Original subtitles

LA CASA DEL DRAGÓN

Buen día, lady Rhea.

- Primo. - ¿Qué cazáis hoy?

- ¿Conejos? - Ciervos.

Un buen reto.

- ¿Puedo acompañaros? - Prefiero cabalgar sola.

Que haya suerte.

Esposo.

¿Qué haces en el Valle?

¿Has venido por fin a consumar nuestro matrimonio?

Quizá las ovejas estén dispuestas.

Pero yo no.

Al menos ellas son "más guapas".

¿Acaso tu hermano se ha hartado de tu compañía?

Ha preferido a una muchacha antes que a ti.

¿Qué harás ahora?

¿Piensas matar a la niña?

O...

Sabía que no podrías rematarme.

¡Cobarde!

No.

Gracias.

¡Espera!

No deseo verte partir.

- Es la decisión del rey. - Y la lamento profundamente.

Sin embargo, la has hecho posible.

Elegiste a Rhaenyra.

Me juró que era inocente. Y yo la creí.

Porque querías creerla, igual que su padre.

Te informaron mal. Tal vez no a propósito,

- pero no esperaba esto. - Pues debiste hacerlo.

Si no hubieses insistido en colocar a Aegon en el trono...

Escúchame, hija.

El rey morirá.

En meses o años, pero no llegará a anciano.

Y si Rhaenyra le sucede, estallará una guerra. ¿Entiendes?

El reino no la aceptará. Y para asegurar su sucesión,

tendrá que pasar a tus hijos por la espada. No tendrá elección.

Lo sabes.

No eres ninguna necia, pero prefieres ignorarlo.

Se acerca el momento.

Prepara a Aegon para gobernar

o aférrate a Rhaenyra y suplícale clemencia.

¿Dónde está lord Corlys?

Debería estar aquí para recibir al rey.

Bienvenido a Marea Alta, alteza.

¿Qué significa esto, lady Laena?

¿Es así como la casa Velaryon recibe a su rey?

Mi padre acaba de regresar de un largo viaje.

Está en la Sala de los Nueve esperando la llegada de su alteza.

Acabemos de una vez.

Una forastera...

entre nativos.

Lord Larys.

Convalis.

Una flor rara.

Procedente de Braavos.

En teoría, no debería crecer aquí.

La naturaleza... es un misterio.

- Hace muy buen tiempo. - Sin duda.

Pero es un día oscuro para el reino.

Vuestro padre era un buen hombre.

Como el vuestro, que lo ha sucedido.

Aun así...

la forma en que se han deshecho de vuestro padre...

se me antoja algo injusta.

¿Qué sabéis vos de su partida?

Cuando a uno no lo invitan a hablar, aprende a... observar.

¿Necesitáis tal vez un aliado?

- Soy la reina. No me faltan aliados. - Por supuesto.

Como la princesa Rhaenyra, por ejemplo.

Hablad sin ambages, señor.

Me preguntaba si aún podíais contar con ella, estando... indispuesta.

¿Indispuesta? No sabía nada.

Os pido perdón, alteza. Tal vez me equivoque.

Pero la noche en que depusieron a vuestro padre,

el Gran Maestre llevó un té a la alcoba de la princesa.

- ¿Un té? - Sí.

¿Se lo llevó el Gran Maestre en persona?

Por orden del rey, tengo entendido.

Espero que se encuentre bien.

Partió con el rey hacia Marcaderiva. Ayer, al alba.

Magnífica noticia. Habrá sido un error.

Menos mal.

Pensé que, si había ido Mellos,

su dolencia debía ser muy grave.

Qué alivio saber... que me equivocaba.

- Disculpad. - Vente, prima.

Veamos qué nos han preparado para desayunar.

Alteza.

Levantaos, lord Corlys.

Bienvenido. ¿Puedo ofreceros una silla?

¡Primo!

Princesa.

- ¿Os encontráis bien? - Sí.

Os felicito, lord Lyonel.

No se me ocurre una Mano del Rey más apropiada que vos.

Sois muy amable, lord Corlys.

Su alteza me ha honrado con el puesto.

Lástima de ser Otto.

Aunque esté acostumbrado a la majestuosidad de la Fortaleza Roja,

los salones de Marea Alta siempre me impresionan.

Me halagáis, alteza.

Ojalá este encuentro se diera en mejores circunstancias.

