Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,406 --> 00:01:14,819
Es ist schwer, nicht gl�cklich zu sein.
2
00:01:28,213 --> 00:01:31,422
Obwohl Dad sagt,
dass es so etwas nicht gibt.
3
00:01:40,267 --> 00:01:44,477
Es gibt diejenigen, die auf Chancen
und R�ckschl�ge vorbereitet sind,
4
00:01:44,479 --> 00:01:46,516
und diejenigen, die es nicht sind.
5
00:01:50,402 --> 00:01:52,143
Gl�ck gibt es nicht.
6
00:02:06,376 --> 00:02:10,711
Nach den Kriegen war es sehr klar,
wer vorbereitet war, und wer nicht.
7
00:02:15,761 --> 00:02:18,799
Der Mensch hatte sich von seinen
primitiven Wurzeln entfernt.
8
00:02:26,813 --> 00:02:29,806
Wir hatten vergessen,
wie man die einfachsten Dinge tut.
9
00:02:31,943 --> 00:02:34,185
Zum Beispiel f�r Nahrung zu sorgen.
10
00:02:35,489 --> 00:02:37,321
Ich wei� immer noch nicht,
was es bedeutet,
11
00:02:37,324 --> 00:02:41,318
aber anscheinend war fr�her alles in
"Plastik eingewickelt und ready to go".
12
00:02:44,247 --> 00:02:45,829
Dad liebt es, das zu sagen.
13
00:02:53,632 --> 00:02:56,500
Eigentlich sind wir nie
unterschiedlicher Meinung.
14
00:03:10,607 --> 00:03:13,691
Ich kann mich wirklich gl�cklich
sch�tzen, so einen Vater zu haben.
15
00:03:19,866 --> 00:03:21,448
Jakey?
16
00:03:35,507 --> 00:03:37,373
Wie ist es gelaufen?
17
00:03:37,384 --> 00:03:39,922
Ganz ordentlich f�r das Ende der Saison.
18
00:03:39,928 --> 00:03:42,011
Sechs Wildlachse, ein paar Barsche
19
00:03:42,013 --> 00:03:44,346
- Sind sie im R�ucherofen.
- Ja.
20
00:03:44,349 --> 00:03:46,386
Die K�hlkammer ist ziemlich dicht.
21
00:03:46,393 --> 00:03:49,477
Habe es ausgebessert, aber ich
denke, sie muss �berholt werden.
22
00:03:51,022 --> 00:03:52,558
Setz es auf die Liste!
23
00:03:52,566 --> 00:03:54,353
Schon geschehen.
24
00:03:56,611 --> 00:03:59,024
Das Abendessen steht schon auf dem Herd.
25
00:03:59,030 --> 00:04:00,692
Ich bin gleich da!
26
00:04:06,580 --> 00:04:09,493
Ist schon gut.
Alles kommt wieder in Ordnung!
27
00:04:09,499 --> 00:04:11,411
Lass mich rein! Lass mich rein!
28
00:04:11,418 --> 00:04:13,660
Sieh ihn nicht an!
29
00:04:13,670 --> 00:04:15,377
Jake!
30
00:04:15,380 --> 00:04:16,916
Schon gut. Alles wird wieder.
31
00:04:22,095 --> 00:04:23,461
Alles okay, Jake?
32
00:04:26,933 --> 00:04:28,390
Dieser Traum...
33
00:04:31,438 --> 00:04:34,055
Du wei�t, die Kriege
geh�ren der Vergangenheit an.
34
00:04:35,442 --> 00:04:38,856
Wir m�ssen die Erinnerungen
endlich loswerden.
35
00:04:38,862 --> 00:04:43,857
Konzentriere dich auf die Zukunft
und vergiss die Vergangenheit.
36
00:04:43,867 --> 00:04:44,983
Okay?
37
00:05:19,653 --> 00:05:21,645
Soll ich helfen, alter Mann?
38
00:05:21,655 --> 00:05:23,362
Vielen Dank!
39
00:05:23,365 --> 00:05:24,446
Ganz sicher?
40
00:05:26,368 --> 00:05:28,610
Ich hab einen halben Klafter
Holz gehackt, bis du zur�ck bist.
41
00:05:28,620 --> 00:05:30,156
Du Tr�umer.
42
00:05:30,163 --> 00:05:31,870
Der Verlierer kocht und w�scht ab!
43
00:05:31,873 --> 00:05:32,954
Abgemacht!
44
00:05:45,512 --> 00:05:47,469
Die ist echt scharf, nicht schlecht!
45
00:05:50,725 --> 00:05:52,466
Geh ins Haus!
46
00:05:57,732 --> 00:06:00,691
Du bleibst hier! Und wenn jemand
rein versucht reinzukommen,
47
00:06:00,694 --> 00:06:02,606
- schie�t du ihm ins Gesicht!
- Dad, lass mich das machen!
48
00:06:02,612 --> 00:06:04,444
Ich kann mich um den Typen k�mmern.
49
00:06:04,447 --> 00:06:07,986
Du bleibst sch�n hier
und verteidigst unser Haus.
50
00:06:07,993 --> 00:06:09,700
Ich suche alles ab.
51
00:06:09,703 --> 00:06:12,821
Wenn ich in 30 Minuten nicht
zur�ck bin, wei�t du Bescheid.
52
00:07:31,701 --> 00:07:32,908
So eine Schei�e!
53
00:08:05,276 --> 00:08:06,733
Bist du okay?
54
00:08:08,029 --> 00:08:10,191
Ja. Ja.
55
00:08:10,198 --> 00:08:13,817
Er hat ein paar Mal auf mich
geschossen. Ein lausiger Sch�tze.
56
00:08:18,707 --> 00:08:20,664
Fr�h dran heute!
57
00:08:20,667 --> 00:08:22,659
ich h�rte die Sch�sse und wollte helfen.
58
00:08:24,254 --> 00:08:26,667
Glaub mir, deine Zeit wird noch kommen.
59
00:08:28,258 --> 00:08:31,751
Nur jetzt ist es wichtig,
dass du auf unser Haus aufpasst.
60
00:08:31,761 --> 00:08:34,970
- Aber ich bin bereit!
- Ich wei�.
61
00:08:34,973 --> 00:08:36,805
Nur werden wir zu bequem.
62
00:08:36,808 --> 00:08:38,800
Er ist auf dem Weg zur H�tte gewesen.
63
00:08:41,021 --> 00:08:44,139
Wenn wir nicht vorbereitet sind,
t�ten sie uns.
64
00:08:45,859 --> 00:08:48,317
Alles okay, k�mmer dich um den Kerl.
65
00:08:48,319 --> 00:08:52,563
Ich geh zur�ck ins Haus und r�ume auf.
66
00:08:52,574 --> 00:08:53,985
Dad!
67
00:08:53,992 --> 00:08:56,700
- Was?
- Du blutest!
68
00:08:56,703 --> 00:08:57,944
Fuck...
69
00:08:59,372 --> 00:09:01,204
Ach, das ist nichts. Keine Sorge!
70
00:09:03,084 --> 00:09:05,997
Du machst das hier jetzt
und dann kommst du zur H�tte.
71
00:09:09,007 --> 00:09:12,216
Na los, ich hab hier das Sagen!
72
00:09:28,985 --> 00:09:30,726
Du St�ck Schei�e!
73
00:09:45,251 --> 00:09:46,708
Sag meiner Tochter...
74
00:09:48,296 --> 00:09:50,128
dass ich sie liebe.
75
00:10:13,363 --> 00:10:14,774
Wie geht es dir?
76
00:10:14,781 --> 00:10:16,192
Du brauchst dir keine Sorgen machen.
77
00:10:17,283 --> 00:10:19,946
H�r auf zu fragen.
78
00:10:19,953 --> 00:10:23,037
Das ist nicht wild, war nur eine 9mm.
79
00:10:26,668 --> 00:10:29,752
Dad, du wei�t doch, dass der Vater in
"Die Schweizer Familie Robinson"
80
00:10:29,754 --> 00:10:32,997
zu Gott betet
und dann finden sie die Insel.
81
00:10:33,007 --> 00:10:35,044
Gott f�hrte sie nicht dort hin.
82
00:10:36,427 --> 00:10:38,009
Nein, Jake.
83
00:10:38,012 --> 00:10:41,926
Es ging darum, zu zeigen,
wie verzweifelt er war.
84
00:10:41,933 --> 00:10:45,142
Er redet mit einer fiktiven
Person, um zu �berleben.
85
00:10:45,145 --> 00:10:48,479
Und au�erdem ist es nur eine Geschichte.
86
00:10:48,481 --> 00:10:53,146
Eine Geschichte �ber
die Suche nach Utopia,
87
00:10:53,153 --> 00:10:56,112
weit weg von der Menschheit
und all ihren �beln.
88
00:11:00,952 --> 00:11:02,784
Warum malst du das?
89
00:11:04,330 --> 00:11:07,414
Der Mann hatte das auf der Brust.
90
00:11:07,417 --> 00:11:08,953
Und?
91
00:11:11,337 --> 00:11:14,546
Die Outsider glauben
immer noch an die Religion?
92
00:11:16,134 --> 00:11:19,127
Ich bin sicher, dass die Armen
und Verzweifelten daran festhalten.
93
00:11:21,181 --> 00:11:24,015
Wie konnten sie nach den Kriegen
immer noch daran glauben?
94
00:11:25,143 --> 00:11:28,807
Du darfst nicht vergessen, f�r die
meisten ist das alles, was sie noch haben.
95
00:11:30,857 --> 00:11:32,974
Hoffnung f�r die Hoffnungslosen, oder?
96
00:11:43,119 --> 00:11:46,237
Hey, Jake, komm her.
Du brauchst keine Angst haben.
97
00:11:46,247 --> 00:11:48,990
Dieser Mann kann uns nichts mehr antun.
98
00:11:49,000 --> 00:11:50,866
Und was ist,
wenn noch mehr b�se M�nner kommen?
99
00:11:50,877 --> 00:11:52,539
Naja, wir m�ssen uns vorbereiten.
100
00:11:52,545 --> 00:11:56,880
Aber du darfst keine Angst haben,
sonst kriegen sie dich.
101
00:11:56,883 --> 00:12:01,253
Sie sind nicht wie wir.
Schau ihnen nicht in die Augen.
102
00:12:01,262 --> 00:12:04,221
- Dann wird alles gut.
- Und warum?
103
00:12:04,224 --> 00:12:06,466
Siehst du ihnen in die Augen,
104
00:12:06,476 --> 00:12:11,187
dann werden sie dir vorgaukeln,
doch menschlich zu sein.
105
00:12:11,189 --> 00:12:13,397
Das darfst du nie vergessen!
106
00:13:42,905 --> 00:13:44,066
Alles okay?
107
00:13:45,408 --> 00:13:47,115
Ja, mir geht es gut.
108
00:13:47,118 --> 00:13:49,280
Hab doch gesagt, du sollst nicht fragen.
109
00:13:51,164 --> 00:13:53,872
Wie viele Fallen hast du heute gestellt?
110
00:13:53,875 --> 00:13:55,286
Sieben.
111
00:13:55,293 --> 00:13:58,127
Versuch ein Dutzend bis
zum Ende des Tages, okay?
112
00:14:18,024 --> 00:14:19,310
Dad?
