Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,282
Sponsored by
the USSR State TV and Radio
2
00:00:03,020 --> 00:00:06,748
Kievnauchfilm
Artistic animation co-op
3
00:00:07,487 --> 00:00:09,767
Armen Dzhigarkhanyan
4
00:00:09,996 --> 00:00:12,056
V.Andriyenko, V.Bessarab, B.Voznyuk
5
00:00:12,310 --> 00:00:14,463
G.Kishko, E.Paperniy, G.Tolchinskiy
6
00:00:16,174 --> 00:00:17,949
In the film
7
00:00:22,479 --> 00:00:26,407
Treasure Island
8
00:00:28,913 --> 00:00:30,434
Did not appear
9
00:00:31,320 --> 00:00:32,554
but
10
00:00:35,248 --> 00:00:38,164
voiced the characters of:
11
00:00:38,269 --> 00:00:41,998
Jim Hawkins, Billy Bones, Black Dog,
Blind Pew, Doctor Livesey...
12
00:00:42,124 --> 00:00:46,339
...Squire Trelawney, John Silver,
Capt. Smollett and the pirates...
13
00:01:08,187 --> 00:01:12,271
All the heroes of this sordid story,
from buccaneer to a hapless drunk,
14
00:01:12,510 --> 00:01:16,954
will gather here in their pirate glory,
where Flint buried an old treasure trunk.
15
00:01:17,402 --> 00:01:21,786
The tale begins with an old sea-chart.
To get it, quite a few will lay their bones.
16
00:01:21,891 --> 00:01:28,495
A tiny island, peaceful as an orchard,
will end up scattered with tombstones.
17
00:01:32,223 --> 00:01:35,323
The "Treasure Island"
18
00:01:35,428 --> 00:01:38,574
Come and take a look, it's a pirate book.
19
00:01:38,679 --> 00:01:41,586
The "Treasure Island"
20
00:01:41,691 --> 00:01:43,943
by Robert Lewis Stevenson
21
00:01:44,986 --> 00:01:47,881
The "Treasure Island"
22
00:01:47,984 --> 00:01:51,248
On every other page,
fights in drunken rage,
23
00:01:51,352 --> 00:01:55,096
Louis-d'ors and bullets sing their song.
24
00:01:55,721 --> 00:01:59,837
There's fights with guns and rapiers
Intrigues, betrayals, chases, homicide!
25
00:01:59,941 --> 00:02:04,103
And all of that for just a roll of paper
that has some sort of plan on it inside.
26
00:02:04,430 --> 00:02:08,635
And all of that for money, money, money,
The root of all that's evil, as they say!
27
00:02:08,740 --> 00:02:11,646
They come for me,
I thank you for the pleasure,
28
00:02:11,751 --> 00:02:14,660
It's murder time, and I must run away.
29
00:02:19,132 --> 00:02:22,202
The "Treasure Island"
30
00:02:22,308 --> 00:02:25,513
Come and take a look, it's a pirate book.
31
00:02:25,617 --> 00:02:28,287
The "Treasure Island"
32
00:02:28,392 --> 00:02:31,001
by Robert Lewis Stevenson.
33
00:02:31,807 --> 00:02:34,758
The "Treasure Island"
34
00:02:35,057 --> 00:02:38,128
On every other page,
fights in drunken rage,
35
00:02:38,234 --> 00:02:41,977
Louis-d'ors and bullets sing their song.
36
00:04:49,311 --> 00:04:52,230
Part 1: The Chart of Captain Flint
37
00:05:07,059 --> 00:05:10,130
[Admiral Benbow]
38
00:05:14,328 --> 00:05:15,918
- Who's up at this time of night?
39
00:05:16,021 --> 00:05:21,104
Mother always said: "At night, people
should sleep. And during the day..."
40
00:05:21,339 --> 00:05:22,431
Who is there?
41
00:06:01,781 --> 00:06:03,969
- This is a pleasant harbour.
42
00:06:04,568 --> 00:06:07,201
Not a bad spot for a layover.
43
00:06:10,173 --> 00:06:13,091
Not too crowded, is it, lad?
44
00:06:13,429 --> 00:06:14,733
- Not very crowded, sir.
45
00:06:15,514 --> 00:06:20,595
- Very well then, looks like a good
place for me to drop my anchor.
46
00:06:21,143 --> 00:06:25,000
I'll stay here for a little while.
47
00:06:26,901 --> 00:06:31,697
Rum, bacon, and scrambled eggs,
that's all I will require.
48
00:07:10,135 --> 00:07:12,584
- Come here, boy!
49
00:07:14,381 --> 00:07:19,411
If you see a sailor with only
one leg, call me right away.
50
00:07:19,515 --> 00:07:22,537
For your trouble you'll get five,
no four...
51
00:07:24,518 --> 00:07:30,147
three, three silver pennies,
once a month.
52
00:07:30,252 --> 00:07:33,795
So, keep your eyes peeled.
53
00:07:33,950 --> 00:07:35,985
- Yes, sir.
54
00:07:36,350 --> 00:07:41,196
- Nice boy. Nice pl...
55
00:08:33,342 --> 00:08:35,243
- Ladies and gentlemen!
56
00:08:35,348 --> 00:08:42,721
You will now hear a sad but instructive
story about a boy called Bobby.
57
00:08:42,825 --> 00:08:44,936
Who loved...
58
00:08:46,005 --> 00:08:48,038
Who loved money.
59
00:08:48,664 --> 00:08:50,228
Begin!
60
00:08:51,999 --> 00:08:56,013
Our Bobby was jolly and kind little tot.
61
00:08:56,247 --> 00:09:01,068
A hobby he had, he loved money a lot.
62
00:09:01,563 --> 00:09:04,847
It was his soft spot.
63
00:09:05,030 --> 00:09:09,197
All children like children,
no worry or care.
64
00:09:09,354 --> 00:09:14,124
But Bob's on a diet, his table is bare.
65
00:09:14,228 --> 00:09:15,844
He's saving the fare.
66
00:09:16,026 --> 00:09:20,951
Money-shmoney, money-shmoney,
day or night you do your best!
67
00:09:21,055 --> 00:09:23,713
Make more money!
Make more money!
68
00:09:23,818 --> 00:09:28,795
And to hell with all the rest!
69
00:09:29,368 --> 00:09:31,114
- Then what?
70
00:09:32,366 --> 00:09:36,195
A penny, a shilling,
and then a whole pound.
71
00:09:36,482 --> 00:09:40,521
Our Bob soon became
a con-artist renowned.
72
00:09:40,808 --> 00:09:43,726
The word got around.
73
00:09:43,909 --> 00:09:47,375
He wasn't alone, our poor little tot.
74
00:09:47,480 --> 00:09:51,493
There's plenty of guys
who love money a lot.
75
00:09:51,598 --> 00:09:53,003
He simply forgot.
76
00:09:53,107 --> 00:09:57,852
Money-shmoney, money-shmoney,
day or night you do your best!
77
00:09:57,956 --> 00:10:00,794
Make more money!
Make more money!
78
00:10:02,568 --> 00:10:04,913
And to hell with all the rest!
79
00:10:07,363 --> 00:10:10,150
- Dance, pop-eye!
80
00:10:17,239 --> 00:10:23,233
- Ladies and gentlemen!
Please spare some change, if you can.
81
00:10:30,633 --> 00:10:31,909
[Billy Bones]
82
00:10:33,318 --> 00:10:34,699
A.k.a "The Captain."
83
00:10:34,804 --> 00:10:38,581
Owner of the chart of the Treasure Island.
84
00:10:38,816 --> 00:10:41,316
Drinks a lot and always has a cold.
85
00:10:41,421 --> 00:10:44,132
Nasty temper. Not married.
86
00:11:42,322 --> 00:11:45,709
- Come here, my boy.
87
00:11:45,813 --> 00:11:49,200
Is this for my friend, skipper Billy?
88
00:11:49,409 --> 00:11:52,069
- Sir, I don't know any skippers.
89
00:11:52,355 --> 00:11:56,627
This breakfast is for our tenant
who we call "the Captain."
90
00:11:57,150 --> 00:12:01,188
- You could call my friend
"the Captain," too.
91
00:12:01,683 --> 00:12:08,172
He has a scar on his face and very kindly
manners, especially when he's drunk.
92
00:12:10,856 --> 00:12:13,879
So, this is where Billy lives?
93
00:12:13,983 --> 00:12:17,632
- If you mean the Captain, sir,
then he's off for a walk.
94
00:12:17,893 --> 00:12:21,880
- Oh, Billy will be as glad to see me
just as he would a good drink.
95
00:12:22,949 --> 00:12:25,736
Speak of the devil, there he is.
96
00:12:26,153 --> 00:12:29,307
Let's surprise him, shall we.
97
00:12:29,594 --> 00:12:31,389
- Yes, sir.
98
00:12:38,166 --> 00:12:42,466
- Billy! Don't you recognize me, Billy?
99
00:12:42,752 --> 00:12:46,636
Don't recognize your old mate?
100
00:12:54,243 --> 00:12:56,746
- Black Dog?
101
00:12:57,215 --> 00:12:59,640
- That's me!
102
00:12:59,745 --> 00:13:05,138
I wanted to check up on an old ship-mate.
103
00:13:05,554 --> 00:13:08,082
- All right, since you
tracked me down anyway.
104
00:13:09,019 --> 00:13:11,783
Spit it out, why are you here?
105
00:13:12,539 --> 00:13:15,561
- Where's the chart, Billy?
106
00:13:16,732 --> 00:13:19,522
We want the chart!
107
00:13:20,147 --> 00:13:24,290
- What chart? I don't have any charts!
108
00:13:24,629 --> 00:13:27,184
- The chart! Where is it?!
109
00:13:27,549 --> 00:13:30,024
- I don't have any charts!
110
00:13:30,519 --> 00:13:33,855
No! No! I won't!
111
00:13:46,936 --> 00:13:50,011
[Black Dog]
112
00:13:50,350 --> 00:13:51,522
Old friend of Flint's.
113
00:13:51,758 --> 00:13:54,312
Seeks the chart of the Treasure Island.
