ssen die Erinnerungen endlich loswerden.
Konzentriere dich auf die Zukunft und vergiss die Vergangenheit.
Okay?
Soll ich helfen, alter Mann?
Vielen Dank!
Ganz sicher?
Ich hab einen halben Klafter Holz gehackt, bis du zur�ck bist.
Du Tr�umer.
Der Verlierer kocht und w�scht ab!
Abgemacht!
Die ist echt scharf, nicht schlecht!
Geh ins Haus!
Du bleibst hier! Und wenn jemand rein versucht reinzukommen,
- schie�t du ihm ins Gesicht! - Dad, lass mich das machen!
Ich kann mich um den Typen k�mmern.
Du bleibst sch�n hier und verteidigst unser Haus.
Ich suche alles ab.
Wenn ich in 30 Minuten nicht zur�ck bin, wei�t du Bescheid.
So eine Schei�e!
Bist du okay?
Ja. Ja.
Er hat ein paar Mal auf mich geschossen. Ein lausiger Sch�tze.
Fr�h dran heute!
ich h�rte die Sch�sse und wollte helfen.
Glaub mir, deine Zeit wird noch kommen.
Nur jetzt ist es wichtig, dass du auf unser Haus aufpasst.
- Aber ich bin bereit! - Ich wei�.
Nur werden wir zu bequem.
Er ist auf dem Weg zur H�tte gewesen.
Wenn wir nicht vorbereitet sind, t�ten sie uns.
Alles okay, k�mmer dich um den Kerl.
Ich geh zur�ck ins Haus und r�ume auf.
Dad!
- Was? - Du blutest!
Fuck...
Ach, das ist nichts. Keine Sorge!
Du machst das hier jetzt und dann kommst du zur H�tte.
Na los, ich hab hier das Sagen!
Du St�ck Schei�e!
Sag meiner Tochter...
dass ich sie liebe.
Wie geht es dir?
Du brauchst dir keine Sorgen machen.
H�r auf zu fragen.
Das ist nicht wild, war nur eine 9mm.
Dad, du wei�t doch, dass der Vater in "Die Schweizer Familie Robinson"
zu Gott betet und dann finden sie die Insel.
Gott f�hrte sie nicht dort hin.
Nein, Jake.
Es ging darum, zu zeigen, wie verzweifelt er war.
Er redet mit einer fiktiven Person, um zu �berleben.
Und au�erdem ist es nur eine Geschichte.
Eine Geschichte �ber die Suche nach Utopia,
weit weg von der Menschheit und all ihren �beln.
Warum malst du das?
Der Mann hatte das auf der Brust.
Und?
Die Outsider glauben immer noch an die Religion?
Ich bin sicher, dass die Armen und Verzweifelten daran festhalten.
Wie konnten sie nach den Kriegen immer noch daran glauben?
Du darfst nicht vergessen, f�r die meisten ist das alles, was sie noch haben.
Hoffnung f�r die Hoffnungslosen, oder?
Hey, Jake, komm her. Du brauchst keine Angst haben.
Dieser Mann kann uns nichts mehr antun.
Und was ist, wenn noch mehr b�se M�nner kommen?
Naja, wir m�ssen uns vorbereiten.
Aber du darfst keine Angst haben, sonst kriegen sie dich.
Sie sind nicht wie wir. Schau ihnen nicht in die Augen.
- Dann wird alles gut. - Und warum?
Siehst du ihnen in die Augen,
dann werden sie dir vorgaukeln, doch menschlich zu sein.
Das darfst du nie vergessen!
Alles okay?
Ja, mir geht es gut.
Hab doch gesagt, du sollst nicht fragen.
Wie viele Fallen hast du heute gestellt?
Sieben.
Versuch ein Dutzend bis zum Ende des Tages, okay?
Dad?
Dad!
Dad!
Los, komm schon!
Was soll ich machen?
Bring Wasser zum Kochen und hol mir einen Whiskey.
Hol Mullbinden aus dem Erste-Hilfe-Kasten!
Es sind keine da!
Hol die saubersten Lappen, die du finden kannst,
und lege sie in das kochende Wasser!
Wir haben alles, was wir brauchen.
Das ist jetzt unser neues Zuhause, f�r immer!
Was ist mit Mom?
Kommt sie wieder zur�ck?
Jakey...
Mom ist tot.
Sie kommt nicht mehr zur�ck.
Sie haben sie get�tet.
Verstehst du das?
Ich hasse sie!
Erf�lle dein Herz nicht mit Hass, mein Sohn.
Zum Gl�ck haben wir uns.
Und bis zu dem Tage meines Todes besch�tze ich dich!
Wie geht es dir?
Jakey...
H�r jetzt gut zu.
Die Antibiotika sind zu alt.
Nimm die Schl�ssel.
Geh zu den Verstecken.
Jakey, wenn ich zu schwach bin
und sie vielleicht kommen,
musst du sie erschie�en!
Sollte irgendjemand nur einen Fu� hier reinsetzen, werde ich ihn t�ten.
Geh zum Versteck bei der gro�en Fichte.
Hol dort das �berlebenshandbuch.
F�nf, sechs, sieben,
acht, neun, zehn.
Bist du bereit daf�r?
Ja.
Du musst wirklich wissen, ob du bereit bist.
Du musst ganz sicher sein!