113
00:14:24,697 --> 00:14:26,063
Dad!
114
00:14:29,369 --> 00:14:30,450
Dad!
115
00:14:33,414 --> 00:14:35,280
Los, komm schon!
116
00:14:40,129 --> 00:14:42,371
Was soll ich machen?
117
00:14:42,382 --> 00:14:45,375
Bring Wasser zum Kochen
und hol mir einen Whiskey.
118
00:14:49,680 --> 00:14:52,343
Hol Mullbinden aus
dem Erste-Hilfe-Kasten!
119
00:14:55,645 --> 00:14:57,386
Es sind keine da!
120
00:14:57,397 --> 00:14:59,514
Hol die saubersten Lappen,
die du finden kannst,
121
00:14:59,524 --> 00:15:01,481
und lege sie in das kochende Wasser!
122
00:15:07,573 --> 00:15:10,065
Wir haben alles, was wir brauchen.
123
00:15:10,076 --> 00:15:13,114
Das ist jetzt unser neues Zuhause,
f�r immer!
124
00:15:13,121 --> 00:15:15,329
Was ist mit Mom?
125
00:15:15,331 --> 00:15:17,197
Kommt sie wieder zur�ck?
126
00:15:18,709 --> 00:15:20,166
Jakey...
127
00:15:22,463 --> 00:15:23,954
Mom ist tot.
128
00:15:25,091 --> 00:15:27,003
Sie kommt nicht mehr zur�ck.
129
00:15:28,970 --> 00:15:30,802
Sie haben sie get�tet.
130
00:15:32,140 --> 00:15:33,722
Verstehst du das?
131
00:15:34,725 --> 00:15:35,886
Ich hasse sie!
132
00:15:37,603 --> 00:15:40,095
Erf�lle dein Herz nicht
mit Hass, mein Sohn.
133
00:15:41,607 --> 00:15:43,439
Zum Gl�ck haben wir uns.
134
00:15:43,443 --> 00:15:46,527
Und bis zu dem Tage meines
Todes besch�tze ich dich!
135
00:16:16,726 --> 00:16:18,092
Wie geht es dir?
136
00:16:23,649 --> 00:16:25,106
Jakey...
137
00:16:26,694 --> 00:16:28,936
H�r jetzt gut zu.
138
00:16:35,203 --> 00:16:37,286
Die Antibiotika sind zu alt.
139
00:16:38,623 --> 00:16:40,080
Nimm die Schl�ssel.
140
00:16:43,169 --> 00:16:44,535
Geh zu den Verstecken.
141
00:16:47,423 --> 00:16:50,461
Jakey, wenn ich zu schwach bin
142
00:16:52,178 --> 00:16:54,170
und sie vielleicht kommen,
143
00:16:55,848 --> 00:16:58,682
musst du sie erschie�en!
144
00:16:58,684 --> 00:17:02,143
Sollte irgendjemand nur einen Fu�
hier reinsetzen, werde ich ihn t�ten.
145
00:17:03,064 --> 00:17:05,556
Geh zum Versteck bei der gro�en Fichte.
146
00:17:08,194 --> 00:17:10,311
Hol dort das �berlebenshandbuch.
147
00:17:28,214 --> 00:17:30,797
F�nf, sechs, sieben,
148
00:17:30,800 --> 00:17:33,588
acht, neun, zehn.
149
00:18:15,636 --> 00:18:16,717
Bist du bereit daf�r?
150
00:18:18,431 --> 00:18:20,047
Ja.
151
00:18:21,225 --> 00:18:23,808
Du musst wirklich wissen,
ob du bereit bist.
152
00:18:25,771 --> 00:18:27,933
Du musst ganz sicher sein!
153
00:18:27,940 --> 00:18:29,351
Ich wei�, Dad!
154
00:18:30,776 --> 00:18:34,269
Du kannst besser schie�en als ich.
155
00:18:34,280 --> 00:18:40,868
Bist du bereit, wirklich jeden
umzubringen, den du triffst?
156
00:18:40,870 --> 00:18:43,704
Dad, ich bin bereit!
Ich krieg das schon hin!
157
00:18:43,706 --> 00:18:45,538
Du musst versprechen,
158
00:18:45,541 --> 00:18:48,409
dass du jedem eine Kugel zwischen
die Augen schie�t, den du triffst.
159
00:18:48,419 --> 00:18:52,254
- Ja, das werde ich tun!
- Egal, ob Mann, Frau oder Kind!
160
00:18:52,256 --> 00:18:53,918
Oder sie werden dich umbringen!
161
00:18:53,924 --> 00:18:57,338
Untersch�tze das nicht, oder du
wirst es nicht lebend zur�ckschaffen!
162
00:18:58,929 --> 00:19:01,421
Lass sie bitte nicht den
ersten Schritt machen!
163
00:19:03,392 --> 00:19:05,384
Dad, ich kriege das schon hin!
164
00:19:06,812 --> 00:19:09,145
Und du wirst wieder gesund,
das verspreche ich!
165
00:19:14,654 --> 00:19:15,770
Geh.
166
00:19:49,355 --> 00:19:52,348
Das ist ganz wichtig, Jakey!
167
00:19:52,358 --> 00:19:55,066
Dies hier ist unsere
erste Verteidigungslinie.
168
00:19:55,861 --> 00:19:58,319
Die Welt das drau�en ist voll
169
00:19:58,322 --> 00:20:01,406
von dreckigen und
verzweifelten Menschen,
170
00:20:01,409 --> 00:20:05,323
die uns sofort erschie�en!
171
00:20:05,329 --> 00:20:08,413
Es gibt Banden von Pl�nderern,
172
00:20:08,416 --> 00:20:13,377
die hier durch die Gegend fahren
und bereit sind, jeden zu entf�hren!
173
00:20:13,379 --> 00:20:14,745
Auch Kinder?
174
00:20:14,755 --> 00:20:16,337
Ganz besonders Kinder!
175
00:20:16,340 --> 00:20:20,380
Es gibt ganze St�dte und D�rfer,
die total zerst�rt wurden.
176
00:20:20,386 --> 00:20:22,753
Frauen und Kinder verbrannten
dort bei lebendigem Leib!
177
00:20:22,763 --> 00:20:26,177
- Wieso?
- Oh, weil die Menschen verzweifelt
178
00:20:26,851 --> 00:20:28,638
und schlecht vorbereitet sind.
179
00:20:28,811 --> 00:20:32,555
Und sie werden nicht z�gern,
unser Haus mit uns niederzubrennen.
180
00:20:32,565 --> 00:20:35,524
F�r eine Waffe und auch
nur f�r etwas zu essen.
181
00:20:37,403 --> 00:20:39,770
Deshalb habe ich uns hierher gebracht.
182
00:20:40,239 --> 00:20:42,652
Hier sind wir f�r
eine lange Zeit sicher!
183
00:24:35,224 --> 00:24:36,760
Hey!
184
00:24:52,032 --> 00:24:54,240
Ich habe die Antibiotika und Steroide!
185
00:24:54,243 --> 00:24:55,734
Jakey?
186
00:24:58,455 --> 00:24:59,696
Hier.
187
00:25:00,207 --> 00:25:03,325
Hey...
Wurdest du gesehen?
188
00:25:03,335 --> 00:25:05,793
Nein. Niemand hat mich gesehen.
189
00:25:10,551 --> 00:25:12,417
Und hast du Outsiders gesehen?
190
00:25:14,680 --> 00:25:15,921
Ja.
191
00:25:17,975 --> 00:25:19,056
Und?
192
00:25:21,603 --> 00:25:22,969
Ich habe sie get�tet.
193
00:25:26,066 --> 00:25:28,809
Wie viele? Und wo?
194
00:25:31,280 --> 00:25:34,614
Nur eine Frau.
Wo ich die Medikamente fand.
195
00:25:34,616 --> 00:25:37,950
Keine M�nner?
Sonst niemand?
196
00:25:37,953 --> 00:25:41,742
Es gab Fu�spuren und Nahrungsmittel.
Wahrscheinlich waren sie auf der Jagd.
197
00:25:41,749 --> 00:25:44,992
Ich hab alles ausgekundschaftet,
bevor ich die Frau erschoss.
198
00:25:49,965 --> 00:25:52,002
Und du wurdest nicht verfolgt?
199
00:25:54,053 --> 00:25:58,013
Nein. Ich habe es �berpr�ft,
bevor es anfing zu schneien.
200
00:26:07,232 --> 00:26:10,691
Es wird gef�hrlich sein,
dorthin zur�ckzugehen.
201
00:26:14,865 --> 00:26:16,697
Hast du Vorr�te entdeckt?
202
00:26:18,911 --> 00:26:21,619
Nein, da war nichts von Wert.
203
00:26:21,622 --> 00:26:24,706
Es gab auch keine Verteidigungsanlagen.
204
00:26:24,708 --> 00:26:26,290
Noch nicht mal Waffen.
205
00:26:27,878 --> 00:26:30,165
Jeder hat doch Waffen!
206
00:26:33,759 --> 00:26:35,045
Hey, Jakey.
207
00:26:39,723 --> 00:26:41,760
Das hast du gut gemacht.
208
00:28:16,778 --> 00:28:18,235
Das ist unm�glich!
209
00:28:18,238 --> 00:28:22,278
Es m�sste noch ein halbes
Regal mit P�kelfleisch da sein!
210
00:28:22,284 --> 00:28:26,278
Ich habe nachgeschaut und ist
nur noch der Lachs �briggeblieben.
211
00:28:26,288 --> 00:28:29,156
Aber ich wei�,
dass noch P�kelfleisch dort war!
212
00:28:31,376 --> 00:28:33,288
Vielleicht waren ja W�lfe drin.
213
00:28:33,295 --> 00:28:36,288
- Du solltest das doch ausbessern!
- Das hab ich!
214
00:28:36,298 --> 00:28:38,460
Vielleicht haben sie
uns wieder ausgetrickst.
215
00:28:38,467 --> 00:28:40,299
Schei�e!
216
00:28:40,302 --> 00:28:43,170
Wir werden rohes Fleisch
f�r den Winter brauchen!
217
00:28:44,973 --> 00:28:46,180
Ich gehe.
218
00:28:47,392 --> 00:28:48,928
Ich schaffe das schon.
219
00:28:48,936 --> 00:28:51,303
Die Medikamente habe
ich doch auch besorgt.
220
00:28:51,313 --> 00:28:54,806
Ich will nur vermeiden,
dass wir unn�tige Risiken eingehen.
221
00:28:54,816 --> 00:28:56,933
- Noch bin ich verletzt.
- Dad.
222
00:28:57,236 --> 00:28:58,852
Ist schaffe das.
223
00:29:00,072 --> 00:29:02,029
Ich mach den Keller, bevor ich gehe.
224
00:29:03,909 --> 00:29:05,650
Du hast Recht.
225
00:29:07,079 --> 00:29:09,412
Ich vergesse oft,
dass du erwachsen bist.
226
00:29:11,917 --> 00:29:15,376
Aber geh nicht in die N�he dieser Farm.
227
00:29:16,255 --> 00:29:19,214
Sicher werden sie wachsam sein.
228
00:29:19,216 --> 00:29:22,380
Werde ich nicht.
Ich gehe Richtung Norden.
