Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,177 --> 00:01:38,348
LA CASA DEL DRAGÓN
2
00:01:58,827 --> 00:02:00,536
Buen día, lady Rhea.
3
00:02:00,537 --> 00:02:03,038
- Primo.
- ¿Qué cazáis hoy?
4
00:02:03,039 --> 00:02:04,624
- ¿Conejos?
- Ciervos.
5
00:02:05,959 --> 00:02:07,252
Un buen reto.
6
00:02:07,627 --> 00:02:10,129
- ¿Puedo acompañaros?
- Prefiero cabalgar sola.
7
00:02:12,549 --> 00:02:13,800
Que haya suerte.
8
00:03:01,222 --> 00:03:02,682
Esposo.
9
00:03:07,770 --> 00:03:09,397
¿Qué haces en el Valle?
10
00:03:13,651 --> 00:03:17,405
¿Has venido por fin
a consumar nuestro matrimonio?
11
00:03:19,032 --> 00:03:21,534
Quizá las ovejas estén dispuestas.
12
00:03:21,868 --> 00:03:23,328
Pero yo no.
13
00:03:24,120 --> 00:03:26,623
Al menos ellas son "más guapas".
14
00:03:28,499 --> 00:03:31,628
¿Acaso tu hermano se ha hartado
de tu compañía?
15
00:03:33,129 --> 00:03:36,007
Ha preferido a una muchacha
antes que a ti.
16
00:03:42,388 --> 00:03:43,765
¿Qué harás ahora?
17
00:03:44,724 --> 00:03:47,518
¿Piensas matar a la niña?
18
00:03:48,061 --> 00:03:49,395
O...
19
00:04:38,903 --> 00:04:41,072
Sabía que no podrías rematarme.
20
00:04:42,490 --> 00:04:43,741
¡Cobarde!
21
00:05:03,761 --> 00:05:05,054
No.
22
00:05:23,364 --> 00:05:24,741
Gracias.
23
00:06:06,657 --> 00:06:08,117
¡Espera!
24
00:06:15,208 --> 00:06:17,335
No deseo verte partir.
25
00:06:19,504 --> 00:06:23,216
- Es la decisión del rey.
- Y la lamento profundamente.
26
00:06:26,427 --> 00:06:28,846
Sin embargo, la has hecho posible.
27
00:06:30,598 --> 00:06:32,225
Elegiste a Rhaenyra.
28
00:06:33,601 --> 00:06:37,187
Me juró que era inocente.
Y yo la creí.
29
00:06:37,188 --> 00:06:40,232
Porque querías creerla,
igual que su padre.
30
00:06:40,233 --> 00:06:43,318
Te informaron mal.
Tal vez no a propósito,
31
00:06:43,319 --> 00:06:45,988
- pero no esperaba esto.
- Pues debiste hacerlo.
32
00:06:46,072 --> 00:06:49,033
Si no hubieses insistido
en colocar a Aegon en el trono...
33
00:06:59,919 --> 00:07:01,671
Escúchame, hija.
34
00:07:02,588 --> 00:07:04,631
El rey morirá.
35
00:07:04,632 --> 00:07:07,927
En meses o años,
pero no llegará a anciano.
36
00:07:08,302 --> 00:07:13,432
Y si Rhaenyra le sucede,
estallará una guerra. ¿Entiendes?
37
00:07:13,516 --> 00:07:17,061
El reino no la aceptará.
Y para asegurar su sucesión,
38
00:07:17,145 --> 00:07:20,857
tendrá que pasar a tus hijos
por la espada. No tendrá elección.
39
00:07:23,985 --> 00:07:25,736
Lo sabes.
40
00:07:25,820 --> 00:07:29,532
No eres ninguna necia,
pero prefieres ignorarlo.
41
00:07:31,742 --> 00:07:33,744
Se acerca el momento.
42
00:07:35,288 --> 00:07:37,915
Prepara a Aegon para gobernar
43
00:07:37,999 --> 00:07:41,919
o aférrate a Rhaenyra
y suplícale clemencia.
44
00:09:15,346 --> 00:09:16,889
¿Dónde está lord Corlys?
45
00:09:16,973 --> 00:09:18,808
Debería estar aquí
para recibir al rey.
46
00:09:27,858 --> 00:09:29,944
Bienvenido a Marea Alta, alteza.
47
00:09:30,528 --> 00:09:32,655
¿Qué significa esto, lady Laena?
48
00:09:33,572 --> 00:09:36,284
¿Es así como la casa Velaryon
recibe a su rey?
49
00:09:36,701 --> 00:09:39,161
Mi padre acaba de regresar
de un largo viaje.
50
00:09:40,079 --> 00:09:43,040
Está en la Sala de los Nueve
esperando la llegada de su alteza.
51
00:09:47,003 --> 00:09:48,754
Acabemos de una vez.
52
00:09:58,681 --> 00:10:00,391
Una forastera...
53
00:10:01,058 --> 00:10:02,518
entre nativos.
54
00:10:03,728 --> 00:10:05,146
Lord Larys.
55
00:10:06,605 --> 00:10:07,898
Convalis.
56
00:10:08,566 --> 00:10:10,276
Una flor rara.
57
00:10:11,193 --> 00:10:13,487
Procedente de Braavos.
58
00:10:15,781 --> 00:10:19,035
En teoría, no debería crecer aquí.
59
00:10:20,369 --> 00:10:22,955
La naturaleza... es un misterio.
60
00:10:24,457 --> 00:10:26,250
- Hace muy buen tiempo.
- Sin duda.
61
00:10:26,334 --> 00:10:28,878
Pero es un día oscuro para el reino.
62
00:10:32,381 --> 00:10:34,717
Vuestro padre era un buen hombre.
63
00:10:36,385 --> 00:10:38,804
Como el vuestro, que lo ha sucedido.
64
00:10:41,849 --> 00:10:43,600
Aun así...
65
00:10:43,601 --> 00:10:46,812
la forma en que se han deshecho
de vuestro padre...
66
00:10:47,563 --> 00:10:50,066
se me antoja algo injusta.
67
00:10:51,942 --> 00:10:54,528
¿Qué sabéis vos de su partida?