114
00:13:54,675 --> 00:13:57,152
Shady temper. Not married.
115
00:14:57,556 --> 00:14:58,990
- More rum!
116
00:15:00,372 --> 00:15:02,273
- You're injured, sir.
117
00:15:03,757 --> 00:15:08,839
- Jim, my boy! Get me some rum
and then I'm out of here!
118
00:15:15,720 --> 00:15:17,596
- Doctor! Doctor, quick!
119
00:15:19,497 --> 00:15:24,920
- Hello there, I'm Doctor Livesey!
What seems to be the matter?
120
00:15:25,361 --> 00:15:27,941
[Doctor Livesey]
121
00:15:28,305 --> 00:15:30,520
A very good and cheerful person.
122
00:15:30,885 --> 00:15:33,597
Temper extroverted. Not married.
123
00:15:33,831 --> 00:15:36,045
- Doctor, help! The Captain is injured.
124
00:15:36,150 --> 00:15:44,175
- Injured? Nonsense! He just had a stroke
from liking rum too much.
125
00:15:45,010 --> 00:15:52,568
All right, let's rescue this
total waste of human life.
126
00:15:53,348 --> 00:15:57,475
Enlarged liver, very good!
Enlarged spleen, excellent!
127
00:15:57,805 --> 00:16:01,372
Arrhythmia, just lovely! Very splendid!
128
00:16:01,603 --> 00:16:06,127
- Where's Black Dog?
- Settle down! There are no dogs here.
129
00:16:06,232 --> 00:16:11,082
Remember: if you don't stop drinking,
you will very soon die.
130
00:16:11,186 --> 00:16:18,975
The words "rum" and "death" should mean
the same thing to you. Do you understand?
131
00:16:19,404 --> 00:16:23,565
Good bye, Jim, my boy.
132
00:16:25,151 --> 00:16:31,061
- Listen, Jim.
I must get out of here, and quick.
133
00:16:31,756 --> 00:16:34,990
Otherwise they'll send me
the "black spot."
134
00:16:37,038 --> 00:16:39,946
- What's that, sir?
135
00:16:40,408 --> 00:16:43,210
- It's like a verdict, lad.
136
00:16:43,315 --> 00:16:50,380
They're after my trunk,
and if they show up here...
137
00:16:51,536 --> 00:16:54,276
Listen up, Jim.
138
00:16:55,500 --> 00:17:00,882
If they show up here, then get on a horse
and get to that doctor.
139
00:17:00,986 --> 00:17:06,033
He can then get the entire Flint's gang.
140
00:17:08,675 --> 00:17:13,332
On board of the Admiral Benbow!
Get them all!
141
00:17:33,082 --> 00:17:36,450
[Blind Pew]
142
00:17:36,555 --> 00:17:40,015
Old friend of Flint's.
Cunning and greedy.
143
00:17:40,119 --> 00:17:42,295
Will do anything for money.
144
00:17:42,399 --> 00:17:44,903
Atrocious temper. Not married.
145
00:17:56,396 --> 00:18:03,827
- Could you tell this poor blind man,
who lost his precious eyesight...
146
00:18:03,932 --> 00:18:08,118
...in the name of selflessly protecting
his motherland England...
147
00:18:08,317 --> 00:18:12,611
...just where exactly he happens to be?
148
00:18:13,735 --> 00:18:18,358
- Next to the Admiral Benbow inn,
in the Black Hill Harbour.
149
00:18:18,787 --> 00:18:23,244
- I hear a voice. A young voice.
150
00:18:23,805 --> 00:18:30,180
Give me your hand, young man,
and lead me into the house.
151
00:18:32,161 --> 00:18:35,927
And now, boy, lead me to The Captain.
152
00:18:36,290 --> 00:18:38,964
- Sir, I wouldn't dare.
153
00:18:39,069 --> 00:18:45,141
- Won't dare, huh?
Lead, or I'll break your arm!
154
00:18:45,245 --> 00:18:52,009
And when The Captains sees me,
yell "here's your friend, Billy!"
155
00:18:54,089 --> 00:18:57,028
- Here's your friend, Billy.
156
00:18:59,803 --> 00:19:03,766
- Oh, god. Pew!
157
00:19:07,960 --> 00:19:11,857
- It's okay, Billy, stay where you are.
158
00:19:11,961 --> 00:19:17,173
I can't see you, but I can hear
the trembling of your fingers.
159
00:19:17,278 --> 00:19:23,679
Stretch out your right arm
and get it close to mine.
160
00:19:29,986 --> 00:19:32,062
Now it's done.
161
00:19:34,310 --> 00:19:37,138
Good bye, Billy.
162
00:19:38,090 --> 00:19:40,232
Good boy.
163
00:19:42,446 --> 00:19:44,149
- Good bye!
164
00:19:50,823 --> 00:19:53,273
- The Black Spot.
165
00:19:55,624 --> 00:20:00,901
Listen, Jim!
This Blind Pew is a dangerous man.
166
00:20:01,071 --> 00:20:06,211
But the one-legged one who sent him
is even more dangerous.
167
00:20:06,551 --> 00:20:11,252
Do not let him get the chart.
You hear? Do not!
168
00:20:11,357 --> 00:20:16,869
It's in my trunk.
I alone know that place.
169
00:20:16,974 --> 00:20:21,159
Old Flint himself gave me
that chart before he died.
170
00:20:22,692 --> 00:20:26,846
The Black Spot. At 10 o'clock.
171
00:20:40,330 --> 00:20:43,972
At 10 o'clock they'll come for my trunk.
172
00:20:44,688 --> 00:20:51,122
That's 4 more hours.
That's all right! I'll show them!
173
00:20:52,859 --> 00:20:57,558
We still have some time!
174
00:21:03,074 --> 00:21:05,047
[Billy Bones died]
175
00:22:08,445 --> 00:22:12,702
Fellow men of leisure,
Have a sense of measure.
176
00:22:12,806 --> 00:22:17,162
Booze and endless drinking
lead into despair.
177
00:22:17,399 --> 00:22:22,201
Our trip is risky,
Let's not mix in whisky,
178
00:22:22,306 --> 00:22:27,886
Or we'll soon be sailing
straight into a snare.
179
00:22:27,991 --> 00:22:29,728
[ Billy Bones died... ]
180
00:22:29,863 --> 00:22:31,393
[ from drinking ]
181
00:22:31,498 --> 00:22:32,859
[ too much ]
182
00:22:32,963 --> 00:22:34,290
[ rum! ]
183
00:22:37,013 --> 00:22:41,064
Every extra jigger
is robbing you of vigour.
184
00:22:41,302 --> 00:22:46,647
Your internal organs
get worse with every toast.
185
00:22:46,752 --> 00:22:51,143
- Does it bloom like roses?
The liver from cirrhosis?
186
00:22:51,248 --> 00:22:56,828
Keep it up and you will
soon give up the ghost!
187
00:22:57,509 --> 00:23:02,583
Fifteen men on a dead man's chest!
188
00:23:02,687 --> 00:23:07,997
Yo ho ho and a bottle of rum
189
00:23:08,711 --> 00:23:13,955
Drink and the devil
had done for the rest!
190
00:23:14,059 --> 00:23:18,586
Yo ho ho and a bottle of rum.
191
00:23:19,504 --> 00:23:24,782
Drink and the devil
had done for the rest!
192
00:23:24,986 --> 00:23:29,685
Yo ho ho and a bottle of rum.
193
00:23:34,928 --> 00:23:37,345
And a bottle of rum!
194
00:23:38,571 --> 00:23:42,215
Once the night is over,
Here comes hangover!
195
00:23:42,319 --> 00:23:45,382
You will not be happy
to see the light of day.
196
00:23:45,486 --> 00:23:48,651
And your foes are happy
that you are feeling crappy.
197
00:23:48,755 --> 00:23:53,044
In your trembling fingers
the weapons just won't stay.
198
00:23:56,583 --> 00:24:00,193
Once the sun is out,
start with a workout!
199
00:24:00,298 --> 00:24:03,972
Will be light as feather
any heavy load!
200
00:24:04,076 --> 00:24:07,683
In a healthy body
spirit won't be shoddy.
201
00:24:07,787 --> 00:24:12,959
Mind as sharp as arrow,
and the chest is broad.
202
00:24:13,063 --> 00:24:17,114
Fifteen men on a dead man's chest
203
00:24:17,218 --> 00:24:20,552
Yo ho ho and a bottle of rum!
204
00:24:21,097 --> 00:24:24,674
Drink and the devil
had done for the rest!
205
00:24:24,778 --> 00:24:28,384
Yo ho ho and a bottle of rum.
206
00:24:28,488 --> 00:24:32,300
Drink and the devil
had done for the rest!
207
00:24:32,436 --> 00:24:36,010
Yo ho ho and a bottle of rum!
208
00:24:41,596 --> 00:24:42,638
[ and so ]
209
00:24:42,741 --> 00:24:45,000
[ Billy Bones was dead ]
210
00:24:51,843 --> 00:24:54,739
[ You have till 10 P.M. ]
211
00:26:53,021 --> 00:26:54,552
- Get the door.
212
00:26:54,756 --> 00:26:55,983
- Yes, sir!
213
00:27:10,044 --> 00:27:14,166
- Billy is dead!
- God rest his soul!
214
00:27:14,507 --> 00:27:19,683
- Search him, you idiots,
then get upstairs for the trunk!
215
00:27:28,602 --> 00:27:32,450
- Hey, Pew!
Looks like someone beat us to it!
216
00:27:32,554 --> 00:27:35,308
- The trunk!
- The trunk has been opened!
217
00:27:36,194 --> 00:27:38,476
- Is the chart there?
218
00:27:38,580 --> 00:27:42,732
- Money!
- Money, money!
219
00:27:43,039 --> 00:27:47,873
- To hell with money,
I want Flint's papers!
220
00:27:48,316 --> 00:27:51,823
- Don't see any papers!
- No papers!
221
00:27:52,061 --> 00:27:55,670
- We got robbed by the boy!