- ¿Cómo? - La esposa de Daemon,

lady Rhea Royce, ha muerto.

Un accidente de caza.

La tiró el caballo.

Se fracturó el cuello y el cráneo en la caída.

Un inesperado final.

Sus destrezas como jinete y cazadora eran de sobra conocidas.

- Los dioses son crueles. - Sin duda.

Lady Rhea era una gran mujer

y una buena esposa para mi hermano.

Lástima que no tuvieran herederos que la sucedan.

Iba a heredar Piedra de las Runas.

Será mejor que pasemos a asuntos más alegres.

- No, gracias. - ¿Qué se os ofrece pues, alteza?

Vengo a proponer el casamiento de vuestro hijo, ser Laenor,

con mi hija y heredera, la princesa Rhaenyra.

Hace mucho desde que nuestras casas forjaron lazos de sangre.

Los últimos pilares de la antigua Valyria.

Nos honráis a mí y a mi casa, alteza.

Pero habría que aclarar ciertos detalles

antes de que la princesa Rhaenys y yo aceptásemos vuestra...

generosa propuesta.

¿Qué detalles?

Nos gustaría saber cómo se dispondrá la sucesión.

Rhaenyra es mi heredera.

Cuando yo muera, mi trono y mis títulos serán suyos.

El primogénito de Rhaenyra y ser Leanor, sea cual sea su sexo,

será quien herede el trono.

¿Puedo suponer...

que, siguiendo la tradición ponientí,

sus descendientes tomarán el apellido del padre?

Que nacerán siendo... Velaryon.

Dudo, lord Corlys, que propongáis que la dinastía Targaryen

acabe con mi hija, solo porque sea mujer.

Solo pretendo aclararlo, alteza.

- ¿Queréis que mande traer una silla? - No, gracias.

No será necesario.

Cuando nazcan, los hijos de ser Laenor y Rhaenyra

tomarán el apellido del padre, Velaryon,

conforme a la tradición.

No obstante,

cuando su primer descendiente herede el Trono de Hierro,

lo hará llevando el apellido Targaryen.

Los dragones reinarán sobre los Siete Reinos

los próximos cien años. Como en los últimos cien.

Me parece un acuerdo justo.

Bien.

En fin, si eso es todo...

Si he de casarme con alguien,

me alegra que sea contigo.

Sé que tú no me elegirías a mí.

No tengo nada contra ti, prima.

No...

pero...

Podría decirse que es cuestión de gustos.

Yo prefiero el pato asado al ganso.

Aunque no sé por qué.

No será por no intentarlo.

Hay a quienes les gusta el ganso.

A mí me resulta algo grasiento.

Sé que, sea cual sea el acuerdo al que lleguen,

tus gustos no cambiarán.

Ni tampoco los míos.

¿Y qué propones?

Que cumplamos con nuestro deber para con nuestros padres y el reino.

Y después,

que cada uno coma lo que le plazca.

Viserys se ha echado mientras preparan su barco.

Puede que... me haya extralimitado.

Que le haya forzado demasiado.

Fue mi primo quién decidió adentrarse en la tempestad.

Es indigno del rey tener que arrastrarse hasta aquí

para pedir la mano de Laenor.

¿Dónde está Laenor?

Paseando con Rhaenyra por la playa.

Bien.

¿Parecen... congeniar?

Se criaron juntos.

Congeniar no va a ser un problema.

Seguro que Laenor ya estaba prendado de ella.

- Se ha vuelto muy hermosa. - Ya conoces a tu hijo.

Todavía es joven.

Se le pasará.

No hay mayor placer en esta vida...

- que encamarse con una mujer. - Estamos poniéndole en peligro.

Los señores del reino le juraron lealtad a Rhaenyra.

Antes de que naciera un hijo legítimo llamado Aegon Targaryen.

Se cuestionará la sucesión de Rhaenyra.

Sacarán las espadas. Contra ella, su marido y sus herederos.

Nuestra casa controla la flota y la mitad de los dragones del reino.

Y quien sea tan necio para alzarse contra Rhaenyra será... aplastado.

¿Con qué fin? ¿Riqueza? ¿Poder? ¿Orgullo?

Justicia.

Es tu derecho.

Tú tendrías que gobernar los Siete Reinos.

- Pero te robó la corona un... - Yo jamás la llevé.