68
00:10:54,612 --> 00:10:59,658
Cuando a uno no lo invitan
a hablar, aprende a... observar.
69
00:11:02,119 --> 00:11:04,663
¿Necesitáis tal vez un aliado?
70
00:11:04,747 --> 00:11:08,375
- Soy la reina. No me faltan aliados.
- Por supuesto.
71
00:11:08,376 --> 00:11:11,295
Como la princesa Rhaenyra,
por ejemplo.
72
00:11:12,004 --> 00:11:14,131
Hablad sin ambages, señor.
73
00:11:17,343 --> 00:11:22,848
Me preguntaba si aún podíais contar
con ella, estando... indispuesta.
74
00:11:24,517 --> 00:11:27,395
¿Indispuesta? No sabía nada.
75
00:11:28,354 --> 00:11:31,065
Os pido perdón, alteza.
Tal vez me equivoque.
76
00:11:32,024 --> 00:11:34,693
Pero la noche en que depusieron
a vuestro padre,
77
00:11:34,777 --> 00:11:38,155
el Gran Maestre llevó un té
a la alcoba de la princesa.
78
00:11:40,491 --> 00:11:42,284
- ¿Un té?
- Sí.
79
00:11:45,246 --> 00:11:47,248
¿Se lo llevó
el Gran Maestre en persona?
80
00:11:47,623 --> 00:11:50,626
Por orden del rey, tengo entendido.
81
00:11:53,587 --> 00:11:55,631
Espero que se encuentre bien.
82
00:11:57,299 --> 00:12:00,510
Partió con el rey
hacia Marcaderiva. Ayer, al alba.
83
00:12:00,511 --> 00:12:04,140
Magnífica noticia.
Habrá sido un error.
84
00:12:05,391 --> 00:12:06,976
Menos mal.
85
00:12:09,311 --> 00:12:11,564
Pensé que, si había ido Mellos,
86
00:12:13,107 --> 00:12:15,526
su dolencia debía ser muy grave.
87
00:12:16,235 --> 00:12:19,697
Qué alivio saber...
que me equivocaba.
88
00:12:49,894 --> 00:12:52,687
- Disculpad.
- Vente, prima.
89
00:12:52,688 --> 00:12:55,191
Veamos qué nos han preparado
para desayunar.
90
00:13:28,849 --> 00:13:30,226
Alteza.
91
00:13:45,157 --> 00:13:46,951
Levantaos, lord Corlys.
92
00:13:48,619 --> 00:13:51,288
Bienvenido.
¿Puedo ofreceros una silla?
93
00:13:53,457 --> 00:13:54,750
¡Primo!
94
00:13:56,043 --> 00:13:57,336
Princesa.
95
00:14:04,969 --> 00:14:06,929
- ¿Os encontráis bien?
- Sí.
96
00:14:08,264 --> 00:14:10,223
Os felicito, lord Lyonel.
97
00:14:10,224 --> 00:14:13,602
No se me ocurre una Mano del Rey
más apropiada que vos.
98
00:14:13,686 --> 00:14:16,021
Sois muy amable, lord Corlys.
99
00:14:16,564 --> 00:14:18,983
Su alteza me ha honrado
con el puesto.
100
00:14:20,818 --> 00:14:22,486
Lástima de ser Otto.
101
00:14:24,822 --> 00:14:27,783
Aunque esté acostumbrado
a la majestuosidad de la Fortaleza Roja,
102
00:14:28,117 --> 00:14:30,911
los salones de Marea Alta
siempre me impresionan.
103
00:14:30,995 --> 00:14:32,663
Me halagáis, alteza.
104
00:14:33,872 --> 00:14:37,459
Ojalá este encuentro se diera
en mejores circunstancias.
105
00:14:38,002 --> 00:14:40,420
- ¿Cómo?
- La esposa de Daemon,
106
00:14:40,421 --> 00:14:42,548
lady Rhea Royce, ha muerto.
107
00:14:43,716 --> 00:14:45,384
Un accidente de caza.
108
00:14:46,093 --> 00:14:47,595
La tiró el caballo.
109
00:14:48,220 --> 00:14:50,973
Se fracturó el cuello
y el cráneo en la caída.
110
00:14:51,390 --> 00:14:53,517
Un inesperado final.
111
00:14:53,601 --> 00:14:57,605
Sus destrezas como jinete y cazadora
eran de sobra conocidas.
112
00:14:58,230 --> 00:15:00,441
- Los dioses son crueles.
- Sin duda.
113
00:15:01,233 --> 00:15:03,568
Lady Rhea era una gran mujer
114
00:15:03,569 --> 00:15:06,530
y una buena esposa para mi hermano.
115
00:15:06,614 --> 00:15:09,908
Lástima que no tuvieran
herederos que la sucedan.
116
00:15:10,451 --> 00:15:12,911
Iba a heredar Piedra de las Runas.
117
00:15:13,370 --> 00:15:16,540
Será mejor que pasemos
a asuntos más alegres.
118
00:15:16,624 --> 00:15:19,585
- No, gracias.
- ¿Qué se os ofrece pues, alteza?
119
00:15:23,964 --> 00:15:27,885
Vengo a proponer el casamiento
de vuestro hijo, ser Laenor,
120
00:15:28,218 --> 00:15:31,304
con mi hija y heredera,
la princesa Rhaenyra.
121
00:15:31,305 --> 00:15:34,183
Hace mucho desde que nuestras casas
forjaron lazos de sangre.
122
00:15:34,767 --> 00:15:37,561
Los últimos pilares de la antigua Valyria.
123
00:15:37,895 --> 00:15:41,273
Nos honráis a mí y a mi casa, alteza.
124
00:15:41,607 --> 00:15:44,693
Pero habría que aclarar
ciertos detalles
125
00:15:44,777 --> 00:15:47,821
antes de que la princesa Rhaenys y yo
aceptásemos vuestra...
126
00:15:48,489 --> 00:15:50,324
generosa propuesta.
127
00:15:51,950 --> 00:15:53,452
¿Qué detalles?
128
00:15:56,497 --> 00:15:59,875
Nos gustaría saber
cómo se dispondrá la sucesión.