222
00:27:55,774 --> 00:27:59,077
Too bad I didn't stab out his eyes!
223
00:27:59,180 --> 00:28:02,888
Find him, lads, he can't be very far.
224
00:28:48,615 --> 00:28:50,215
- We better get out of here, lads!
225
00:28:50,320 --> 00:28:53,076
- Run!
- Run for your lives!
226
00:28:54,198 --> 00:28:57,400
- Run? You idiots!
227
00:28:57,705 --> 00:29:03,733
If you find those papers,
you'll be richer than kings!
228
00:29:04,312 --> 00:29:08,739
- But we've got the gold, Pew!
- Run, run, lads!
229
00:29:08,844 --> 00:29:12,313
- Dirk! Johnny! Black Dog!
230
00:29:12,620 --> 00:29:16,570
You won't leave old Pew, mates!
231
00:30:16,506 --> 00:30:19,899
[ Jimmy Hawkins ]
232
00:30:20,004 --> 00:30:23,474
A very, very good and polite boy.
233
00:30:23,815 --> 00:30:26,061
Modest, kind, honest.
234
00:30:26,166 --> 00:30:29,875
Listens to his mom and does his exercises.
235
00:30:30,148 --> 00:30:32,121
Soft-tempered.
236
00:30:51,222 --> 00:30:54,933
- Hello, Mr. Trelawney.
Good evening, Doctor.
237
00:30:56,229 --> 00:31:00,690
- Good evening, my friend Jim!
What's the matter?
238
00:31:00,794 --> 00:31:05,727
- You remember the old captain
that stayed at the Admiral Benbow?
239
00:31:06,272 --> 00:31:09,507
Yesterday he was visited
by some blind tramp.
240
00:31:09,611 --> 00:31:13,217
They talked, and then the Captain
had a heart attack.
241
00:31:13,661 --> 00:31:18,802
This night some bandits, probably friends
of the blind one, searched the whole inn.
242
00:31:20,062 --> 00:31:21,832
- What were they looking for?
243
00:31:22,139 --> 00:31:27,418
- They weren't looking for money.
They were looking for this.
244
00:31:28,166 --> 00:31:32,421
- All right, let's see. A chart!
245
00:31:34,601 --> 00:31:38,279
A tall tree, North from
the Skeleton Island...
246
00:31:39,605 --> 00:31:42,162
10 feet, on the Eastern slope
of the mountain.
247
00:31:44,849 --> 00:31:48,356
But this is the map of Captain Flint!
248
00:31:49,173 --> 00:31:54,894
Now we know where Flint
buried his treasure.
249
00:31:56,187 --> 00:32:00,783
- Livesey, tomorrow I'm off to Bristol.
250
00:32:01,260 --> 00:32:05,413
In three weeks...
no, pardon, in two weeks...
251
00:32:05,993 --> 00:32:10,828
No-no-no, in ten days
we will have a ship.
252
00:32:11,271 --> 00:32:15,560
And the best crew in all of England.
253
00:32:15,902 --> 00:32:19,069
You, Livesey, will be the ship doctor.
254
00:32:19,443 --> 00:32:21,282
I'll be the admiral.
255
00:32:21,386 --> 00:32:24,991
And Jim Hawkins can be the ship's boy.
256
00:32:25,333 --> 00:32:32,210
We will find the treasure. We will swim
in money and toss it into the sea.
257
00:32:32,551 --> 00:32:35,479
[ Squire Trelawney ]
258
00:32:35,785 --> 00:32:38,612
Dumb, greedy, lazy and condescending.
259
00:32:38,716 --> 00:32:40,415
A coward and a glutton.
260
00:32:40,520 --> 00:32:43,786
No personality as such. Not married.
261
00:32:44,877 --> 00:32:47,976
- Trelawney, I can go with you.
262
00:32:48,080 --> 00:32:53,798
However, there is one person
in this affair that I find unreliable.
263
00:32:53,902 --> 00:32:59,039
- Who? Pray tell me the name
of that scoundrel.
264
00:32:59,380 --> 00:33:05,203
- You, Trelawney! You do not know
how to keep your mouth shut.
265
00:33:05,308 --> 00:33:10,583
- Livesey, from now on I'll be
as quiet as a grave!
266
00:33:10,889 --> 00:33:15,656
- Wonderful. To Bristol, my friends!
267
00:33:41,839 --> 00:33:43,541
[ Bristol, 17xx A.D. ]
268
00:33:43,813 --> 00:33:46,334
[ Spy-glass ]
269
00:35:36,807 --> 00:35:38,732
[ Dear viewers! ]
270
00:35:39,046 --> 00:35:41,165
[ Do not worry! ]
271
00:35:41,441 --> 00:35:43,483
[ This scary pirate can't hurt Jim ]
272
00:35:43,758 --> 00:35:45,367
[ Because Jim ]
273
00:35:45,603 --> 00:35:47,879
[ every day ]
274
00:35:48,115 --> 00:35:49,160
[ does ]
275
00:35:49,477 --> 00:35:51,178
[ his morning exercises! ]
276
00:36:29,152 --> 00:36:33,475
You can feel free to retort,
but at this point I must add
277
00:36:33,782 --> 00:36:38,073
that if you play any sport,
that's a good lad, that's a good lad!
278
00:36:39,061 --> 00:36:43,419
Bike, swim, or just run around!
Don't spend all day in your bed.
279
00:36:43,524 --> 00:36:48,014
Get your behind off the ground,
and go ahead, and go ahead!
280
00:36:48,388 --> 00:36:51,761
Every morning at the gym
281
00:36:51,865 --> 00:36:53,294
Jim!
282
00:36:53,398 --> 00:36:56,187
He can run and he can swim
283
00:36:56,291 --> 00:36:57,719
Jim!
284
00:36:57,823 --> 00:37:02,689
Even pirates of great height
will do poorly in a fight
285
00:37:02,794 --> 00:37:13,448
For the pirates, they all drink
For the pirates they all drink
286
00:37:13,994 --> 00:37:15,424
Gin!
287
00:37:31,427 --> 00:37:35,717
Pick any sport of your choosing
Spend all your days on the court.
288
00:37:35,822 --> 00:37:40,449
And the pirates with all their boozing
are bad at sport, are bad at sport!
289
00:37:41,401 --> 00:37:44,945
Success only comes with perseverance
290
00:37:45,049 --> 00:37:50,698
and staying on track.
A thousand voices will echo this back!
291
00:37:51,344 --> 00:37:54,275
Every morning at the gym
292
00:37:54,379 --> 00:37:55,669
Jim!
293
00:37:55,773 --> 00:37:58,664
He can run and he can swim
294
00:37:58,769 --> 00:38:00,061
Jim!
295
00:38:00,166 --> 00:38:05,169
Even pirates of great height
will do poorly in a fight
296
00:38:05,273 --> 00:38:15,623
For the pirates, they all drink
For the pirates, they all drink
297
00:38:16,303 --> 00:38:18,210
Gin!
298
00:39:20,927 --> 00:39:24,467
[ Long John Silver ]
299
00:39:24,706 --> 00:39:27,463
A.k.a. "Barbecue," a.k.a. "One-legged."
300
00:39:27,804 --> 00:39:30,868
A nasty pirate, but feigns being nice.
301
00:39:30,972 --> 00:39:32,740
Successfully.
302
00:39:33,014 --> 00:39:35,976
Secretive. Not married.
303
00:39:45,610 --> 00:39:48,641
- My good fellow,
we're off in search of treasure.
304
00:39:48,746 --> 00:39:51,772
We need a good ship and a good crew.
305
00:39:52,078 --> 00:39:55,757
- Sir, I can offer both.
306
00:39:55,862 --> 00:39:57,256
- Wonderful.
307
00:40:06,481 --> 00:40:08,934
[ Hispaniola ]
308
00:40:14,212 --> 00:40:21,361
- Just take a look at this beauty.
We're damned lucky!
309
00:40:21,465 --> 00:40:27,966
Absolutely everyone, once they hear
that we're off to look for treasure...
310
00:40:28,071 --> 00:40:31,849
...is doing their best to help us!
311
00:40:33,821 --> 00:40:38,351
- He did tell everyone, didn't he?
That Trelawney.
312
00:40:38,897 --> 00:40:44,819
- And here is our cook, Long John Silver.
313
00:40:45,434 --> 00:40:52,175
I thought I found us a cook, but it
appears that I found us an entire crew!
314
00:40:54,967 --> 00:41:00,414
They don't look very trustworthy,
but that's not a big deal.
315
00:41:11,719 --> 00:41:16,760
I hope all is good and the schooner
is ready to leave?
316
00:41:17,340 --> 00:41:19,251
- Pardon, sir?
317
00:41:19,493 --> 00:41:25,317
Ah, yes! Just one thing, sir.
I will be honest with you.
318
00:41:25,421 --> 00:41:28,685
I don't like this expedition.
319
00:41:28,790 --> 00:41:31,385
I don't like these sailors.
320
00:41:31,658 --> 00:41:33,053
And finally...
321
00:41:33,157 --> 00:41:34,201
What?
322
00:41:34,306 --> 00:41:35,965
Yes? No!
323
00:41:36,299 --> 00:41:39,849
I don't like anything at all, sir!
324
00:41:41,092 --> 00:41:42,762
- Is that all?
325
00:41:43,095 --> 00:41:45,005
- I'm sorry, sir?
326
00:41:45,186 --> 00:41:46,734
Ah, yes!
327
00:41:46,947 --> 00:41:48,616
No, not all.
328
00:41:48,858 --> 00:41:54,166
Even though I'm the captain, I never
asked about the purpose of this journey.
329
00:41:54,318 --> 00:41:59,658
However, every last sailor on this ship
knows that we're going after treasure.
330
00:41:59,870 --> 00:42:02,598
I don't like that at all, sir!
331
00:42:04,874 --> 00:42:08,302
[ Captain Smollett ]
332
00:42:08,605 --> 00:42:10,728
An old sailor and soldier.
333
00:42:10,832 --> 00:42:14,430
Brutally honest, from which suffers.
334
00:42:14,764 --> 00:42:17,826
Atrocious temper. Not married.
335
00:42:18,100 --> 00:42:23,591
- Left, right, left, right, left, right!
Stop, one, two!
336
00:42:24,046 --> 00:42:28,415
Attention! Hear my orders!
337
00:42:28,687 --> 00:42:32,327
Cast off the stern and bow lines!
338
00:42:32,630 --> 00:42:35,089
Raise the anchor!
339
00:42:35,194 --> 00:42:37,149
Check the guff sail!
340
00:42:37,254 --> 00:42:40,154
Check the topsail rigging!
341
00:42:40,259 --> 00:42:43,308
Raise the sails!
342
00:42:43,413 --> 00:42:46,190
Full speed... Ah, yes!
343
00:42:46,524 --> 00:42:49,041
Full speed ahead!
344
00:45:20,201 --> 00:45:25,416
- Tell me, Barbecue: how long are we
going to stand off and on like a bumboat?
345
00:45:25,750 --> 00:45:30,484
I've had enough of the captain!
He's hazed me long enough!
346
00:45:30,588 --> 00:45:33,638
I want to live in his cabin and...
347
00:45:33,742 --> 00:45:34,785
- Hands...
348
00:45:35,792 --> 00:45:41,948
Your head has no price on it because it
never had any brains. Do not rush things.
349
00:45:42,130 --> 00:45:46,106
- But Silver, I...
- Quiet. I'm talking.
350
00:45:48,077 --> 00:45:54,024
After Squire and Doctor find the treasure
and help us load it on the ship...
351
00:45:54,128 --> 00:45:56,995
- What are we going to do with them?
352
00:45:57,147 --> 00:46:01,151
- England would have left them
on some deserted island.
353
00:46:01,546 --> 00:46:07,522
Flint or Billy Bones would have
cut them down like that much pork.
354
00:46:08,219 --> 00:46:11,041
- Dead men don't bite!
355
00:46:12,011 --> 00:46:16,350
- I vote... to kill.
356
00:46:16,895 --> 00:46:19,352
- Land ho!
357
00:46:31,154 --> 00:46:34,064
- This is our last chance!
358
00:46:34,969 --> 00:46:37,943
It's not a payment in advance,
359
00:46:38,047 --> 00:46:40,842
It always happens only once.
360
00:46:40,947 --> 00:46:43,631
When fortune throws a furtive glance
361
00:46:43,735 --> 00:46:46,169
That's your chance!
362
00:46:47,330 --> 00:46:49,757
You may come close but no cigar.
363
00:46:49,861 --> 00:46:52,655
And if you miss it, then you are
364
00:46:52,760 --> 00:46:55,772
better of wishing on a star!
365
00:46:55,876 --> 00:46:56,921
They are
366
00:46:57,025 --> 00:47:00,193
sending the black spot,
sending the black spot
367
00:47:00,297 --> 00:47:01,343
to me!
368
00:47:04,181 --> 00:47:07,839
I got the black spot,
I got the damned spot!
369
00:47:07,943 --> 00:47:09,471
Flee!
370
00:47:10,485 --> 00:47:13,240
And when it is within your reach,
371
00:47:13,344 --> 00:47:15,959
When you're almost filthy rich,
372
00:47:16,063 --> 00:47:19,112
Somebody throws a hidden switch!
373
00:47:19,256 --> 00:47:20,777
Rotten luck!
374
00:47:30,708 --> 00:47:33,462
It helped you pick your sailing crew,
375
00:47:33,566 --> 00:47:36,505
It fought and boarded ships with you!
376
00:47:36,610 --> 00:47:41,580
It was behind you when you drew
your muskets.
377
00:47:42,994 --> 00:47:45,565
But once you make your first mistake
378
00:47:45,669 --> 00:47:48,393
You'll be a mouse before a snake,
379
00:47:48,498 --> 00:47:51,292
And snakes don't give much of a break.
380
00:47:51,396 --> 00:47:52,438
They are
381
00:47:52,542 --> 00:47:55,894
Sending the black spot,
Sending the black spot
382
00:47:55,999 --> 00:47:57,043
to me!
383
00:47:59,590 --> 00:48:03,287
I got the black spot,
I got the damned spot!
384
00:48:03,613 --> 00:48:04,665
Flee!
385
00:48:06,078 --> 00:48:08,868
And when it is within your reach,
386
00:48:08,972 --> 00:48:11,732
When you're almost filthy rich,
387
00:48:11,836 --> 00:48:15,101
Somebody throws a hidden switch!
388
00:48:15,246 --> 00:48:17,276
Rotten luck!
389
00:48:26,373 --> 00:48:29,125
It made you rubber, not the glue
390
00:48:29,230 --> 00:48:31,699
It stuffed your wallet thick for you
391
00:48:31,803 --> 00:48:37,570
It was behind you when you drew
your muskets.
392
00:48:38,258 --> 00:48:41,086
And when it is within your reach,
393
00:48:41,190 --> 00:48:44,238
When you're almost filthy rich,
394
00:48:44,340 --> 00:48:47,283
Somebody throws a hidden switch!
395
00:48:47,863 --> 00:48:49,675
film
396
00:48:49,856 --> 00:48:51,596
based on
397
00:48:51,811 --> 00:48:53,550
a novel by
398
00:48:53,732 --> 00:48:55,291
Robert Lewis Stevenson
399
00:48:55,696 --> 00:48:57,067
Screenplay: Yu.Alikov, D.Cherkasskiy
400
00:48:57,172 --> 00:48:58,880
Directing: D.Cherkasskiy
401
00:48:58,985 --> 00:49:01,125
Art director: R.Sakhaltuyev
402
00:49:01,231 --> 00:49:02,648
Composer: V.Bystryakov
403
00:49:02,752 --> 00:49:04,497
Text of songs: N.Oleva, A.Balagina
404
00:49:04,601 --> 00:49:06,200
Camera: V.Belorusov
405
00:49:06,304 --> 00:49:08,264
Sound: V.Gruzdev
406
00:49:08,369 --> 00:49:11,890
Animators: V.Vrublevskiy, N.Zurabova,
E.Kasavina, A.Lavrov, V.Omelchuk
407
00:49:11,995 --> 00:49:16,455
Animators: S.Gizila, A.Karbovnichiy, M.Titov
S.Kushnerov, N.Marchenkova, I.Skorupskiy
408
00:49:16,560 --> 00:49:19,209
Artwork: L.Burlanenko, Ya.Petrushanskiy,
L.Perekladova, O.Yankovskaya
409
00:49:19,463 --> 00:49:23,196
Assistants: R.Lumelskaya, L.Kucherova,
V.Ryabkina, N.Severina, I.Sergeyeva
410
00:49:23,377 --> 00:49:25,334
Casting: V.Andriyenko, A.Levit,
V.Chiglyayev
411
00:49:25,623 --> 00:49:27,039
V.Vasilkov, S.Grigoryev, Vl.Chiglyayev
412
00:49:27,143 --> 00:49:29,177
Instrumental band "Festival"
413
00:49:29,321 --> 00:49:31,022
Editing: Yu.Skrebnitskaya
414
00:49:31,127 --> 00:49:32,400
Editor: S.Kutsenko
415
00:49:32,504 --> 00:49:33,983
Director: B.Kalashnikov
416
00:49:33,778 --> 00:49:36,179
End of part 1.
(c) State TV and Radio USSR
417
00:49:36,370 --> 00:49:38,085
Sponsored by
the USSR State TV and Radio
418
00:49:39,189 --> 00:49:43,504
Kievnauchfilm
Artistic animation co-op
419
00:49:43,609 --> 00:49:45,835
V.Andriyenko, V.Vasilkov, S.Grigoryev
420
00:49:45,939 --> 00:49:47,904
S.Dubinin, A.Dyachenko, A.Levit
421
00:49:48,204 --> 00:49:50,084
Yu.Nevgamonniy, V.Chiglyayev,
M.Tserishenko
422
00:49:51,597 --> 00:49:53,849
in the film
423
00:49:55,002 --> 00:49:59,409
"The Treasure Island"
424
00:50:03,366 --> 00:50:05,871
based on the novel by
Robert Lewis Stevenson
425
00:50:29,210 --> 00:50:33,819
part two:
The Treasure of Captain Flint
426
00:50:45,287 --> 00:50:50,215
The bells will soon be ringing midnight,
and like a silver dollar shines the moon.
427
00:50:50,319 --> 00:50:55,308
Finance is better done in daylight:
bank is a safer place for your doubloon.
428
00:50:55,413 --> 00:50:59,403
We thought we were close to treasure,
we'll just tie up a few loose ends.
429
00:50:59,507 --> 00:51:05,917
Who's left alive will get their measure
of money left to us by Flint and friends.
430
00:51:07,921 --> 00:51:11,012
The "Treasure Island"
431
00:51:11,116 --> 00:51:14,185
Come and take a look, it's a pirate book
432
00:51:14,289 --> 00:51:17,107
The "Treasure Island"
433
00:51:17,212 --> 00:51:19,946
by Robert Lewis Stevenson
434
00:51:20,735 --> 00:51:23,633
The "Treasure Island"
435
00:51:23,737 --> 00:51:26,742
On every other page,
fights in drunken rage
436
00:51:26,899 --> 00:51:31,006
Louis-d'ors and bullets sing their song.
437
00:51:32,217 --> 00:51:36,169
I hoped to end my days old and wealthy
but, for a pirate, honor is a poor trait.
438
00:51:36,273 --> 00:51:40,803
A bullet in the back is quite unhealthy,
a "black spot" makes a poor piece-o'eight.
439
00:51:40,906 --> 00:51:45,649
And all of that for money, money, money,
The root of all that's evil, as they say!
440
00:51:45,859 --> 00:51:48,387
They come for me,
I thank you for the pleasure,
441
00:51:48,492 --> 00:51:51,021
It's murder time, and I must run away.
442
00:51:54,918 --> 00:51:58,184
The "Treasure Island"
443
00:51:58,288 --> 00:52:01,028
Come and take a look, it's a pirate book.