- Porque el reino no me quería. - Y pienso corregir...

ese mezquino error... haciendo lo que haga fal...

Ya hace tiempo que pasé página.

Temía el día en que tuvieras que desposarte con una mujer...

y ya ha llegado.

Y tu prometida te da libre albedrío para seguir degustando...

¿Yo era el pato o el ganso?

¿Acaba de sellarse mi destino y tú te mofas de mí?

Rhaenyra será la reina de los Siete Reinos

y tú serás su rey consorte.

Piensa en el torneo, los festines, las batallas navales...

¿Se ceñirá hoy la corona, alteza?

Majadero.

Necesitarás a un protector.

Es mejor de lo que cabría esperar.

Ella tiene su propio amante.

Me pregunto quién será.

¿También te ha abandonado el sueño?

Necesitaba veros, princesa.

El sentimiento es mutuo.

Os he hecho de confidente ocasional...

durante todos estos años.

Y creo, disculpadme, que os conozco... un poco.

Más que un poco.

Os he oído decir cuánto odiabais la carga de vuestra posición,

por tener que desposaros por capricho de vuestro padre

sin atender a vuestro propio corazón...

Y ese día ha llegado.

Ser Laenor es un hombre bueno y decente, pero no lo elegisteis.

- Lo eligieron por vos. - Es verdad.

Si hubiera otro camino...

que os llevara a la libertad...

¿Lo tomaríais?

Rhaenyra... antes de estar aquí,

era caballero en las Tierras de la Tormenta.

Me conozco al dedillo el puerto de Lanza del Sol.

He visto partir los barcos de Essos,

con las bodegas repletas de naranjas y canela,

y siempre he querido saber adónde iban.

¿Queréis marcharos?

Os pido que os vengáis conmigo.

Que os alejéis de todo esto.

De las cargas y humillaciones de la sucesión.

Dejemos todo esto atrás y veamos mundo juntos.

Seremos anónimos... y libres.

Para ir adonde queramos y amarnos como queramos.

En Essos...

podríais casaros conmigo.

Casaros por amor, no por la Corona.

Yo soy la Corona, ser Criston.

O lo seré.

Aunque me exasperen mis obligaciones,

¿creéis que elegiría la deshonra

a cambio de unas naranjas o de un barco a Asshai?

Mi deber es casarme con un hombre noble de una gran casa.

Y ser Laenor será un buen esposo.

Pero mi...

Mi casamiento...

no tiene por qué ser el fin.

Ser Criston, Laenor y yo tenemos un acuerdo.

Tiene mi permiso para satisfacer sus deseos.

A cambio, yo haré lo mismo.

¿Queréis que sea vuestra puta?

Quiero que sigamos como hasta ahora,

que seáis mi protector, mi caballero blanco.

Hice un juramento,

como caballero de la Guardia Real.

Hice voto de castidad. Y lo he roto.

- No se lo diré a nadie. - He mancillado mi capa blanca,

¡lo único que tengo en esta puta vida!

Creía que, casándonos, tal vez restauraría mi honor.

El Trono de Hierro es más importante que yo.

Más importante que cualquiera de mi familia.

Aegon el Conquistador unió los Siete Reinos...

y los puso en el camino...

¡Ser Criston!

¡Avisa al Maestre! ¡Tráeme a Mellos! ¡Atrás!

Prepara el crisol.

Necesitaremos sanguijuelas.

Ser Criston.

Lo requieren.

Acabo de dejar a la princesa.

La princesa no, señor. La reina.

Ser Criston, alteza.

Puedes retirarte.

Me temo que debo preguntaros por un asunto delicado.

Siempre estoy a vuestro servicio, mi reina.

Concierne a la princesa Rhaenyra.

Por favor.

Vos sois su protector y le guardáis lealtad absoluta.

Así es.

La noche en que volvió Daemon...

Hay un rumor.

Digamos... que a mi padre lo informaron de ciertas...

actitudes inmorales...

que pudieron darse entre...

Por supuesto, jamás se me ocurriría cuestionar la virtud de la princesa,

a quien tengo en alta estima, pero...

Aun así, me preguntaba si...

Sé muy bien que el fragor de la juventud...

puede confundirnos,

quebrar nuestra voluntad,

- quebrar o debilitar... - Ocurrió, alteza.

El pecado del que habla.

Lo cometí.

Me incitó ella, cierto, pero eso...

no es excusa.

He roto mis votos.

Me he deshonrado.

No merezco contemplaciones.

Pero sois una reina piadosa.

Si queréis mostrar clemencia,

solo os pido una cosa:

en vez de castrarme y hacer que me torturen,

sentenciadme con misericordia... a la muerte.

Os agradezco la franqueza.

Podéis iros.

Descansad, alteza.

Traeré las sanguijuelas.

Con permiso, Gran Maestre,

me he tomado la libertad de preparar unas cataplasmas de hierbas.

- Creo que serán más eficaces. - No harán falta, Orwyle.

Las sangrías siempre han aliviado a su alteza.

Le ayudará a dormir.

¿Y la reina?

Me han dado a entender que se encuentra ocupada, alteza.

¿Se me recordará como a un buen rey, Lyonel?

¿Alteza?

¿Qué dirán de mí en los nuevos escritos?

No he batallado ni conquistado.

Ni sufrido una gran derrota.

Algunos dirían que sois afortunado.

Dudo que fuera una buena canción, ¿verdad?

Algo que entonar en un festín dentro de 100 años.

De 500 años.

Habéis continuado el legado del rey Jaehaerys...

y mantenido al reino fuerte.

¿No es mejor vivir en paz que ser recordado en cantares tras la muerte?

Quizás.

En parte, deseaba que me pusieran a prueba.

De haberme visto en una encrucijada,

tal vez sería un hombre distinto.

Muchos que han corrido esa suerte...

habrían preferido no hacerlo.

Otro señor me diría que, de haber podido,

me habría alzado como Aegon el Conquistador.

- Alteza, eso es... - Tenéis razón.

La tenéis. Como siempre.

Quizá sea mejor no saberlo.

Su alteza, el rey Viserys, se complace en anunciar

el comienzo de los festejos de la boda real.

Casa Lannister, con su señor, Jason Lannister,

Señor Supremo de las Tierras del Oeste

y guardián de Roca Casterly.

Casa Hightower, con su señor, Hobert Hightower,

Faro del Sur, Defensor de la Ciudadela y Voz de Antigua.

Lady Lynesse Hightower...

Os felicito, alteza.

Habéis encontrado un buen consorte para la princesa.

Gracias, lord Jason.

No se me ocurre nadie mejor que ser Laenor.

Bueno... Si este es el banquete de bienvenida,

no puedo ni imaginar lo que habréis planeado para la boda.

Mi hija es la futura reina.

Quería una boda para los anales de la historia.

¿Y la reina? Esperaba presentarle mis respetos.

Me parece que todavía está preparándose.

Por eso la guerra es cosa de hombres.

Una mujer nunca llegaría a tiempo al campo de batalla.

Siempre es grato contar con vos, lord Jason.

Princesa. Alteza.

Alteza, princesa Rhaenyra. Debo daros la enhorabuena.

Es un honor teneros como invitado, ser Gerold.

Me turbó enormemente saber de la trágica muerte de lady Rhea.

Mi más sentido pésame.

Lady Rhea era una persona única.

Tardará en haber otra como ella.

Si la Corona puede hacer algo por la casa Royce o sus...

Lord Corlys, de la casa Velaryon, Señor de las Mareas y de Marcaderiva.

Su esposa, la princesa Rhaenys Targaryen...

Y su hijo y heredero, ser Laenor Velaryon.

El futuro rey consorte.

- Prometido. - Prometida.

En fin...

Sed bienvenidos y gracias por uniros a esta celebración.

Esta noche solo es el comienzo.

Honramos al aliado más antiguo y leal de la Corona:

la casa Velaryon.

Desde la antigua Valyria y la era de los dragones.

Con la casa Targaryen y la...

Al rey no le complacerá. Justo en mitad de su discurso.

El faro de Torrealta.

¿Sabéis de qué color es

cuando Antigua convoca a sus banderizos a la guerra?

¿Verde?

Enhorabuena, hijastra.

Los dioses te han bendecido.

Bueno... Tomad asiento, por favor.

¿Por dónde iba?

- Por la unión de las dos casas. - Sí.

Sí.

La casa Targaryen

y la casa Velaryon unidas.

Espero que sea el comienzo

de una segunda edad de los dragones en Poniente.

Tras la modesta celebración de esta noche...

siete días de torneo y festines.

Y cuando eso acabe...

Cuando eso acabe, una boda real

entre mi hija, mi heredera,

vuestra futura reina,

y ser Laenor Velaryon, heredero de Marcaderiva.

- El baile nunca ha sido lo mío. - No difiere mucho del combate.

Esperemos que el desenlace sea otro.

- Alteza. - Muchas gracias por venir, tío.

Me preocupaba que, en ausencia de vuestro padre,

os marchitarais bajo el sol de Desembarco del Rey.

Pero habéis florecido.

Sabed que toda Antigua está con vos.

En el Valle, los hombres responden por sus crímenes.

Hasta los Targaryen.

- ¿Quién sois vos? - Ser Gerold Royce,

de Piedra de las Runas.

¿Y?

Soy el primo de vuestra difunta esposa.

Ah, sí. Un espanto.

Estoy desconsolado. Qué trágico accidente.

Sabéis mejor que nadie que no fue un accidente.

¿Estáis confesando algo?

Estoy formulando una acusación.

En Desembarco del Rey, los hombres responden por sus calumnias.

Hasta los viejos cretinos de bronce como vos.

Pero me alegra que hayáis venido. Me gustaría hablar de mi herencia.

- ¿Qué herencia? - Lady Rhea y yo no tuvimos hijos.

Así que lo que le correspondiera a ella ahora es mío.

Iba a heredar Piedra de las Runas, ¿no es así?

Tras la boda, volaré al Nido de Águilas

para reclamársela a lady Jeyne. Tal vez os vea allí.

¿Nunca os han dicho que sois casi tan bella como vuestro hermano?

Me halagáis, mi príncipe. Me apenó lo de vuestra esposa.

Pues a mí no. Mi señora nunca fue amable conmigo.

Sé quién es.

El apuesto amante.

¿Quién?

Ser Criston Cole.

¿Su protector?

Míralo. Está completamente embobado.

Príncipe Targaryen, caballero galante y jinete de dragón.

- El sueño de cualquier doncella. - Eso es porque aún no me conocéis.

Sospecho que ser Criston tiñó su blanca capa de sangre

- con el virgo de tu prometida. - Baja la voz.

- Tal vez eso tenga remedio. - Tal vez sí.

Esto es bueno.

Ella conoce tu secreto...

y tú, el suyo.

Bonita pareja, ¿no creéis?

¿Qué?

La princesa y ser Laenor.

Ser Joffrey Lonmouth. O "el Caballero de los Besos".

Me llaman así, pero... no sé por qué.

- Estoy de guardia. ¿Qué queríais? - No me conocéis, ser Criston.

Pero ambos participamos de esta unión.

Si tenéis algo que decir, ser Joffrey, decidlo.

Ser Laenor es muy querido para mí.

Tanto como lo es... la princesa para vos.

Deberíamos protegerlos a ellos... y sus secretos.

Porque, si ellos están a salvo,

nosotros también.

- Permiso, ser Harwin. - Por supuesto, mi príncipe.

¿Es esto lo que deseas?

No sabía que mis deseos te importaran.

Esto no es para ti.

Laenor es un buen hombre y un caballero decente.

Te matará de aburrimiento.

Dicen que el matrimonio solo es un acuerdo político.

El mío acabó hace poco.

Entonces, llévame contigo.

¿No era ese tu propósito?

Aún no me he casado. Pero el tiempo apremia.

Seguro que vas armado.

Ábrete paso entre la Guardia Real de mi padre.

Llévame a Rocadragón y cásate conmigo.

Por los Siete Infiernos, ¿qué ocurre?

¡Laenor!

- ¡Basta ya! - ¿Y Rhaenyra?

¡Princesa!

¡Bajadme!

El amor de los Siete es sagrado y eterno.

Fuente de vida y de amor.

Nos reunimos esta noche, agradecidos,

para hacer de dos almas una sola.

Padre,

Madre,

Guerrero,

Herrero,

Doncella,

Vieja

y Desconocido...

Escuchad ahora sus votos.

Yo soy tuyo y tú eres mía.

Ante cualquier adversidad.

Yo soy tuya y tú eres mío.

Ante cualquier adversidad.

Aquí, en presencia de dioses y hombres, declaro...

a Laenor, de la casa Velaryon,

y a Rhaenyra, de la casa Targaryen,

marido y mujer.

Una carne,

un corazón,

un alma.

Ahora y siempre.

Ser Criston.