129
00:16:03,253 --> 00:16:05,547
Rhaenyra es mi heredera.
130
00:16:05,631 --> 00:16:08,717
Cuando yo muera, mi trono
y mis títulos serán suyos.
131
00:16:09,218 --> 00:16:12,554
El primogénito de Rhaenyra
y ser Leanor, sea cual sea su sexo,
132
00:16:12,638 --> 00:16:14,973
será quien herede el trono.
133
00:16:16,975 --> 00:16:19,019
¿Puedo suponer...
134
00:16:19,395 --> 00:16:22,314
que, siguiendo la tradición ponientí,
135
00:16:23,232 --> 00:16:25,984
sus descendientes
tomarán el apellido del padre?
136
00:16:27,236 --> 00:16:29,738
Que nacerán siendo... Velaryon.
137
00:16:30,739 --> 00:16:35,160
Dudo, lord Corlys, que propongáis
que la dinastía Targaryen
138
00:16:35,244 --> 00:16:38,247
acabe con mi hija,
solo porque sea mujer.
139
00:16:40,833 --> 00:16:43,252
Solo pretendo aclararlo, alteza.
140
00:16:48,132 --> 00:16:51,301
- ¿Queréis que mande traer una silla?
- No, gracias.
141
00:16:51,385 --> 00:16:52,720
No será necesario.
142
00:16:55,347 --> 00:16:59,351
Cuando nazcan, los hijos
de ser Laenor y Rhaenyra
143
00:16:59,435 --> 00:17:01,937
tomarán
el apellido del padre, Velaryon,
144
00:17:02,855 --> 00:17:05,482
conforme a la tradición.
145
00:17:06,066 --> 00:17:07,776
No obstante,
146
00:17:07,860 --> 00:17:11,196
cuando su primer descendiente
herede el Trono de Hierro,
147
00:17:11,530 --> 00:17:14,575
lo hará llevando
el apellido Targaryen.
148
00:17:16,410 --> 00:17:18,411
Los dragones reinarán
sobre los Siete Reinos
149
00:17:18,412 --> 00:17:22,624
los próximos cien años.
Como en los últimos cien.
150
00:17:35,888 --> 00:17:37,639
Me parece un acuerdo justo.
151
00:17:39,391 --> 00:17:40,726
Bien.
152
00:17:42,561 --> 00:17:44,646
En fin, si eso es todo...
153
00:17:54,406 --> 00:17:56,575
Si he de casarme con alguien,
154
00:17:57,117 --> 00:17:58,994
me alegra que sea contigo.
155
00:18:01,121 --> 00:18:03,457
Sé que tú no me elegirías a mí.
156
00:18:05,083 --> 00:18:07,294
No tengo nada contra ti, prima.
157
00:18:08,253 --> 00:18:09,713
No...
158
00:18:11,423 --> 00:18:12,883
pero...
159
00:18:13,509 --> 00:18:16,553
Podría decirse
que es cuestión de gustos.
160
00:18:20,057 --> 00:18:23,227
Yo prefiero el pato asado al ganso.
161
00:18:23,894 --> 00:18:25,896
Aunque no sé por qué.
162
00:18:29,149 --> 00:18:31,235
No será por no intentarlo.
163
00:18:32,069 --> 00:18:34,446
Hay a quienes les gusta el ganso.
164
00:18:36,031 --> 00:18:38,367
A mí me resulta algo grasiento.
165
00:18:42,871 --> 00:18:45,373
Sé que, sea cual sea
el acuerdo al que lleguen,
166
00:18:45,374 --> 00:18:47,084
tus gustos no cambiarán.
167
00:18:47,751 --> 00:18:49,503
Ni tampoco los míos.
168
00:18:51,797 --> 00:18:53,423
¿Y qué propones?
169
00:18:59,179 --> 00:19:02,975
Que cumplamos con nuestro deber
para con nuestros padres y el reino.
170
00:19:03,350 --> 00:19:04,768
Y después,
171
00:19:05,519 --> 00:19:08,105
que cada uno coma lo que le plazca.
172
00:19:18,615 --> 00:19:21,910
Viserys se ha echado
mientras preparan su barco.
173
00:19:24,746 --> 00:19:28,458
Puede que... me haya extralimitado.
174
00:19:30,919 --> 00:19:32,837
Que le haya forzado demasiado.
175
00:19:32,838 --> 00:19:35,632
Fue mi primo quién decidió
adentrarse en la tempestad.
176
00:19:37,384 --> 00:19:40,136
Es indigno del rey
tener que arrastrarse hasta aquí
177
00:19:40,137 --> 00:19:41,889
para pedir la mano de Laenor.
178
00:19:42,389 --> 00:19:44,016
¿Dónde está Laenor?
179
00:19:44,516 --> 00:19:46,810
Paseando con Rhaenyra por la playa.
180
00:19:47,144 --> 00:19:48,603
Bien.
181
00:19:48,604 --> 00:19:51,773
¿Parecen... congeniar?
182
00:19:52,190 --> 00:19:53,775
Se criaron juntos.
183
00:19:54,651 --> 00:19:57,070
Congeniar no va a ser un problema.
184
00:19:57,154 --> 00:19:59,406
Seguro que Laenor
ya estaba prendado de ella.
185
00:20:00,240 --> 00:20:03,785
- Se ha vuelto muy hermosa.
- Ya conoces a tu hijo.
186
00:20:05,454 --> 00:20:07,164
Todavía es joven.
187
00:20:08,290 --> 00:20:09,750
Se le pasará.
188
00:20:11,376 --> 00:20:14,171
No hay mayor placer en esta vida...
189
00:20:16,089 --> 00:20:20,093
- que encamarse con una mujer.
- Estamos poniéndole en peligro.
190
00:20:21,094 --> 00:20:25,098
Los señores del reino
le juraron lealtad a Rhaenyra.
191
00:20:25,182 --> 00:20:28,643
Antes de que naciera un hijo legítimo
llamado Aegon Targaryen.
192
00:20:28,644 --> 00:20:31,229
Se cuestionará
la sucesión de Rhaenyra.
193
00:20:31,230 --> 00:20:34,900
Sacarán las espadas. Contra ella,
su marido y sus herederos.
194
00:20:35,317 --> 00:20:39,112
Nuestra casa controla la flota
y la mitad de los dragones del reino.
195
00:20:39,196 --> 00:20:42,740
Y quien sea tan necio para alzarse
contra Rhaenyra será... aplastado.
196
00:20:42,741 --> 00:20:45,451
¿Con qué fin?
¿Riqueza? ¿Poder? ¿Orgullo?
197
00:20:45,452 --> 00:20:47,329
Justicia.
198
00:20:51,917 --> 00:20:53,168
Es tu derecho.
199
00:20:53,585 --> 00:20:56,046
Tú tendrías que gobernar
los Siete Reinos.
200
00:20:57,631 --> 00:21:00,842
- Pero te robó la corona un...
- Yo jamás la llevé.
201
00:21:01,635 --> 00:21:04,513
- Porque el reino no me quería.
- Y pienso corregir...
202
00:21:05,806 --> 00:21:09,601
ese mezquino error...
haciendo lo que haga fal...
203
00:21:09,685 --> 00:21:13,146
Ya hace tiempo que pasé página.
204
00:21:21,697 --> 00:21:24,866
Temía el día en que tuvieras
que desposarte con una mujer...
205
00:21:25,784 --> 00:21:27,119
y ya ha llegado.
206
00:21:28,370 --> 00:21:32,666
Y tu prometida te da libre albedrío
para seguir degustando...
207
00:21:33,458 --> 00:21:35,335
¿Yo era el pato o el ganso?
208
00:21:35,752 --> 00:21:38,964
¿Acaba de sellarse mi destino
y tú te mofas de mí?
209
00:21:39,923 --> 00:21:42,134
Rhaenyra será
la reina de los Siete Reinos
210
00:21:42,467 --> 00:21:44,386
y tú serás su rey consorte.
211
00:21:45,137 --> 00:21:49,224
Piensa en el torneo,
los festines, las batallas navales...
212
00:21:52,561 --> 00:21:55,397
¿Se ceñirá hoy la corona, alteza?
213
00:21:56,857 --> 00:21:58,233
Majadero.
214
00:22:05,657 --> 00:22:07,701
Necesitarás a un protector.
215
00:22:29,681 --> 00:22:32,184
Es mejor de lo que cabría esperar.
216
00:22:37,481 --> 00:22:39,316
Ella tiene su propio amante.
217
00:22:42,194 --> 00:22:43,945
Me pregunto quién será.
218
00:23:06,968 --> 00:23:08,929
¿También te ha abandonado el sueño?
219
00:23:10,680 --> 00:23:12,641
Necesitaba veros, princesa.
220
00:23:13,558 --> 00:23:16,228
El sentimiento es mutuo.
221
00:23:20,816 --> 00:23:23,151
Os he hecho
de confidente ocasional...
222
00:23:23,819 --> 00:23:26,238
durante todos estos años.
223
00:23:27,405 --> 00:23:32,160
Y creo, disculpadme,
que os conozco... un poco.
224
00:23:34,413 --> 00:23:36,373
Más que un poco.
225
00:23:39,709 --> 00:23:44,965
Os he oído decir cuánto odiabais
la carga de vuestra posición,
226
00:23:45,507 --> 00:23:48,342
por tener que desposaros
por capricho de vuestro padre
227
00:23:48,343 --> 00:23:50,929
sin atender
a vuestro propio corazón...
228
00:23:51,596 --> 00:23:53,598
Y ese día ha llegado.
229
00:23:55,225 --> 00:23:58,770
Ser Laenor es un hombre bueno
y decente, pero no lo elegisteis.
230
00:23:59,855 --> 00:24:03,066
- Lo eligieron por vos.
- Es verdad.
231
00:24:06,778 --> 00:24:08,905
Si hubiera otro camino...
232
00:24:09,781 --> 00:24:12,033
que os llevara a la libertad...
233
00:24:12,576 --> 00:24:14,119
¿Lo tomaríais?
234
00:24:15,453 --> 00:24:17,789
Rhaenyra... antes de estar aquí,
235
00:24:18,123 --> 00:24:20,500
era caballero
en las Tierras de la Tormenta.
236
00:24:21,042 --> 00:24:23,586
Me conozco al dedillo
el puerto de Lanza del Sol.
237
00:24:23,587 --> 00:24:25,588
He visto partir los barcos de Essos,
238
00:24:25,589 --> 00:24:27,840
con las bodegas repletas
de naranjas y canela,
239
00:24:27,841 --> 00:24:30,135
y siempre he querido saber
adónde iban.
240
00:24:32,095 --> 00:24:33,597
¿Queréis marcharos?
241
00:24:35,098 --> 00:24:37,434
Os pido que os vengáis conmigo.
242
00:24:38,935 --> 00:24:40,687
Que os alejéis de todo esto.
243
00:24:42,063 --> 00:24:45,024
De las cargas
y humillaciones de la sucesión.
244
00:24:45,025 --> 00:24:47,903
Dejemos todo esto atrás
y veamos mundo juntos.
245
00:24:50,238 --> 00:24:52,949
Seremos anónimos... y libres.
246
00:24:54,284 --> 00:24:56,703
Para ir adonde queramos
y amarnos como queramos.
247
00:24:58,455 --> 00:25:00,540
En Essos...
248
00:25:02,042 --> 00:25:04,294
podríais casaros conmigo.
249
00:25:08,298 --> 00:25:11,676
Casaros por amor,
no por la Corona.
250
00:25:36,826 --> 00:25:39,746
Yo soy la Corona, ser Criston.
251
00:25:42,165 --> 00:25:43,833
O lo seré.
252
00:25:45,210 --> 00:25:47,837
Aunque me exasperen mis obligaciones,
253
00:25:47,921 --> 00:25:51,174
¿creéis que elegiría la deshonra
254
00:25:51,258 --> 00:25:54,719
a cambio de unas naranjas
o de un barco a Asshai?
255
00:25:58,390 --> 00:26:02,727
Mi deber es casarme
con un hombre noble de una gran casa.
256
00:26:02,811 --> 00:26:04,980
Y ser Laenor será un buen esposo.
257
00:26:09,943 --> 00:26:11,236
Pero mi...
258
00:26:12,862 --> 00:26:14,531
Mi casamiento...
259
00:26:15,699 --> 00:26:17,826
no tiene por qué ser el fin.
260
00:26:21,037 --> 00:26:25,083
Ser Criston, Laenor y yo
tenemos un acuerdo.
261
00:26:27,502 --> 00:26:31,548
Tiene mi permiso
para satisfacer sus deseos.
262
00:26:32,340 --> 00:26:34,384
A cambio, yo haré lo mismo.
263
00:26:41,725 --> 00:26:44,227
¿Queréis que sea vuestra puta?
264
00:26:46,396 --> 00:26:49,732
Quiero que sigamos
como hasta ahora,
265
00:26:49,733 --> 00:26:53,152
que seáis mi protector,
mi caballero blanco.
266
00:26:53,153 --> 00:26:54,571
Hice un juramento,
267
00:26:56,323 --> 00:26:59,451
como caballero de la Guardia Real.
268
00:26:59,909 --> 00:27:02,161
Hice voto de castidad. Y lo he roto.
269
00:27:02,162 --> 00:27:04,664
- No se lo diré a nadie.
- He mancillado mi capa blanca,
270
00:27:04,748 --> 00:27:07,292
¡lo único que tengo
en esta puta vida!
271
00:27:10,462 --> 00:27:13,715
Creía que, casándonos,
tal vez restauraría mi honor.
272
00:27:20,305 --> 00:27:22,682
El Trono de Hierro es
más importante que yo.
273
00:27:22,766 --> 00:27:25,893
Más importante
que cualquiera de mi familia.
274
00:27:25,894 --> 00:27:29,605
Aegon el Conquistador unió
los Siete Reinos...
275
00:27:29,606 --> 00:27:32,067
y los puso en el camino...
276
00:27:32,650 --> 00:27:34,152
¡Ser Criston!
277
00:28:21,825 --> 00:28:24,702
¡Avisa al Maestre!
¡Tráeme a Mellos! ¡Atrás!
278
00:28:25,036 --> 00:28:26,663
Prepara el crisol.
279
00:28:27,914 --> 00:28:29,416
Necesitaremos sanguijuelas.
280
00:28:33,711 --> 00:28:35,046
Ser Criston.
281
00:28:36,423 --> 00:28:37,841
Lo requieren.
282
00:28:39,259 --> 00:28:41,094
Acabo de dejar a la princesa.
283
00:28:42,512 --> 00:28:45,306
La princesa no, señor. La reina.
284
00:29:00,738 --> 00:29:02,198
Ser Criston, alteza.
285
00:29:06,661 --> 00:29:08,204
Puedes retirarte.
286
00:29:21,634 --> 00:29:25,221
Me temo que debo preguntaros
por un asunto delicado.
287
00:29:28,224 --> 00:29:30,226
Siempre estoy
a vuestro servicio, mi reina.
288
00:29:31,769 --> 00:29:33,980
Concierne a la princesa Rhaenyra.
289
00:29:35,440 --> 00:29:36,774
Por favor.
290
00:30:02,884 --> 00:30:05,887
Vos sois su protector
y le guardáis lealtad absoluta.
291
00:30:07,055 --> 00:30:08,348
Así es.
292
00:30:12,602 --> 00:30:15,104
La noche en que volvió Daemon...
293
00:30:17,315 --> 00:30:18,983
Hay un rumor.
294
00:30:19,734 --> 00:30:23,905
Digamos... que a mi padre
lo informaron de ciertas...
295
00:30:26,366 --> 00:30:28,117
actitudes inmorales...
296
00:30:28,701 --> 00:30:32,163
que pudieron darse entre...
297
00:30:35,792 --> 00:30:39,587
Por supuesto, jamás se me ocurriría
cuestionar la virtud de la princesa,
298
00:30:39,671 --> 00:30:41,756
a quien tengo en alta estima, pero...
299
00:30:43,216 --> 00:30:45,260
Aun así, me preguntaba si...
300
00:30:52,892 --> 00:30:56,312
Sé muy bien
que el fragor de la juventud...
301
00:30:56,938 --> 00:30:58,690
puede confundirnos,
302
00:31:00,567 --> 00:31:02,651
quebrar nuestra voluntad,
303
00:31:02,652 --> 00:31:05,446
- quebrar o debilitar...
- Ocurrió, alteza.
304
00:31:11,327 --> 00:31:13,204
El pecado del que habla.
305
00:31:16,332 --> 00:31:17,709
Lo cometí.
306
00:31:21,504 --> 00:31:24,257
Me incitó ella, cierto, pero eso...
307
00:31:25,508 --> 00:31:27,176
no es excusa.
308
00:31:30,054 --> 00:31:31,681
He roto mis votos.
309
00:31:32,765 --> 00:31:34,559
Me he deshonrado.
310
00:31:35,977 --> 00:31:38,062
No merezco contemplaciones.
311
00:31:42,317 --> 00:31:45,987
Pero sois una reina piadosa.
312
00:31:47,071 --> 00:31:49,324
Si queréis mostrar clemencia,
313
00:31:50,450 --> 00:31:52,243
solo os pido una cosa:
314
00:31:54,662 --> 00:31:58,374
en vez de castrarme
y hacer que me torturen,
315
00:32:00,376 --> 00:32:03,087
sentenciadme con misericordia...
a la muerte.
316
00:32:18,936 --> 00:32:21,147
Os agradezco la franqueza.
317
00:32:31,491 --> 00:32:32,950
Podéis iros.
318
00:33:03,690 --> 00:33:05,024
Descansad, alteza.
319
00:33:05,692 --> 00:33:07,151
Traeré las sanguijuelas.
320
00:33:08,027 --> 00:33:10,071
Con permiso, Gran Maestre,
321
00:33:10,530 --> 00:33:15,159
me he tomado la libertad de preparar
unas cataplasmas de hierbas.
322
00:33:15,243 --> 00:33:19,414
- Creo que serán más eficaces.
- No harán falta, Orwyle.
323
00:33:20,456 --> 00:33:23,209
Las sangrías
siempre han aliviado a su alteza.
324
00:33:43,104 --> 00:33:44,397
Le ayudará a dormir.
325
00:33:55,742 --> 00:33:56,993
¿Y la reina?
326
00:33:59,287 --> 00:34:02,290
Me han dado a entender
que se encuentra ocupada, alteza.
327
00:34:23,227 --> 00:34:25,480
¿Se me recordará
como a un buen rey, Lyonel?
328
00:34:27,356 --> 00:34:28,775
¿Alteza?
329
00:34:29,650 --> 00:34:32,987
¿Qué dirán de mí
en los nuevos escritos?
330
00:34:34,155 --> 00:34:35,990
No he batallado ni conquistado.
331
00:34:36,741 --> 00:34:38,493
Ni sufrido una gran derrota.
332
00:34:41,204 --> 00:34:43,706
Algunos dirían que sois afortunado.
333
00:34:46,292 --> 00:34:48,503
Dudo que fuera una buena canción,
¿verdad?
334
00:34:49,086 --> 00:34:51,464
Algo que entonar
en un festín dentro de 100 años.
335
00:34:52,006 --> 00:34:53,424
De 500 años.
336
00:34:57,178 --> 00:35:01,098
Habéis continuado
el legado del rey Jaehaerys...
337
00:35:01,182 --> 00:35:03,809
y mantenido al reino fuerte.
338
00:35:03,810 --> 00:35:07,980
¿No es mejor vivir en paz que ser
recordado en cantares tras la muerte?
339
00:35:09,440 --> 00:35:10,817
Quizás.
340
00:35:12,735 --> 00:35:15,655
En parte, deseaba
que me pusieran a prueba.
341
00:35:17,073 --> 00:35:19,450
De haberme visto
en una encrucijada,
342
00:35:19,784 --> 00:35:22,578
tal vez sería un hombre distinto.
343
00:35:24,497 --> 00:35:26,624
Muchos que han corrido esa suerte...
344
00:35:26,999 --> 00:35:28,960
habrían preferido no hacerlo.
345
00:35:31,212 --> 00:35:34,006
Otro señor me diría
que, de haber podido,
346
00:35:34,090 --> 00:35:36,050
me habría alzado
como Aegon el Conquistador.
347
00:35:36,134 --> 00:35:38,260
- Alteza, eso es...
- Tenéis razón.
348
00:35:38,261 --> 00:35:41,264
La tenéis. Como siempre.
349
00:35:43,975 --> 00:35:46,602
Quizá sea mejor no saberlo.
350
00:36:34,483 --> 00:36:39,029
Su alteza, el rey Viserys,
se complace en anunciar
351
00:36:39,030 --> 00:36:42,450
el comienzo
de los festejos de la boda real.
352
00:36:44,577 --> 00:36:48,039
Casa Lannister,
con su señor, Jason Lannister,
353
00:36:48,915 --> 00:36:51,124
Señor Supremo
de las Tierras del Oeste
354
00:36:51,125 --> 00:36:52,793
y guardián de Roca Casterly.
355
00:36:54,170 --> 00:36:57,965
Casa Hightower,
con su señor, Hobert Hightower,
356
00:36:58,049 --> 00:37:02,261
Faro del Sur, Defensor
de la Ciudadela y Voz de Antigua.
357
00:37:02,929 --> 00:37:05,097
Lady Lynesse Hightower...
358
00:37:15,191 --> 00:37:16,776
Os felicito, alteza.
359
00:37:17,109 --> 00:37:19,403
Habéis encontrado
un buen consorte para la princesa.
360
00:37:19,487 --> 00:37:21,071
Gracias, lord Jason.
361
00:37:21,072 --> 00:37:23,199
No se me ocurre
nadie mejor que ser Laenor.
362
00:37:24,659 --> 00:37:27,452
Bueno... Si este es
el banquete de bienvenida,
363
00:37:27,453 --> 00:37:30,914
no puedo ni imaginar
lo que habréis planeado para la boda.
364
00:37:30,915 --> 00:37:32,833
Mi hija es la futura reina.
365
00:37:34,543 --> 00:37:37,088
Quería una boda
para los anales de la historia.
366
00:37:38,965 --> 00:37:41,968
¿Y la reina?
Esperaba presentarle mis respetos.
367
00:37:44,220 --> 00:37:47,723
Me parece
que todavía está preparándose.
368
00:37:48,474 --> 00:37:50,851
Por eso la guerra es cosa de hombres.
369
00:37:51,268 --> 00:37:53,729
Una mujer nunca llegaría a tiempo
al campo de batalla.
370
00:37:59,110 --> 00:38:01,778
Siempre es grato contar con vos,
lord Jason.
371
00:38:01,779 --> 00:38:03,823
Princesa. Alteza.
372
00:38:14,709 --> 00:38:18,337
Alteza, princesa Rhaenyra.
Debo daros la enhorabuena.
373
00:38:19,839 --> 00:38:22,341
Es un honor teneros como invitado,
ser Gerold.
374
00:38:22,717 --> 00:38:27,096
Me turbó enormemente saber
de la trágica muerte de lady Rhea.
375
00:38:28,597 --> 00:38:30,265
Mi más sentido pésame.
376
00:38:30,266 --> 00:38:32,351
Lady Rhea era una persona única.
377
00:38:33,185 --> 00:38:35,896
Tardará en haber otra como ella.
378
00:38:36,605 --> 00:38:39,817
Si la Corona puede hacer algo
por la casa Royce o sus...
379
00:38:47,867 --> 00:38:53,122
Lord Corlys, de la casa Velaryon,
Señor de las Mareas y de Marcaderiva.
380
00:38:53,914 --> 00:38:57,292
Su esposa,
la princesa Rhaenys Targaryen...
381
00:38:57,293 --> 00:38:59,920
Y su hijo y heredero,
ser Laenor Velaryon.
382
00:39:01,172 --> 00:39:03,549
El futuro rey consorte.
383
00:39:44,757 --> 00:39:46,717
- Prometido.
- Prometida.
384
00:41:08,757 --> 00:41:10,217
En fin...
385
00:41:10,968 --> 00:41:14,597
Sed bienvenidos y gracias
por uniros a esta celebración.
386
00:41:16,223 --> 00:41:18,392
Esta noche solo es el comienzo.
387
00:41:18,726 --> 00:41:22,813
Honramos al aliado más antiguo
y leal de la Corona:
388
00:41:23,647 --> 00:41:25,107
la casa Velaryon.
389
00:41:27,443 --> 00:41:31,655
Desde la antigua Valyria
y la era de los dragones.
390
00:41:33,991 --> 00:41:36,410
Con la casa Targaryen y la...
391
00:42:15,783 --> 00:42:19,536
Al rey no le complacerá.
Justo en mitad de su discurso.
392
00:42:30,965 --> 00:42:32,633
El faro de Torrealta.
393
00:42:33,509 --> 00:42:35,135
¿Sabéis de qué color es
394
00:42:35,219 --> 00:42:37,721
cuando Antigua convoca
a sus banderizos a la guerra?
395
00:42:38,264 --> 00:42:39,723
¿Verde?
396
00:42:51,277 --> 00:42:52,945
Enhorabuena, hijastra.
397
00:42:54,196 --> 00:42:56,073
Los dioses te han bendecido.
398
00:43:06,375 --> 00:43:09,003
Bueno... Tomad asiento, por favor.
399
00:43:18,429 --> 00:43:19,846
¿Por dónde iba?
400
00:43:19,847 --> 00:43:22,599
- Por la unión de las dos casas.
- Sí.
401
00:43:25,227 --> 00:43:26,687
Sí.
402
00:43:31,608 --> 00:43:33,610
La casa Targaryen
403
00:43:34,194 --> 00:43:36,864
y la casa Velaryon unidas.
404
00:43:37,364 --> 00:43:39,407
Espero que sea el comienzo
405
00:43:39,408 --> 00:43:42,745
de una segunda edad
de los dragones en Poniente.
406
00:43:53,505 --> 00:43:56,550
Tras la modesta celebración
de esta noche...
407
00:43:59,178 --> 00:44:02,348
siete días de torneo y festines.
408
00:44:05,726 --> 00:44:07,186
Y cuando eso acabe...
409
00:44:08,479 --> 00:44:11,565
Cuando eso acabe, una boda real
410
00:44:12,816 --> 00:44:16,403
entre mi hija, mi heredera,
411
00:44:17,112 --> 00:44:18,697
vuestra futura reina,
412
00:44:19,656 --> 00:44:23,035
y ser Laenor Velaryon,
heredero de Marcaderiva.
413
00:45:16,338 --> 00:45:19,382
- El baile nunca ha sido lo mío.
- No difiere mucho del combate.
414
00:45:19,383 --> 00:45:21,593
Esperemos que el desenlace sea otro.
415
00:46:35,709 --> 00:46:38,629
- Alteza.
- Muchas gracias por venir, tío.
416
00:46:39,087 --> 00:46:41,548
Me preocupaba
que, en ausencia de vuestro padre,
417
00:46:41,632 --> 00:46:43,884
os marchitarais bajo el sol
de Desembarco del Rey.
418
00:46:45,010 --> 00:46:46,512
Pero habéis florecido.
419
00:46:48,388 --> 00:46:50,224
Sabed que toda Antigua está con vos.
420
00:47:17,668 --> 00:47:21,463
En el Valle, los hombres responden
por sus crímenes.
421
00:47:24,049 --> 00:47:25,384
Hasta los Targaryen.
422
00:47:26,385 --> 00:47:28,928
- ¿Quién sois vos?
- Ser Gerold Royce,
423
00:47:28,929 --> 00:47:30,639
de Piedra de las Runas.
424
00:47:32,140 --> 00:47:33,392
¿Y?
425
00:47:42,317 --> 00:47:45,696
Soy el primo
de vuestra difunta esposa.
426
00:47:46,029 --> 00:47:48,490
Ah, sí. Un espanto.
427
00:47:49,199 --> 00:47:52,494
Estoy desconsolado.
Qué trágico accidente.
428
00:47:52,578 --> 00:47:55,414
Sabéis mejor que nadie
que no fue un accidente.
429
00:47:55,872 --> 00:47:57,749
¿Estáis confesando algo?
430
00:47:57,833 --> 00:48:00,294
Estoy formulando una acusación.
431
00:48:03,422 --> 00:48:06,674
En Desembarco del Rey, los hombres
responden por sus calumnias.
432
00:48:06,675 --> 00:48:09,428
Hasta los viejos cretinos de bronce
como vos.
433
00:48:11,054 --> 00:48:14,683
Pero me alegra que hayáis venido.
Me gustaría hablar de mi herencia.
434
00:48:15,934 --> 00:48:18,520
- ¿Qué herencia?
- Lady Rhea y yo no tuvimos hijos.
435
00:48:18,895 --> 00:48:21,773
Así que lo que le correspondiera
a ella ahora es mío.
436
00:48:23,900 --> 00:48:28,113
Iba a heredar Piedra de las Runas,
¿no es así?
437
00:48:31,825 --> 00:48:34,244
Tras la boda,
volaré al Nido de Águilas
438
00:48:34,328 --> 00:48:37,539
para reclamársela a lady Jeyne.
Tal vez os vea allí.
439
00:49:51,738 --> 00:49:55,325
¿Nunca os han dicho que sois
casi tan bella como vuestro hermano?
440
00:49:55,409 --> 00:49:59,120
Me halagáis, mi príncipe.
Me apenó lo de vuestra esposa.
441
00:49:59,121 --> 00:50:03,041
Pues a mí no.
Mi señora nunca fue amable conmigo.
442
00:50:03,125 --> 00:50:05,127
Sé quién es.
443
00:50:05,544 --> 00:50:07,212
El apuesto amante.
444
00:50:07,546 --> 00:50:09,005
¿Quién?
445
00:50:09,464 --> 00:50:10,924
Ser Criston Cole.
446
00:50:12,134 --> 00:50:14,010
¿Su protector?
447
00:50:14,094 --> 00:50:16,888
Míralo. Está completamente embobado.
448
00:50:18,432 --> 00:50:21,810
Príncipe Targaryen,
caballero galante y jinete de dragón.
449
00:50:22,519 --> 00:50:25,938
- El sueño de cualquier doncella.
- Eso es porque aún no me conocéis.
450
00:50:25,939 --> 00:50:28,691
Sospecho que ser Criston tiñó
su blanca capa de sangre
451
00:50:28,692 --> 00:50:30,818
- con el virgo de tu prometida.
- Baja la voz.
452
00:50:30,819 --> 00:50:34,030
- Tal vez eso tenga remedio.
- Tal vez sí.
453
00:50:35,365 --> 00:50:36,866
Esto es bueno.
454
00:50:36,867 --> 00:50:39,369
Ella conoce tu secreto...
455
00:50:39,453 --> 00:50:40,746
y tú, el suyo.
456
00:51:11,359 --> 00:51:13,403
Bonita pareja, ¿no creéis?
457
00:51:14,362 --> 00:51:15,781
¿Qué?
458
00:51:16,531 --> 00:51:18,617
La princesa y ser Laenor.
459
00:51:28,126 --> 00:51:31,587
Ser Joffrey Lonmouth.
O "el Caballero de los Besos".
460
00:51:31,588 --> 00:51:34,674
Me llaman así, pero... no sé por qué.
461
00:51:35,634 --> 00:51:39,596
- Estoy de guardia. ¿Qué queríais?
- No me conocéis, ser Criston.
462
00:51:39,930 --> 00:51:42,390
Pero ambos participamos
de esta unión.
463
00:51:45,852 --> 00:51:48,814
Si tenéis algo que decir,
ser Joffrey, decidlo.
464
00:51:49,147 --> 00:51:51,316
Ser Laenor es muy querido para mí.
465
00:51:52,317 --> 00:51:55,111
Tanto como lo es...
la princesa para vos.
466
00:51:57,364 --> 00:52:01,409
Deberíamos protegerlos a ellos...
y sus secretos.
467
00:52:01,743 --> 00:52:04,412
Porque, si ellos están a salvo,
468
00:52:06,122 --> 00:52:07,707
nosotros también.
469
00:52:51,626 --> 00:52:54,045
- Permiso, ser Harwin.
- Por supuesto, mi príncipe.
470
00:53:06,683 --> 00:53:08,476
{\an8}¿Es esto lo que deseas?
471
00:53:09,978 --> 00:53:12,313
{\an8}No sabía
que mis deseos te importaran.
472
00:53:12,314 --> 00:53:14,649
{\an8}Esto no es para ti.
473
00:53:14,733 --> 00:53:18,111
{\an8}Laenor es un buen hombre
y un caballero decente.
474
00:53:18,695 --> 00:53:21,364
{\an8}Te matará de aburrimiento.
475
00:53:22,616 --> 00:53:25,827
{\an8}Dicen que el matrimonio
solo es un acuerdo político.
476
00:53:26,244 --> 00:53:28,038
{\an8}El mío acabó hace poco.
477
00:53:28,747 --> 00:53:30,456
{\an8}Entonces, llévame contigo.
478
00:53:30,457 --> 00:53:32,042
{\an8}¿No era ese tu propósito?
479
00:53:32,417 --> 00:53:36,546
{\an8}Aún no me he casado.
Pero el tiempo apremia.
480
00:53:37,255 --> 00:53:39,382
{\an8}Seguro que vas armado.
481
00:53:41,217 --> 00:53:43,970
{\an8}Ábrete paso
entre la Guardia Real de mi padre.
482
00:53:44,638 --> 00:53:50,602
{\an8}Llévame a Rocadragón
y cásate conmigo.
483
00:54:12,999 --> 00:54:15,168
Por los Siete Infiernos, ¿qué ocurre?
484
00:54:16,336 --> 00:54:17,712
¡Laenor!
485
00:54:52,831 --> 00:54:54,416
- ¡Basta ya!
- ¿Y Rhaenyra?
486
00:55:14,853 --> 00:55:16,438
¡Princesa!
487
00:55:27,407 --> 00:55:28,867
¡Bajadme!
488
00:56:22,212 --> 00:56:25,256
El amor de los Siete es
sagrado y eterno.
489
00:56:27,467 --> 00:56:29,594
Fuente de vida y de amor.
490
00:56:32,013 --> 00:56:35,975
Nos reunimos esta noche, agradecidos,
491
00:56:36,309 --> 00:56:39,479
para hacer de dos almas una sola.
492
00:56:44,818 --> 00:56:46,069
Padre,
493
00:56:48,738 --> 00:56:50,031
Madre,
494
00:56:52,242 --> 00:56:53,535
Guerrero,
495
00:56:54,911 --> 00:56:56,162
Herrero,
496
00:56:57,413 --> 00:56:58,665
Doncella,
497
00:56:59,457 --> 00:57:00,792
Vieja
498
00:57:02,001 --> 00:57:03,294
y Desconocido...
499
00:57:05,213 --> 00:57:07,966
Escuchad ahora sus votos.
500
00:57:09,801 --> 00:57:12,554
Yo soy tuyo y tú eres mía.
501
00:57:15,390 --> 00:57:16,891
Ante cualquier adversidad.
502
00:57:20,145 --> 00:57:22,355
Yo soy tuya y tú eres mío.
503
00:57:23,565 --> 00:57:25,233
Ante cualquier adversidad.
504
00:57:26,109 --> 00:57:31,322
Aquí, en presencia de dioses
y hombres, declaro...
505
00:57:33,366 --> 00:57:35,702
a Laenor, de la casa Velaryon,
506
00:57:37,829 --> 00:57:40,665
y a Rhaenyra, de la casa Targaryen,
507
00:57:41,708 --> 00:57:43,501
marido y mujer.
508
00:57:47,088 --> 00:57:48,923
Una carne,
509
00:57:49,716 --> 00:57:51,301
un corazón,
510
00:57:52,385 --> 00:57:53,970
un alma.
511
00:57:55,805 --> 00:57:58,349
Ahora y siempre.
512
00:57:59,309 --> 00:58:00,935
Ser Criston.
38378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof