Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Texas..
Teraz som vo vedení ja..
Ach, to je moje..
- Uh, uh! - Áno.
Keď vychádzam z Greenburgu, tak... Nie.
Prešli sme to a teraz nás to míňa.
Nie, to nebol Texas.
To bola Georgia
a bola to modrá dodávka
a pamätám si to zreteľne.
Nie nie nie nie nie.
Mhm.
- Kradneš mi tanier. - Nie.
Dokonca ani miestna stanica.
No, najlepšie ponuky
sú na najvzdialenejších miestach.
Vzdialené miesta.
Oh, neznášam tú reklamu.
Ach, taký pekný deň.
Áno, madam, je.
BEAT-OF-U'?
Bitie?
Ja som ten, kto je na čele.
Alebo je to B-EAT-NG-U?
Ha-ha, tak či onak, je to tanierik, takže dostávam dvojité.
Mmm!
Ježiš, teraz ahoj...
Ronnie, je tak blízko!
Ísť okolo.
Ísť okolo!
Môj Bože!
Ahoj!.
Ste v poriadku?
Fíha, áno.
Ach drahý.
Je to ten istý kamión?
Hmm...
Nemyslím si, že sme to mali vidieť.
Čo v názve...?
Oh!
Musel nás vidieť.
Nemohol.
Ale nie...
Vydrž, zlatko.
Čo to robí?!
Ach!
Ronnie!
Čo je on... ach! Oh, Ronnie, buď opatrný!
Oh! Oh!
Oh!
Si v poriadku?
Si v poriadku?
Čo sa práve stalo?
Už je dávno preč.
Len... len cestná sviňa.
Ach...
- Si v poriadku? - Ó Bože.
Ach...
Uh... Ah...
Čo robíš?
Zlato, zavolám to na políciu.
- Čo? - No áno.
Nemôžeme predstierať, že to, čo sa nám práve stalo
nám sa to nestalo.
Musia o tom vedieť.
Oh, nepáči sa mi to, Ronnie.
Ani trochu sa mi to nepáči.
Bolo to "BITÍM ŤA?"
Neviem.
Dobre, dobre, dobre, dobre.
Ideme na čerpaciu stanicu, kde majú telefón.
Dobre? Dobre?
Toto zavoláme.
Ach...
V poriadku?
Bude to v poriadku.
Dobre, bude to v poriadku.
Chcem ísť domov.
Viem, že áno, zlatko.
Dobre.
Ronnie?
Mali by sme sa zastaviť a pozrieť sa, čo sa deje s tým listom.
A potom o tom môžeme povedať policajtom.
Musíme to urobiť, Marie.
Prižmúrenie očí neprichádza do úvahy.
Milujem ťa.
Ronald...
Poď.
Dobre, dobre, je to v poriadku.
List...
Áno.
Hrôzostrašný pohľad
o ktorých sa polícia domnieva, že Ron a Marie boli toho dňa svedkami
boli neslávne známe telá v jame..
Samotných Rona a Marie odvtedy nikto nevidel..
Iba ďalšia strašná záhada z hlbokého juhu..
To video ste už určite videli toľkokrát
už si to zapamätal?
Nie, skutočné reči.
Toto sa naozaj stalo.
Vlastne niekde v tejto oblasti.
No tak, existuje dôvod, prečo sú tieto veci nevyriešené.
Všetko sú to mýty a legendy.
Posuň sa.
Nie, toto video YouTube je zastarané.
Toto bolo pred viac ako dvadsiatimi rokmi.
Teraz to bolo... Ch-ch-ch...
Oh, je to ako Bigfoot, Mothman, Spring Hill Jack,
Chupacabra alebo akékoľvek iné.
Áno, a dnes večer sa stretnete s fanúšikmi všetkých z nich.
Nemôžem uveriť, že som ťa nechal ťahať ma na tento blbecek.
Áno? Vysvetli mi to.
Toto sú skutočné zábery.
Ani vy to nemôžete poprieť.
Ani to nevidno.
Zaujíma vás, prečo sú tieto dôkazové videá vždy roztrasené
a kalné, nikdy ostré a čisté?
Je to staré.
Creeper sa vracia iba každých 23 rokov.
A zem je plochá.
Nacisti táboria na Mesiaci.
Elvis žije.
Pristátie Apolla bolo sfalšované...
Vaša drahocenná veda nemá všetky odpovede!
Konšpiračné teórie nemajú odpovede.
Celý čas sa mýlite.
Koperník, Aristoteles, ev...
Nerob to.
Nerob to.
Newton, Einstein, Hawking?
Je to veľký svet.