Ich wei�, Dad!
Du kannst besser schie�en als ich.
Bist du bereit, wirklich jeden umzubringen, den du triffst?
Dad, ich bin bereit! Ich krieg das schon hin!
Du musst versprechen,
dass du jedem eine Kugel zwischen die Augen schie�t, den du triffst.
- Ja, das werde ich tun! - Egal, ob Mann, Frau oder Kind!
Oder sie werden dich umbringen!
Untersch�tze das nicht, oder du wirst es nicht lebend zur�ckschaffen!
Lass sie bitte nicht den ersten Schritt machen!
Dad, ich kriege das schon hin!
Und du wirst wieder gesund, das verspreche ich!
Geh.
Das ist ganz wichtig, Jakey!
Dies hier ist unsere erste Verteidigungslinie.
Die Welt das drau�en ist voll
von dreckigen und verzweifelten Menschen,
die uns sofort erschie�en!
Es gibt Banden von Pl�nderern,
die hier durch die Gegend fahren und bereit sind, jeden zu entf�hren!
Auch Kinder?
Ganz besonders Kinder!
Es gibt ganze St�dte und D�rfer, die total zerst�rt wurden.
Frauen und Kinder verbrannten dort bei lebendigem Leib!
- Wieso? - Oh, weil die Menschen verzweifelt
und schlecht vorbereitet sind.
Und sie werden nicht z�gern, unser Haus mit uns niederzubrennen.
F�r eine Waffe und auch nur f�r etwas zu essen.
Deshalb habe ich uns hierher gebracht.
Hier sind wir f�r eine lange Zeit sicher!
Hey!
Ich habe die Antibiotika und Steroide!
Jakey?
Hier.
Hey... Wurdest du gesehen?
Nein. Niemand hat mich gesehen.
Und hast du Outsiders gesehen?
Ja.
Und?
Ich habe sie get�tet.
Wie viele? Und wo?
Nur eine Frau. Wo ich die Medikamente fand.
Keine M�nner? Sonst niemand?
Es gab Fu�spuren und Nahrungsmittel. Wahrscheinlich waren sie auf der Jagd.
Ich hab alles ausgekundschaftet, bevor ich die Frau erschoss.
Und du wurdest nicht verfolgt?
Nein. Ich habe es �berpr�ft, bevor es anfing zu schneien.
Es wird gef�hrlich sein, dorthin zur�ckzugehen.
Hast du Vorr�te entdeckt?
Nein, da war nichts von Wert.
Es gab auch keine Verteidigungsanlagen.
Noch nicht mal Waffen.
Jeder hat doch Waffen!
Hey, Jakey.
Das hast du gut gemacht.
Das ist unm�glich!
Es m�sste noch ein halbes Regal mit P�kelfleisch da sein!
Ich habe nachgeschaut und ist nur noch der Lachs �briggeblieben.
Aber ich wei�, dass noch P�kelfleisch dort war!
Vielleicht waren ja W�lfe drin.
- Du solltest das doch ausbessern! - Das hab ich!
Vielleicht haben sie uns wieder ausgetrickst.
Schei�e!
Wir werden rohes Fleisch f�r den Winter brauchen!
Ich gehe.
Ich schaffe das schon.
Die Medikamente habe ich doch auch besorgt.
Ich will nur vermeiden, dass wir unn�tige Risiken eingehen.
- Noch bin ich verletzt. - Dad.
Ist schaffe das.
Ich mach den Keller, bevor ich gehe.
Du hast Recht.
Ich vergesse oft, dass du erwachsen bist.
Aber geh nicht in die N�he dieser Farm.
Sicher werden sie wachsam sein.
Werde ich nicht. Ich gehe Richtung Norden.
Sind noch andere hier?
Was tust du in meinem Haus?
Sind noch andere hier?
- Bitte, t�te mich nicht. - Sind noch andere hier!
Nein!
Und du l�gst auch nicht?
Nein.
Wissen die Anderen was von mir?
Bist du mir gefolgt?
Was tust du hier?
Keine Ahnung.
Wieso gehst du dann nicht einfach wieder?
Ich z�gere nicht, dich zu t�ten!
Was willst du hier?!
Ich wollte dich sehen.
Und wie ist dein Name?
Jake.
Ich bin Henrietta.
Willst du vielleicht deine Kleidung trocknen?
Oder vielleicht auch hei� duschen?
Ich kann was zu essen machen und dann kannst du mir vielleicht sagen,
wieso du hier in meinem Haus stehst und eine Waffe auf mich richtest?!
Nein!
Es ist zu hei�! Bitte tu sofort was!
Hast du den Hahn auf der rechten Seite aufgedreht?
Wo hast du mein Gewehr?
- Ich habe es versteckt. - Wieso hast du das getan?
Ich bitte dich, geh einfach.
Ich k�nnte dich auch hiermit t�ten!
Wenn du das unbedingt willst, dann tu es doch einfach!
Kannst du das?
R�hr nie wieder mein Gewehr an!
Du wirst es zur�ck bekommen, wenn du gehst.
- Und jetzt gib mir das Messer! - Wieso sollte ich dir vertrauen?
Ich traue dir schlie�lich auch, indem ich dich in mein Haus gelassen habe.
Also erweise mir jetzt den gleichen Respekt.
