All language subtitles for If You Wish Upon Me E13 - Father and Son [VIU]

(Ji Chang Wook)

(Sung Dong Il)

(Choi Soo Young)

(Won Ji An, Nam Tae Hoon, Yang Hee Kyung)

(Kil Hae Yeon, Yu Soon Woong,
Jeon Chae Eun, Shin Ju Hwan)

(If You Wish Upon Me)

(Episode 13)

If I don't go,

she'll die.

Excuse me. Do you need help?

Let me try.

(No smoking)

What the...

Gosh.

Watch your mouth.
Can't you see the no smoking sign?

In fact, you can't smoke in the hospital.

Why do you care?

So annoying.

(No smoking)

I never thought we'd meet again here.

Any other friends?

- Only two.
- My goodness. Poor thing.

Excuse me.

Do you have a minute?

Well...

She jumped off from a building.

Really?

I think she tried to commit suicide.

Her boyfriend visits her often.

She asked him to kill her.

She should just die on her own.

How can she say that to her boyfriend?
That'll break his heart.

But it's not just her.

She wanted him to kill someone else too.

She's still so young.

Why does she want to die so badly?

(If You Wish Upon Me)

Are you going somewhere?

Well...

I have a place to visit.

Wait.

Are you...

hiding anything from me?

All of a sudden?

No, I thought...

you've been acting strange.

No.

There's nothing.

See you.

You have nice writing.

(Grandma. Please wake up. We love you.)

Gyeo Rye. Where are you going?

Join us.

Right. Help your assistants.
Where are you going?

I need to visit home.

- Home?
- I thought this was your home.

Right. This is your home, Captain.

It won't take long. See you later.

Hey, do a good job. Have fun.

Right. I thought this was his home.

(New Hope Orphanage)

(New Hope Orphanage)

Was it always this small?

(New Hope Orphanage)

Who are you?

What brings you here?

I had a few questions.

Why was I so mean to you?

Well...

That wasn't what I wanted to know.

But now that I heard it,
I do want to know. Why?

Every child who visits...

asked the same question.

You know what I say?

I only treated you fairly.

That's my answer.

Since you all have the same memory,

I did treat you fairly.

When I say I'm a director of an orphanage,

people expected altruism
like a religious person.

But I'm not interested in that.

When children come in, I get aids.

I feed them, give them a blanket,
and that's it.

I see. Okay.

By the way,

has my father ever visited me?

No.

How can you answer without hesitation?

You didn't even take a second
to think about it.

Parents or relatives...

or even neighbours or teachers.

You were the only child with no visitors.

Not a single visitor.

How come?

Because I ran away on my own
and no one knew I was here?

Why do you think
other children had visitors?

It was all because of their parents.

If your parents were nice,
you would have visitors.

If your parents were trash,
you have no visitors.

If your parents don't visit you,

it means you were abandoned
before you ran away.

(Jooyoung Hospital)

Are you okay?

Thank you.

It's your lighter.

- What?
- Take it.

I bought this instead.

I'm here...

because I have a nasty disease.

What about you?

Attempted suicide.

You were lucky enough to survive.

People say all failures are bad.

But something was nice...

about failing.

That's what...

life is.

You old fossil.

Old fossil? Me?

If you're bored, get a dating app.

Stop talking nonsense.

(Dahee Fried Chicken)

Is my fried chicken ready?

(Dahee Fried Chicken)

- Thank you.
- It was good.

- Bye.
- Thank you.

- Bye.
- You're leaving already?

I'll come back later.

- Bye.
- Bye.

(Dahee Fried Chicken)

Hello.

- Hello.
- For two?

It's cold outside.

You should sit inside.

- Hello.
- Hello.

Hey. So what?

What?

What?

So what?

You punk.

Hey. Stop.

- Stop it.
- You prick.

Excuse me.

- Sir. Calm down.
- That prick.

- Get lost.
- Stop.

- I'm going to kill him.
- Gosh.

Are you okay?

Darn it.

(This hospice hospital is
full of love and happiness.)

(Cafeteria)

Who are you?

I was hungry.

Mr. Kang went to the hospital
in Seoul to get chemo.

He might not be able to come back.

So he said goodbye to us.

Why did you...

cut Duk Ja's hair?

I did?

It was you.

Who else would do that?

That...

wasn't me.

What makes you think it was me?

Seo Jin. What are you still doing here?

Look at the time.

I was waiting for you.

Let's go.