229
00:30:18,066 --> 00:30:19,807
Sind noch andere hier?
230
00:30:22,112 --> 00:30:23,978
Was tust du in meinem Haus?
231
00:30:26,283 --> 00:30:28,024
Sind noch andere hier?
232
00:30:30,912 --> 00:30:34,656
- Bitte, t�te mich nicht.
- Sind noch andere hier!
233
00:30:34,666 --> 00:30:36,248
Nein!
234
00:30:36,251 --> 00:30:38,083
Und du l�gst auch nicht?
235
00:30:40,464 --> 00:30:41,545
Nein.
236
00:30:52,017 --> 00:30:54,509
Wissen die Anderen was von mir?
237
00:30:54,519 --> 00:30:56,181
Bist du mir gefolgt?
238
00:31:00,942 --> 00:31:02,774
Was tust du hier?
239
00:31:06,615 --> 00:31:07,822
Keine Ahnung.
240
00:31:14,664 --> 00:31:17,077
Wieso gehst du dann
nicht einfach wieder?
241
00:31:17,709 --> 00:31:20,577
Ich z�gere nicht, dich zu t�ten!
242
00:31:20,587 --> 00:31:22,328
Was willst du hier?!
243
00:31:31,181 --> 00:31:32,547
Ich wollte dich sehen.
244
00:31:38,939 --> 00:31:41,101
Und wie ist dein Name?
245
00:31:45,112 --> 00:31:46,319
Jake.
246
00:31:48,490 --> 00:31:50,607
Ich bin Henrietta.
247
00:31:54,496 --> 00:31:57,204
Willst du vielleicht
deine Kleidung trocknen?
248
00:31:58,083 --> 00:32:00,871
Oder vielleicht auch hei� duschen?
249
00:32:02,129 --> 00:32:04,587
Ich kann was zu essen machen und
dann kannst du mir vielleicht sagen,
250
00:32:04,589 --> 00:32:09,380
wieso du hier in meinem Haus stehst
und eine Waffe auf mich richtest?!
251
00:32:46,506 --> 00:32:48,088
Nein!
252
00:32:50,218 --> 00:32:53,632
Es ist zu hei�!
Bitte tu sofort was!
253
00:32:59,603 --> 00:33:02,516
Hast du den Hahn auf der
rechten Seite aufgedreht?
254
00:34:55,719 --> 00:34:57,381
Wo hast du mein Gewehr?
255
00:34:57,554 --> 00:35:00,342
- Ich habe es versteckt.
- Wieso hast du das getan?
256
00:35:00,348 --> 00:35:03,512
Ich bitte dich, geh einfach.
257
00:35:03,518 --> 00:35:06,261
Ich k�nnte dich auch hiermit t�ten!
258
00:35:08,189 --> 00:35:10,647
Wenn du das unbedingt willst,
dann tu es doch einfach!
259
00:35:17,282 --> 00:35:18,864
Kannst du das?
260
00:35:20,368 --> 00:35:22,655
R�hr nie wieder mein Gewehr an!
261
00:35:24,706 --> 00:35:27,164
Du wirst es zur�ck
bekommen, wenn du gehst.
262
00:35:27,542 --> 00:35:30,831
- Und jetzt gib mir das Messer!
- Wieso sollte ich dir vertrauen?
263
00:35:30,837 --> 00:35:35,377
Ich traue dir schlie�lich auch, indem
ich dich in mein Haus gelassen habe.
264
00:35:35,383 --> 00:35:38,217
Also erweise mir jetzt
den gleichen Respekt.
265
00:35:51,941 --> 00:35:53,773
Du bist kein M�rder, oder?
266
00:35:54,986 --> 00:35:56,852
Nur wenn es sein muss.
267
00:35:59,324 --> 00:36:00,610
Okay.
268
00:36:12,462 --> 00:36:14,624
Ein Mann ohne Gewehr ist nichts.
269
00:36:16,716 --> 00:36:20,335
Nun ja, ich mag sie
nicht in meinem Haus,
270
00:36:20,345 --> 00:36:22,632
besonders, wenn sie
auf mich gerichtet sind.
271
00:36:23,932 --> 00:36:26,299
Du bekommst es zur�ck,
wenn du wieder gehst.
272
00:36:29,396 --> 00:36:31,729
- Ist das Plastik?
- Ja.
273
00:36:31,731 --> 00:36:33,347
Frischhaltefolie.
274
00:36:33,358 --> 00:36:34,769
Ist das "ready to go"?
275
00:36:41,908 --> 00:36:43,820
Ready to go f�r den K�hlschrank.
276
00:36:45,495 --> 00:36:49,034
Siehst du?
277
00:36:49,040 --> 00:36:52,408
Warst du das, der hier letzte
Woche herumgeschn�ffelt hat?
278
00:36:54,462 --> 00:36:55,828
Und willst du mir verraten, warum?
279
00:36:57,716 --> 00:36:59,423
Medizin.
280
00:36:59,426 --> 00:37:01,133
Ah, und wof�r?
281
00:37:02,762 --> 00:37:06,346
Mein Dad hat eine schlimme Infektion
und wir haben nichts mehr da.
282
00:37:07,559 --> 00:37:11,678
Wieso hast du nicht gefragt?
283
00:37:13,690 --> 00:37:16,398
Wusste ja nicht, ob du gef�hrlich bist.
284
00:37:17,861 --> 00:37:20,524
Und woher wei�t du,
dass ich jetzt nicht bin?
285
00:37:27,912 --> 00:37:30,529
Wie kannst du hier
ohne Gewehre �berleben?
286
00:37:31,875 --> 00:37:33,741
Das funktioniert eigentlich ganz gut.
287
00:37:33,752 --> 00:37:36,085
Und wenn dich Outsider angreifen?
288
00:37:36,087 --> 00:37:38,955
Nun, du bist die erste
Person in meinem Leben,
289
00:37:38,965 --> 00:37:41,878
die je eine Waffe auf
mich gerichtet hat.
290
00:37:49,434 --> 00:37:51,346
So eine Suppe hatte ich noch nie.
291
00:37:53,897 --> 00:37:56,935
Hausgemachte Chilis,
das ist meine geheime Zutat.
292
00:37:58,943 --> 00:38:03,938
Ich glaube, das kalte und feuchte
Klima hier oben sie s��er macht.
293
00:38:03,948 --> 00:38:08,113
Ich will ehrlich sein, sie brauchen
ein Gew�chshaus, um richtig zu wachsen.
294
00:38:08,119 --> 00:38:11,908
Man muss sie austricksen,
damit sie sich sicher f�hlen.
295
00:38:13,124 --> 00:38:14,786
Das kann ich schmecken.
296
00:38:16,461 --> 00:38:18,953
- Was schmecken?
- Dass du sie ausgetrickst hast.
297
00:38:19,923 --> 00:38:21,915
Und dass sie sich sicher f�hlen.
298
00:38:22,133 --> 00:38:23,499
Erstaunlich!
299
00:38:25,470 --> 00:38:28,554
Gut, es gibt da also nur
dich und deinen Vater?
300
00:38:28,556 --> 00:38:31,799
Und sonst keine Familie
oder mal Besucher?
301
00:38:31,810 --> 00:38:34,598
Nein. Nein, nur uns.
302
00:38:34,604 --> 00:38:35,936
Sonst ist da keiner.
303
00:38:38,149 --> 00:38:40,516
Erz�hl mir mehr dar�ber, wie ihr lebt.
304
00:38:46,741 --> 00:38:48,607
Ich sollte jetzt gehen!
305
00:38:48,618 --> 00:38:51,110
Jake, du kannst hier �bernachten.
306
00:38:51,496 --> 00:38:53,738
Du gehst dann einfach morgen fr�h.
307
00:38:53,748 --> 00:38:57,082
- Dann sind deine Sachen auch trocken!
- Unser P�kelfleisch ist weg.
308
00:38:57,085 --> 00:38:58,747
Ich muss Wild besorgen.
309
00:38:59,963 --> 00:39:01,374
Was? Wieso?
310
00:39:01,673 --> 00:39:03,790
Dad will keinen Kontakt zu Fremden.
311
00:39:04,133 --> 00:39:06,921
Also musste ich heimlich
auf die Jagd gehen.
312
00:39:08,638 --> 00:39:12,678
Wieso will dein Vater keinen
Kontakt zu Fremden haben?
313
00:39:12,684 --> 00:39:14,801
Weil sie gef�hrlich sind.
314
00:39:21,734 --> 00:39:23,521
Wie sieht das f�r dich aus?
315
00:39:28,533 --> 00:39:29,819
Es ist gefroren.
316
00:39:32,036 --> 00:39:34,119
Ja, es ist "ready to go".
317
00:39:36,207 --> 00:39:38,574
Nun, es geh�rt dir, wenn du willst.
318
00:39:38,585 --> 00:39:43,000
Du kannst gern hier �bernachten
und den Sturm vorbei gehen lassen.
319
00:39:43,006 --> 00:39:45,714
Und deine Sachen trocknen lassen.
320
00:40:07,447 --> 00:40:09,188
Ich werde jetzt gehen.
321
00:40:11,242 --> 00:40:12,778
Jake?
322
00:40:12,785 --> 00:40:15,744
Dein Gewehr hab ich im
K�chenschrank versteckt.
323
00:40:16,581 --> 00:40:17,822
Hab sie gefunden.
324
00:40:21,502 --> 00:40:23,744
Ich hoffe, deinem Dad geht es gut.
325
00:40:27,634 --> 00:40:28,715
Danke.
326
00:40:31,554 --> 00:40:33,045
Ich w�rde dich gern wiedersehen.
327
00:40:34,766 --> 00:40:37,884
Nun, du wei�t ja, wo du mich findest.
328
00:40:51,240 --> 00:40:52,731
Wieso hat das so lang gedauert?
329
00:40:54,869 --> 00:40:56,735
Ich brauchte die Zeit.
330
00:40:56,746 --> 00:40:59,614
Drei Tage zum Fluss,
um Rotwild zu t�ten?
331
00:41:00,875 --> 00:41:04,664
Am Ufer war nichts,
also ging ich zu den Weiden.
332
00:41:05,880 --> 00:41:07,837
Und da kommt das her?
333
00:41:08,883 --> 00:41:10,090
Ja.
334
00:41:13,262 --> 00:41:14,844
Wo ist denn der Rest?
335
00:41:16,933 --> 00:41:19,016
Ich konnte keinen
sauberen Schuss abfeuern.
336
00:41:19,018 --> 00:41:22,602
Die W�lfe haben sich den Rest geholt.
Das hier ist �brig geblieben.
337
00:41:39,539 --> 00:41:41,622
Und woher kommt der glatte Schnitt?
338
00:41:44,627 --> 00:41:46,459
Ich hatte eine S�ge.
339
00:41:47,922 --> 00:41:49,413
Hatte sie von der Farm.
340
00:42:26,794 --> 00:42:28,581
M�chten Sie Anzeige erstatten?
341
00:42:28,588 --> 00:42:31,752
Nein, das m�chte ich nicht.
Ich w�rde nur gern wissen, wer er ist.
342
00:42:33,092 --> 00:42:34,708
Haben Sie ihn nicht gefragt?
343
00:42:37,055 --> 00:42:41,720
Was ich eigentlich wissen
will ist, ob es ihm gut geht.