Du bist kein M�rder, oder?
Nur wenn es sein muss.
Okay.
Ein Mann ohne Gewehr ist nichts.
Nun ja, ich mag sie nicht in meinem Haus,
besonders, wenn sie auf mich gerichtet sind.
Du bekommst es zur�ck, wenn du wieder gehst.
- Ist das Plastik? - Ja.
Frischhaltefolie.
Ist das "ready to go"?
Ready to go f�r den K�hlschrank.
Siehst du?
Warst du das, der hier letzte Woche herumgeschn�ffelt hat?
Und willst du mir verraten, warum?
Medizin.
Ah, und wof�r?
Mein Dad hat eine schlimme Infektion und wir haben nichts mehr da.
Wieso hast du nicht gefragt?
Wusste ja nicht, ob du gef�hrlich bist.
Und woher wei�t du, dass ich jetzt nicht bin?
Wie kannst du hier ohne Gewehre �berleben?
Das funktioniert eigentlich ganz gut.
Und wenn dich Outsider angreifen?
Nun, du bist die erste Person in meinem Leben,
die je eine Waffe auf mich gerichtet hat.
So eine Suppe hatte ich noch nie.
Hausgemachte Chilis, das ist meine geheime Zutat.
Ich glaube, das kalte und feuchte Klima hier oben sie s��er macht.
Ich will ehrlich sein, sie brauchen ein Gew�chshaus, um richtig zu wachsen.
Man muss sie austricksen, damit sie sich sicher f�hlen.
Das kann ich schmecken.
- Was schmecken? - Dass du sie ausgetrickst hast.
Und dass sie sich sicher f�hlen.
Erstaunlich!
Gut, es gibt da also nur dich und deinen Vater?
Und sonst keine Familie oder mal Besucher?
Nein. Nein, nur uns.
Sonst ist da keiner.
Erz�hl mir mehr dar�ber, wie ihr lebt.
Ich sollte jetzt gehen!
Jake, du kannst hier �bernachten.
Du gehst dann einfach morgen fr�h.
- Dann sind deine Sachen auch trocken! - Unser P�kelfleisch ist weg.
Ich muss Wild besorgen.
Was? Wieso?
Dad will keinen Kontakt zu Fremden.
Also musste ich heimlich auf die Jagd gehen.
Wieso will dein Vater keinen Kontakt zu Fremden haben?
Weil sie gef�hrlich sind.
Wie sieht das f�r dich aus?
Es ist gefroren.
Ja, es ist "ready to go".
Nun, es geh�rt dir, wenn du willst.
Du kannst gern hier �bernachten und den Sturm vorbei gehen lassen.
Und deine Sachen trocknen lassen.
Ich werde jetzt gehen.
Jake?
Dein Gewehr hab ich im K�chenschrank versteckt.
Hab sie gefunden.
Ich hoffe, deinem Dad geht es gut.
Danke.
Ich w�rde dich gern wiedersehen.
Nun, du wei�t ja, wo du mich findest.
Wieso hat das so lang gedauert?
Ich brauchte die Zeit.
Drei Tage zum Fluss, um Rotwild zu t�ten?
Am Ufer war nichts, also ging ich zu den Weiden.
Und da kommt das her?
Ja.
Wo ist denn der Rest?
Ich konnte keinen sauberen Schuss abfeuern.
Die W�lfe haben sich den Rest geholt. Das hier ist �brig geblieben.
Und woher kommt der glatte Schnitt?
Ich hatte eine S�ge.
Hatte sie von der Farm.
M�chten Sie Anzeige erstatten?
Nein, das m�chte ich nicht. Ich w�rde nur gern wissen, wer er ist.
Haben Sie ihn nicht gefragt?
Was ich eigentlich wissen will ist, ob es ihm gut geht.
- War er nicht ein erwachsener Mann?! - Richtig.
Um ganz ehrlich zu sein, diese Abteilung hat nicht genug Personal,
um den ganzen Wald zu durchk�mmen, nur wegen ein paar negativen Vibes.
In einem Radius von zehn Meilen
stehen 72 Bohrt�rme, die von Schurken betrieben werden,
die noch nicht einmal an einer Tankstelle arbeiten k�nnten.
F�r uns Vier hier bedeutet das
ein Mob von betrunkenen und w�tenden Jungs,
die in einem Monat wieder weg sind, wenn die Saison vorbei ist.
Ich habe hier K�rperverletzung, Vergewaltigung, Mord.
F�r mich klingt das so, als wenn ihr Maulwurf einer der Guten ist.
- Jake. - Was?
Sein Name ist Jake.
Und der Name seines Vaters ist Troy.
Ich gebe Ihnen meine Nummer.
Ich verstehe, Sie sind sehr besch�ftigt, aber wenn...
Sie wissen schon.
Vielen Dank f�r die ganzen Informationen.
- Danke, einen sch�nen Tag noch. - Sehr gern.
Was ist das?
Ich hab Chili rein getan.
Damit bleiben die Tiere von hier fern.
- Das wei�t du doch. - Ja, richtig.
Aber damit schmeckt es einfach fantastisch.
Was soll das bitte?!
Ich wollte mal Neues ausprobieren.
Was ist nur in dich gefahren?
Was ist hier los?
Die Schweizer Familie Robinson benutze Austernschalen, um Muscheln zu essen
und sie a�en Hummer mit Keksen.
Sie hatten Spa� daran, Neues auszuprobieren.
- Warum k�nnen wir das nicht? - Wir essen, um zu leben!
Und nicht umgekehrt, Jake!
Das ist doch l�cherlich!
Die Familien in "National Geographic"
haben ihr Essen auf dem ganzen Tisch ausgebreitet.
Was sagst du da?
Das habe ich irgendwann mal gesehen.
Wo?
In B�chern gesehen.
- Was f�r B�cher? - Zeug, das ich mal gefunden habe.
Sachen von den Outsidern, die du �ber die Jahre erschossen hast.
Zeig sie mir.
Ich sagte, zeig sie mir!
F�hlt sich das etwa gut an, etwas vor mir zu verheimlichen?
- Du verheimlichst was vor mir. - Nein, tue ich nicht!
Ich hab dich noch nie angelogen!
- Da bin ich nicht so sicher. - Das solltest du aber!
Wieso, denkst du, hat die Frau den Tod verdient?
Sie war eine von denen!
Woher wei�t du, dass sie es verdient hatte, zu sterben?
Jake, ich wei�, dass du dich schlecht f�hlst
weil du sie get�tet hast.
Aber das war das Beste f�r dich.
Du hast deine Aufgabe getan. Stell es nicht in Frage.
Damit verschwendest du nur deine Zeit.
Ich wei� nicht, ob ich sie t�ten musste.
Wie kommst du jetzt darauf?
Weil ich glaube, dass sie harmlos war.
Vielleicht h�tte sie uns sogar helfen k�nnen.
Jakey, versteh doch.
Nur weil sie eine Frau war, �ndert es leider nichts daran.
Die Outsider sind nun mal die da drau�en.
Sie sind eine Plage, die unsere Welt zerst�ren.
Vielleicht h�tte ich sie mit herbringen sollen,
um eine Familie zu gr�nden. So, wie bei den Robinsons.
Ist das dein Ernst?
Was ist, wenn du stirbst?
Ich muss beenden, was du hier angefangen hast!
Mit einer Familie, so wie du mit Mom.
Vielleicht hast du Recht.
Ich h�tte gar nichts ohne dich.
Vielleicht sollten wir dich langsam auf eine Zukunft ohne mich vorbereiten.
Ich will dich nicht ver�rgern, Dad.
Ich tue nur das, was du mir beigebracht hast.
Wir gehen zusammen auf die Suche, wenn es mir besser geht.
Du wei�t ja gar nicht, wonach du suchst.
Ich will nicht, dass du dir Hoffnungen machst.
Das sind alles verlogene Huren.
Ich habe das P�kelfleisch gefunden.
Ach ja? Wo denn?
Es lag drau�en am Bach.
Ein Waschb�r hat es wohl vergraben, um es sicher aufzubewahren.
- Waschb�ren vergraben ihr Futter nicht. - Nein, das tun sie nicht.
Sag mir jetzt bitte, was hier los ist!
Du wirst putzen, bis du mir sagst, dass es dir leid tut, mich belogen zu haben.
- K�nnte eine Weile dauern. - Was ist nur los mit dir?
Nichts.
Einfach gar nichts.
Du hast dich total ver�ndert!
Und du bist ganz sicher, dass du mir nicht was gestehen willst?
Nein, Sir!
Hast du einen von denen gesehen?
- Nein! - Jake!
- Hast du einen von ihnen gesehen? - Nein!
Nur die Frau, die ich f�r dich erschossen habe!
Und du bist dir auch ganz sicher, dass sie tot ist?
Ja, da ist sie.
So tot wie Mom.
- Was ist denn nur mit dir geschehen? - Es hat nichts mit mir zu tun!
Sondern damit, was da drau�en sein soll!
- Was ist denn damit? - Ich habe Menschen gesehen.
Und Orte, und da ist kein Chaos, wie du es mir immer erz�hlt hast!
Jakey, du hast gar nichts gesehen!
Wir sind meilenweit von dem wirklich B�sen entfernt!
Wieso bin ich den ganzen Weg hierher gegangen?
Damit du in Sicherheit bist!
Weit weg von all dem!
Willst du alles ruinieren, was ich hier f�r uns aufgebaut habe?
- Ich glaube, du liegst falsch. - Wo willst du jetzt hin?
- Sie herbringen! - Wen herbringen?
Ich werde dir zeigen, dass sie ungef�hrlich ist!
Warte, du bist der, der sich irrt, Jake!
Ich will nicht, dass du verletzt wirst!
Dad, wenn du mir jemals vertrauen willst, dann l�sst du mich jetzt gehen!
Ich bin erwachsen!
Jakey?
S��wassermuscheln.
Du hast ohne Neoprenanzug nach ihnen getaucht?
Ja.
An einer Stelle, die ich die Mauer nenne.
Hast du nicht gefroren?
Ja, schon, aber ich hab ein Feuer gemacht.
Es hat doch geschneit.
Wie hast du im Schnee ein Feuer gemacht?
Mit gelben Zedersp�nen kann man ein Feuer machen,
sogar, wenn es stark regnet.
Ich habe ein Feuerzeug f�r Notf�lle, aber ich benutze nicht gern.
Nicht, wenn ich alles, was ich brauche, in der Natur finden kann.
Wir haben ein Feuer!
Diese Holzspitzen k�nnten dir das Leben retten!
Diese Holzspitzen?
Ja, um Fallen aufzustellen.
Man sollte besser vorbereitet sein.
Ich brauche keine Fallen.
Nur f�r den Fall. Ich m�chte, dass du in Sicherheit bist.
S��wassermuscheln.
Dad sagt, sie �ber dem Feuer zu kochen, ist zu viel Arbeit.
Aber ich mag es.
Ja.
Bei dir sieht das alles so leicht aus.
Wie meinst du das?
Na ja, es ist...
Hier drau�en zu leben.
Diese Balance mit all ihrer Sch�nheit darin.
Ich beobachte dich schon eine Weile
und ich glaube du w�rdest sogar mit verbundenen H�nden alles hinkriegen.
Mehr wei� ich auch nicht.
Was m�chtest du noch wissen?
Dinge, die keiner beantworten kann.
Ja? Zum Beispiel?
Na ja...
Wohin gehen wir nach dem Tod?
Was denkst du denn?
Dad sagt, wir werden begraben und das war's.
Die Schweizer Familie Robinson glaubt an Jesus.
Und was glaubst du?
Ich denke, wir kommen in die Erde und werden von den Pflanzen gegessen.
Na ja, von den gro�en B�umen.
Und der Zeder, die ich heute abschnitt.
So k�nnen wir an viele Orte gehen.
Wir k�nnen im Wald zu Bl�ttern heranwachsen,
um eines Tages wieder auf die Erde zu fallen und alles noch einmal zu tun.
Oder wir kommen als Beere.
Ein Vogel isst uns und nimmt uns auf eine lange Reise mit.
Der Kreislauf des Lebens.
Und glaubst du, dass deine Mom auch dort ist?
Ja, sie ist ganz weit oben.
Auf der h�chsten goldenen Fichte im ganzen Wald.
Und sie ist so wundersch�n, dass man bei ihrem Anblick sofort erstarrt.
Ich danke dir.
F�r was?
Dass du so bist, wie du bist!
Ich will, dass du mit zu mir kommst.
Du w�rdest es m�gen.
Und wie w�rde das aussehen, Jake?
Wie auf einem alten Bild.
Wie eine Familie, die in Harmonie mit der Natur lebt.
Wir geben mehr zur�ck, als wir brauchen.
Und wachsen langsam mit den h�chsten B�umen.
In den Himmel.
Aber einem echten, genau hier!
Jake...
Ich bin alt genug, um es besser zu wissen, also sag ich es jetzt einfach.
Was letzte Nacht geschehen ist,
war einfach unglaublich.
Aber ich will es nicht �berst�rzen.
Ich glaube, dass es nicht gut f�r uns ist.
Du willst das mit mir nicht?
Nein.
Ich wei� nicht, ich meine, wir kennen uns fast gar nicht!
Und gerade bin ich nicht in der Lage, so gro�e Entscheidungen zu treffen.
Ich muss heute noch einige Dinge erledigen
und daf�r muss ich allein sein. Es tut mir leid.
Ich k�nnte dir helfen.
Ist was Pers�nliches.
Aber wir sehen bald wieder, versprochen!
- Und wann? - Ich wei� nicht.
Vielleicht in ein paar Tagen.
Und wo wohnen die?
Jake, er kommt nur ab und zu vorbei.
Kommt vorbei? F�hlen Sie sich bedroht?
Was haben Sie denn herausgefunden?
Sagt Ihnen eine dieser Angaben oder Orte etwas?
Nein.
Wie alt ist Jake?
Ich denke, so 25?
11. Dezember 2002 in Chicago,
versuchte Troy Belstair seinen Sohn zu entf�hren und Miss Chandrey zu t�ten.
Das Haus brennt ab und es wird Brandstiftung vermutet.
Und wie sicher ist das?
Das Einzige, was wir von dem Typen haben, ist sein F�hrerschein.
Ich hab Jakes Vater noch nie gesehen.
K�nnte er denn das hier sein?
Kann ich nicht sagen.
Ganz sicher?
Das ist also jetzt deine Heimat.
"Stadt"? Das ist absurd.
Zwei Fl�ge bis zur F�hre,
noch ein Flug, der mich fast umgebracht hat,
und dann ein Ruderboot.
Man kann mit Sicherheit sagen, dass das hier keine Stadt ist.
Wie geht es ihnen?
Sehr gut. Sie haben ein Zuhause.
- Sei bitte kein Arsch, Andy. - Bin ich nicht.
Ich bin nur ehrlich.
Vielen Dank.
Wie geht es dir?
Okay.
Es war ziemlich hart,
aber ich glaube langsam gefunden zu haben, wonach ich lange suchte.
Und was genau noch mal war das? Nur zu meiner Sicherheit.
Balance.
In der Natur.
Nur das? Die Natur?
Du hast es noch kein bisschen verstanden.
Nein, ich glaube nicht.
Wir waren noch so jung.
Wir wussten noch nicht mal, wer wir waren.
Und niemals wollte ich so ein Leben in der Stadt.
Vielleicht war ich noch nicht bereit f�r die Verantwortung von Kindern.
Und wir haben es getan,
dann kam dein Job und es war, als s��en wir fest.