444
00:52:01,186 --> 00:52:04,083
The "Treasure Island"
445
00:52:04,187 --> 00:52:07,032
by Robert Lewis Stevenson.
446
00:52:07,612 --> 00:52:10,455
The "Treasure Island"
447
00:52:10,613 --> 00:52:13,615
On every other page,
fights in drunken rage
448
00:52:13,719 --> 00:52:18,040
Louis-d'ors and bullets sing their song.
449
00:52:41,319 --> 00:52:45,639
- Tell me, Barbecue: how long are we
going to stand off and on like a bumboat?
450
00:52:46,430 --> 00:52:51,063
I've had enough of the captain!
He's hazed me long enough!
451
00:52:51,167 --> 00:52:53,855
I want to live in his cabin and...
452
00:52:54,117 --> 00:52:56,173
- Hands...
453
00:52:56,278 --> 00:53:02,756
Your head has no price on it because it
never had any brains. Do not rush things.
454
00:53:02,860 --> 00:53:06,969
- But Silver, I...
- Quiet. I'm talking.
455
00:53:08,812 --> 00:53:14,657
After Squire and Doctor find the treasure
and help us to load it on the ship...
456
00:53:14,762 --> 00:53:16,712
- What are we going to do with them?
457
00:53:16,817 --> 00:53:20,927
- I vote... to kill.
458
00:53:21,031 --> 00:53:23,613
- Land ho!
459
00:53:58,006 --> 00:54:01,744
- Come in, come in, Jim!
Something you want to tell us?
460
00:54:01,849 --> 00:54:04,907
- There is mutiny on board.
461
00:54:05,011 --> 00:54:08,540
I just overheard a conversation.
462
00:54:08,803 --> 00:54:13,754
Apparently, Silver was one of the
chief henchmen of Flint himself.
463
00:54:13,965 --> 00:54:17,755
He knows about the treasure,
but doesn't know where it's buried.
464
00:54:17,967 --> 00:54:22,707
As soon as we dig it out,
they'll cut us all.
465
00:54:24,078 --> 00:54:29,977
- Captain, we got tricked by John Silver!
What a splendid fellow!
466
00:54:30,081 --> 00:54:34,031
- He would be even more splendid
hanging from a tall mast.
467
00:54:34,294 --> 00:54:40,720
- Yes, captain, you were right. I admit
being an ass and await your orders.
468
00:54:40,824 --> 00:54:46,039
- I am just as much of an ass as you are,
sir, if the crew managed to outwit me.
469
00:54:46,356 --> 00:54:49,041
Me! Captain Smollett!
470
00:54:49,517 --> 00:54:53,413
Well, no good complaining about it.
471
00:54:53,783 --> 00:54:56,257
I have an idea, gentlemen!
472
00:54:58,356 --> 00:55:03,016
I suggest we don't show that we know
about their plans.
473
00:55:03,288 --> 00:55:07,463
Let's wait and see.
474
00:55:12,122 --> 00:55:14,562
- Sir, they know everything!
We're finished.
475
00:55:14,887 --> 00:55:18,193
- So, how many people on this ship
can we trust?
476
00:55:18,410 --> 00:55:21,283
- There are seven of us, counting Jim!
477
00:55:22,748 --> 00:55:24,969
- Against nineteen!
478
00:55:25,510 --> 00:55:28,004
- I'll fight as two men! No, as four!
479
00:55:28,328 --> 00:55:30,660
As twelve! As...
480
00:55:31,474 --> 00:55:34,670
- Permission to leave, sir! Duty calls!
481
00:55:35,266 --> 00:55:39,008
Yes, sir! Turn around! March!
482
00:56:12,341 --> 00:56:17,923
- Hey, lads! Anyone of you
seen this land before?
483
00:56:20,200 --> 00:56:21,880
- I have, sir.
484
00:56:22,531 --> 00:56:27,789
We got some fresh water here when
I served as a cook on a freight ship.
485
00:56:28,112 --> 00:56:30,500
- What? Ah, yes!
486
00:56:30,717 --> 00:56:36,840
It seems it's best to drop the anchor
on the South shore, behind that island?
487
00:56:36,944 --> 00:56:38,902
- Yes, yes, sir.
488
00:56:39,334 --> 00:56:43,182
It is called the Skeleton Island.
489
00:56:43,287 --> 00:56:47,302
One of the sailors on my ship
knew all the landmarks.
490
00:56:47,572 --> 00:56:52,126
That mountain over there is called
the Spy-Glass Mountain.
491
00:56:52,632 --> 00:56:55,870
The pirates had an outpost there.
492
00:56:55,974 --> 00:57:03,902
- Lads, you all worked hard! Anyone
who wants is free to go on shore leave!
493
00:57:04,006 --> 00:57:06,840
- Hurrah for captain Smollett!
494
00:57:07,080 --> 00:57:10,138
And now, everyone to the island!
495
00:57:10,498 --> 00:57:13,733
- Hurrah for captain Smollett!
496
00:57:17,752 --> 00:57:19,789
- Listen, Hands.
497
00:57:19,894 --> 00:57:25,845
Stay on the ship with a few lads and
keep a close eye on the captain.
498
00:57:27,105 --> 00:57:32,919
You'll answer for it with your own life.
Got that?
499
00:57:42,212 --> 00:57:48,567
- I wonder what the pirates will do on
the island. I've got to check it out.
500
00:58:22,916 --> 00:58:25,736
- Is that Jim?
- We've got to catch him, lads!
501
00:58:25,976 --> 00:58:28,794
- He'll ruin everything!
502
00:58:42,043 --> 00:58:47,436
- Jim! Where are you? Look for him, lads!
503
00:59:29,404 --> 00:59:32,640
- Where the hell is that boy?
504
01:00:04,576 --> 01:00:07,572
- I'm sorry, but who are you?
505
01:00:08,232 --> 01:00:12,130
- My name is Ben Gunn.
506
01:00:12,909 --> 01:00:15,606
[ Ben Gunn ]
507
01:00:16,266 --> 01:00:18,844
Used to be a well-behaved child.
508
01:00:19,024 --> 01:00:23,999
Then started gambling and
hanging out with pirates.
509
01:00:24,103 --> 01:00:26,399
Soft-tempered. Not married.
510
01:00:28,257 --> 01:00:32,033
- It's been three years
since I talked to anyone.
511
01:00:32,137 --> 01:00:34,251
- Were you shipwrecked?
512
01:00:36,350 --> 01:00:42,105
- No, I was left here.
Yes, left here as punishment.
513
01:00:42,465 --> 01:00:45,882
And what's your name, lad?
514
01:00:45,986 --> 01:00:47,561
- Jim.
515
01:00:48,159 --> 01:00:53,495
- And whose ship is that, Jim?
Not Flint's?
516
01:00:53,600 --> 01:00:55,474
- No, Flint's dead.
517
01:00:55,579 --> 01:01:01,649
But there are a few of his old mates on
the ship, which is a problem for us.
518
01:01:02,009 --> 01:01:05,665
- Anybody with only one leg?
519
01:01:06,025 --> 01:01:10,880
- Silver?
- Yes, yes, yes. His name was Silver.
520
01:01:11,241 --> 01:01:15,857
- He's our cook and the head
of the entire gang.
521
01:01:17,116 --> 01:01:20,594
- I can help you out. But only if...
522
01:01:22,009 --> 01:01:23,050
- I'm sorry?
523
01:01:23,155 --> 01:01:25,570
- I just want to know...
524
01:01:25,674 --> 01:01:32,523
If I can get at least a thousand pounds
of that money, which is mine anyway.
525
01:01:32,942 --> 01:01:36,482
- Of course. Squire is the most
generous person in the world.
526
01:01:36,722 --> 01:01:40,976
- And he'll take me home?
- Of course, sir!
527
01:01:41,216 --> 01:01:43,855
And now, tell about yourself, sir!
528
01:01:44,337 --> 01:01:47,031
[ Ben Gunn's story ]
529
01:01:52,187 --> 01:01:58,002
Flint, me, and a few others sailed to
this island to bury the treasure.
530
01:02:16,767 --> 01:02:19,585
"Turn around, scoundrels!" yelled Flint.
531
01:02:46,143 --> 01:02:50,220
Then we decided to kill Flint
and take the treasure.
532
01:03:17,496 --> 01:03:18,636
but
533
01:04:00,063 --> 01:04:04,259
3 years later I was back on the island.
534
01:04:07,377 --> 01:04:08,756
Lads!
535
01:04:09,235 --> 01:04:10,494
I know
536
01:04:11,752 --> 01:04:13,371
where Flint buried
537
01:04:17,210 --> 01:04:18,647
the treasure!
538
01:04:36,272 --> 01:04:40,349
We searched for twelve days,
but found nothing.
539
01:05:01,153 --> 01:05:04,509
Every day they cursed me more and more.
540
01:05:35,865 --> 01:05:39,041
And so they left me on the island.
541
01:05:39,282 --> 01:05:41,558
- Oh, that's a horrible story, sir.
542
01:05:41,797 --> 01:05:47,435
And if we make it back to the ship,
you'll get a head of cheese this large.
543
01:05:47,795 --> 01:05:52,531
But ssshhhh. I hear steps!
544
01:05:52,635 --> 01:05:55,468
It's the pirates, let's hide!
545
01:06:30,359 --> 01:06:31,859
- Things are looking bad.
546
01:06:32,039 --> 01:06:38,872
Jim has disappeared, and it looks like
the pirates won't let us out of here.
547
01:06:39,292 --> 01:06:42,349
We have to do something.
548
01:06:45,527 --> 01:06:49,064
Ah-ha, here's Jim.
549
01:06:49,168 --> 01:06:51,522
Who's that with him?
550
01:06:51,701 --> 01:06:56,139
Here's Silver... and the pirates.
551
01:06:57,097 --> 01:06:58,896
And what's this?
552
01:07:01,534 --> 01:07:06,149
Gentlemen! I have an excellent plan!
553
01:07:53,510 --> 01:07:56,389
- One! Two! One! Two! One! Two!
554
01:07:56,569 --> 01:07:59,565
Keep against the tide!