Who's that? I've never seen him before.

What are you doing here?

Don't you want to know my name?

Now that I think about it,

I haven't asked your name yet.

Yoon Gyeo Rye.

That's my name.

Yoon Ki Chun.

That's your name.

You're...

Gyeo Rye?

(Yoon Ki Chun)

Were you trying to fool yourself?

(Room 403)

First date with my son Gyeo Rye.

Or...

is this all a lie too?

Gyeo Rye.

Don't touch me.

Don't you dare touch me.

- Don't touch me.
- No.

I didn't know.

At first, I was still stunned.

I wasn't sure if I was dead...

or still alive.

I didn't know who I was.

Then my memories started to come back.

When did you find out...

that you are my son?

Well...

I'm not sure. Maybe...

I knew it all along.

When you begged me for mercy,

something felt weird. It was crazy.

Is this...

what you call an instinct?

How useless.

(Will)

(If I die before spending all my money...)

Gyeo Rye.

There's no way I wouldn't
recognize my own son.

(Will)

If I die before spending all my money,

I will donate the money...

in Team Genie's car trunk to Team Genie.

I should be the one
who means the most to you.

Not the people in this hospital.

You can do it...

by yourself.

Also, my life was lame.

Your life was lame...

because you ran away from me.

I might as well stop the show
and have some fun...

with my son.

I thought we were going to die.

The hospital was in
complete chaos without you.

The hospital couldn't run.

It's true.

Stop flattering.

I'm not.

Where's Nurse Seo?

She was too busy to eat, so...

Because she's spending her time...

on patients' wishes.

I can't believe her.

You know it's all for the better.

Get a grip before she influences you.

Yes, ma'am.

(Woori Hospice Hospital)

(The Hogeweyk Dementia Village)

You're Gyeo Rye?

I didn't know.

At first, I was still stunned.

I don't know if I'm dead...

or alive. I don't know who I am.

(The Hogeweyk Dementia Village,
The Netherlands)

I'm hungry.

Okay?

Darn it.

You're having a late lunch too, Dr. Yang?

Yes.

(Nurse Seo)

(Room 403)

The person you have reached
is not available. Please...

(Room 403)

Hi.

If the call is to the police,

you're dead.

And if it's to the nurse,

she's dead.

Hey, Nurse Seo.

Yes?

Well.

Dr. Yang.

You better come at once.

Let's move her to the mourner's room.

Grandma.

Bye.

Please meet Mom and Dad.

Live happily with them.

Bye.

Grandma.

But Grandma,

who should we have to live with?

Can you leave after telling us that?

Don't cry, Jae Yeon.

Just tell us that.

We'll do as you say, Grandma.

Grandma.

I will...

never let go...

of Jae Yeon nor Ho Yeon,
so don't worry too much.

That was your last wish, wasn't it?

I'm a small Genie.

You know Genie, right?
The guy who grants wishes.

I grant wishes too.

So I will take responsibility...

for Jae Yeon and Ho Yeon.
Don't worry, okay?

Grandma.

You had it tough until now.

Ms. Yoo Bok Rye...

passed away...

on December 21, 2021,

at 4:27pm.

Guys, hurry up and
bid Grandma a final farewell.

Grandma.

- Grandma.
- It's okay.

Didn't I tell you to catch Yoon Gyeo Rye?

You're way past the deadline.

Did you just grab the golf club?

What the heck?

You knew, and yet you didn't catch him?

You really knew? But didn't catch him?

You knew!

You knew all along!

It's exactly 632,860,000 won.

He can use 60,000 won as taxi fare,
but nothing more than that.

- If he doesn't have the money...
- Can't I...

kill him?

What?

I'm going to kill him.

Fine. That's up to you.

But I doubt he has 600 million won.

Collect the principal...

before you kill him or whatever.

Don't cause trouble for me.

And call me first if you're
going to kill him for sure.

I have to get the organ harvesters ready.

If...

I can't collect the principal,

consider that as payment...

for Yoon Gyeo Rye, Ha Jun Kyung,

and my hard work until now.

What do you think he meant?

Was he insulting me,

persuading me, or threatening me?

I'm confused.

I think he insulted you.

(Funeral Home)

(RIP Yoo Bok Rye)

Stop glaring at them.

You're making it awkward.

I did some research on the internet...

and found something
called a guardian system.

Should I apply for that?

I bet the legal process is tricky.

Even if you're a good person.

Their aunt wants to
become their guardian, after all.

Hey.

Did you eat? Are you hungry?

How about some anchovy?

You two really look like father and son.

How is it? Good, right?

You got yourself another son,
Yoon Gyeo Rye.

How jealous.

Come here. Let me pinch those cheeks.

Gosh, you're such a cutie.

Goodness. The son is good-looking,
just like his mom.

What a good-looking mom.

I'm quite good-looking, aren't I?

We will now dress the deceased.

Family members,
come to the first-floor basement.

And bring the money for the deceased
to use on her way to paradise.

Gosh, you scared me.

Hi.

Who are you?

Don't you...

remember me?

I came here a few times.

What brings you here?

You see, my son is here.

And I had that punk do something for me.

Darn it.

(Funeral Home)

Hey. What about dinner?

Yes. There weren't many condolers.

Well, it wasn't bad.

See you soon.

- What is it?
- You scumbag.

Tell me what you did wrong.

Why are you doing this to me?

What's this? Tell me.

I just found it.

- Do you know what money this is?
- No.

This is money the kids...

collected for their grandma to
enjoy good food in paradise.

How dare you steal this?

- You piece of trash.
- Please don't hit me.

Please don't hit me.
I'm sorry. I really am.

- For goodness' sake.
- I'm sorry.

I'm different.

I'm...

different from you.

I'm different.

Hey, Mister.

Are you okay?

Excuse me! Over here!

If anything happens to the kids...

or you move houses,

please call the hospital.

Okay.

Oh, And...

please take good care of the kids.

The people at the hospital
worry and care for them a lot.

Alright, okay? Enough...

Will you listen when someone's talking?

I will watch how you treat the kids...

until my last breath, got it?

Say goodbye and get on the bus.

(Funeral Home)

Gyeo Rye, can't we just
live at the hospital?

She's right. I want to live here.

For now,

you have to live...

with your aunt and that guy.

That's how the law works or
something like that. Anyway.

If something happens...

or you get sick, look here.

- This is Nurse Seo's number.
- Okay.

And this is the captain's number.
The one you couldn't meet.

Remember Ms. Yeom? This one's hers.

The last one is the sister's number.

Call right away, okay?

And do you recall what I told you to do...

when you're in pain
instead of holding it in?

Tell others.

That's it. You have to tell others.

That way, the adults can help you.

- Okay.
- Okay.

Get on already.

Call us the moment anything happens.

- Okay.
- Good.

Bye.

(Funeral Home)

Darn it.

- Hi.
- Hi.

- Hi.
- Hi.

You must be tired too, Mr. Gu.

No way.

Have this and cheer up.

Let's do this.

Grandma!

Did you eat?

Oh, my gosh. You're so thin.

Let's get some fresh air.

Love is blooming everywhere.

What do you mean blooming?
You know nothing.

Weren't you the one who teased me first?

You look pretty.

Either ask her out first...

or go on a blind date.

No. I want to let it happen naturally.

I see.

- Let it happen naturally?
- That's right.

But for that to happen,
you need to be good-looking.

My goodness.

You think you got a boyfriend
because you're good-looking?

- Yes, that's right.
- I don't think so.

- Whatever, I can't see you.
- How about this?

- I can't hear you.
- Whatever!

Hello?

Hi. It's me, Little Captain.

Is everything okay?
Nothing happened, right?

Yes, everything's fine.

We parted ways just a few hours ago.

Well, that's right.

I got a phone. This is my number. Save it.

Actually, just memorize my number.

- Okay!
- Okay!

All right, bye.

Have some.

You must eat if you want to live.

Hey.

A while back,
someone's personality completely changed...

after suffering a penetrating injury
in the frontal lobe.

A penetrating injury happens...

when a foreign object pierces
the skin and enters the body,

causing more than one
blood vessel to rupture.

It's most commonly caused by
gunshot wounds or stabbing.

I've never heard of a case where
it was caused by blunt trauma.

In other words,
people don't change that easily.

Eat more.

You need energy to go through
chemotherapy or even to die.

I feel like I'm chewing sand.

Do you know what it feels like?

Why should I know what it feels like?

Suit yourself. I don't care
if you want to starve yourself.

Why are you being like this to me
all of a sudden?

Do you know who I am?

At first, I didn't recognize you.

But then, I remembered.

Even so,

I'm still on Gyeo Rye's side.

I never asked you to take my side.

Then what? Do you want me to try...

to change his mind?

It's just that I have no where to go.

I'm just bored. That's all.

Hey, you're here.

Come on in. I'm leaving.

Oh, am I mistaken?

What's she doing here?

Everyone can't help but be attracted to me.

I'm Kang Tae Sik, you know.

It's okay.

Oh, right.
Did you meet the private detective?

What? Yes.

He said he didn't have to do any digging.

He found it so easily.

That private detective made this for you.

(3 Adults Killed in Fire
at Senam Apartments)

(Room 403)

(Room 403)

Hi.

Hi...

No. I want to say "Bye," not "Hi."

So? Are you leaving this place now?

No. Not yet.

This is really nuts.

Is there a reason you must stay here?

You know that Mr. Kang isn't here.

Also, we don't exactly have
the kind of relationship...

where we have to keep seeing each other
with smiles on our faces.

Gyeo Rye.

Yoon Gyeo Rye.

Darn you... Do not call my name.

Don't you dare call my name.

Gosh. This is your last warning, okay?

He sure is...

my son.

Hey, nurse. Breathe.

If someone saw us now,

they'd think I was
about to kill you or something.

You...

What's that man doing?
Why is he walking around?

You said you'd tell me first if he woke up.

Right.

I'm sorry. I...

I wanted to get it sorted out...

on my own, but I'm having a hard time.

What is going on? That man...

He is your father?

Yes. I think so.

What?

I mean... Yes, he is. He is my father.

Darn it.

Had I known he was the one in that room...

Gosh. I would've never gone into that room.

Hey.

Are you okay?

Why wouldn't I be okay?

Well, he and I...

have been estranged for over 20 years.

I never even saw him.
We're practically strangers.

I'm sorry. I...

I shouldn't have asked you
to help me with that room.

No, don't be sorry. It's fine.

But that man...

Why wouldn't he leave?
Why is he staying at the hospital?

He will leave.

If he doesn't,

I will make him leave.

(Medicine Storage Room)

Hey, Cheol Woo. It's me.

We found our boss.

He'll call you guys separately,
so keep a watchful eye on them.

About Yoon Gyeo Rye and the money.

You'd better bring it to me this week.

Get out.

I told you to get out!

- What's going on?
- What happened?

- Who is he?
- What's with him?

- Darn it.
- What's his problem?

Are you deaf?

I said, get out!

Let's go.

Get out, all of you. Go wherever you want!

Drink this.

Mom.

Mom.

Mom, please wake up.

Mom...

Mom!

Mom!

Mom!

Mom...

Mom!

Why did he do this?

I think...

What? Do you know something?

Seok Jun wasn't much different...

from Yoon Gyeo Rye or Ha Jun Kyung.

Although he tried hard to
act like he was different.

You noticed that too?

I thought I was the only one
who thought that.

Those weak idiots.

This world isn't an easy place.

(Always with love, care, and joy,
Woori Hospice Hospital)

Oh, boy. I want to...

sit down too.

You know...

The youngest nurse.
What do you think of her?

Who?

You know, the cute nurse. The youngest one.

Well, I don't know. She's...

Hey, come on.

You and Nurse Seo are close,

so you must know what kind of man...

nurses tend to like.

Sorry, I have to take care of something.

I pray that all handsome men
may disappear from this planet.

Amen. Gosh.

(Mr. Pyo)

Excuse me, sir.

Wasn't there a fire here?
Senam Apartments used to be here.

That's right.

When did this new building go up?

Right after that fire.

That quickly?

As if nothing ever happened?

That's how it is, you know.

By the way, who are you?

One of the people...

who died in the fire that day.

I'm exhausted.

I want to quit everything too.

That wish of yours.

I'll do it.

See you up there.

In that place,

I'll make you smile.

(Ha Jun Kyung)

What? A missed call?

(Jae Yeon)

What?

(Jae Yeon)

Darn it.

Hey!

- Stop!
- No!

(Dahee Fried Chicken)

(Fried Chicken is always right.)

Where are the kids?

What?

Where are the kids?

Hey, what's your problem?

You hit them, didn't you?

What are you talking about?

Did you hit them?

What are you doing?

(If You Wish Upon Me)

Maybe we shouldn't have done that.

You have been chosen...

as the second victim.

What is your wish?

You still don't seem to know that
you're such a wonderful person.

Why me?

It's ill-fated.

It all feels like a dream.

Stop, that's enough.

We're only getting started.

Ripped by YoungJedi