Und jeden Tag wurde es schlimmer.
Diese Stadt und die Leute.
Es war, als wenn sie mich lebendig auffressen!
Und ich denke wirklich,
es vergiftet die Reinheit, die die Menschen eigentlich haben sollten.
Sie brauchen einen Ausgleich zu dieser Welt, die nur aus Geld besteht!
Wei�t du, ich denke, du steckst gerade in einer fr�hen Midlife-Crisis
und wei�t gar nicht, was du brauchst!
Du h�ttest einen anderen Job haben k�nnen.
Du h�ttest ab und zu mal ausgehen k�nnen.
Aber du hast was... Jetzt bist du hier.
Es war, als h�tte ich nur darauf gewartet, zu sterben.
Ich habe versucht, dir und den Kindern zu sagen,
was ich brauche, nur wollte das keiner von euch h�ren.
Ihr habt mich ignoriert.
Und verachtet.
So, als h�tte ich von irgendeiner unerreichbaren Realit�t gesprochen.
Sieh dich doch an.
Hier oben versteckst du dich vor der realen Welt!
Ich verstecke mich nicht.
Nur kann ich nicht wieder zu der werden, die ich einmal war.
Die Kinder leben gern in der Stadt, Hen.
Mit ihren Freunden und der Schule.
Ja, und das ist so, weil sie nichts anderes kennen!
Du solltest mir das Sorgerecht �bertragen.
Was?
Du hast dich f�r das hier entschieden. Ohne sie, ohne uns!
Immer und immer wieder habe ich euch angefleht, mit mir zu kommen!
Das hat mich immer weiter von meiner Familie entfremdet.
Was denn in Himmels Willen h�tte ich denn tun k�nnen?
Hen, du bist die Person, die das wollte. Nur du.
Du sagst, ich soll meine Kinder nicht mehr sehen?
Schon mal dran gedacht, dass sie dich nicht sehen wollen?
Du tust ihnen nur weh. Und dir auch.
Und lass mich ehrlich sein.
Sicher werden sie die Reise in dieses Kaff nicht machen, um dich zu besuchen!
Ach, fick dich doch, Andy!
Geh zur�ck in dein spie�iges Vorstadtleben!
Ich werde einen Anwalt einschalten!
- Und der wird das dann schon regeln! - Viel Gl�ck!
Nur vergiss nicht, dass du das wolltest!
Ja, aber nicht so! Das ist nicht fair!
Nicht fair ist, einfach abzuhauen und zu glauben,
du h�ttest die gleichen Rechte wie Eltern mit Verantwortung!
Fuck!
Was tust du da?
Wer ist das bitte?
Ah, verstehe! Ist das erlaubt?
Es ist nicht so, wie es aussieht!
Warte, bis die Kinder mitkriegen, dass ihre Mutter einen Jungen v�gelt!
Viel Spa� bei der Suche nach einem Anwalt in diesem Kaff!
Lass mich in Ruhe!
Wieso verfolgst du mich? Was willst du von mir?
- Wer war das gerade? - Das war mein Ehemann!
- Und das geht dich nichts an! - Du bist verheiratet?
- Was soll das bitte? - Geh von meinem Truck weg!
Ich wei� nicht, wie ich zur�ckkomme.
Ich bitte dich, Gott!
Jake, du musst sofort nach Hause gehen!
- Wer bist du? - Du musst jetzt gehen!
Wieso tust du das mit mir?
Ja, Jake, ich habe einen Ex-Mann.
Und ich habe zwei Kinder. Du wei�t nichts dar�ber?
Du musst auch nichts dar�ber wissen.
Und du hast keinerlei Recht, mich zu verurteilen!
Ich habe meinen Vater verraten, und f�r was?
Die Menschen haben w�hrend der Kriege schreckliche Dinge getan.
Aber ich w�rde niemals meine Familie oder meine Frau verlassen!
Welche Kriege?
Der Dritte Weltkrieg, der letzte Fehler der Menschheit!
- Der Dritte Weltkrieg? - 11. Dezember 2002!
Dezember...
Oh, Gott, ich kenne dieses Datum.
Ja, es hat die Welt ver�ndert.
Nein.
Es gab keinen Dritten Weltkrieg.
Und was deiner Mutter an diesem Tag geschehen ist, war grauenhaft.
- Aber es gab keinen Krieg. - Wovon sprichst du bitte?
Wieso l�gst du mich an?
Jake.
Es tut mir so leid, Jake.
Ich habe wirklich keine Ahnung, was f�r einen abgefuckten Schei�
dir dein Vater erz�hlt hat, w�hrend ihr hier in den W�ldern haust,
aber es gab keinen Dritten Weltkrieg.
Er hat dich entf�hrt und versucht, deine Mutter umzubringen!
- H�r auf, mich anzul�gen! - Okay, ich krieg das nicht hin!
Ich muss meinen Schei� hinbekommen!
Woher hast du das?
Wei�t du, wo der Mann ist?
Was ist das?
Ich muss wissen, wer der Mann ist!
Du solltest hier nicht mehr herkommen!
Bist du wieder zur�ckgekommen?
Ich will die Wahrheit wissen!
- Und wor�ber? - �ber alles!
Ich habe dich nie wegen irgendwas angelogen!
Was ist mit den Kriegen?
Es gab keine Pl�nderer.
Keine Banden von Psychopathen, die sich gegenseitig umbringen wollten!
Schau genauer hin, Jake.
Dann wirst du diese beschissene und verdorbene Welt wahrnehmen.
Der Dritte Weltkrieg, gab es den?
Sag mir, gab es Kriege?
- Nat�rlich! - Du l�gst!
Der 11. Dezember 2002.
Der Tag, an dem die Menschheit und alles andere unterging!
Es gab also keinen richtigen Krieg?
Keinen konventionellen, aber einen Krieg, dem wir nur knapp entkommen sind!
Warum haben wir diesen Mann get�tet?
Wieso t�ten wir �berhaupt? Entweder sie oder wir!
Da ist eine Familie, sie suchen diesen Mann. Ein kleines M�dchen!
Dad, wieso haben wir ihn umgebracht?
Er wollte uns t�ten, Jake!
Was ist denn nur los mit dir?
Dad, bevor er starb, hat er mir etwas gesagt.
Er wusste genau, dass er stirbt, und alles, was er sagte war:
"Sag meiner Tochter, dass ich sie liebe."
Du wei�t doch gar nicht, wovon du sprichst, Sohn!
Die Menschheit ist einfach verschwunden.
Sie wissen nicht mehr, was richtig und falsch ist!
Was ist mit der Frau?
Ich will nicht dar�ber sprechen.
Ich m�chte gerne wissen,
was dir diese verlogene Hure nur in den Kopf gesetzt hat!
Nichts! Sie ist nicht...
Ich will nur die Wahrheit wissen, Dad!
Du willst die Wahrheit wissen, ja?
- Und ich will jetzt wissen, wer sie ist! - Spielt keine Rolle!
Ist das die, die du angeblich get�tet hast?
Hast du sie gefickt?
Ja, Dad!
Und ich wette, in diesem Moment hast du dich besser gef�hlt,
als jemals zuvor in deinem Leben!
Und dann hat sie dich verarscht, richtig?
Sie hat mich angelogen.
Sie hat eine Familie.
Und sie hat sie im Stich gelassen.
Ja, ich wei�, wie sehr das schmerzen kann.
Du bist der Welt zum Opfer gefallen.
So, wie ich es immer sagte.
Die Menschen scheinen gut zu sein.
Aber sie sind es nicht!
Ich habe versucht, dich vor all dem zu besch�tzen.
Ich dachte wirklich, ihr vertrauen zu k�nnen.
Das ist schon okay, manchmal m�ssen wir es auf die harte Tour lernen.
Sie sind alle L�gner!
Das habe ich dir doch schon so oft gesagt, Jake!
Das wei� ich.
Warum glaubst du mir dann nicht?
- Kann ich nicht sagen. - Vertraust du mir nicht?
Glaubst du, es gibt auch noch Menschen, die gut sind?
Sie sind alle dreckige, l�gende und gierige Betr�ger!
Es braucht etwas, bis sie ihr wahres Gesicht zeigen.
Aber man kann ihnen nicht vertrauen!
Woher wei�t du das so genau?
Mit dem Alter und einer gewissen Weisheit gewinnt man an Urteilskraft.
Hat sie dir das gegeben?
Sie hat es gefunden.
Wei� sie, dass du ihn kennst?
Du musst sie t�ten, Jake!
Soll ich das wirklich?
Willst du etwa, dass sie uns das alles hier wegnehmen?
Dass sie uns auseinanderbringen?
Warum sollten sie uns auseinanderbringen?
Ganz einfach, um uns vor ihnen zu sch�tzen!
Ich musste Dinge tun, die sie f�r falsch hielten!
Nur ich wusste, dass sie richtig waren!
Verstehst du?
Ich werde jetzt das Reh noch fertig zerlegen.
Du packst unsere Koffer.
Wir brechen vor Dunkelheit auf!
Ja, Sir.
Was tust du da?
Wir k�nnen sie nicht t�ten.
Wahrscheinlich ist sie genau wie wir.
Sie hat Fehler gemacht, genau wie wir, aber deshalb bringt man niemanden um.
Da kannst du dir leider nicht sicher sein.
Was ich mit Sicherheit sagen kann ist,
dass, wenn sie erstmal tot ist, sie keine Gefahr mehr f�r uns ist.
Ich bin nicht sicher.
Nur w�rde ich mein Leben anstelle von ihrem verwetten.
Und das meinst du ernst?
Ich hoffe f�r uns beide, dass du nicht irrst!
Dad, lass mich zu ihr gehen.
Ich kann sie Austricksen, damit sie sich sicher f�hlt,
und sie wird nie wieder ein Problem f�r uns sein!
Gut, ich vertraue dir.
Ich m�chte dir was zeigen, was ich dir schon vor langer Zeit h�tte zeigen sollen.
Komm mit!
Na gut.
Geh da rein.
Bis ganz nach hinten durch!
Manchmal machen die Dinge, die wir im Leben tun, nicht sofort Sinn.
Nur mit der Zeit tun sie es dann doch.
Tut mir leid, Jake,
aber du verstehst nicht, was hier vor sich geht!
Diese Frau ist Gift f�r unsere Welt!
Lass mich raus!
Du h�ttest nicht l�gen sollen, dass du sie umgebracht hast!
Aber Dad! Ich verspreche es, sie wird uns nicht schaden, okay?
Du w�rdest vielleicht dein Leben f�r sie riskieren! Aber ich w�rde das nicht!
Ich wei�, was solche Frauen anrichten k�nnen!
Dad, Dad, Dad, du musst mir zuh�ren!
Sie wird uns nicht schaden, das verspreche ich!
Sie wird uns nicht schaden!
Ich werde jetzt gehen.
Und bringe deine Fehler in Ordnung!
Du elender L�gner!
- Sie haben den Vater doch nie gesehen? - Das ist richtig!
Und der Sohn hat nie was �ber den vermissten J�ger gesagt?
- Es k�nnte also auch Jake sein? - Nein!
Nein? Er hat doch Ihren Mann angegriffen!
- Ja, das war ein Missverst�ndnis! - Ein gewaltt�tiges Missverst�ndnis!
Jake ist wirklich kein Killer!
Also, nach der Sache mit dem Flugblatt
ist er einfach in den W�ldern verschwunden?
Er war wirklich sehr aufgebracht und dann ging er in die W�lder, ja!
Gut, ich werde Sie mit einem Kollegen zur�ckbegleiten.
Es gibt nur einen weiteren Sheriff, und der ist vier Stunden weit weg.
Oh, nein! Mir geht es gut, es ist alles in Ordnung. Vielen Dank!
Es ist alles in Ordnung. Alles wird wieder gut.
Lass ihn gehen!
Sieh nicht hin! Sieh ihn nicht an!
Lass ihn in Ruhe, Troy!
Es wird alles wieder gut!
Henrietta?
- Wir wollen uns nur umsehen. - Ist das wirklich notwendig?
Stopp!
Jake, nein, das sind Cops!
Nimm das Gewehr runter, sie wollen uns helfen!
Leg das Gewehr auf den Boden und knie dich hin!
Nein, nein, warten Sie, er ist ungef�hrlich!
Es ist alles gut! Er ist einfach nur unsicher!
Henrietta, gehen Sie jetzt besser zur Seite!
Von ihm geht keine Gefahr aus, das verspreche ich Ihnen!
Jetzt leg das Gewehr endlich auf den Boden!
Hey!
Bleib bei mir!
- Bist du okay? - Nein, es geht mir nicht gut!
- Was ist denn nur los hier? - Tut mir leid!
- Tut mir leid! - Ist schon gut, schon gut.
Es ist mein Vater. Er ist hier, um dich zu t�ten.
Oh Gott!
Wir m�ssen dich in Sicherheit bringen.
Warte, ich habe eine Idee. Die Medikamente!
Gut. Ich muss jetzt gehen.
Und du kommst mir nicht hinterher. Er wird meinen Spuren folgen.
Ja gut, geh!
Dad!
Ich wei�, du bist hier!
Wo ist sie?
Nein!
- Jake, das hier muss passieren! - Nein, muss es nicht!
Sie ist ein guter Mensch!
Sie soll nicht sterben, so wie du auch nicht!
Irgendwann wirst du es verstehen.
Ich brauche Hilfe! Bitte helfen Sie mir!
Schei�e!
Schei�e!
Du h�ttest deine Familie niemals verlassen sollen, um dann meine zu ficken!
Ihr Weiber glaubt, ihr k�nnt einfach das Leben eines Mannes versauen.
Und das ohne Konsequenzen?
Ich m�chte dir etwas sagen:
Ohne mich!
H�rt genau zu, ihr k�nnt gerne weiter die Welt versauen!
Aber ganz bestimmt verderbt ihr nicht meinen Sohn!
Es sind Schlangen wie du, die die gesamte Menschheit ruinieren!
Und vergiftest du meinen Sohn...
dann wird das der letzte Fehler sein, den du machst!
Hier.
Ich liebe dich, Junge.
Es war alles nur aus Liebe.
Und jetzt...
...na los!
Nein...
- Nein Dad! - Bring es zu Ende!
Hey!
Ich habe hier das Sagen.
Ich habe es nicht sofort bemerkt,
aber mein Glaube an die Menschheit war dem deines Vaters gar nicht so fern.
Ernsthaft, ich h�tte tats�chlich genauso enden k�nnen wie er.
Isoliert und verbittert gegen den Rest der Welt.
Beinahe h�tte er uns umgebracht. Nur, dadurch wurde mir klar,
wie sehr ich mich habe gehen lassen.
Und w�hrend ich manchmal noch mit der Welt da drau�en zu k�mpfen habe,
hast du mir etwas zur�ck gegeben, das ich lange vermisst habe.
Den Glaube daran, dass es immer noch Gutes in der Welt gibt.
Daf�r m�chte ich dir danke, Jake.
Es ist das gr��te Geschenk, dass man bekommen kann.
Mom?
Bist du bereit?
Ich wusste nichts davon.
Es lag au�erhalb der Abgrenzung.
Dad nannte es immer "Das Niemandsland".
Ich wei� nicht, was Gl�ck heute f�r mich bedeutet.
Ich wei� nur, dass ich auf das Schlimmste vorbereitet bin,
sollte mal etwas geschehen.
Aber eigentlich...
bin ich voller Hoffnung.
Voller Hoffnung f�r meine Zukunft.
Voller Hoffnung f�r diese Welt.
Bitte sei einfach du.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.