344
00:42:41,726 --> 00:42:45,140
- War er nicht ein erwachsener Mann?!
- Richtig.
345
00:42:45,146 --> 00:42:48,105
Um ganz ehrlich zu sein, diese
Abteilung hat nicht genug Personal,
346
00:42:48,107 --> 00:42:52,351
um den ganzen Wald zu durchk�mmen,
nur wegen ein paar negativen Vibes.
347
00:42:52,361 --> 00:42:54,068
In einem Radius von zehn Meilen
348
00:42:54,072 --> 00:42:58,533
stehen 72 Bohrt�rme, die von
Schurken betrieben werden,
349
00:42:58,534 --> 00:43:00,742
die noch nicht einmal an einer
Tankstelle arbeiten k�nnten.
350
00:43:00,745 --> 00:43:02,156
F�r uns Vier hier bedeutet das
351
00:43:02,163 --> 00:43:05,702
ein Mob von betrunkenen
und w�tenden Jungs,
352
00:43:05,708 --> 00:43:09,247
die in einem Monat wieder weg sind,
wenn die Saison vorbei ist.
353
00:43:09,253 --> 00:43:14,373
Ich habe hier
K�rperverletzung, Vergewaltigung, Mord.
354
00:43:14,383 --> 00:43:18,753
F�r mich klingt das so, als wenn
ihr Maulwurf einer der Guten ist.
355
00:43:20,640 --> 00:43:22,381
- Jake.
- Was?
356
00:43:22,391 --> 00:43:24,428
Sein Name ist Jake.
357
00:43:24,435 --> 00:43:26,973
Und der Name seines Vaters ist Troy.
358
00:43:29,732 --> 00:43:32,019
Ich gebe Ihnen meine Nummer.
359
00:43:32,026 --> 00:43:34,689
Ich verstehe, Sie sind
sehr besch�ftigt, aber wenn...
360
00:43:34,695 --> 00:43:36,607
Sie wissen schon.
361
00:43:36,614 --> 00:43:38,947
Vielen Dank f�r die
ganzen Informationen.
362
00:43:38,950 --> 00:43:41,818
- Danke, einen sch�nen Tag noch.
- Sehr gern.
363
00:44:29,917 --> 00:44:31,124
Was ist das?
364
00:44:33,713 --> 00:44:35,249
Ich hab Chili rein getan.
365
00:44:37,758 --> 00:44:40,091
Damit bleiben die Tiere von hier fern.
366
00:44:40,094 --> 00:44:41,835
- Das wei�t du doch.
- Ja, richtig.
367
00:44:41,846 --> 00:44:44,008
Aber damit schmeckt
es einfach fantastisch.
368
00:44:58,070 --> 00:44:59,857
Was soll das bitte?!
369
00:45:02,116 --> 00:45:04,358
Ich wollte mal Neues ausprobieren.
370
00:45:06,537 --> 00:45:08,745
Was ist nur in dich gefahren?
371
00:45:09,874 --> 00:45:11,615
Was ist hier los?
372
00:45:12,919 --> 00:45:15,753
Die Schweizer Familie Robinson benutze
Austernschalen, um Muscheln zu essen
373
00:45:15,755 --> 00:45:17,462
und sie a�en Hummer mit Keksen.
374
00:45:17,465 --> 00:45:19,673
Sie hatten Spa� daran,
Neues auszuprobieren.
375
00:45:19,675 --> 00:45:22,088
- Warum k�nnen wir das nicht?
- Wir essen, um zu leben!
376
00:45:22,887 --> 00:45:24,753
Und nicht umgekehrt, Jake!
377
00:45:25,014 --> 00:45:26,755
Das ist doch l�cherlich!
378
00:45:27,099 --> 00:45:28,931
Die Familien in "National
Geographic"
379
00:45:28,935 --> 00:45:31,097
haben ihr Essen auf dem
ganzen Tisch ausgebreitet.
380
00:45:35,942 --> 00:45:37,524
Was sagst du da?
381
00:45:39,111 --> 00:45:41,569
Das habe ich irgendwann mal gesehen.
382
00:45:41,572 --> 00:45:43,029
Wo?
383
00:45:45,326 --> 00:45:47,238
In B�chern gesehen.
384
00:45:49,038 --> 00:45:52,873
- Was f�r B�cher?
- Zeug, das ich mal gefunden habe.
385
00:45:52,875 --> 00:45:57,210
Sachen von den Outsidern, die du
�ber die Jahre erschossen hast.
386
00:45:59,590 --> 00:46:01,001
Zeig sie mir.
387
00:46:11,060 --> 00:46:12,301
Ich sagte, zeig sie mir!
388
00:46:19,318 --> 00:46:24,109
F�hlt sich das etwa gut an,
etwas vor mir zu verheimlichen?
389
00:46:24,115 --> 00:46:26,949
- Du verheimlichst was vor mir.
- Nein, tue ich nicht!
390
00:46:26,951 --> 00:46:28,988
Ich hab dich noch nie angelogen!
391
00:46:29,495 --> 00:46:33,114
- Da bin ich nicht so sicher.
- Das solltest du aber!
392
00:46:33,124 --> 00:46:35,207
Wieso, denkst du, hat
die Frau den Tod verdient?
393
00:46:35,209 --> 00:46:37,326
Sie war eine von denen!
394
00:46:37,336 --> 00:46:40,044
Woher wei�t du, dass sie
es verdient hatte, zu sterben?
395
00:46:44,969 --> 00:46:48,337
Jake, ich wei�, dass
du dich schlecht f�hlst
396
00:46:48,347 --> 00:46:51,135
weil du sie get�tet hast.
397
00:46:51,142 --> 00:46:53,179
Aber das war das Beste f�r dich.
398
00:46:53,185 --> 00:46:56,303
Du hast deine Aufgabe getan.
Stell es nicht in Frage.
399
00:46:56,314 --> 00:46:58,397
Damit verschwendest du nur deine Zeit.
400
00:47:00,985 --> 00:47:03,022
Ich wei� nicht, ob ich sie t�ten musste.
401
00:47:03,195 --> 00:47:04,982
Wie kommst du jetzt darauf?
402
00:47:04,989 --> 00:47:06,855
Weil ich glaube, dass sie harmlos war.
403
00:47:06,866 --> 00:47:08,698
Vielleicht h�tte sie
uns sogar helfen k�nnen.
404
00:47:09,744 --> 00:47:12,077
Jakey, versteh doch.
405
00:47:12,079 --> 00:47:16,289
Nur weil sie eine Frau war,
�ndert es leider nichts daran.
406
00:47:16,292 --> 00:47:18,659
Die Outsider sind
nun mal die da drau�en.
407
00:47:18,669 --> 00:47:22,083
Sie sind eine Plage,
die unsere Welt zerst�ren.
408
00:47:22,089 --> 00:47:24,297
Vielleicht h�tte ich sie
mit herbringen sollen,
409
00:47:24,300 --> 00:47:28,010
um eine Familie zu gr�nden.
So, wie bei den Robinsons.
410
00:47:28,012 --> 00:47:30,220
Ist das dein Ernst?
411
00:47:30,222 --> 00:47:32,214
Was ist, wenn du stirbst?
412
00:47:32,224 --> 00:47:34,511
Ich muss beenden,
was du hier angefangen hast!
413
00:47:34,518 --> 00:47:37,135
Mit einer Familie, so wie du mit Mom.
414
00:47:39,315 --> 00:47:41,022
Vielleicht hast du Recht.
415
00:47:42,526 --> 00:47:44,734
Ich h�tte gar nichts ohne dich.
416
00:47:46,405 --> 00:47:50,024
Vielleicht sollten wir dich langsam
auf eine Zukunft ohne mich vorbereiten.
417
00:47:52,244 --> 00:47:55,328
Ich will dich nicht ver�rgern, Dad.
418
00:47:55,331 --> 00:47:58,165
Ich tue nur das,
was du mir beigebracht hast.
419
00:48:00,586 --> 00:48:04,921
Wir gehen zusammen auf die Suche,
wenn es mir besser geht.
420
00:48:04,924 --> 00:48:08,213
Du wei�t ja gar nicht, wonach du suchst.
421
00:48:08,219 --> 00:48:10,506
Ich will nicht, dass du
dir Hoffnungen machst.
422
00:48:12,223 --> 00:48:14,636
Das sind alles verlogene Huren.
423
00:48:56,767 --> 00:48:58,508
Ich habe das P�kelfleisch gefunden.
424
00:49:00,396 --> 00:49:03,230
Ach ja? Wo denn?
425
00:49:03,232 --> 00:49:06,396
Es lag drau�en am Bach.
426
00:49:06,402 --> 00:49:10,112
Ein Waschb�r hat es wohl vergraben,
um es sicher aufzubewahren.
427
00:49:10,114 --> 00:49:14,484
- Waschb�ren vergraben ihr Futter nicht.
- Nein, das tun sie nicht.
428
00:49:17,997 --> 00:49:20,489
Sag mir jetzt bitte, was hier los ist!
429
00:49:28,716 --> 00:49:32,426
Du wirst putzen, bis du mir sagst, dass
es dir leid tut, mich belogen zu haben.
430
00:49:32,428 --> 00:49:36,513
- K�nnte eine Weile dauern.
- Was ist nur los mit dir?
431
00:49:36,515 --> 00:49:38,381
Nichts.
432
00:49:38,392 --> 00:49:40,429
Einfach gar nichts.
433
00:49:40,436 --> 00:49:42,519
Du hast dich total ver�ndert!
434
00:49:43,147 --> 00:49:45,890
Und du bist ganz sicher, dass
du mir nicht was gestehen willst?
435
00:49:48,194 --> 00:49:49,560
Nein, Sir!
436
00:49:53,657 --> 00:49:55,694
Hast du einen von denen gesehen?
437
00:49:55,701 --> 00:49:58,034
- Nein!
- Jake!
438
00:49:58,037 --> 00:50:00,700
- Hast du einen von ihnen gesehen?
- Nein!
439
00:50:01,290 --> 00:50:03,327
Nur die Frau, die ich
f�r dich erschossen habe!
440
00:50:04,752 --> 00:50:07,335
Und du bist dir auch ganz
sicher, dass sie tot ist?
441
00:50:07,338 --> 00:50:09,671
Ja, da ist sie.
442
00:50:09,673 --> 00:50:11,255
So tot wie Mom.
443
00:50:11,258 --> 00:50:14,251
- Was ist denn nur mit dir geschehen?
- Es hat nichts mit mir zu tun!
444
00:50:14,261 --> 00:50:16,093
Sondern damit, was da drau�en sein soll!
445
00:50:16,096 --> 00:50:18,383
- Was ist denn damit?
- Ich habe Menschen gesehen.
446
00:50:18,390 --> 00:50:21,633
Und Orte, und da ist kein Chaos,
wie du es mir immer erz�hlt hast!
447
00:50:21,810 --> 00:50:24,223
Jakey, du hast gar nichts gesehen!
448
00:50:24,230 --> 00:50:26,438
Wir sind meilenweit von
dem wirklich B�sen entfernt!
449
00:50:26,440 --> 00:50:29,274
Wieso bin ich den ganzen
Weg hierher gegangen?
450
00:50:29,276 --> 00:50:31,609
Damit du in Sicherheit bist!
451
00:50:31,612 --> 00:50:33,729
Weit weg von all dem!
452
00:50:35,574 --> 00:50:39,193
Willst du alles ruinieren,
was ich hier f�r uns aufgebaut habe?
453
00:50:43,415 --> 00:50:45,623
- Ich glaube, du liegst falsch.
- Wo willst du jetzt hin?
454
00:50:46,210 --> 00:50:48,167
- Sie herbringen!
- Wen herbringen?
455
00:50:48,170 --> 00:50:50,207
Ich werde dir zeigen,
dass sie ungef�hrlich ist!
456
00:50:50,214 --> 00:50:53,673
Warte, du bist der,
der sich irrt, Jake!
457
00:50:55,344 --> 00:50:57,711
Ich will nicht, dass du verletzt wirst!
458
00:50:57,721 --> 00:51:01,465
Dad, wenn du mir jemals vertrauen willst,
dann l�sst du mich jetzt gehen!
459
00:51:02,768 --> 00:51:04,259
Ich bin erwachsen!
460
00:51:06,522 --> 00:51:07,933
Jakey?
461
00:52:10,419 --> 00:52:11,830
S��wassermuscheln.
462
00:52:11,837 --> 00:52:14,955
Du hast ohne Neoprenanzug
nach ihnen getaucht?
463
00:52:14,965 --> 00:52:16,172
Ja.
464
00:52:16,175 --> 00:52:18,383
An einer Stelle,
die ich die Mauer nenne.
465
00:52:19,845 --> 00:52:21,632
Hast du nicht gefroren?
466
00:52:21,639 --> 00:52:25,223
Ja, schon, aber ich
hab ein Feuer gemacht.
467
00:52:25,225 --> 00:52:26,636
Es hat doch geschneit.
468
00:52:27,102 --> 00:52:29,765
Wie hast du im Schnee ein Feuer gemacht?
469
00:52:36,695 --> 00:52:38,982
Mit gelben Zedersp�nen
kann man ein Feuer machen,
470
00:52:38,989 --> 00:52:40,855
sogar, wenn es stark regnet.
471
00:52:47,498 --> 00:52:51,367
Ich habe ein Feuerzeug f�r Notf�lle,
aber ich benutze nicht gern.
472
00:52:53,253 --> 00:52:55,666
Nicht, wenn ich alles, was ich
brauche, in der Natur finden kann.
473
00:53:02,012 --> 00:53:03,628
Wir haben ein Feuer!
474
00:53:12,022 --> 00:53:15,811
Diese Holzspitzen k�nnten
dir das Leben retten!
475
00:53:15,818 --> 00:53:17,525
Diese Holzspitzen?
476
00:53:19,279 --> 00:53:21,236
Ja, um Fallen aufzustellen.
477
00:53:22,324 --> 00:53:23,986
Man sollte besser vorbereitet sein.
478
00:53:24,368 --> 00:53:26,735
Ich brauche keine Fallen.
479
00:53:29,289 --> 00:53:32,782
Nur f�r den Fall.
Ich m�chte, dass du in Sicherheit bist.
480
00:53:39,550 --> 00:53:41,291
S��wassermuscheln.
481
00:53:42,720 --> 00:53:45,633
Dad sagt, sie �ber dem Feuer
zu kochen, ist zu viel Arbeit.
482
00:53:47,307 --> 00:53:48,514
Aber ich mag es.
483
00:54:16,462 --> 00:54:19,796
Ja.
484
00:54:21,425 --> 00:54:24,384
Bei dir sieht das alles so leicht aus.
485
00:54:26,889 --> 00:54:28,630
Wie meinst du das?
486
00:54:28,640 --> 00:54:30,927
Na ja, es ist...
487
00:54:30,934 --> 00:54:33,176
Hier drau�en zu leben.
488
00:54:33,187 --> 00:54:36,271
Diese Balance mit all
ihrer Sch�nheit darin.
489
00:54:36,690 --> 00:54:39,023
Ich beobachte dich schon eine Weile
490
00:54:39,026 --> 00:54:45,944
und ich glaube du w�rdest sogar mit
verbundenen H�nden alles hinkriegen.
491
00:54:45,949 --> 00:54:47,656
Mehr wei� ich auch nicht.
492
00:54:50,078 --> 00:54:51,660
Was m�chtest du noch wissen?
493
00:54:53,957 --> 00:54:55,949
Dinge, die keiner beantworten kann.
494
00:54:56,460 --> 00:54:58,918
Ja? Zum Beispiel?
495
00:54:59,421 --> 00:55:00,787
Na ja...
496
00:55:02,633 --> 00:55:04,841
Wohin gehen wir nach dem Tod?
497
00:55:07,638 --> 00:55:09,220
Was denkst du denn?
498
00:55:11,141 --> 00:55:14,555
Dad sagt, wir werden
begraben und das war's.
499
00:55:14,561 --> 00:55:17,474
Die Schweizer Familie
Robinson glaubt an Jesus.
500
00:55:19,107 --> 00:55:20,769
Und was glaubst du?
501
00:55:22,778 --> 00:55:26,488
Ich denke, wir kommen in die Erde
und werden von den Pflanzen gegessen.
502
00:55:26,490 --> 00:55:28,072
Na ja, von den gro�en B�umen.
503
00:55:28,075 --> 00:55:30,863
Und der Zeder, die ich heute abschnitt.
504
00:55:30,869 --> 00:55:33,737
So k�nnen wir an viele Orte gehen.
505
00:55:33,747 --> 00:55:36,831
Wir k�nnen im Wald zu
Bl�ttern heranwachsen,
506
00:55:36,834 --> 00:55:40,498
um eines Tages wieder auf die Erde zu
fallen und alles noch einmal zu tun.
507
00:55:41,421 --> 00:55:43,128
Oder wir kommen als Beere.
508
00:55:43,131 --> 00:55:47,466
Ein Vogel isst uns und nimmt
uns auf eine lange Reise mit.
509
00:55:49,012 --> 00:55:50,878
Der Kreislauf des Lebens.
510
00:55:54,852 --> 00:55:57,515
Und glaubst du,
dass deine Mom auch dort ist?
511
00:56:02,401 --> 00:56:04,438
Ja, sie ist ganz weit oben.
512
00:56:04,444 --> 00:56:07,608
Auf der h�chsten goldenen
Fichte im ganzen Wald.
513
00:56:09,074 --> 00:56:13,489
Und sie ist so wundersch�n, dass man
bei ihrem Anblick sofort erstarrt.
514
00:56:18,959 --> 00:56:20,575
Ich danke dir.
515
00:56:24,214 --> 00:56:25,500
F�r was?
516
00:56:27,509 --> 00:56:29,671
Dass du so bist, wie du bist!
517
00:58:13,699 --> 00:58:16,237
Ich will, dass du mit zu mir kommst.
518
00:58:16,243 --> 00:58:18,656
Du w�rdest es m�gen.
519
00:58:22,040 --> 00:58:24,999
Und wie w�rde das aussehen, Jake?
520
00:58:26,044 --> 00:58:28,081
Wie auf einem alten Bild.
521
00:58:30,340 --> 00:58:34,801
Wie eine Familie, die in
Harmonie mit der Natur lebt.
522
00:58:36,763 --> 00:58:38,846
Wir geben mehr zur�ck, als wir brauchen.
523
00:58:40,809 --> 00:58:43,517
Und wachsen langsam
mit den h�chsten B�umen.
524
00:58:44,855 --> 00:58:46,687
In den Himmel.
525
00:58:46,690 --> 00:58:50,229
Aber einem echten, genau hier!
526
00:58:58,702 --> 00:58:59,988
Jake...
527
00:59:00,287 --> 00:59:04,748
Ich bin alt genug, um es besser zu
wissen, also sag ich es jetzt einfach.
528
00:59:04,750 --> 00:59:06,867
Was letzte Nacht geschehen ist,
529
00:59:08,920 --> 00:59:11,207
war einfach unglaublich.
530
00:59:13,925 --> 00:59:16,417
Aber ich will es nicht �berst�rzen.
531
00:59:17,888 --> 00:59:19,880
Ich glaube, dass es
nicht gut f�r uns ist.
532
00:59:21,808 --> 00:59:24,175
Du willst das mit mir nicht?
533
00:59:24,186 --> 00:59:26,223
Nein.
534
00:59:26,229 --> 00:59:30,064
Ich wei� nicht, ich meine,
wir kennen uns fast gar nicht!
535
00:59:30,067 --> 00:59:35,813
Und gerade bin ich nicht in der Lage,
so gro�e Entscheidungen zu treffen.
536
00:59:38,075 --> 00:59:41,068
Ich muss heute noch
einige Dinge erledigen
537
00:59:41,078 --> 00:59:44,913
und daf�r muss ich allein sein.
Es tut mir leid.
538
00:59:44,915 --> 00:59:47,077
Ich k�nnte dir helfen.
539
00:59:48,418 --> 00:59:50,535
Ist was Pers�nliches.
540
00:59:51,797 --> 00:59:54,039
Aber wir sehen bald wieder, versprochen!
541
00:59:54,049 --> 00:59:55,915
- Und wann?
- Ich wei� nicht.
542
00:59:55,926 --> 00:59:57,883
Vielleicht in ein paar Tagen.
543
01:00:11,650 --> 01:00:12,982
Und wo wohnen die?
544
01:00:12,984 --> 01:00:15,192
Jake, er kommt nur ab und zu vorbei.
545
01:00:15,195 --> 01:00:17,938
Kommt vorbei? F�hlen Sie sich bedroht?
546
01:00:18,115 --> 01:00:19,822
Was haben Sie denn herausgefunden?
547
01:00:19,825 --> 01:00:23,114
Sagt Ihnen eine dieser
Angaben oder Orte etwas?
548
01:00:25,205 --> 01:00:26,412
Nein.
549
01:00:26,414 --> 01:00:28,030
Wie alt ist Jake?
550
01:00:28,041 --> 01:00:31,330
Ich denke, so 25?
551
01:00:33,130 --> 01:00:36,840
11. Dezember 2002 in Chicago,
552
01:00:36,842 --> 01:00:40,882
versuchte Troy Belstair seinen Sohn zu
entf�hren und Miss Chandrey zu t�ten.
553
01:00:41,138 --> 01:00:43,300
Das Haus brennt ab und es
wird Brandstiftung vermutet.
554
01:00:43,306 --> 01:00:45,093
Und wie sicher ist das?
555
01:00:45,559 --> 01:00:48,222
Das Einzige, was wir von dem
Typen haben, ist sein F�hrerschein.
556
01:00:48,228 --> 01:00:50,390
Ich hab Jakes Vater noch nie gesehen.
557
01:00:50,397 --> 01:00:52,184
K�nnte er denn das hier sein?
558
01:00:55,861 --> 01:00:57,602
Kann ich nicht sagen.
559
01:00:57,821 --> 01:00:59,403
Ganz sicher?
560
01:01:33,190 --> 01:01:35,477
Das ist also jetzt deine Heimat.
561
01:01:41,323 --> 01:01:44,191
"Stadt"? Das ist absurd.
562
01:01:45,994 --> 01:01:47,485
Zwei Fl�ge bis zur F�hre,
563
01:01:47,495 --> 01:01:49,987
noch ein Flug,
der mich fast umgebracht hat,
564
01:01:50,498 --> 01:01:51,909
und dann ein Ruderboot.
565
01:01:52,542 --> 01:01:55,455
Man kann mit Sicherheit sagen,
dass das hier keine Stadt ist.
566
01:01:56,630 --> 01:01:58,337
Wie geht es ihnen?
567
01:01:58,965 --> 01:02:02,049
Sehr gut.
Sie haben ein Zuhause.
568
01:02:02,052 --> 01:02:05,090
- Sei bitte kein Arsch, Andy.
- Bin ich nicht.
569
01:02:05,388 --> 01:02:07,471
Ich bin nur ehrlich.
570
01:02:09,434 --> 01:02:10,925
Vielen Dank.
571
01:02:14,064 --> 01:02:15,646
Wie geht es dir?
572
01:02:17,901 --> 01:02:19,563
Okay.
573
01:02:19,569 --> 01:02:21,731
Es war ziemlich hart,
574
01:02:21,738 --> 01:02:24,355
aber ich glaube langsam gefunden
zu haben, wonach ich lange suchte.
575
01:02:26,201 --> 01:02:32,163
Und was genau noch mal war das?
Nur zu meiner Sicherheit.
576
01:02:33,541 --> 01:02:35,999
Balance.
577
01:02:36,002 --> 01:02:37,538
In der Natur.
578
01:02:38,922 --> 01:02:41,505
Nur das? Die Natur?
579
01:02:41,508 --> 01:02:44,000
Du hast es noch kein
bisschen verstanden.
580
01:02:44,010 --> 01:02:45,797
Nein, ich glaube nicht.
581
01:02:48,265 --> 01:02:50,632
Wir waren noch so jung.
582
01:02:50,642 --> 01:02:54,386
Wir wussten noch nicht mal,
wer wir waren.
583
01:02:54,396 --> 01:02:57,889
Und niemals wollte ich
so ein Leben in der Stadt.
584
01:02:59,567 --> 01:03:02,310
Vielleicht war ich noch nicht bereit
f�r die Verantwortung von Kindern.
585
01:03:02,320 --> 01:03:04,482
Und wir haben es getan,
586
01:03:04,489 --> 01:03:08,324
dann kam dein Job und es
war, als s��en wir fest.
587
01:03:09,411 --> 01:03:12,700
Und jeden Tag wurde es schlimmer.
588
01:03:12,706 --> 01:03:14,948
Diese Stadt und die Leute.
589
01:03:14,958 --> 01:03:17,120
Es war, als wenn sie
mich lebendig auffressen!
590
01:03:17,127 --> 01:03:19,369
Und ich denke wirklich,
591
01:03:19,379 --> 01:03:22,793
es vergiftet die Reinheit, die die
Menschen eigentlich haben sollten.
592
01:03:22,799 --> 01:03:26,463
Sie brauchen einen Ausgleich zu
dieser Welt, die nur aus Geld besteht!
593
01:03:29,264 --> 01:03:34,680
Wei�t du, ich denke, du steckst
gerade in einer fr�hen Midlife-Crisis
594
01:03:34,686 --> 01:03:37,269
und wei�t gar nicht, was du brauchst!
595
01:03:37,272 --> 01:03:39,480
Du h�ttest einen
anderen Job haben k�nnen.
596
01:03:39,482 --> 01:03:41,769
Du h�ttest ab und zu
mal ausgehen k�nnen.
597
01:03:42,068 --> 01:03:46,654
Aber du hast was...
Jetzt bist du hier.
598
01:03:46,656 --> 01:03:50,400
Es war, als h�tte ich nur
darauf gewartet, zu sterben.
599
01:03:50,910 --> 01:03:53,448
Ich habe versucht, dir
und den Kindern zu sagen,
600
01:03:53,455 --> 01:03:57,165
was ich brauche, nur wollte
das keiner von euch h�ren.
601
01:03:57,167 --> 01:03:59,580
Ihr habt mich ignoriert.
602
01:03:59,586 --> 01:04:01,327
Und verachtet.
603
01:04:01,338 --> 01:04:04,456
So, als h�tte ich von irgendeiner
unerreichbaren Realit�t gesprochen.
604
01:04:04,466 --> 01:04:06,128
Sieh dich doch an.
605
01:04:06,134 --> 01:04:08,547
Hier oben versteckst du
dich vor der realen Welt!
606
01:04:08,553 --> 01:04:10,135
Ich verstecke mich nicht.
607
01:04:11,348 --> 01:04:14,637
Nur kann ich nicht wieder zu
der werden, die ich einmal war.
608
01:05:18,540 --> 01:05:21,533
Die Kinder leben gern in der Stadt, Hen.
609
01:05:22,293 --> 01:05:24,455
Mit ihren Freunden und der Schule.
610
01:05:24,629 --> 01:05:27,121
Ja, und das ist so, weil
sie nichts anderes kennen!
611
01:05:35,140 --> 01:05:37,382
Du solltest mir das
Sorgerecht �bertragen.
612
01:05:37,392 --> 01:05:38,599
Was?
613
01:05:38,601 --> 01:05:42,265
Du hast dich f�r das hier entschieden.
Ohne sie, ohne uns!
614
01:05:42,272 --> 01:05:48,064
Immer und immer wieder habe ich
euch angefleht, mit mir zu kommen!
615
01:05:48,695 --> 01:05:52,029
Das hat mich immer weiter
von meiner Familie entfremdet.
616
01:05:52,031 --> 01:05:54,489
Was denn in Himmels Willen
h�tte ich denn tun k�nnen?
617
01:06:07,297 --> 01:06:12,133
Hen, du bist die Person, die das wollte.
Nur du.
618
01:06:12,135 --> 01:06:14,627
Du sagst, ich soll meine
Kinder nicht mehr sehen?
619
01:06:14,637 --> 01:06:17,550
Schon mal dran gedacht,
dass sie dich nicht sehen wollen?
620
01:06:18,141 --> 01:06:21,634
Du tust ihnen nur weh.
Und dir auch.
621
01:06:23,229 --> 01:06:25,141
Und lass mich ehrlich sein.
622
01:06:25,148 --> 01:06:28,312
Sicher werden sie die Reise in dieses
Kaff nicht machen, um dich zu besuchen!
623
01:06:28,318 --> 01:06:29,650
Ach, fick dich doch, Andy!
624
01:06:29,652 --> 01:06:32,645
Geh zur�ck in dein
spie�iges Vorstadtleben!
625
01:06:32,655 --> 01:06:34,487
Ich werde einen Anwalt einschalten!
626
01:06:34,491 --> 01:06:37,154
- Und der wird das dann schon regeln!
- Viel Gl�ck!
627
01:06:37,160 --> 01:06:39,243
Nur vergiss nicht, dass du das wolltest!
628
01:06:39,245 --> 01:06:40,952
Ja, aber nicht so! Das ist nicht fair!
629
01:06:40,955 --> 01:06:43,072
Nicht fair ist,
einfach abzuhauen und zu glauben,
630
01:06:43,082 --> 01:06:44,823
du h�ttest die gleichen
Rechte wie Eltern mit Verantwortung!
631
01:06:45,793 --> 01:06:46,749
Fuck!
632
01:06:47,837 --> 01:06:49,999
Was tust du da?
633
01:06:50,632 --> 01:06:51,998
Wer ist das bitte?
634
01:06:52,342 --> 01:06:54,504
Ah, verstehe! Ist das erlaubt?
635
01:06:54,511 --> 01:06:56,423
Es ist nicht so, wie es aussieht!
636
01:06:56,429 --> 01:06:59,263
Warte, bis die Kinder mitkriegen,
dass ihre Mutter einen Jungen v�gelt!
637
01:06:59,265 --> 01:07:01,632
Viel Spa� bei der Suche nach
einem Anwalt in diesem Kaff!
638
01:07:01,643 --> 01:07:03,350
Lass mich in Ruhe!
639
01:07:03,353 --> 01:07:06,437
Wieso verfolgst du mich?
Was willst du von mir?
640
01:07:06,606 --> 01:07:08,768
- Wer war das gerade?
- Das war mein Ehemann!
641
01:07:08,775 --> 01:07:11,813
- Und das geht dich nichts an!
- Du bist verheiratet?
642
01:07:12,362 --> 01:07:14,900
- Was soll das bitte?
- Geh von meinem Truck weg!
643
01:07:26,876 --> 01:07:29,334
Ich wei� nicht, wie ich zur�ckkomme.
644
01:07:30,421 --> 01:07:32,458
Ich bitte dich, Gott!
645
01:07:48,565 --> 01:07:50,522
Jake, du musst sofort nach Hause gehen!
646
01:07:50,525 --> 01:07:52,562
- Wer bist du?
- Du musst jetzt gehen!
647
01:07:53,361 --> 01:07:55,102
Wieso tust du das mit mir?
648
01:07:56,739 --> 01:07:59,698
Ja, Jake, ich habe einen Ex-Mann.
649
01:07:59,701 --> 01:08:02,284
Und ich habe zwei Kinder.
Du wei�t nichts dar�ber?
650
01:08:02,287 --> 01:08:03,949
Du musst auch nichts dar�ber wissen.
651
01:08:03,955 --> 01:08:06,322
Und du hast keinerlei Recht,
mich zu verurteilen!
652
01:08:08,251 --> 01:08:10,868
Ich habe meinen Vater
verraten, und f�r was?
653
01:08:11,379 --> 01:08:13,666
Die Menschen haben w�hrend der
Kriege schreckliche Dinge getan.
654
01:08:13,673 --> 01:08:17,257
Aber ich w�rde niemals meine
Familie oder meine Frau verlassen!
655
01:08:17,844 --> 01:08:19,801
Welche Kriege?
656
01:08:19,804 --> 01:08:22,387
Der Dritte Weltkrieg,
der letzte Fehler der Menschheit!
657
01:08:22,849 --> 01:08:25,808
- Der Dritte Weltkrieg?
- 11. Dezember 2002!
658
01:08:33,318 --> 01:08:34,604
Dezember...
659
01:08:34,944 --> 01:08:37,607
Oh, Gott, ich kenne dieses Datum.
660
01:08:37,614 --> 01:08:40,027
Ja, es hat die Welt ver�ndert.
661
01:08:41,784 --> 01:08:43,116
Nein.
662
01:08:44,412 --> 01:08:46,324
Es gab keinen Dritten Weltkrieg.
663
01:08:51,377 --> 01:08:55,166
Und was deiner Mutter an diesem
Tag geschehen ist, war grauenhaft.
664
01:08:55,173 --> 01:08:58,632
- Aber es gab keinen Krieg.
- Wovon sprichst du bitte?
665
01:08:58,635 --> 01:09:00,251
Wieso l�gst du mich an?
666
01:09:02,305 --> 01:09:03,466
Jake.
667
01:09:03,473 --> 01:09:06,557
Es tut mir so leid, Jake.
668
01:09:06,559 --> 01:09:09,518
Ich habe wirklich keine Ahnung,
was f�r einen abgefuckten Schei�
669
01:09:09,520 --> 01:09:12,638
dir dein Vater erz�hlt hat, w�hrend
ihr hier in den W�ldern haust,
670
01:09:12,649 --> 01:09:16,393
aber es gab keinen Dritten Weltkrieg.
671
01:09:16,402 --> 01:09:18,940
Er hat dich entf�hrt und
versucht, deine Mutter umzubringen!
672
01:09:18,946 --> 01:09:21,734
- H�r auf, mich anzul�gen!
- Okay, ich krieg das nicht hin!
673
01:09:21,741 --> 01:09:23,903
Ich muss meinen Schei� hinbekommen!
674
01:09:43,680 --> 01:09:45,512
Woher hast du das?
675
01:09:50,561 --> 01:09:52,393
Wei�t du, wo der Mann ist?
676
01:09:55,024 --> 01:09:56,390
Was ist das?
677
01:09:57,568 --> 01:10:00,527
Ich muss wissen, wer der Mann ist!
678
01:10:00,530 --> 01:10:02,943
Du solltest hier nicht mehr herkommen!
679
01:10:34,856 --> 01:10:36,768
Bist du wieder zur�ckgekommen?
680
01:10:39,694 --> 01:10:40,980
Ich will die Wahrheit wissen!
681
01:10:43,030 --> 01:10:45,022
- Und wor�ber?
- �ber alles!
682
01:10:46,868 --> 01:10:48,951
Ich habe dich nie
wegen irgendwas angelogen!
683
01:10:50,621 --> 01:10:52,362
Was ist mit den Kriegen?
684
01:10:53,750 --> 01:10:56,413
Es gab keine Pl�nderer.
685
01:10:56,419 --> 01:10:59,753
Keine Banden von Psychopathen, die
sich gegenseitig umbringen wollten!
686
01:10:59,756 --> 01:11:01,497
Schau genauer hin, Jake.
687
01:11:01,507 --> 01:11:04,796
Dann wirst du diese beschissene
und verdorbene Welt wahrnehmen.
688
01:11:06,846 --> 01:11:08,803
Der Dritte Weltkrieg, gab es den?
689
01:11:13,102 --> 01:11:14,638
Sag mir, gab es Kriege?
690
01:11:14,645 --> 01:11:16,637
- Nat�rlich!
- Du l�gst!
691
01:11:17,815 --> 01:11:20,523
Der 11. Dezember 2002.
692
01:11:20,526 --> 01:11:23,064
Der Tag, an dem die Menschheit
und alles andere unterging!
693
01:11:24,447 --> 01:11:26,063
Es gab also keinen richtigen Krieg?
694
01:11:26,073 --> 01:11:30,568
Keinen konventionellen, aber einen
Krieg, dem wir nur knapp entkommen sind!
695
01:11:38,628 --> 01:11:39,960
Warum haben wir diesen Mann get�tet?
696
01:11:39,962 --> 01:11:43,751
Wieso t�ten wir �berhaupt?
Entweder sie oder wir!
697
01:11:43,758 --> 01:11:48,674
Da ist eine Familie, sie suchen
diesen Mann. Ein kleines M�dchen!
698
01:11:48,679 --> 01:11:51,763
Dad, wieso haben wir ihn umgebracht?
699
01:11:51,766 --> 01:11:53,803
Er wollte uns t�ten, Jake!
700
01:11:53,810 --> 01:11:56,473
Was ist denn nur los mit dir?
701
01:11:56,479 --> 01:11:59,938
Dad, bevor er starb,
hat er mir etwas gesagt.
702
01:11:59,941 --> 01:12:02,934
Er wusste genau, dass er stirbt,
und alles, was er sagte war:
703
01:12:02,944 --> 01:12:05,732
"Sag meiner Tochter,
dass ich sie liebe."
704
01:12:06,948 --> 01:12:09,861
Du wei�t doch gar nicht,
wovon du sprichst, Sohn!
705
01:12:11,494 --> 01:12:13,907
Die Menschheit ist einfach verschwunden.
706
01:12:14,705 --> 01:12:17,288
Sie wissen nicht mehr,
was richtig und falsch ist!
707
01:12:20,169 --> 01:12:22,001
Was ist mit der Frau?
708
01:12:23,840 --> 01:12:25,126
Ich will nicht dar�ber sprechen.
709
01:12:25,132 --> 01:12:26,919
Ich m�chte gerne wissen,
710
01:12:26,926 --> 01:12:30,044
was dir diese verlogene Hure
nur in den Kopf gesetzt hat!
711
01:12:30,054 --> 01:12:31,545
Nichts! Sie ist nicht...
712
01:12:33,516 --> 01:12:35,633
Ich will nur die Wahrheit wissen, Dad!
713
01:12:36,853 --> 01:12:38,685
Du willst die Wahrheit wissen, ja?
714
01:12:38,688 --> 01:12:41,726
- Und ich will jetzt wissen, wer sie ist!
- Spielt keine Rolle!
715
01:12:41,732 --> 01:12:44,145
Ist das die, die du
angeblich get�tet hast?
716
01:12:48,030 --> 01:12:49,441
Hast du sie gefickt?
717
01:12:49,657 --> 01:12:50,864
Ja, Dad!
718
01:12:53,160 --> 01:12:55,652
Und ich wette, in diesem Moment
hast du dich besser gef�hlt,
719
01:12:55,663 --> 01:12:57,905
als jemals zuvor in deinem Leben!
720
01:13:00,167 --> 01:13:03,035
Und dann hat sie dich
verarscht, richtig?
721
01:13:06,090 --> 01:13:07,797
Sie hat mich angelogen.
722
01:13:10,094 --> 01:13:11,630
Sie hat eine Familie.
723
01:13:12,889 --> 01:13:14,926
Und sie hat sie im Stich gelassen.
724
01:13:19,186 --> 01:13:21,849
Ja, ich wei�, wie sehr
das schmerzen kann.
725
01:13:23,107 --> 01:13:26,191
Du bist der Welt zum Opfer gefallen.
726
01:13:26,193 --> 01:13:28,685
So, wie ich es immer sagte.
727
01:13:30,656 --> 01:13:32,693
Die Menschen scheinen gut zu sein.
728
01:13:33,868 --> 01:13:35,154
Aber sie sind es nicht!
729
01:13:36,913 --> 01:13:39,246
Ich habe versucht, dich
vor all dem zu besch�tzen.
730
01:13:39,248 --> 01:13:42,082
Ich dachte wirklich,
ihr vertrauen zu k�nnen.
731
01:13:42,084 --> 01:13:45,828
Das ist schon okay, manchmal m�ssen
wir es auf die harte Tour lernen.
732
01:13:47,632 --> 01:13:49,919
Sie sind alle L�gner!
733
01:13:49,926 --> 01:13:52,134
Das habe ich dir doch
schon so oft gesagt, Jake!
734
01:13:54,972 --> 01:13:56,179
Das wei� ich.
735
01:13:56,182 --> 01:13:58,094
Warum glaubst du mir dann nicht?
736
01:14:00,102 --> 01:14:03,220
- Kann ich nicht sagen.
- Vertraust du mir nicht?
737
01:14:09,153 --> 01:14:12,021
Glaubst du, es gibt auch
noch Menschen, die gut sind?
738
01:14:14,075 --> 01:14:17,659
Sie sind alle dreckige,
l�gende und gierige Betr�ger!
739
01:14:19,330 --> 01:14:21,947
Es braucht etwas, bis sie
ihr wahres Gesicht zeigen.
740
01:14:21,958 --> 01:14:23,824
Aber man kann ihnen nicht vertrauen!
741
01:14:23,834 --> 01:14:25,621
Woher wei�t du das so genau?
742
01:14:25,628 --> 01:14:29,212
Mit dem Alter und einer gewissen
Weisheit gewinnt man an Urteilskraft.
743
01:14:34,261 --> 01:14:36,002
Hat sie dir das gegeben?
744
01:14:39,392 --> 01:14:41,054
Sie hat es gefunden.
745
01:14:42,687 --> 01:14:44,724
Wei� sie, dass du ihn kennst?
746
01:14:55,992 --> 01:14:57,904
Du musst sie t�ten, Jake!
747
01:15:01,247 --> 01:15:02,909
Soll ich das wirklich?
748
01:15:03,374 --> 01:15:06,333
Willst du etwa, dass sie
uns das alles hier wegnehmen?
749
01:15:06,335 --> 01:15:08,497
Dass sie uns auseinanderbringen?
750
01:15:08,504 --> 01:15:10,666
Warum sollten sie uns
auseinanderbringen?
751
01:15:10,840 --> 01:15:13,378
Ganz einfach, um uns
vor ihnen zu sch�tzen!
752
01:15:13,384 --> 01:15:17,424
Ich musste Dinge tun,
die sie f�r falsch hielten!
753
01:15:17,430 --> 01:15:19,888
Nur ich wusste, dass sie richtig waren!
754
01:15:21,684 --> 01:15:23,050
Verstehst du?
755
01:15:25,855 --> 01:15:28,188
Ich werde jetzt das Reh
noch fertig zerlegen.
756
01:15:29,775 --> 01:15:31,732
Du packst unsere Koffer.
757
01:15:31,736 --> 01:15:34,069
Wir brechen vor Dunkelheit auf!
758
01:15:44,707 --> 01:15:45,993
Ja, Sir.
759
01:16:32,505 --> 01:16:34,212
Was tust du da?
760
01:16:34,882 --> 01:16:36,293
Wir k�nnen sie nicht t�ten.
761
01:16:38,052 --> 01:16:39,839
Wahrscheinlich ist sie genau wie wir.
762
01:16:39,845 --> 01:16:43,179
Sie hat Fehler gemacht, genau wie wir,
aber deshalb bringt man niemanden um.
763
01:16:43,390 --> 01:16:45,848
Da kannst du dir leider
nicht sicher sein.
764
01:16:47,812 --> 01:16:50,429
Was ich mit Sicherheit sagen kann ist,
765
01:16:50,439 --> 01:16:54,934
dass, wenn sie erstmal tot ist,
sie keine Gefahr mehr f�r uns ist.
766
01:16:55,903 --> 01:16:58,065
Ich bin nicht sicher.
767
01:16:58,072 --> 01:17:01,110
Nur w�rde ich mein Leben
anstelle von ihrem verwetten.
768
01:17:03,035 --> 01:17:04,321
Und das meinst du ernst?
769
01:17:08,165 --> 01:17:10,908
Ich hoffe f�r uns beide,
dass du nicht irrst!
770
01:17:12,044 --> 01:17:14,457
Dad, lass mich zu ihr gehen.
771
01:17:14,463 --> 01:17:18,207
Ich kann sie Austricksen,
damit sie sich sicher f�hlt,
772
01:17:18,467 --> 01:17:21,881
und sie wird nie wieder
ein Problem f�r uns sein!
773
01:17:28,144 --> 01:17:30,352
Gut, ich vertraue dir.
774
01:17:39,029 --> 01:17:42,443
Ich m�chte dir was zeigen, was ich dir
schon vor langer Zeit h�tte zeigen sollen.
775
01:17:43,909 --> 01:17:45,070
Komm mit!
776
01:17:55,504 --> 01:17:57,166
Na gut.
777
01:17:58,549 --> 01:17:59,881
Geh da rein.
778
01:18:01,594 --> 01:18:03,506
Bis ganz nach hinten durch!
779
01:18:05,055 --> 01:18:09,015
Manchmal machen die Dinge, die wir
im Leben tun, nicht sofort Sinn.
780
01:18:09,602 --> 01:18:11,969
Nur mit der Zeit tun sie es dann doch.
781
01:18:16,483 --> 01:18:18,224
Tut mir leid, Jake,
782
01:18:18,235 --> 01:18:20,443
aber du verstehst nicht,
was hier vor sich geht!
783
01:18:21,071 --> 01:18:23,563
Diese Frau ist Gift f�r unsere Welt!
784
01:18:28,537 --> 01:18:29,778
Lass mich raus!
785
01:18:30,122 --> 01:18:32,535
Du h�ttest nicht l�gen sollen,
dass du sie umgebracht hast!
786
01:18:32,541 --> 01:18:36,034
Aber Dad! Ich verspreche es, sie
wird uns nicht schaden, okay?
787
01:18:36,045 --> 01:18:38,583
Du w�rdest vielleicht dein Leben f�r
sie riskieren! Aber ich w�rde das nicht!
788
01:18:39,089 --> 01:18:41,331
Ich wei�,
was solche Frauen anrichten k�nnen!
789
01:18:44,178 --> 01:18:47,512
Dad, Dad, Dad, du musst mir zuh�ren!
790
01:18:47,514 --> 01:18:50,598
Sie wird uns nicht schaden,
das verspreche ich!
791
01:18:50,601 --> 01:18:52,183
Sie wird uns nicht schaden!
792
01:18:53,312 --> 01:18:54,974
Ich werde jetzt gehen.
793
01:18:58,108 --> 01:19:00,145
Und bringe deine Fehler in Ordnung!
794
01:19:00,152 --> 01:19:01,438
Du elender L�gner!
795
01:19:07,952 --> 01:19:09,989
- Sie haben den Vater doch nie gesehen?
- Das ist richtig!
796
01:19:09,995 --> 01:19:12,954
Und der Sohn hat nie was �ber
den vermissten J�ger gesagt?
797
01:19:12,957 --> 01:19:15,119
- Es k�nnte also auch Jake sein?
- Nein!
798
01:19:15,125 --> 01:19:17,117
Nein? Er hat doch
Ihren Mann angegriffen!
799
01:19:17,127 --> 01:19:20,541
- Ja, das war ein Missverst�ndnis!
- Ein gewaltt�tiges Missverst�ndnis!
800
01:19:20,547 --> 01:19:22,584
Jake ist wirklich kein Killer!
801
01:19:22,591 --> 01:19:24,127
Also, nach der Sache mit dem Flugblatt
802
01:19:24,134 --> 01:19:27,218
ist er einfach in den
W�ldern verschwunden?
803
01:19:27,221 --> 01:19:31,431
Er war wirklich sehr aufgebracht
und dann ging er in die W�lder, ja!
804
01:19:31,433 --> 01:19:34,096
Gut, ich werde Sie mit einem
Kollegen zur�ckbegleiten.
805
01:19:34,103 --> 01:19:36,811
Es gibt nur einen weiteren Sheriff,
und der ist vier Stunden weit weg.
806
01:19:36,814 --> 01:19:40,558
Oh, nein! Mir geht es gut, es
ist alles in Ordnung. Vielen Dank!
807
01:20:16,645 --> 01:20:19,308
Es ist alles in Ordnung.
Alles wird wieder gut.
808
01:20:19,315 --> 01:20:21,147
Lass ihn gehen!
809
01:20:21,150 --> 01:20:22,561
Sieh nicht hin! Sieh ihn nicht an!
810
01:20:22,568 --> 01:20:24,434
Lass ihn in Ruhe, Troy!
811
01:20:24,445 --> 01:20:26,027
Es wird alles wieder gut!
812
01:21:07,279 --> 01:21:08,486
Henrietta?
813
01:21:22,628 --> 01:21:25,541
- Wir wollen uns nur umsehen.
- Ist das wirklich notwendig?
814
01:21:26,423 --> 01:21:27,630
Stopp!
815
01:21:28,258 --> 01:21:30,375
Jake, nein, das sind Cops!
816
01:21:30,386 --> 01:21:32,628
Nimm das Gewehr runter,
sie wollen uns helfen!
817
01:21:36,058 --> 01:21:38,721
Leg das Gewehr auf den
Boden und knie dich hin!
818
01:21:38,727 --> 01:21:40,559
Nein, nein, warten Sie,
er ist ungef�hrlich!
819
01:21:40,562 --> 01:21:43,680
Es ist alles gut!
Er ist einfach nur unsicher!
820
01:21:43,690 --> 01:21:46,353
Henrietta, gehen Sie
jetzt besser zur Seite!
821
01:21:46,360 --> 01:21:49,478
Von ihm geht keine Gefahr aus,
das verspreche ich Ihnen!
822
01:21:49,488 --> 01:21:51,696
Jetzt leg das Gewehr
endlich auf den Boden!
823
01:21:56,662 --> 01:21:57,948
Hey!
824
01:22:00,582 --> 01:22:01,663
Bleib bei mir!
825
01:22:03,460 --> 01:22:05,497
- Bist du okay?
- Nein, es geht mir nicht gut!
826
01:22:05,504 --> 01:22:07,291
- Was ist denn nur los hier?
- Tut mir leid!
827
01:22:07,297 --> 01:22:10,381
- Tut mir leid!
- Ist schon gut, schon gut.
828
01:22:10,384 --> 01:22:13,468
Es ist mein Vater.
Er ist hier, um dich zu t�ten.
829
01:22:14,847 --> 01:22:16,133
Oh Gott!
830
01:22:18,559 --> 01:22:20,425
Wir m�ssen dich in Sicherheit bringen.
831
01:22:20,436 --> 01:22:23,270
Warte, ich habe eine Idee.
Die Medikamente!
832
01:22:25,774 --> 01:22:28,141
Gut. Ich muss jetzt gehen.
833
01:22:28,152 --> 01:22:31,691
Und du kommst mir nicht hinterher.
Er wird meinen Spuren folgen.
834
01:22:31,697 --> 01:22:33,233
Ja gut, geh!
835
01:23:31,340 --> 01:23:32,547
Dad!
836
01:23:35,344 --> 01:23:36,835
Ich wei�, du bist hier!
837
01:23:37,846 --> 01:23:39,303
Wo ist sie?
838
01:23:40,224 --> 01:23:41,180
Nein!
839
01:23:42,518 --> 01:23:46,353
- Jake, das hier muss passieren!
- Nein, muss es nicht!
840
01:23:46,355 --> 01:23:48,096
Sie ist ein guter Mensch!
841
01:23:48,649 --> 01:23:51,517
Sie soll nicht sterben,
so wie du auch nicht!
842
01:24:01,620 --> 01:24:03,577
Irgendwann wirst du es verstehen.
843
01:24:20,430 --> 01:24:23,673
Ich brauche Hilfe! Bitte helfen Sie mir!
844
01:24:34,278 --> 01:24:35,519
Schei�e!
845
01:24:47,332 --> 01:24:48,493
Schei�e!
846
01:24:58,760 --> 01:25:02,720
Du h�ttest deine Familie niemals
verlassen sollen, um dann meine zu ficken!
847
01:25:29,291 --> 01:25:34,628
Ihr Weiber glaubt, ihr k�nnt einfach
das Leben eines Mannes versauen.
848
01:25:34,630 --> 01:25:37,373
Und das ohne Konsequenzen?
849
01:25:37,382 --> 01:25:38,793
Ich m�chte dir etwas sagen:
850
01:25:40,052 --> 01:25:41,588
Ohne mich!
851
01:25:44,973 --> 01:25:50,435
H�rt genau zu, ihr k�nnt
gerne weiter die Welt versauen!
852
01:26:03,950 --> 01:26:07,534
Aber ganz bestimmt verderbt
ihr nicht meinen Sohn!
853
01:26:14,044 --> 01:26:19,631
Es sind Schlangen wie du,
die die gesamte Menschheit ruinieren!
854
01:26:23,220 --> 01:26:25,428
Und vergiftest du meinen Sohn...
855
01:26:30,435 --> 01:26:34,645
dann wird das der letzte
Fehler sein, den du machst!
856
01:29:08,677 --> 01:29:09,884
Hier.
857
01:29:20,105 --> 01:29:21,971
Ich liebe dich, Junge.
858
01:29:28,905 --> 01:29:30,817
Es war alles nur aus Liebe.
859
01:29:34,870 --> 01:29:36,452
Und jetzt...
860
01:29:49,593 --> 01:29:50,800
...na los!
861
01:29:51,887 --> 01:29:53,298
Nein...
862
01:29:53,305 --> 01:29:56,013
- Nein Dad!
- Bring es zu Ende!
863
01:29:56,016 --> 01:29:57,097
Hey!
864
01:30:00,312 --> 01:30:02,804
Ich habe hier das Sagen.
865
01:31:33,196 --> 01:31:36,780
Ich habe es nicht sofort bemerkt,
866
01:31:36,783 --> 01:31:42,074
aber mein Glaube an die Menschheit
war dem deines Vaters gar nicht so fern.
867
01:31:44,082 --> 01:31:49,328
Ernsthaft, ich h�tte tats�chlich
genauso enden k�nnen wie er.
868
01:31:49,337 --> 01:31:52,751
Isoliert und verbittert
gegen den Rest der Welt.
869
01:31:54,676 --> 01:31:58,886
Beinahe h�tte er uns umgebracht.
Nur, dadurch wurde mir klar,
870
01:31:58,888 --> 01:32:01,801
wie sehr ich mich habe gehen lassen.
871
01:32:05,103 --> 01:32:09,188
Und w�hrend ich manchmal noch mit
der Welt da drau�en zu k�mpfen habe,
872
01:32:10,150 --> 01:32:13,393
hast du mir etwas zur�ck gegeben,
das ich lange vermisst habe.
873
01:32:13,403 --> 01:32:17,818
Den Glaube daran, dass es immer
noch Gutes in der Welt gibt.
874
01:32:22,787 --> 01:32:25,200
Daf�r m�chte ich dir danke, Jake.
875
01:32:25,206 --> 01:32:28,370
Es ist das gr��te Geschenk,
dass man bekommen kann.
876
01:32:38,386 --> 01:32:39,843
Mom?
877
01:32:41,806 --> 01:32:43,388
Bist du bereit?
878
01:33:03,369 --> 01:33:05,782
Ich wusste nichts davon.
879
01:33:08,083 --> 01:33:10,075
Es lag au�erhalb der Abgrenzung.
880
01:33:11,419 --> 01:33:13,581
Dad nannte es immer "Das Niemandsland".
881
01:33:28,853 --> 01:33:31,561
Ich wei� nicht, was Gl�ck
heute f�r mich bedeutet.
882
01:33:34,109 --> 01:33:35,941
Ich wei� nur, dass ich auf
das Schlimmste vorbereitet bin,
883
01:33:35,944 --> 01:33:38,652
sollte mal etwas geschehen.
884
01:33:41,950 --> 01:33:43,441
Aber eigentlich...
885
01:33:45,829 --> 01:33:47,240
bin ich voller Hoffnung.
886
01:33:50,834 --> 01:33:52,416
Voller Hoffnung f�r meine Zukunft.
887
01:33:55,880 --> 01:33:57,837
Voller Hoffnung f�r diese Welt.
888
01:34:10,520 --> 01:34:12,432
Bitte sei einfach du.
68409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