Po celý čas sa dejú zvláštne veci.
Occamova žiletka.
Preto som vedec.
Najjednoduchšie vysvetlenie je s najväčšou pravdepodobnosťou pravdivé.
No, toto je tiež celkom jednoduché, rozumný.
Dobre, Creeper sa vracia
každú 23. Jar.
Zabíja 23 dní...
Potom čo?
Potom to zmizne. Neviem.
Znie to ako chrobák lásky.
Išlo o plemeno chrobákov vyrobených v laboratóriu na zabíjanie komárov.
Jediné, čo urobili, bolo spárenie a smrť.
Úplné zlyhanie.
Teraz slúžia nulovému účelu.
Nemajú žiadnu funkciu,
ale dvakrát do roka sa javia ako búrka,
slepo naháňať čokoľvek biele
pred smrťou, keď s ním prídu do kontaktu.
Takže si myslíte, že Creeper bol vyrobený v laboratóriu.
Myslím, že Creeper bol vytvorený v tvojom mozgu, ty poloblbko.
No, Creeper sa nepára.
Zabíja to...
Hovorí sa, že to zabilo takmer stovky, možno tisíce.
Počkať, nenatočili z toho film?
Strašidelný Creeper alebo čo?
Vlastne tri, ale nič z toho nie je skutočné.
A bolo to pomenované po okázalej šou káblového prístupu v LA
dieťa? Baby!
Laine!
Baby, povedal som ti, že burrito sa vráti
strašiť ťa.
Fuj
ehm...
Pffff, dobre, vieš, že ma baví písať.
Ehm...
Večer sa jej spýtam.
Mám prsteň, takže...
Drž mi palce.
Ľúbim ťa, mami.
Čo sa deje dievča?.
Ako sa máš?.
Všetko ma bolí a umieram.
Oh, to je dobré, čo?
Ew, si v poriadku?
Pre mňa je už neskoro, zachráň sa.
Tak čo, už si si urobil test?
Priniesol som to so sebou,
ale myslím si, že to považujem za pozitívum.
Vždy ste optimista..
Vôbec nie ako som to myslel a ty to vieš.
No, snažil som sa to udržať, kým som sa tam nedostal,
ale potrebujem brnkať, krajčír, môj vojak špión.
Musím ti zavolať späť.
Toto nepočujem.
Len mi zavolaj, keď prídeš do hotela, dobre?
Ach, oh, oh....
Oh, uistite sa, že nebudete vracať na tie Air Force One.
O tom ani nežartujte.
Laine, kedy som žartoval o móde?
Sam, prisahám, ak si ma oklamal,
Prisahám Bohu, že budem...
Laine, milujem ťa, ale kupuješ mi ďalšie topánky.
Kurva...
Vyzerám ako stvorený pre lesy?
Aghhh!
Privádzaš ma na tie najčarovnejšie miesta.
Pripomeň mi, prečo sme tu znova?
Baby, nemôžem sa dočkať, až vám ukážem toto miesto.
Si si istý, že toto je miesto, kde by sme mali byť?
Áno, mali by sme byť blízko.
Teraz viete, že tam ideme
naozaj?
Lady Manilla, ako by si nemohla?!
Hej, možno ti prečíta z dlane.
Áno!
Verte, že nájdete to najpodivnejšie
miesto, kde sa opýtať na cestu.
Sakra, pozrite sa na všetky tie skvelé veci.
Nechapem to.
Poď, Chase, nikto tu nie je, poďme.
Chase, nedotýkaj sa všetkého.
Vystrašili ste ma!
Pozri sa na toto.
Nevedel som, že lovia veľryby tak ďaleko od pobrežia.
Napadá ťa niečo?
Hľadáme túto adresu,
ale neviem to najst na ziadnej mape.
Aha, nie je to na žiadnych mapách.
Satelity sú akosi pokazené
nad naším mestom hádam.
Tam.
A sme tu.
Stačí ísť 68 päť míľ na juh
a keď uvidíte značky, odbočte doľava.
Ďakujem.
Žiaden problém.
Bude to 50 dolárov, prosím?
50...
Je to starožitné, zlatko.
Starožitnosť, dobre.
Teraz sa kedykoľvek vrátite, počuješ.
Oh, a gratulujem vám obom.
Oh, on nevie?
Ani ona nie.
Zaujímavé.
Dobre, toto bolo, ehm...
Máme strom, ktorý prináša ovocie.
Ten bude maximálne spokojný.
Wow, pozrite sa na toto.
Sme jediní na tomto mieste?
Zlatko...
Počkaj tu.
Mám pre vás ďalšie prekvapenie.
Chase, kam ideš?
Ahoj, toto je Sam..
Práve som zaneprázdnený tým, že žijem svoj najlepší život.
Sam, kde do pekla si?
Boo!
Ach!
Čo je to?
Je to tvoje prekvapenie.
Myslíš to vážne?
Čo sú tieto?
Ideme na cosplay.
Ty a ja.
Priniesol som všetko, čo sme potrebovali.
Všetko, čo musíte urobiť, je vybrať si, kým chcete byť.
Nedávam na seba ani jeden.
Čo?
Áno...
Áno, aj tak to bol hlúpy nápad.
Takže, myslím, vedel som, že niektoré z týchto vecí si neoblečieš.
Aj tak je nevkusný, takže ani nechcem, aby si ho nosil.
Možno si to oblečiem.
Neviem.
Môžem sa pozerať? - Nie!.
Prichádzame k vám naživo z Horror Hound 2021.
Som Carrie a som tu, aby som našla najväčšieho Creepera...
Hej Laine, hovoria o Creeperovi.
Ten v klipe na YouTube.
Takže klaunské oblečenie mi povie viac..
Hovorí sa, že klauni sú strašidelní
ale ja hovorím, že všetko je dobré
a zlé v živote naraz..
Pozrite sa na všetku tú lásku klaunov....
Mama potrie tieto ulice krvou..
Potácanie sa v našom
malá stará a rozbitá komunita....
Vyskúšajte toto.
A hádajte, kto by sa ešte mohol objaviť....
Dobre, pán J.
Správne, miestna hororová legenda, Creeper..
Teraz, keď som uspokojil vaše fantázie fanboya,
čo si oblečieš?
Čo? Oh, toto.
Tričko?
Nie hocijaké tričko.
Toto tričko.
Čo s tebou budem robiť?
Ahhh!
Laine?!
Baby, si v poriadku?
Je to len vták.
Vystrašilo ma to.
Zlatko...
Začnime ísť...
Je čas na párty.
Poď.
Ahhh!
Netušila som, že na tieto veci chodí toľko ľudí.
Toto je Coachella cosplay.
Áno, pre psycho vrahov.
Vyzerá to ako stretnutie juggalos.
Oh prosím, miluješ Insane Clown Posse.
Videl som vaše Spotify.
Drž sa mimo môjho telefónu ty stalker!
A anjel odpovedal a
povedal ľuďom,
nebojte sa, lebo viem, že hľadáte.
Mesiáša..
Lebo vstalo.
Aleluja!.
Som si celkom istý, že správna fráza je: "On je vzkriesený."
Ach... aha!.
Argh!
Argh... aggghhh!
Argh!
Aaargh!
Aaagghh!
Ježiš Kristus!
Ach!
Správne, vitajte v Horror Hound!
Poďme!
Áno!
Hurá!
Áno! Áno!
Wow, títo ľudia sú naozaj v prdeli.
Mali ste vidieť svoju tvár... hák, čiara a závažie.
Ahoj!
Hej, hej, hej, hej, hej!
Srali nohavice..
Výzor ich tvárí..
Sakra..
Mmm... mmmm.
Urgh!
Aagghhh!
Ospevujú skutočných vrahov
a ty si s tým naozaj v pohode?
Nie...
Nie, nie sú.
Všetko je to len pre zábavu.
Čo ak v dave číha nejaký psychopat?
Ako to do pekla môžeš vedieť?
Baby, nie sú tam žiadni psychopati.
Len partia ľudí, ktorí sa zabávajú.
Aj veľké hudobné festivaly majú svoje telo.
Bojím sa pomyslieť, aké to tu je.
Davy ľudí, všetci pijú, párty, autá...
Ostré predmety.
Naháňačka...
Dobre, prinesiem nápoje.
Ahoj.
Teraz to robím správne.
Nápis hovorí „zatvorené“.
Naháňačka!
Porezal si sa, pane?
Prepáčte ľudia, zdržal som sa
príprava na dnešnú veľkú show.
Špeciálne efekty a podobne.
Nič veľké.
Je to tri na päť, vyberajte ich zo stredu.
Je...
- Je to v poriadku? - Skvelé.
Odtiaľ?
V centre.
- Centrum. - Dobre, v pohode.
Baby, stojte späť a sledujte... ja... ako pracujem!
To bolo tesné!
Použijem druhú ruku, dobre?
Zlatko, pozeráš?
Ach, dobre, je to môj posledný.
Páči sa ti to?
Nikdy som nič také nevidel.
To preto, že sú všetky jedinečné.
Každý jeden ručne vyrobený.
Creeper štýl.
Počuli ste už o Creeperovi?
Nenechajte ho začať.
Je to ako miestna legenda, však?
Zabije stovky ľudí každých 23 rokov?
Niečo také.
Povedal som...
Teraz to skúste.
Ja?
Nie nie nie nie nie.
- Nie, nie, nie, nie, nie. - Ty to robíš.
Vy to robíte. Ty to robíš.
Poď, tadiaľto.
Úspešné hádzanie čepelí na ľudský cieľ
bola forma umenia.
Teraz najskôr nájdite svoju hádzaciu šnúru...
To je toto.
Dobre, teraz kľúč k úspešnému hádzaniu
čepeľ je vzdialenosť medzi vami a cieľom.
Teraz, ak si našiel svoju hádzaciu šnúru,
urobíš krok späť.
A otočíte sa o 45 stupňov doľava.
Dobre, teraz pristúpiš k tejto línii
a hádzať to ako na bejzbalové ihrisko.
Ťažko, ako sa len dá.
Hmm. Čo!
Baby, to bolo choré!
Ako to teda súvisí s Creeperom?
Hovorí sa, že toto sú niektoré z jeho obľúbených hračiek.
Zdá sa to neefektívne.
Na predĺženie lovu.
Je tu menšia nevýhoda, že
aj keď zasiahneš svoj cieľ,
zahodíš zbraň.
Na dokončenie úlohy potrebujete niečo iné.
Hmm...
Alebo ak Creeper hádže ako Chase, potom by to potreboval.
Dnes má vtipy.
Ou! Ach, sakra.
Mám to, mám to. Len rez, len rez.
Skaut.
Buďte vždy pripravení.
Idete na veľký Creeper Draw?
Mm...
Aký je žreb?
Začína sa tesne pred polnocou
cosplay show na hlavnom pódiu.
Určite by ste si to mali pozrieť.
Ktovie, možno aj vyhráte.
Ou!
Baby, je to v poriadku, je to nárez.
Si v poriadku, princezná?
Poďme, poďme. Si v poriadku?
Ahhh!
Hej, si tu kvôli Creeper Draw, však?
Máte predstavu, kde je Brent?
Videl niekto Brenta?
Vôbec niekto?
Urobil už kúsok so šípom?
Ten šíp?
Natočili sme ho. Máme to na páske, však Mikey?
Áno, áno, je to na páske.
Tak kde do pekla je?
Myslím tým, že o päť minút máme byť na pódiu.
Dobre, Brent dostane za toto zadok.
Počúvaj Carrie,
Obávam sa, že to budeš musieť urobiť sám.
Brent tu nie je a je skoro polnoc.
Poď, ukážem ti laná.
- Je to ľahké. - Perfektné.
Jamie, vezmi si moje veci, prosím?
Čo urobíš je, že budeš...
Oh, môžem si dať zázvorový čaj predtým, ako pôjdem ďalej?
Nie, absolútne nemôžeš.
V poriadku!
Ďakujem za show, uh, sexi verzia Jasona, myslím.
V každom prípade vám blahoželám..
Hej, poďme, skontrolujeme to.
Je čas na náš Creeper Draw!
A odhaľovaním našej hlavnej ceny je bývalá Miss Universe,
Princezná temnoty,
náš majster ceremónií...
Madame Carnage!
Argh!
Ticho, vy sedliaci!
Cestoval som po svete a vnášal som doň strach
srdcia obyčajných smrteľníkov, ako ste vy všetci.
Ale sme tu pre niečo veľmi, veľmi špeciálne,
festival hororových psov.
Je to moje diabolské dieťa
pretože je späť v mojom duchovnom dome
z Jacksonu, Louisiana!
Práve to miesto, ktoré v priebehu vekov
sme nalákali a zožrali
smutné duše ako vy všetci.
No tak, masaker!
Hurá!
Povedzte nám teda, aká je hlavná cena.
Úniková miestnosť pre dvoch s motívom Creeper.
Strašidelný domček pre všetkých tých strašidelných malých čudákov.
Správne, hlupáci, nešťastní výhercovia
z nášho veľkého žrebovania sa vyberie podľa ľubovôle
do historického domu Barnabett
kde budete žízniť po znepokojujúcich mýtoch..
A to krvavé hrozné bude testované na maximum
v únikovej miestnosti s rozdielom..
Sprevádzané internetovou senzáciou....
Počul si ju.
Creeper je skutočná vec!
Myslím, že nikto nevedel, o čom hovorí.
Ale dobre, dávam vám to, je to výklenok.
A sú aj iní ľudia, ktorí tomu veria,
takže nie si úplný čudák.
Miluješ každú sekundu tohto, nie,
si veľký blbecek?
- Preferujem biológa. - Ó áno.
A teraz vyžrebujeme víťaza,
Jacksonova vlastná Lady Manilla!
Číslo
5
1
4!
- Preboha, to som ja. - Čo?
Ako je to možné? Nikdy nič nevyhrám.
Je to voodoo, zlato.
514 sme my!
Áno!
V poriadku!
Ten fešák tam je náš víťaz!
Verili by ste tomu? Vďaka!
A pamätajte, ak sa dostanete von do úsvitu,
vyhráte špeciálnu cenu.
Teraz potlesk pre nášho víťaza.
Poďte do zákulisia a my vás okamžite dostaneme!
Bolo to úžasné.
Týmto smerom, len si dávajte pozor na hlavu.
Naozaj to chceš urobiť? Myslím...
To je Creeperov dom!
Viem všetko o Creeperovi.
Za chvíľu sme odtiaľ preč.
Áno, viem, ale... Ver mi... Ver mi!
Gratulujem, presne takto.
Je to tu.
Tu sme.
Dobre, podpíš sa tam a tam.
- Uh, čo je toto? - Štandardný formulár uvoľnenia.
Môžeme používať váš obraz navždy a navždy,
niekedy vo vesmíre.
Ak sa niečo pokazí, nenesieme zodpovednosť.
Obyčajné bla, bla, bla, bla, bla.
Ale prečo?
Oh prepáč, zabudol som sa predstaviť.
Som Jamie, producent
jej show.
Toto všetko ideme natočiť.
Je to súčasť našej dohody s festivalom.
Ahoj Laine, budeme v televízii!
Internet, nie TV.
Ešte lepšie. Prihlás ma.
V poriadku! Len tam dole, slečna.
Vo svojom vlastnom čase.
Dobre, tím, poďme!
Poďme to presunúť!
Ahoj, víťaz.
- Ja som Carrie. - Carrie.
Teší ma.
Laine, ten slintajúci blbec je Chase, môj priateľ.
Ako sa tam dostaneme?
Uh, Stu nás tam vezme, tak ma nasleduj.
"Nasleduj ma."
Mali by ste mať pravdu
dostať nás odtiaľ rýchlo preč.
Baby, no tak.
Ďakujem.
Nemôžem uveriť, že sa to deje.
Hororoví bohovia sú na našej strane.
Chase, nie je to ten chlap...
Chceš sa na to pozrieť?
Na čo sa pozerám?
Chlapci, naozaj tam ideme v tej veci?
Neboj sa, vyzerá trochu strašidelne,
ale je to zlatíčko.
Trochu?
Choď, vstúp.
Hej, chceš sa nechať zabiť šialeným vidlákom?
Pretože tak sa zabijete.
No tak, vy dvaja.
Ľúbim ťa.
Ste pripravení na začiatok veľkej noci teroru?
Máme desať sekúnd na to!
10!
9!
8!
7!
6!
5!
4!
3!
2!
1!
Hej, pustite si nejakú hudbu, dav tam zúri!
- Internet vypadol, človeče. - No, urob niečo!
Dobre, ľudia, nemáme wi-fi, ale nebojte sa.
Dobrý DJ nikdy neopustí dom bez niekoľkých vinylov!
Takže sa so mnou nebudeš rozprávať celú cestu?
- Vôbec? - Čo je to?
B-roll.
Čo je to?
- Baby... - Tieň?
Môžeš sa na mňa aspoň pozrieť?
Nie som si istý. Vyzerá to ako Creeper.
Počkaj, počkaj, počkaj, chceš mi to povedať
máš Creeper na páske?
Toto sú skutočné zábery?
No, Creeper.
Pravdepodobne je to len nejaký kretén vo veľkom cosplayi.
Alebo je to?
Aké je na to uznesenie?
Natívne 4k, prečo?
Vidíš?
Ostrá a jasná optika na tom nezáleží.
Skvelé.
Ak sa ukáže, že ten John je nezvestný
možno niečo máme.
Toto je zaujímavé.
Áno.
Takže si myslím, že to zapálim mobilom?
Vitajte na cintoríne rodiny Barnabett.
Toto bolo miesto posledného odpočinku
pre duše späť do roku 1700.
Domorodci verili, že je to svätá pôda.
Späť k úsvitu človeka.
Posvätný.
Ale veľmi, veľmi strašidelný.
Úžasné.
Zaujímalo by ma, či by som tu mohol byť pochovaný.
Dávaj si pozor, čo si želáš.
Zmlkni.
Čo tu zase robíme?
Nemali sme ísť do strašidelného domu alebo čo?
Áno.
Ideme odtiaľto pešo.
Vidíš to?
Čo je zle? Poď, musíme to dostať.
Fotoaparát nebude fungovať.
Neviem.
Nie, nie, nie, neviem, neskončím, kamarát.
Neplatil som ti, aby si priviedol filmový štáb.
Whistling Dixie pre moje zdravie.
Čo tým myslíš, že to nebude fungovať?
Nezapne sa? Nebude sa sústrediť?
Nebudete nahrávať? Neposerie sa?
Čo tu vôbec robím?
Vidíš, teraz nikto nechce znieť ako ten chlap.
Mám Emmy, preboha.
Vlna... Vlna!
Tvoja Emmy ma nezaujíma.
Nie je to moja chyba, že fotoaparát nefunguje.
Laine!
Môžete ísť do riti.
Si niekedy taký debil.
Laine!
Zlatko, je všetko v poriadku?
Neviem, povedz mi.
Je všetko v poriadku?
Čo tým myslíte?
Viem, že sa tam niečo s tým deje
blond bimbo a ty.
Úprimne, neprekáža mi to.
Len mi to príde také "zaujímavé".
Oh, no tak.
- Ani som si ju nevšimol! - Naozaj?
"Úžasné, pochovaj ma tu prosím, som bimbo!"
Chceš, aby som ti dal pohár na zachytenie tvojich slín?
Nie, takto som to nepovedal.
A to nie je fér.
Laine!
Nie, naozaj, milujem ju.
Je hlboká, chápem.
Poď, ja...
Ahoj?
Hej, si s festivalom?
To som ja, Michael!
Kameraman... hej!
Máš telefón?
Potrebujem len trochu pripútania
aby som dostal svoje veci online.
Pozri, potrebujem to len na chvíľu.
Môj producent ma zabije
ak to teraz nedostanem online.
Ahoj?
Do riti!
No sakra...
Argh!
Aaagghh!
Čo hľadáš, tvoje banjo?
- Aha! - Ach!
Ježiš, človeče... kurva!
Tvoja tvár!
Och, trochu som sa pocikal.
Teraz môžeme ísť.
Kde sú ostatní?
Michael? Michael!
Kam sa podel to nič dobré pre mozgy?
Toto je určite posledný koncert, na ktorom s ním spolupracujem.
Som YouTuber, dostaň ma odtiaľto!
Uf, to nič nebolo!
Ien som chcel vidiet co bolo na tom videu
ach...
Počkaj, počkaj, počkaj, počkaj...
Si žiarlivý.
- Nie som žiarlivý. - Si žiarlivý.
Mm, je to milé.
Žiarlivosť je znakom slabej mysle.
Takže bimbo vtipy.
Počkaj Zlatko...
Laine...
Nie!
Možno ho niečo dostalo?
Ako veľké zviera.
Nie sú tu žiadne veľké zvieratá.
Poď, toto je Louisiana!
Je tam ako
aligátory, hady a
čierne zasrané medvede sa potulujú všade naokolo.
Neprišli by sem.
Laine!
Laine!
- Laine! - Nazdar kamoš!
Hej... hej, človeče, preber sa!
Čo sa deje? Kde je tvoja priateľka?
Niektoré...
Niečo veľké zabralo...
Povedal som ti, čierny zasraný medveď!
Medvede nelietajú.
Teraz sa upokoj, človeče.
Čo sa stalo?
Musíme ísť. Musíme ísť, zavolať políciu.
Čo?
Zavolajte posranú políciu!
Uf!
Och, kurva!
To je Michael... oh!
Niečo ho dostalo.
Je to čerstvé. Naozaj čerstvé.
Ak ho niečo dostalo, stále je to tu.
Vnútri. Rýchlo!
Argh!
Aghhh!
Laine!
Oh, buď opatrný.
Je to starý dom, neviete, čo tu je.
- Sprístupniť! - Došľaka!
Ahoj!
- Otvorte sa! - Preboha..
Ahoj!
Ahoj!
Teraz sú všetky tvoje. - No tak..
No tak! Sakra drž hubu!.
- No tak, vy sráči! - Sprístupniť!
- Došľaka! - Hej!
Čo to kurva?
Poď!
Sakra zavri!
Takže toto je vaša úniková miestnosť, čo?
Je to nejaký druh hry, ktorý tu hráte?
Pretože môžete zastaviť show a otvoriť dvere.
Všetci sa veľmi bojíme vašich kopačkovských trikov.
Zavri si ústa.
Ahoj! Sprístupniť!
Ahoj!
Na to som sa neprihlásil.
Michael je mŕtvy a všetci ste to videli.
Teraz otvor tie zasrané dvere.
Čo si urobil s Laine?
Kde je!
Ahoj! Ukľudni sa.
Neviem, dobre?
Ani som tu nemal byť!
Jediné, na čo som bol najatý, bolo, aby som ťa trochu vystrašil.
A to je všetko.
Najatý?
Najatý kým?
Giselle...
Manilla.
Povedala, že tu na vás čaká prekvapenie.
Prekvapenie?
Ukážem ti skurvené prekvapenie.
Povedz mi, kde je práve teraz Laine alebo.
Strčím ti túto vec tak ďaleko do zadku,
ochutnáš ten posratý kov.
Áno, Hillbilly, je čas začať hovoriť.
Všetci urobte krok kurva späť!
Woah, woah, woah!
Alebo ti vystrelím mozog z hlavy!
V ušiach mi kurva zvoní!
Varoval som ťa! Krok späť!
Ježiš, Stu, nemusel si tú vec odpáliť!
Keď to urobím nabudúce, už nič nebudete počuť.
Dobre, poďme na to.
Je to úniková miestnosť, však?
Nie je to zasraná úniková miestnosť.
Je to pasca.
A kto je traper?
Creeper.
Creeper je rozprávka, synu.
Videl som to.
Vy ste blázni.
Je tam Laine a ja ju nájdem.
- Zostávame na mieste. - Čo?
Oh, nehovor mi, toto prerušuje tvoj hektický plán
vidieckeho incestu a občasného milovania koní.
Do riti, Hollywood.
Ahoj! Ahoj!
Musíme začať pracovať ako tím.
Takže tak ťažké, ako viem, je to pre teba,
Potrebujem, aby si prestal byť zasraný debil!
Teraz ste pri nás.
Daj to dole.
Položte zbraň.
Položte zbraň.
Nikto nikam nepôjde, kým nenájdem Lainea.
To prichádza.
Teraz hore!
Choďte do podkrovia!
Ach... ach!
Keď sme boli vonku, videl som tu svetlo.
Nájdem vypínač.
Strecha zateká.
Ale neprší.
Ach... ach!
Oh, musíš ma srať!
Kto to do pekla je?
To je Sam...
Och, čo to do pekla je?!
Si skutočný.
Ahhhh!
- Fuj! - Kde je!
Kde je!
Kde je!
Zlez zo mňa!
Hovor so mnou!
Zlez zo mňa!
Zlez zo mňa!
Pomoc!
Ach! Ach!
Ahhhh!
Argh!
Uf!
Naháňačka!
Pomoc!
Pomoc!
Kam do pekla zmizla?
Niekde tu musí byť.
No tak, Carrie!
Carrie!
Argh!
Uf!
Aggh!
Uf!
Uf!
Aggh!
Ahhhh!
Do riti.
Ahhh!
Agggh!
Carrie! Hej hej.
Už to príde... už to príde!
Kde je Laine... kde je Laine?
- Neviem. - Kde je?
- Kde je Laine? - Neviem.
- Neviem. - Kde je?
Čo je to?
Tu...
Tu.
Choď! Poď.
Niet cesty von.
Budeme to musieť zabiť.
Áno, s valčekom.
To nebude fungovať. Je to nesmrteľné, ver mi.
Našou jedinou nádejou je, že o nás stratí záujem,
alebo počkáme na cyklus lovu.
A aký dlhý je cyklus lovu?
23 dní.
Sme v prdeli.
Sme v prdeli.
Začínam mať skutočný pocit déjà vu.
Laine!
- Laine! - Ach... ach... ach!
Laine, to som ja!
To som ja, to som ja, to som ja.
Laine, prosím, prosím! To som ja, baby, to som ja.
- Čo sa stalo zlatko? - Musíme odtiaľto vypadnúť!
Čo... čo sa ti stalo?
Dostane vás všetkých!
Každý, kto je blízko mňa.
- Zlatko, krvácaš. - Chcem to ja.
Jediná cesta von je hore.
Poďme.
Poďme!
Všetci držte spolu.
Mám ťa, mám ťa.
- Oh, telefón! - Počkaj!
Agghhh!
Och, kurva! Ach, moja noha!
Oh... oh, kurva! Nie-ho-ho!
Ach, moja noha!
Och, kurva!
Oh... oh!
911, aký je váš stav núdze?.
Ehm...
Aká je vaša poloha, pane?.
Kde to do pekla sme?
- Barnabettov dom. - Barnabettov dom!
- Pane? - Áno.
V čom je problém, pane?.
The... the... the Creeper. Niečo sa nás snaží zabiť.
Bral si drogy....
Pane?.
Zniem ti ako zasraný kameňák?
Potrebujem, aby si pomohol Barnabettovmu domu
alebo prisahám Bohu...
Pane, ste v poriadku?.
- Do riti, prosím! - Poď, poďme!
Poďme! Poď!
Drž ho, drž ho!
Ach!
Poď!
Ach, sakra!
Rýchlo, rýchlo.
Baby...
Počkaj čo? Prečo prestávaš?
Aj keď sa dostaneme von, sedíme tam kačice.
Pomôžte mi tu.
Budeme to riskovať alebo sa tu zahrabeme?
Hlasujem skrčený.
Prichádza polícia, takže to spomalí Creepera.
Sú?
No, nebudú len tak ignorovať volanie 911, však?
Ach, moje sladké letné dieťa.
Sakra, potrebujem doktora!
Sme ako muchy v pavúčej sieti.
Volá sa to.
Jediný spôsob, ako to ukončiť, je zabiť to.
No, tvoj priateľ povedal, že nemôžeme, takže...
Nie som si istý.
Videl som to zblízka.
Ako potom?
Je to staré a schátrané.
Smrdí smrťou.
Kde to do pekla vlastne je?
Hrá sa s nami.
Rád sa hrá.
Musíme to chytiť.
S čím?
- Carrie! - Utekaj!
Do riti!
Choď, vezmi si ho!
- Carrie! - Ach!
Carrie!
Carrie! Poď!
Ahhh!
Nie!
Nie!
Nie!
Rýchlo... rýchlo! Poď!
Tu, tu, tu!
Rýchlo!
Čo to sakra...
Svätá Mária, matka Božia.
Oroduj za nás hriešnych teraz i v hodine našej smrti, amen.
Amen.
Čo je toto miesto?
Ahhhh!
Čo vidíš?
Ježiš!
Oh, kurva.
Zdá sa, že je to preč.
Trvalo to Carrie.
Ale nie Nie, Ježiš!
Oh, kurva.
Nie, prosím, Pane, nie takto.
Nie, takto nie.
Možno je tu niečo, čo nám môže pomôcť.
Možno, ehm, informácie alebo...
Tak či onak, s behom sme skončili.
Áno, doslova.
Nechápem ako toto miesto
ešte nie je spálený do tla.
- Prosím? - Oh, shi...
Ľavú ruku by som dal za...
Opatrne, môžete.
Áno, okamžite som oľutoval, že som to povedal.
Prepáč chlape. Áno, sú to len nervy.
Čo, do pekla, je toto?
Voodoo bábika?
Čo...
Svätý Ježišov syn.
Chlapci, kameň.
Baby, počkajte...
Preboha, oni to kŕmia.
Baby, prečo ste povedali, že ide po vás?
Kde sa to vzalo... Kam ťa to vzalo?
- Čo sa naozaj stalo? - Chase, som tehotná.
Preto je po mne.
Čo?
Chce to, čo mám.
A áno
vezmem si ťa...
Ak sa odtiaľto niekedy dostaneme živí.
Ale prečo by do pekla kŕmili túto vec?
Pozrite sa na všetky tie svinstvá.
Čo to je?
Svätyňa?
Myslel som, že sú to príbehy.
Legendy.
Ale všetko sa to zdá skutočné.
A čo, má kultový fanklub
to pomáha kŕmiť túto vec?
Potom možno chcú jedného z nás.
Čo?
Nemôžeme s tým bojovať.
Ale môžeme to poraziť, možno aj zastaviť.
Práve sme v jeho pokrútenej sieti.
Je však čas obrátiť karty.
Potrebujeme plán.
Myslím, že viem, čo musíme urobiť.
Choď, choď, choď...
Ach!
- Ach! - Toto!
Ach!
Uf!
Mám ho, mám ho!
Aggh!
Argh!
Argh!
Poď, debil!
Uf!
Vezmite si dieťa, jeho životná sila patrí vám..
Žiť večne, vezmi si dieťa..
Jeho životná sila patrí vám..
Žiť večne, vezmi si dieťa..
Jeho životná sila patrí vám..
Nemôžeš to mať! Uf!
Poď. Uf!
- Fuj! - Argh!
Ako sa ti páčia tie kukadlá?
Teraz!
Ahhh!
Ale nie.
Aggh, vypadni!
Vystúpiť!
- Ach! - Toto nie!
Ach!
Toto!
Laine!
Preložil: Yibehiy615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.