All language subtitles for Johnson s02e08 Poetic Justice.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Greg] Oh, yeah!

- Mr. Johnson?

Yeah, that's me.

Matt Becker, Superintendent.

I need a word with you.

Oh, I literally just got here.

Can I finish my breakfast burrito while it's still hot?

Unfortunately not.

We need to meet with you.

Well, how long is it gonna take?

The science lab has a leak in the sink and there's a hole--

- I can't say.

But you need to come with me.

Now.

[**]

I'm hearing great things, Mr. and Mrs. Johnson.

There seems to be a real effort on both of your parts.

- (whispers) Yeah.

- Perfect attendance.

Usually, I have to work

to get each spouse to say something nice about each other.

Now, you're having a tough time saying what annoys you about each other.

That's progress!

[Phone Chimes]

Well, there are still a couple annoying things

but honestly, I can't complain.

We're both doing the work

and it kind of feels like we reverted back to our honeymoon phase a little.

- (chuckles) Right. - Oh, the honeymoon phase, huh?

[Phone Chimes]

Are you texting each other throughout the day? Tell me.

- Yeah, we do text each other at 11:11 every day

or, I text and he replies with a thumbs up emoji.

- (sarcastically) Oh, so romantic!

Oh, we also started turning our phones off at dinnertime

so that we could give each other undivided attention.

Right, Omar?

[Hand Smacks] (whispers) Omar!

Oh, oh!

(stutters) Yes, yes.

Listen, uh, everything has been great.

We haven't been this happy in a long time.

You know, probably since having Caleb.

Yeah.

- Well, that's great to hear!

Have you guys considered renewing your vows?

It might be a great way to symbolize,

you know, you two starting over.

[She Sighs]

Is there something wrong, Naomi?

You don't have to pay for another wedding if that's what you're concerned about.

Something small, with a pastor.

There is one other issue

but i-it's a small one and we've talked about it already.

Oh, here we go.

- Let her speak, Omar.

Omar is against rejoining the church.

And that's important to me 'cause I want my entire family

to be a part of the church.

Especially our son, considering he's growing up in this world

with all of this madness in it but...

As things stand, I don't think we'll be renewing our vows anytime soon.

Vow renewal doesn't have to happen in a church, you know.

Really, Naomi?

Why would you bring that up?

Omar, we're in a therapy session.

That's the whole point.

Yeah but we handled it, privately.

- Uh, nothing's private here, Omar.

What exactly is the issue as you see it, Omar?

[He Sighs]

There is no issue.

Naomi, I've done everything you've asked me to do.

I've gone to anger management.

I'm even renting a whole nother house

which is a complete waste of money because it's coming out of my savings.

I don't know why you're making a big deal out of this.

If I say I don't want to go to church,

I don't want to go to church!

I don't think he's coming back.

[Greg Sighs]

Wow. [He Chuckles]

Whole committee! [He Laughs]

(sighs) So you guys want to talk to me about my raise already?

[He Laughs]

Mr. Johnson.

We're here to discuss a complaint that was filed.

A very serious complaint in which yourself and Principal Brooks were named.

Really?

- We wasted no time in coming this morning to get more detailed information

to see how far we need to escalate this.

And we just met with Principal Brooks in her office

and now, we want to hear your side.

Man... [He Chuckles]

Must be serious when the principal's in the principal's office, right?

(laughs) Right? That's...

[He Sighs]

I'm listening.

The complaint states here

that Mrs. Warren witnessed you and Principal Brooks

engage in inappropriate activity Monday evening

and we'd like to know exactly what took place in Mrs. Brooks' office

around 6:00 pm Monday evening.

- Uh, Monday, huh?

Uh, 6....

Like, 6-ish?

- Yes.

- Let me see, I-I was, um...

I-I was finishing my maintenance duties, right?

And I-I was reporting back to Wand--

Uh... [Clears Throat]

Principal Brooks, excuse me--

Uh, to inform her

that my tasks were complete and to see if she needed anything else

for the rest of the day.

And?

And, she said no.

And then asked me to fix her desk.

Her desk?

- Yeah.

Yeah, yeah, it was, it was, it was wobbling.

You know, we all know how frustrating that could be, right?

Can't really work on a wobbly desk, you know?

[Nervously Laughs]

So, uh, I had to, um... [Clicks Tongue]

Balance out the legs.

- Ahem. - Ahem.

[Greg Claps Hands]

Now, I understand how it can look from a distance.

Outside of a closed window with blinds, the commotion,

the movement, I get it.

That's a lie and you know it!

Whoa! - Mrs. Warren!

[Administrator Sighs]

Please, Mr. Johnson.

You do understand the seriousness of the situation?

I mean, we're on a school campus.

Oh, absolutely!

Absolutely.

Uh, M-Mr. Becker.

Do you mind if I ask Mrs. Warren a question?

Sure.

Uh, Mrs. Warren, when we first met,

you wore glasses and...

I don't, I don't see any glasses today.

I was just curious if...

If you had them on yesterday.

They're broke.

Quincy!

But I know what I saw!

Did you have your glasses on yesterday, Mrs. Warren?

[She Sighs]

Did you?

I have to get my prescription refilled.

[Becker Sighs]

Yeah.

[Becker] Maybe...

Just maybe, there has been a misunderstanding here.

I understand how things can be perceived through blinds

and without glasses.

Yeah.

I hope everybody's learned a lesson today and will strive to be more careful

to keep one of these things from happening again.

- Yeah.

Yeah, yeah, absolutely.

Absolutely, um...

Yeah, thank you, everyone. Thank you.

Uh, is...

Is that it?

I didn't get a chance to eat my breakfast--

[Becker] Not quite, Mr. Johnson.

Unfortunately, we still have to hold somebody accountable.

Misunderstanding or not,

parents are still gonna have concerns.

And having the janitor in the principal's office at that time is--

- Uh, maintenance man.

Is inappropriate in the least!

We're gonna have to let you go.

[Jackee Laughs]

- It was good. - Oh, here it comes.

Here what comes?

[Keith Chuckles]

Oh, my good--

[She Laughs] - Thank you.

[Clapping] Thank you.

- Yay! -Thank you, aw, thanks guys!

[She Laughs]

Make a wish.

Whoo!

Come on, now!

[She Laughs]

So, what'd you wish for?

- I'm not telling you.

- You have to! - I will not!

It won't come true! What? - Alright, fine.

[She Laughs] You ready to try this?

- Oh, that's a big piece. - Here we go.

- OK. - Open, uh...

(laughs) Oh! Oh, sorry! - Mm, mm!

[They Laugh] Sorry!

No, it's OK, it's um...

It's good.

- It is good. Let me get that little bit from you...

See?

- Yeah. I told you.

(smacks lips) Yeah, you did, I just um...

I didn't have faith.

I don't know anybody who eats carrot cakes, so...

- Well, now you do. You're welcome.

- OK, thank you. [They Laugh]

- Hey.

I got you a little something for your birthday.

Oh, wow!

Is it chocolate?

(gasps) It's chocolate, isn't it?

Well, if it's chocolate, it's probably destroyed by now!

[She Gasps] Open it up.

OK, let's see what we've got here.

A lot of effort into this.

Oh, my God!

Keith, is... is this a--

A poetry journal! [She Laughs]

Now you can stop writing on napkins and...

- Oh, my God!

- You know, 'cause they're not durable and ink smears...

- Oh, and you got

my name engraved! - Mm-hmm.

Oh!

It's...

It's misspelled.

- Wait, what? No. - But it's OK. No, it's...

J-A-C-K-I-E, right?

Mm-mm, double-E's at the end.

Wow!

Yeah.

Your mom just had to be different, huh?

Um, wait, excuse you.

My mom named me after my grandmother

and she passed before I even had a chance to meet her.

Oh, God, I'm so sorry. I had no idea.

You know, I can swap it out.

No.

No.

No need.

There is beauty in imperfections.

This is the best gift I've ever received.

Really?

Yeah, nobody's really put much thought into what I needed.

Thank you.

Well, you're welcome. [He Chuckles]

[She Giggles] I'm glad you like it.

I love it.

Hmm...

Hey. [Chuckles]

You know, I'm a little offended.

Uh...

[He Chuckles] - Hmm...

You know those beautiful photos we took the other day?

[She Chuckles]

Where are they?

It's your birthday!

[She Sighs]

Keith, those pictures were absolutely gorgeous, OK?

I love them.

I just want to hold onto them for myself.

You know, and I don't post on social media like that and I just...

- Come on, the world needs to see you shine, Jackee.

And they need to see my work.

I just opened up my new photography studio.

I'm trying to promote myself.

And you look great!

- Hmm... Come on!

Nah, it was kinda revealing in some places there...

I, I just wanna post on my own time.

Of course.

Of course, that's fine. It's, I mean, hey.

It's your world. [He Laughs]

I just... Yeah. - Yeah.

[She Clears Throat]

Hey.

Are you gonna finish that?

- No, that's all you actually. - That's me?

- Yep, all you. - Alright, here we go.

- Wow, that's another big piece. - Line it up!

Mm!

[Hip-Hop Music Plays]

[Kevin] Hey!

What the hell are you do--

Jarvis!

[Kevin Laughs]

Am I interrupting something here?

- Well, you can't just park there, Jarvis...

- Uh-uh.

The game's over.

What do you mean the game's over?

We're on hole three, this is a nine-hole course.

Not that game, the game you've been playing with me.

What are you talking about, Jarvis?

You recognize him?

He broke into my house.

(shouts) My house, Kevin!

He broke into Danni's home, he attacked her!

He's been harassing me for weeks!

We had a little run-in with him last night.

Yeah.

And he told us everything.

[He Chuckles]

Sorry, guys. This won't take long.

It may!

- What are you gonna do, hit me?

In front of witnesses?

You know that's felony assault, right?

You don't want that on your record.

Playing the victim?

Weaponizing the police?

(clicks tongue) Ah, that's typical, Kev.

But you know, you're not worth it.

And I know you work for MACC.

[Kevin Chuckles]

You lied.

- Of course I do!

Why wouldn't I?

Yeah, my father was disappointed but at the end of the day, he's my dad!

- Hmm...

And my job, as his son, is to make him proud.

And the only way to do that is to humiliate you the same way you did us--

I only spoke my truth, Kevin!

Nothing I said was intended to hurt you or your dad!

- Hmm, but you did.

And business suffered.

You could've just walked away and declined the offer.

Kept your little truth to yourself, but no!

You had to go on national television with your holier-than-thou persona.

Not cool, Jarvis.

So, you, you send someone to harass me?

I sent someone to gather dirt on your name

the same way you threw dirt on ours.

- Hmm. - Even if that means looking

into the people that work for you.

Now, I didn't know that my guy would go that far.

I didn't intend for that but, turns out,

you're just a little too clean-cut for my taste.

And your relationship with your assistant, Danni?

Doesn't seem too professional!

How would Lisa feel about your late nights at the motel?

[Both Chuckle]

[Jarvis Laughs]

You know what the difference is between you and I, Kevin?

What's that?

I wasn't born with a silver spoon in my mouth.

No.

I had to work for every single opportunity that I have!

And if I did it once, I could do it again.

I'm not afraid to start over.

Not in business, friends, or my relationship.

Oh, and uh...

You should sit in your stance and relax your shoulders.

You form's getting worse.

["I Just Wanna Know" by Jade Novah Plays]

* Craving you like a full moon

* Can we rendezvous in the loo

* Or the backroom bathroom

* Let's go to the movies

* Don't care what it does

* 'Cause you'll just be watching me, yeah

* Ooh hoo hoo

* Got the voodoo and it's good for you

* I'm always in the mood, in the mood for you

* Tell me if it's too soon

* I just wanna know if this is love... *

[They Laugh]

Yo, I can't believe Greg had you in the Bluff!

(laughs) Man, that's like the hood Bermuda Triangle,

people don't make it out!

- You know my hood pass is good all over the city.

- Hey, Greg used to skip school and hang on the Westside.

What were you doing over there anyway?

Hood rat stuff with my friends.

[They Laugh]

So, Kevin really tried to sabotage

everything you worked for, huh?

- Yeah. - Straight up culture vulture!

- Yo, he is lucky I wasn't at the golf course.

Nothing but space and opportunity!

- But that's what they want us to do, right?

You know, act a fool, fight, show out.

I'm not doing that. [Omar] Yeah.

Well, while you guys were having an eventful 24 hours,

I was stuck in therapy.

Jarvis and I would love to be in that position, man.

Yeah.

What do you mean?

In therapy, working on our relationships.

[Sucks Teeth] Ooh.

Jarvis, what's wrong with your relationship?

Uh...

My bad. - Yeah, look,

I was gonna tell you, O.

Lisa left.

[Omar Sighs]

We got in a fight and she...

She went to go stay with her sister for awhile.

[Omar] Ah, so that's why she didn't come

to the housewarming.

[Jarvis] Yeah.

I mean, she's text me a couple times, you know, um...

But actually, I've been kinda just chillin' back the last few days.

You know, it's been peacefully peaceful.

Oh!

- Tell us you don't miss your wife

without telling us you don't miss your wife!

[Omar Laughs]

Well listen, if there's one thing I know

marriage is hard, and divorce is hard.

So, choose your hard.

But wait, there's more!

W-What do you mean there's more?

Well, Jarvis didn't want me to tell anybody

so I'm not gonna say anything.

- Oh! What is he talking about, Jarvis?

Listen, Greg, you can't hold a glass of water!

That was...

Wow!

Aight. [He Chuckles]

This is, it don't even, I mean...

It's my old assistant Danni.

Right, I've been helping her out.

Uh, but look, I just got her a room until she finds her new place, that's it.

So, you're screwing your secretary?

OK, I got it. - No!

That's what you got from what I just said?!

Come on, how come it can't just be that I'm helping my sister

who needs me?

'Cause she's not really your sister.

[Omar] And she's young! How old is she?

OK, first.

(scoffs) I got her beat by about 10 years

but she's a grown woman!

Right, and it's, that's besides the point.

- It doesn't matter, she's still your secretary!

You've gotta be careful with that, Jarvis.

I've been totally professional the entire time, I'm good.

It's all about perception.

It's about how it looks. - Right.

(splutters) OK, wait, timeout.

Aren't you dating your boss?!

Well...

- Who's older than you?!

That's different.

How, Sway? It's literally the same thing!

- Well, she's a woman

with power, alright? That's celebrating.

You know, you see the difference?

No! [Omar Sighs]

- OK, Jarvis, there are double standards for men and women.

Some of them benefit us, some of them don't.

You have to deal with it.

[He Sighs]

[Keith] Yo, fellas!

[All] Hey! - What's up?

Hey, Jackee. - Hello, everybody. How y'all doing?

- Good, how you doing? - Alright, power couple!

[They Laugh] Yeah!

Alright, now gentleman please,

on your best behavior tonight, alright?

There is a lady present.

- Oh! - And...

It is her birthday!

- Hey! - Happy Birthday!

- Happy Birthday, Jackee! - Thank you, guys.

And thank you for the concern,

but I have two brothers so no need for censorship, OK?

Oh, oh, OK. So, as I was saying,

you know, I had her up against the wall...

- Right. Yeah, we was just goin' at it!

[All Clamoring]

Then the husband walks in, right?

[Jackee] No way!

That's terrible!

No, see, I can tell you're the friend that's the bad influence.

- Oh, so judgmental!

- No, no, you're right though, Jackee.

This is the friend that you gotta watch out for.

[Omar Groans] And sir, would you please button up another button?

I see all the chesticles right there.

- Oh, oh, oh! - Please and thank you.

I'm sorry, Keith. I'm sorry.

- Oh, my... Wow. Is that better?

[All Speaking]

- You know what? I knew it. - So petty, so petty!

Let it out. - So petty.

He's letting it out! [She Laughs]

So!

Which one of you guys are the closest?

What do you mean?

- What? - We're all best friends.

- All of us are best friends.

- Four best friends equally?!

- Yeah. - Yeah.

No way!

[Greg] No?

OK, think about it like this.

If you had two tickets to the Hawks game.

- OK.

Who would you invite?

- Um... - OK, well we all have different relationships

but not one bond is stronger than the other.

- That's right. - Really?

- That's crazy! - Good answer!

- Yeah, that's so funny 'cause with us women,

it's impossible for somebody not to get jealous.

I lost one of my best friends

because I invited another girl to brunch.

- Really? - Yep, absolutely.

I posted a pic,

and she showed up to the restaurant that we was at,

pulled up a chair to our two-top table,

and accused me of cheating on her.

[They Laugh]

OK, well, you're wrong.

[They Laugh]

I love each one of these guys the same,

and out of 100, each one of these guys gets 33% from me.

[Jarvis] Hey! [All Clamoring]

- My guy, my guy! - Well, well calm down now,

that still equals 99%.

You still have 1% left over and that's my point.

Who does the 1% go to?

That's, OK I, yeah...

OK. - Right, you see?

Yeah, I'ma let y'all ponder on that for a second

while I go to the restroom. [Greg Laughs]

Hey, can you get me a cosmo, please?

- Yeah, sure. - Thank you.

Have fun!

Yeah, so Omar, who does that 1% go to by the way?

Yeah, Omar.

- Yeah.

So, she just comes in here,

starts trouble and then just walks away, huh?

- Oh, so you're gonna change the subject now, huh?

You're avoiding the question. - 1%!

- Yeah, you gotta answer. - I need to know.

OK, the 1% would go to...

Whoever buys the next round!

That's who it would go to. [All Groan]

- I'm tapping out. - That's a lame answer.

[Indistinct Conversations]

[Stall Lock Clicks]

[Phone Continuously Vibrates]

[Tense Music Plays]

[Cheers And Applause]

Thank you guys so much. Y'all like that one?

[All Cheering]

[Omar] She is so dope.

Oh, Jackee.

Got your cosmo with lime.

[All Exclaim] Yo!

"A big heart with hips to match"?!

I-I-It was good seeing you guys again.

[Greg] Good to see you, too.

Jac--

- Yo, Keith, what was that all about?

[Jade] Speaking of important people in the building,

I hear we have a birthday girl in the house!

Jackee! Where you at, Jackee?

Y'all gonna sing "Happy Birthday" with me?

- Yeah! - Alright!

- I'll be right back. - One, two, three!

[All Singing] * Happy birthday to you

* Happy birthday to you...

Jackee.

Jackee, stop!

- What?

What?!

- Can I just talk to you for a minute, please--

- No!

I told you I didn't want those pictures to be posted.

How could you do that without my consent?!

- I thought you were talking about your page, OK?

You know I'm trying to start my business.

Jackee, I'm showing you off. I'm showing you--

No, that is not how this works, Keith!

And that disrespectful caption?!

I thought it was a clever play on words!

Obviously you didn't, I thought curves were a good thing!

- No.

(crying) I've been big my whole life.

You think I need to be reminded of that?!

I've heard all the jokes.

Kids can be the meanest!

But it's really the dark-skinned heavier Black woman that have to have the thickest skin.

But God, Keith, the one person...

I didn't expect this from was you!

I didn't mean anything by it, Jackee.

- Yeah, well,

your lame-ass followers commenting under my picture did!

I can't control what they do, Jackee!

Well, unintentional or not, it hurts!

And people hold prejudices even towards bigger people.

They think we're unhealthy.

That we have no self-control, all of that is BS!

Some people are naturally bigger.

Some people have thyroid issues.

The ignorance.

The ignorance is expected from social media but you?

You could've respected what I asked for.

I'll call an Uber home.

Jackee...

Jackee, I'm sorry!

Hi, Bianca.

Hello, Omar.

Thanks for meeting me.

It's been a while.

- Yeah.

So, um...

What was so important that you, uh...

...had to meet me here?

[He Exhales]

[He Sighs]

Are you sure?

And?

It's yours.

(sighs) It was a wild night.

It's pretty embarrassing...

Look, Bianca. I, um...

I can't tell you what to do.

But that night, I made a big mistake.

I hurt my brother Keith and...

Bianca, this can really hurt my family.

My culture is not big on abortions, Omar.

- I'm not saying that.

I'm just saying...

["Let Go" by Talia Goddess Plays]

* Baby can we talk

* Are you alone

* I gotta let you know

* That I gotta let you go

* It's nothing personal, no, but things change

* And needs change and I need you to understand... *

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.