555
01:08:14,614 --> 01:08:17,373
A cannon! They are arming a cannon!
556
01:08:18,153 --> 01:08:20,729
Why? Ah! They are going to shoot!
557
01:08:20,833 --> 01:08:24,085
Faster! One! Two! One! Two!
558
01:08:30,080 --> 01:08:32,060
Back water!
559
01:11:26,628 --> 01:11:29,266
- Smollett and Trelawney took
the weapons and fled!
560
01:11:30,586 --> 01:11:32,624
They took the block house!
561
01:12:02,659 --> 01:12:05,237
- They can't see the block house
from the ship.
562
01:12:07,036 --> 01:12:11,652
They are shooting the flag.
We must lower it.
563
01:12:12,790 --> 01:12:14,949
- Lower the flag?
564
01:12:16,270 --> 01:12:22,442
Proud sailing traditions do not allow
lowering the flag during a fight!
565
01:12:23,403 --> 01:12:24,722
Never!
566
01:12:29,398 --> 01:12:32,156
- Jim! Jim, take a look!
567
01:12:32,456 --> 01:12:35,632
See that? That's where your friends are.
568
01:12:35,992 --> 01:12:37,370
- Not the pirates?
569
01:12:37,474 --> 01:12:38,518
- No.
570
01:12:43,966 --> 01:12:48,881
Silver would have raised the Jolly Roger,
the pirate's flag!
571
01:12:49,060 --> 01:12:52,838
- Then we should go join them!
- Wait, wait!
572
01:12:53,378 --> 01:12:57,873
I must meet with the doctor.
Tell him to come alone.
573
01:12:57,978 --> 01:12:59,553
- Very well.
574
01:13:02,012 --> 01:13:06,147
- Doctor, Squire, Captain! It's me, Jim.
575
01:13:07,047 --> 01:13:08,306
Hello.
576
01:13:21,315 --> 01:13:24,432
- Doctor, I just met a man.
577
01:13:24,536 --> 01:13:28,869
His name is Ben Gunn and he has
some kind of news for you.
578
01:13:31,746 --> 01:13:33,366
- What's this?
579
01:13:34,924 --> 01:13:36,543
- A white flag.
580
01:13:36,647 --> 01:13:40,621
- I'm willing to bet it's
some kind of a trick.
581
01:13:41,637 --> 01:13:43,017
Attention!
582
01:13:43,736 --> 01:13:47,753
Man your posts! One! Two! One! Two!
583
01:14:02,321 --> 01:14:04,419
- What do you want?
584
01:14:05,798 --> 01:14:11,555
- I want to make a deal. Do not shoot.
585
01:14:12,873 --> 01:14:17,309
- Very well. Sit down, my good fellow.
586
01:14:18,388 --> 01:14:19,527
- Thank you.
587
01:14:19,886 --> 01:14:23,124
- Now tell us why you are here.
588
01:14:23,423 --> 01:14:27,861
- We want to get the treasure.
And we'll get it.
589
01:14:28,220 --> 01:14:35,893
And you want to save your lives.
And you have a right to that.
590
01:14:36,854 --> 01:14:40,330
- Do you have the map?
- Maybe!
591
01:14:40,435 --> 01:14:44,827
- I know that you do. Give us the map.
592
01:14:44,930 --> 01:14:49,322
- Is that all? That won't do,
my good fellow.
593
01:14:50,521 --> 01:14:55,558
- Then it's time to let the guns talk.
594
01:14:56,756 --> 01:14:58,795
- You don't say?
595
01:15:01,912 --> 01:15:04,970
- You've run aground, Silver!
596
01:15:05,390 --> 01:15:09,166
And all because of your greed.
597
01:15:09,270 --> 01:15:15,760
And now, here's an inspiring story
for you, sir!
598
01:15:15,864 --> 01:15:17,679
[ A song about greed ]
599
01:15:34,824 --> 01:15:41,062
There lived a greedy pirate Billy.
Not a person liked him, really.
600
01:15:41,599 --> 01:15:47,235
Not the sailors, not the pirates,
not the children, not his kin.
601
01:15:48,015 --> 01:15:54,609
Couldn't help himself, our Billy,
love of money drove him silly!
602
01:15:54,714 --> 01:15:59,645
He was always treated chilly
Any place he settled in.
603
01:15:59,749 --> 01:16:04,021
One, two, three, four, five, six, eight!
The moral of this story
604
01:16:04,485 --> 01:16:07,978
One, two, three, four, five, six, eight!
Greed will make you sorry!
605
01:16:08,382 --> 01:16:12,235
One, two, three, four, five, six, eight!
I already said it:
606
01:16:12,639 --> 01:16:18,889
One, two, three, four, five, six, eight!
Greed's a nasty habit!
607
01:16:23,686 --> 01:16:28,061
Girls and women Billy hated:
never married, never dated.
608
01:16:28,165 --> 01:16:31,900
Never once, with breath abated
kissed a single pretty lass.
609
01:16:32,004 --> 01:16:36,214
For you see, he wasn't willing
to dispense a single shilling.
610
01:16:36,319 --> 01:16:39,932
And just when he made a killing,
he had a stroke and died, alas!
611
01:16:40,232 --> 01:16:43,708
One, two, three, four, five, six, eight!
The moral of this story
612
01:16:43,948 --> 01:16:48,207
One, two, three, four, five, six, eight!
Greed will make you sorry!
613
01:16:48,506 --> 01:16:52,342
One, two, three, four, five, six, eight!
Listen to me, will you.
614
01:16:52,640 --> 01:16:58,937
One, two, three, four, five, six, eight!
Avarice will kill you!
615
01:17:01,214 --> 01:17:07,868
Bill is dead, and end of story.
He thought money was his worry.
616
01:17:07,972 --> 01:17:12,125
Now he's looking sad and sorry,
having lived his life in vain.
617
01:17:12,230 --> 01:17:16,322
Let me make this very clear:
Greed can kill a buccaneer!
618
01:17:16,427 --> 01:17:19,978
Everybody, gather near
and repeat the song's refrain.
619
01:17:20,083 --> 01:17:23,816
One, two, three, four, five, six, eight!
Moral of this story
620
01:17:24,357 --> 01:17:28,013
One, two, three, four, five, six, eight!
Greed will make you sorry!
621
01:17:28,312 --> 01:17:32,270
One, two, three, four, five, six, eight!
I already said it:
622
01:17:32,570 --> 01:17:37,305
One, two, three, four, five, six, eight!
Greed's a nasty habit!
623
01:17:44,380 --> 01:17:47,435
- Did you get all that, Silver?
624
01:17:49,355 --> 01:17:57,269
If you turn yourselves in, I'll put you
in chains and you'll be tried in court.
625
01:17:57,569 --> 01:18:04,702
And if not, then remember that you
are dealing with Captain Smollett!
626
01:18:05,962 --> 01:18:09,378
And I won't rest until you all hang.
627
01:18:12,376 --> 01:18:18,402
- In one hour those of you who are
still alive will envy...
628
01:18:19,141 --> 01:18:20,668
...the dead.
629
01:18:23,407 --> 01:18:25,745
- To your stations!
630
01:19:15,865 --> 01:19:17,183
- Dammit.
631
01:19:17,602 --> 01:19:20,121
It's been over an hour.
632
01:19:20,525 --> 01:19:23,537
It's getting a little dull.
633
01:19:36,008 --> 01:19:41,583
Ah! There they are!
Attention, get ready!
634
01:19:42,182 --> 01:19:43,982
Fire!
635
01:22:26,689 --> 01:22:29,265
- Hand-to-hand combat!
636
01:23:01,639 --> 01:23:03,557
[ We have fresh rum! ]
637
01:23:40,968 --> 01:23:43,663
- Stick 'em up!
638
01:26:23,347 --> 01:26:29,132
- Not bad, not bad!
They got their rations for today.
639
01:26:30,104 --> 01:26:34,454
Well, gentlemen, it used to be
four against nineteen.
640
01:26:34,730 --> 01:26:39,635
Now it's four against nine, excellent!
641
01:26:40,747 --> 01:26:44,080
Gentlemen, I congratulate you
on our victory!
642
01:26:46,346 --> 01:26:48,845
[ Musical Interlude ]
643
01:26:49,262 --> 01:26:51,946
While the pirates are caring
for their wounds...
644
01:26:52,131 --> 01:26:57,731
and Jim, Trelawney, Livesey, and Smollett
rest after a glorious victory...
645
01:26:57,963 --> 01:27:02,496
the band "Grotesque" will
perform their new song...
646
01:27:02,774 --> 01:27:05,228
"We're all a part of this regatta"
647
01:27:31,205 --> 01:27:37,492
We're all a part of this Regatta
We row toward the finish line
648
01:27:37,672 --> 01:27:44,454
In hopes to be persona grata
With gold and ladies, and good wine.
649
01:27:44,680 --> 01:27:51,419
Some may earn more, it's not surprising,
but it's a thought that eats our mind.
650
01:27:51,523 --> 01:27:57,659
And every day demand keeps rising
while the production falls behind.
651
01:27:57,884 --> 01:28:01,502
So air your oars, my friends,
to hell with all these riches.
652
01:28:01,607 --> 01:28:05,030
Our lives are short,
why eat until you choke!
653
01:28:05,134 --> 01:28:08,421
There's more to life than
simply stuffing britches.
654
01:28:08,524 --> 01:28:11,632
So air your oars, my friends,
so air your oars, my friends!
655
01:28:11,736 --> 01:28:15,024
There's more to life than
simply stuffing britches.
656
01:28:15,128 --> 01:28:18,821
So air your oars, my friends,
so air your oars, my friends!
657
01:28:19,228 --> 01:28:25,469
You try your best to stuff your pockets
But time will come, when Mr. Grim
658
01:28:25,785 --> 01:28:32,523
will yank your oars out of their sockets
and kindly ask you to proceed with him.
659
01:28:32,795 --> 01:28:39,487
Let's keep it simple, this path before us
let no one curse our names, my friend!
660
01:28:39,591 --> 01:28:45,185
Let's try it out, let's air our oars!
Let's air your oars! Stop!..
661
01:28:48,170 --> 01:28:50,610
The end!
662
01:28:51,153 --> 01:28:54,455
So air your oars, my friends,
to hell with all these riches.
663
01:28:54,637 --> 01:28:58,117
Our lives are short,
why eat until you choke?
664
01:28:58,222 --> 01:29:01,237
There's more to life than
simply stuffing britches.
665
01:29:01,341 --> 01:29:04,900
So air your oars, my friends,
so air your oars, my friends!
666
01:29:05,005 --> 01:29:08,248
There's more to life than
simply stuffing britches.
667
01:29:08,352 --> 01:29:11,728
So air your oars, my friends,
so air your oars, my friends!
668
01:29:59,029 --> 01:30:03,643
- So that was you, Ben Gunn,
who dug out the treasure? Splendid!
669
01:30:03,747 --> 01:30:07,848
And you took it all to this cave?
Brilliant!
670
01:30:07,952 --> 01:30:11,511
Now the pirates are in our hands.
671
01:30:11,615 --> 01:30:16,757
I can now turn the map and the
block house over to them. Marvellous!
672
01:30:36,877 --> 01:30:39,048
[ Back soon. Livesey. ]
673
01:30:42,442 --> 01:30:44,927
- What the devil's going on?
674
01:30:46,962 --> 01:30:49,677
What's Dr. Livesey up to?
675
01:30:49,782 --> 01:30:53,610
He must have some sort of plan.
676
01:30:54,559 --> 01:30:59,262
Well, if he has a plan, then I better
come up with something, too.
677
01:30:59,398 --> 01:31:03,106
I'll steal Hispaniola from the pirates!
678
01:31:24,766 --> 01:31:27,164
- You are a scoundrel, Israel Hands!
679
01:31:27,269 --> 01:31:29,242
- Who, me?
680
01:31:30,506 --> 01:31:31,549
- Yes, you!
681
01:33:07,688 --> 01:33:10,717
- By thunder, that's Jim!
682
01:34:57,527 --> 01:34:59,878
- Who's there?
683
01:35:01,959 --> 01:35:06,526
It's Jim Hawkins! I'll be damned!
684
01:35:06,753 --> 01:35:12,314
Come in, come in! Always glad to see...
an old friend.
685
01:35:15,661 --> 01:35:19,912
Since you're here,
why don't you join us?
686
01:35:20,408 --> 01:35:28,457
- But sir, how did you get here? Where's
Dr. Livesey, Trelawney and the captain?
687
01:35:29,317 --> 01:35:35,286
- We had a deal: we get the block house,
and they get to leave.
688
01:35:35,602 --> 01:35:39,039
Where they are now, I do not know.
689
01:35:39,264 --> 01:35:44,194
- Sir, since I'm your prisoner,
I'm at your mercy.
690
01:35:44,298 --> 01:35:49,032
But you should know this: it was me
who took the chart from Billy Bones.
691
01:35:49,137 --> 01:35:53,148
It was me who eavesdropped on you
and told the captain about your plans.
692
01:35:53,419 --> 01:35:56,947
It was me who killed Israel Hands
and stole the schooner.
693
01:35:57,051 --> 01:35:59,749
You have lost!
694
01:36:00,562 --> 01:36:03,865
- Make him bleed!
695
01:36:04,589 --> 01:36:06,533
- Get back.
696
01:36:06,638 --> 01:36:10,919
What makes you think you can
order around here, John?
697
01:36:11,022 --> 01:36:15,079
You think you're the captain?
698
01:36:15,306 --> 01:36:18,561
- Johnny's right! Make him bleed!
699
01:36:18,664 --> 01:36:21,999
- Any one of us can command here.
700
01:36:22,994 --> 01:36:30,047
- Gentlemen... Anyone who wants
to deal with me can step outside.
701
01:36:30,274 --> 01:36:33,304
Take a cutlass, him that dares.
702
01:36:33,936 --> 01:36:40,538
And I'll see the colour of his inside,
crutch and all...
703
01:36:40,642 --> 01:36:43,886
...before that pipe's empty.
704
01:36:45,784 --> 01:36:50,487
Not too brave now? Then hear this.
705
01:36:50,985 --> 01:36:57,088
Anyone who touches Jim
will have to deal with me.
706
01:36:58,943 --> 01:37:03,964
You lot want to say something?
Then say it.
707
01:37:05,365 --> 01:37:06,947
I'm listening.
708
01:37:07,051 --> 01:37:14,318
- Your pardon, sir, you're pretty free
with some of the rules lately.
709
01:37:14,423 --> 01:37:19,743
The crew has a right
to gather and council!
710
01:37:19,848 --> 01:37:23,453
- According to the rules!
- Forecastle council!
711
01:37:24,221 --> 01:37:27,071
- That's the rules!
712
01:37:29,875 --> 01:37:32,903
- You're within half a plank
of death, Jim.
713
01:37:33,627 --> 01:37:37,923
They're going to throw me off.
714
01:37:38,239 --> 01:37:40,274
Tit for tat.
715
01:37:41,632 --> 01:37:47,101
I'll save your life, and you'll save
Long John from swinging.
716
01:37:47,206 --> 01:37:50,539
- What I can do, that I'll do.
717
01:37:50,643 --> 01:37:52,258
- It's a bargain.
718
01:37:52,363 --> 01:37:59,221
- By the way... Do you know why
the doctor gave me the chart?
719
01:38:02,070 --> 01:38:06,230
There's something under that, no doubt.
720
01:38:06,955 --> 01:38:09,261
- John, we're throwing you off!
721
01:38:09,365 --> 01:38:15,229
- The crew, in a council, according to
the rules of the gentlemen o'fortune...
722
01:38:15,334 --> 01:38:20,205
...decided to send you the black spot!
723
01:38:21,016 --> 01:38:24,589
- Turn it over, and read what it says.
724
01:38:24,770 --> 01:38:26,987
[ Deposed ]
725
01:38:27,092 --> 01:38:30,831
- You'll sing a different song now!
726
01:38:31,056 --> 01:38:34,223
- You're deposed, Silver!
Get off that barrel!
727
01:38:34,327 --> 01:38:39,693
- Get off the barrel!
- Kick him out!
728
01:38:41,592 --> 01:38:46,071
- Now listen to what I have to say.
729
01:38:46,175 --> 01:38:49,869
This boy is a hostage.
730
01:38:49,973 --> 01:38:56,696
And he, this boy,
might be our last chance.
731
01:38:56,877 --> 01:39:00,359
- All right, what about the doctor?
732
01:39:00,464 --> 01:39:04,384
- Why did I let him and the others go?
733
01:39:04,488 --> 01:39:06,688
Here.
734
01:39:06,793 --> 01:39:09,810
- It's the real thing!
735
01:39:09,914 --> 01:39:13,698
- Here's Flint's signature.
- Yes, with a knot in it!
736
01:39:13,834 --> 01:39:16,955
- But how are we to get away?
737
01:39:17,060 --> 01:39:19,442
- We have no ship!
738
01:39:20,753 --> 01:39:23,284
- You ought to tell me that.
739
01:39:23,556 --> 01:39:27,130
You and the rest, that
lost me my schooner!
740
01:39:27,357 --> 01:39:34,500
I found you the treasure.
But you, you lost me the ship.
741
01:39:35,902 --> 01:39:40,244
I don't care to be the captain
of a bunch of idiots.
742
01:39:40,786 --> 01:39:42,957
I've had enough.
743
01:39:43,062 --> 01:39:47,071
- Silver!
- Barbecue forever!
744
01:39:48,699 --> 01:39:55,031
- Gentlemen. Let's go look for treasure.
745
01:40:15,061 --> 01:40:17,865
- What's the matter?
- What's happening?
746
01:40:18,228 --> 01:40:21,846
- He already found!
- Found the treasure!
747
01:40:24,965 --> 01:40:26,955
- A skeleton!
748
01:40:27,059 --> 01:40:31,523
- He was a seaman.
He's dressed in good sea-cloth.
749
01:40:31,628 --> 01:40:37,311
- Oh really? Who did you expect
to find here? A bishop?
750
01:40:37,628 --> 01:40:42,421
However... why are the bones
laid out so strangely?
751
01:40:42,525 --> 01:40:48,209
Oh, I think I get it. They are
pointing to where the treasure is.
752
01:40:48,313 --> 01:40:50,966
Just take a bearing, will you.
753
01:40:51,071 --> 01:40:52,550
- South-West.
754
01:40:52,654 --> 01:40:54,720
- That means the Pole Star is there.
755
01:40:54,824 --> 01:40:58,881
- And there are the jolly dollars!
756
01:40:58,985 --> 01:41:03,809
- By thunder, it's one of
Flint's little jokes.
757
01:41:04,942 --> 01:41:07,382
- These are the three tall trees.
758
01:41:10,366 --> 01:41:14,800
It's child's play to find the stuff now.
759
01:41:14,904 --> 01:41:20,090
- Mates! Great riches wait for us
over there! Come on!
760
01:41:36,821 --> 01:41:40,030
- Is that Jim?
- Who else!
761
01:41:40,257 --> 01:41:46,046
- Gentlemen! We must save Jim.
It's our duty!
762
01:41:46,499 --> 01:41:47,854
- Attention!
763
01:41:49,753 --> 01:41:54,321
Hear my orders: surround the pirates!
764
01:42:00,290 --> 01:42:04,088
- Hey, where's the money!
- Where are the doubloons?
765
01:42:04,192 --> 01:42:07,074
- Where are the dollars?
- Gone!
766
01:42:18,242 --> 01:42:22,539
- Sir... there's nothing here.
767
01:42:23,399 --> 01:42:26,064
Someone got here before us.
768
01:42:26,169 --> 01:42:28,100
Where's the treasure, sir?
769
01:42:28,205 --> 01:42:32,532
- Is this your promised
seven hundred thousand?
770
01:42:33,030 --> 01:42:36,464
Gentlemen! There's only two of them!
771
01:42:36,568 --> 01:42:39,812
One a cripple who brought us here
to our deaths...
772
01:42:39,915 --> 01:42:44,153
the other's that cub that I mean
to have the heart of.
773
01:42:44,257 --> 01:42:46,823
- Look, look!
- What is that?
774
01:42:46,927 --> 01:42:51,161
- They are coming this way!
- Run for your lives!
775
01:43:13,771 --> 01:43:17,030
- Hello, gentlemen! Hello my dears!
776
01:43:17,134 --> 01:43:20,284
You don't look so good!
Allow me to listen in...
777
01:43:21,143 --> 01:43:26,256
That's wonderful! Breathe deeper.
Splendid! A bit hoarse, is it?
778
01:43:26,383 --> 01:43:31,510
Stomach droopy, liver completely shot,
that's good. Excellent, excellent!
779
01:43:31,614 --> 01:43:37,275
Teeth now, let's see. Rotten, jolly good!
Many missing, that's marvellous!
780
01:43:37,380 --> 01:43:41,847
Lads! You smoke way too much!
781
01:43:41,951 --> 01:43:47,486
With lungs like yours,
you couldn't run a hundred yards.
782
01:43:48,255 --> 01:43:54,278
Remember! Smoking is bad for your health.
783
01:43:54,382 --> 01:43:57,396
[ Song about the dangers of smoking ]
784
01:44:05,726 --> 01:44:09,658
Columbus sailed into the west
with fellow seamen folk.
785
01:44:09,762 --> 01:44:13,373
Upon returning from his quest
He taught the world to smoke.
786
01:44:13,478 --> 01:44:17,261
It started from a pipe of peace
he shared with the chief.
787
01:44:17,365 --> 01:44:21,317
But with it came a great disease:
addiction to the leaf.
788
01:44:21,421 --> 01:44:24,992
As warns the Surgeon General:
789
01:44:25,163 --> 01:44:27,086
Tobacco's not a game!
790
01:44:27,190 --> 01:44:30,588
As warns the Surgeon General,
791
01:44:30,864 --> 01:44:34,432
As warns the Surgeon General:
792
01:44:34,537 --> 01:44:38,833
And Columbus, and Columbus,
and Columbus, and Columbus...
793
01:44:38,937 --> 01:44:39,980
and Columbus
794
01:44:40,084 --> 01:44:42,122
is not the one to blame.
795
01:44:42,635 --> 01:44:46,437
Columbus, though a clever man,
knew none of what he did.
796
01:44:46,541 --> 01:44:50,281
Who knew tobacco flames would fan
from China to Madrid.
797
01:44:50,385 --> 01:44:54,213
To smelling roses we prefer
the smell of putrid smoke.
798
01:44:54,317 --> 01:44:58,312
And with it cancer, my good sir,
and chance of early stroke.
799
01:44:58,417 --> 01:45:02,029
As warns the Surgeon General:
800
01:45:02,133 --> 01:45:04,165
Tobacco's not a game!
801
01:45:04,270 --> 01:45:07,667
As warns the Surgeon General,
802
01:45:07,771 --> 01:45:11,429
As warns the Surgeon General:
803
01:45:11,533 --> 01:45:15,870
And Columbus, and Columbus,
and Columbus, and Columbus...
804
01:45:16,766 --> 01:45:18,859
...is not the one to blame!
805
01:45:19,501 --> 01:45:23,430
And as to me, I'm glad I quit,
now fit and strong like bull --
806
01:45:23,535 --> 01:45:27,148
To Surgeon General I bid
my gratitude in full.
807
01:45:27,252 --> 01:45:31,931
Let's make "tobacco" a "taboo"
No if, or when, or but.
808
01:45:32,036 --> 01:45:36,844
If we could do it, you can too
kick smoking in the butt!
809
01:45:39,022 --> 01:45:40,517
Tobacco's not a game!
810
01:45:40,621 --> 01:45:44,362
As warns the Surgeon General,
811
01:45:44,679 --> 01:45:47,822
As warns the Surgeon General:
812
01:45:48,121 --> 01:45:52,180
And Columbus, and Columbus,
and Columbus, and Columbus...
813
01:45:52,285 --> 01:45:53,327
...and Columbus...
814
01:45:53,504 --> 01:45:55,982
...is not the one to blame!
815
01:46:12,472 --> 01:46:15,247
- And what will happen to me?
816
01:46:16,786 --> 01:46:21,355
- It's up to the judge.
But I will keep my promise.
817
01:46:28,491 --> 01:46:30,969
- So it was you, Ben.
818
01:46:31,950 --> 01:46:36,649
- It was you who dug out the treasure.
819
01:46:36,753 --> 01:46:42,074
- One, two! One, two!
One, two! Stop, one, two!
820
01:46:42,886 --> 01:46:47,755
- Hear my orders! Load the cargo!
821
01:46:47,969 --> 01:46:52,283
- One, two! One, two! One, two!
822
01:46:53,951 --> 01:46:56,940
Prepare to set sail! One, two!
823
01:47:00,272 --> 01:47:03,475
Check the top sail! Check the gaff sail!
824
01:47:03,580 --> 01:47:06,977
Raise the sails! One, two!
825
01:47:07,449 --> 01:47:10,781
Full speed ahead!
826
01:47:34,190 --> 01:47:37,351
It appears that we have made it
to the final scene!
827
01:47:37,455 --> 01:47:40,855
And nobody (what a pity!)
cared to do me in.
828
01:47:40,959 --> 01:47:43,845
I'm not destined to be hanging
cut up with a knife!
829
01:47:43,948 --> 01:47:50,338
I'm gentleman o'fortune!
I'm gentleman o'fortune!
830
01:47:50,442 --> 01:47:57,088
In film and real life!
In film and real life!
831
01:47:57,193 --> 01:48:02,001
- Just like real life?
- Just like real life!
832
01:48:04,307 --> 01:48:07,297
Since the viewers like to watch
the movies just like ours.
833
01:48:07,401 --> 01:48:10,841
Let us turn it up a notch
and make it last for hours.
834
01:48:10,946 --> 01:48:13,450
(The fansubber wants to thank
his most amazing wife!)
835
01:48:13,663 --> 01:48:20,240
I'm gentleman o'fortune!
I'm gentleman o'fortune!
836
01:48:20,497 --> 01:48:27,245
In film and real life!
In film and real life!
837
01:48:27,350 --> 01:48:30,408
- Just like real life?
- Just like real life!
838
01:48:45,998 --> 01:48:48,134
- Damy and gospoda!
839
01:48:48,434 --> 01:48:50,998
- Ladies and gentlemen!
840
01:48:51,103 --> 01:48:53,475
- Mesdames et monsieurs!
841
01:48:53,689 --> 01:48:57,319
- Senores y senoritas!
842
01:48:57,423 --> 01:48:58,901
- Comrades!
843
01:48:59,071 --> 01:49:01,548
In this film, starred...
844
01:49:01,652 --> 01:49:03,599
- Voiced!
- Yes.
845
01:49:03,703 --> 01:49:08,128
- Voiced by movie and theatre actors.
846
01:49:08,384 --> 01:49:10,946
Squire Trelawney: B.Voznyuk
847
01:49:12,955 --> 01:49:15,006
- To Bristol, friends!
848
01:49:15,689 --> 01:49:17,568
Captain Smollett: V.Andriyenko
849
01:49:26,326 --> 01:49:29,529
- I'm as much of an ass as you are, sir!
850
01:49:30,512 --> 01:49:32,392
Doctor Livesey: E.Paperny
851
01:49:34,357 --> 01:49:39,012
- Good day! It's me, Doctor Livesey!
852
01:49:40,763 --> 01:49:43,713
Long John Silver: A.Dzhigarkhanyan
853
01:49:44,011 --> 01:49:49,008
- Some feared Pew. Others -- Billy Bones.
854
01:49:49,265 --> 01:49:52,811
Me?..
855
01:49:54,177 --> 01:49:56,527
I was feared by Flint himself.
856
01:49:56,698 --> 01:49:58,707
[ and also ]
857
01:49:59,645 --> 01:50:02,891
Ben Gunn: Yu.Yakovlev
858
01:50:02,995 --> 01:50:05,284
Jim Hawkins: V.Bessarab
859
01:50:05,389 --> 01:50:08,702
Blind Pew: G.Kishko
860
01:50:08,807 --> 01:50:11,776
Cowardly pirate: V.Zadneprovskiy
861
01:50:11,881 --> 01:50:16,050
Narrator: V.Chiglyayev
862
01:50:16,178 --> 01:50:18,355
Screenplay: Yu.Alikov, D.Cherkasskiy
863
01:50:18,459 --> 01:50:20,620
Directing: D.Cherkasskiy
864
01:50:20,724 --> 01:50:22,371
Art director: R.Sakhaltuyev
865
01:50:22,476 --> 01:50:24,209
Composer: V.Bystryakov
866
01:50:24,313 --> 01:50:26,045
Text of songs: N.Oleva, A.Balagina
867
01:50:26,149 --> 01:50:27,841
Camera: V.Belorusov
868
01:50:27,945 --> 01:50:30,060
Sound: V.Gruzdev
869
01:50:30,164 --> 01:50:34,246
Animators: A.Lavrov, S.Kushnerov,
S.Gizila, I.Skorupskiy
870
01:50:34,351 --> 01:50:37,602
Animators: M.Medved, M.Bykov,
E.Zuyeva, A.Karbovnichiy
871
01:50:37,963 --> 01:50:40,905
Assistants: R.Lumelskaya, L.Kucherova,
V.Ryabkina, N.Severina, V.Bozhenok
872
01:50:40,995 --> 01:50:44,927
Artwork: Ya.Petrushankiy, I.Kotikov,
N.Myakota, T.Cherni
873
01:50:45,031 --> 01:50:46,635
Editing: Yu.Skrebnitskaya
874
01:50:46,739 --> 01:50:48,685
Editor: S.Kutsenko
875
01:50:48,789 --> 01:50:50,607
Director: B.Kalashnikov
876
01:51:16,069 --> 01:51:19,913
[The End]
877
01:51:20,017 --> 01:51:22,951
(c) 1988 by State TV and Radio USSR
68484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof