Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,460 --> 00:00:04,510
Je gaat tegenwoordig niet dood
aan een longontsteking.
2
00:00:04,660 --> 00:00:07,982
Ik ben niet achterlijk.
Alcoholvergiftiging.
3
00:00:08,140 --> 00:00:10,984
Kun je nog een paar dagen niet zeuren?
4
00:00:11,140 --> 00:00:13,950
We hadden het over kinderen.
-Nu niet.
5
00:00:14,100 --> 00:00:17,388
Je bent bang dat ik weer ziek word.
6
00:00:17,540 --> 00:00:21,306
Ik wou je alleen graag
een nachtje in huis hebben.
7
00:00:21,460 --> 00:00:24,031
Ik ga ervandoor.
-Ja, okŽ.
8
00:00:24,180 --> 00:00:29,141
Ik weet niet hoelang ik blijf.
-Ik stel geen vragen.
9
00:00:29,300 --> 00:00:32,270
Abbas Mohammed? Politie.
We willen u spreken.
10
00:00:32,420 --> 00:00:35,867
Red mijn broer.
Dat is het belangrijkste.
11
00:00:36,700 --> 00:00:39,385
Hij kan nergens terecht.
12
00:00:41,460 --> 00:00:43,701
Hou je nog van haar?
13
00:00:44,380 --> 00:00:46,189
Ze was adembenemend.
14
00:00:46,340 --> 00:00:49,503
We kunnen eerlijk zijn, toch?
15
00:00:51,060 --> 00:00:52,425
Je houdt niet van hem.
16
00:01:49,540 --> 00:01:52,191
Geef ons een taal.
17
00:01:53,380 --> 00:01:56,463
Opdat we U kunnen terugvinden.
18
00:01:56,620 --> 00:01:58,145
Geef me...
19
00:02:04,700 --> 00:02:08,421
Met wie praat je, opa?
-Geef me een taal.
20
00:02:10,460 --> 00:02:11,700
Met God.
21
00:03:23,220 --> 00:03:27,748
VRAAG NIET VOOR WIE DE KLOKKEN
LUIDEN. ZE LUIDEN VOOR U.
22
00:03:35,300 --> 00:03:38,110
HŽ, ik dacht dat je niet thuis was.
23
00:03:41,100 --> 00:03:46,061
Ik kwam alleen even wat halen.
-Vertel even wat er aan de hand is.
24
00:03:51,180 --> 00:03:54,502
Ik moet nu naar de zwemclub.
25
00:03:59,580 --> 00:04:02,265
Ik heb me als een idioot aangesteld.
26
00:04:02,420 --> 00:04:06,584
Maar ik zou nooit weggaan.
Ik was niet verliefd op een ander.
27
00:04:06,740 --> 00:04:11,871
En ik weet nu niet wat er aan de hand
is, met jou. Ik weet het niet.
28
00:04:12,020 --> 00:04:15,786
Nee, niks 'Johannes'.
Vertel het nu eens.
29
00:04:15,940 --> 00:04:20,980
Dan ben je er, dan ben je weer weg.
Ik slaap op de bank zodat jij...
30
00:04:21,140 --> 00:04:25,145
En de volgende nacht
ben je weer bij haar. En ik...
31
00:04:25,300 --> 00:04:28,588
Ik ga er kapot aan.
32
00:04:28,740 --> 00:04:30,742
Dat snap ik.
33
00:04:30,900 --> 00:04:33,380
Dat snap ik best.
34
00:04:33,540 --> 00:04:35,508
Maar...
35
00:04:35,660 --> 00:04:37,947
ik ben er nog niet uit.
36
00:04:38,100 --> 00:04:40,751
Ik hou van je.
37
00:04:40,900 --> 00:04:43,426
Wil je niet vertellen...
38
00:04:43,580 --> 00:04:45,981
of je van een ander houdt?
39
00:04:47,100 --> 00:04:50,388
Of je bij me weggaat?
40
00:04:50,540 --> 00:04:53,544
Niet zo.
Niet nu ik net weg moet.
41
00:04:57,180 --> 00:04:59,103
Goed dan...
42
00:04:59,260 --> 00:05:02,742
Dan ga ik wel mee.
-Hoe bedoel je?
43
00:05:02,900 --> 00:05:05,790
Ik wil wel met mijn vrouw
gaan zwemmen.
44
00:05:05,940 --> 00:05:10,980
Na 30 jaar heb je ineens zin
om met je vrouw te gaan zwemmen?
45
00:05:11,140 --> 00:05:13,711
Ja, waarom niet?
46
00:05:13,860 --> 00:05:18,946
Laat me gewoon meegaan.
-Nee, daar heb ik geen zin in. Nee.
47
00:06:37,660 --> 00:06:41,301
Heb je tijd om samen te ontbijten?
-Vandaag niet.
48
00:06:47,660 --> 00:06:51,665
August? Ben je boos op me?
49
00:06:52,180 --> 00:06:55,980
Nee, ik ben niet boos.
Wek ik die indruk?
50
00:06:56,140 --> 00:07:01,180
We konden geen asielzoeker
in huis hebben. Ik trok het niet meer.
51
00:07:01,340 --> 00:07:02,626
Dat snap ik.
52
00:07:02,780 --> 00:07:07,991
Jij kunt dat nu eenmaal goed.
Jij kunt je opofferen voor anderen.
53
00:07:08,140 --> 00:07:10,108
Maar ik kan dat niet.
54
00:07:10,940 --> 00:07:13,830
Ik voel me echt een grote zak stront.
55
00:07:15,940 --> 00:07:17,783
Nee, joh.
56
00:07:17,940 --> 00:07:21,911
Je bent een kleine zak stront.
Maar geen grote.
57
00:07:22,060 --> 00:07:25,781
Maar gaat het goed met hem,
waar hij nu zit?
58
00:07:31,740 --> 00:07:33,822
Ja, volgens mij wel.
59
00:07:36,140 --> 00:07:40,031
Hij trekt met een stel anderen rond.
60
00:07:40,180 --> 00:07:43,263
Ik kan hem niet echt bereiken.
61
00:07:44,820 --> 00:07:46,982
Hij redt zich vast wel.
62
00:07:49,300 --> 00:07:52,304
Toch? Het is niet meer aan ons.
63
00:08:03,900 --> 00:08:07,791
Wat je over je vader schreef
heeft me diep geraakt.
64
00:08:07,940 --> 00:08:11,069
Dat doet me goed. Dank je wel.
-Jij bedankt.
65
00:08:15,300 --> 00:08:18,065
Je valt goed bij de vrouwelijke lezers.
66
00:08:18,220 --> 00:08:21,781
Is het niet omdat vooral vrouwen
boeken lezen?
67
00:08:21,940 --> 00:08:24,784
Je weet ze te raken met wat je schrijft.
68
00:08:24,940 --> 00:08:28,069
En je bent een stuk.
Vinden ze.
69
00:08:28,220 --> 00:08:32,509
'Hoe raak ik mijn houvast kwijt.'
Spannend.
70
00:08:39,180 --> 00:08:44,710
We kwamen toevallig langs en zagen
een affiche op het raam hangen.
71
00:08:44,860 --> 00:08:46,703
Dat is lang geleden, hŽ?
72
00:08:49,020 --> 00:08:50,988
Dit is...
73
00:08:53,580 --> 00:08:56,231
Amira.
-Dank je. Mijn redacteur.
74
00:08:56,380 --> 00:08:59,429
Nanna.
Ik ken Christian van vroeger.
75
00:08:59,580 --> 00:09:03,949
Dus je hebt een boek geschreven.
-Je komt er ook in voor.
76
00:09:04,780 --> 00:09:09,741
Je krijgt er een van me.
-Dat is heel lief, maar dat hoeft niet.
77
00:09:10,940 --> 00:09:14,308
We gaan ervandoor, hŽ?
Leuk, hoor.
78
00:09:15,420 --> 00:09:18,503
Tot later.
-OkŽ. Leuk om kennis te maken.
79
00:09:22,940 --> 00:09:24,510
Dankjewel.
80
00:09:30,100 --> 00:09:31,625
Dank je.
81
00:10:18,260 --> 00:10:20,183
Svend?
82
00:10:30,260 --> 00:10:32,661
Svend? Ben jij dat?
83
00:10:40,180 --> 00:10:41,386
Hallo?
84
00:11:01,060 --> 00:11:03,267
Jongen, ben jij het?
85
00:11:08,220 --> 00:11:10,621
Dit is Hakim.
86
00:11:12,180 --> 00:11:13,750
Ik...
87
00:11:13,900 --> 00:11:16,790
Hier kan hij...
-Je verbergt hem.
88
00:11:18,100 --> 00:11:20,990
In mijn kerk.
-Ik wist geen andere plek.
89
00:11:21,140 --> 00:11:23,666
Hoefde ik dat niet te weten?
90
00:11:23,940 --> 00:11:26,102
Pap, ik kan het uitleggen...
91
00:11:26,940 --> 00:11:30,911
Hakim is helemaal alleen, ik moet...
-Zitten.
92
00:11:34,740 --> 00:11:38,187
Ik moet hem helpen.
-Overzie je de gevolgen wel?
93
00:11:38,340 --> 00:11:43,107
Ik moet hem helpen.
Dat heb ik zijn broer beloofd.
94
00:11:43,260 --> 00:11:47,822
Die is opgepakt door de politie.
Ik weet niet waar hij nu is.
95
00:11:47,980 --> 00:11:52,065
Hakim is afgewezen,
maar ik moet hem verbergen tot...
96
00:11:52,220 --> 00:11:55,781
Niet in mijn kerk.
-Ik moet mijn medemens helpen.
97
00:11:55,940 --> 00:11:57,590
Ik moet hem helpen.
98
00:11:57,740 --> 00:12:01,870
Ik kan het bijna horen.
Alsof een stem het me vertelt.
99
00:12:02,020 --> 00:12:06,389
Is dat niet de essentie van Christus?
Van naastenliefde?
100
00:12:06,540 --> 00:12:13,185
Al sprak ik de talen der engelen, zonder
liefde was ik een dreunende gong...
101
00:12:13,340 --> 00:12:16,503
Al had ik...
102
00:12:16,660 --> 00:12:19,266
De gave om te profeteren...
103
00:12:19,420 --> 00:12:24,108
Al had ik de gave om te profeteren,
bezat ik alle kennis...
104
00:12:24,260 --> 00:12:30,461
en had ik het geloof dat ik bergen kon
verzetten, zonder liefde ben ik niets.
105
00:12:30,620 --> 00:12:35,023
Hier gaat het om.
Dit is waarom we hier zijn.
106
00:12:39,460 --> 00:12:41,542
Wat is er aan de hand?
107
00:12:48,140 --> 00:12:53,783
Sinds ik ben uitgezonden,
voel ik niets meer bij het avondmaal.
108
00:12:55,220 --> 00:12:58,190
Het voelt alsof ik loze woorden spreek.
109
00:13:01,100 --> 00:13:04,707
Ik ben het niet waard
om de zegen te krijgen.
110
00:13:04,860 --> 00:13:08,910
Maar ik droom er wel van, pap.
Ik droom ervan...
111
00:13:09,900 --> 00:13:11,902
om gezegend te worden...
112
00:13:12,460 --> 00:13:15,623
om vergeven te worden
voor wat ik gedaan heb.
113
00:13:17,900 --> 00:13:19,902
Ik heb een droom gehad...
114
00:13:22,420 --> 00:13:25,902
Of een... visioen.
115
00:13:28,700 --> 00:13:30,907
Toen ik doodging...
116
00:13:31,740 --> 00:13:35,426
Jij was er, je stelde me gerust.
117
00:13:36,700 --> 00:13:38,509
Of...
118
00:13:38,660 --> 00:13:41,550
je zegende me, vergaf me.
119
00:13:42,540 --> 00:13:44,542
Maar je weet...
120
00:13:45,340 --> 00:13:47,308
dat ik jou altijd...
121
00:13:49,380 --> 00:13:51,747
alles wil vergeven.
122
00:13:53,300 --> 00:13:55,621
Dat weet je toch wel?
123
00:13:59,580 --> 00:14:02,584
Stel hem maar gerust...
124
00:14:05,100 --> 00:14:09,105
en zeg dat we hem zullen helpen,
-Help je mij?
125
00:14:09,260 --> 00:14:11,422
We helpen elkaar.
126
00:15:17,660 --> 00:15:21,824
Leuk dat je belde.
-Bedankt dat ik op de koffie kon komen.
127
00:15:24,220 --> 00:15:26,746
Wat een gave plek, zeg.
128
00:15:27,020 --> 00:15:29,785
Ik heb er nog niet eens geslapen.
129
00:15:35,260 --> 00:15:37,467
Ik heb toch je boek gekocht.
130
00:15:37,620 --> 00:15:39,827
Ik dacht...
-Goed zo.
131
00:15:39,980 --> 00:15:44,941
Ik kon het niet maken
om het niet te lezen. Je schrijft goed.
132
00:15:45,100 --> 00:15:49,469
Heftig om over mezelf te lezen,
al noem je mijn naam niet.
133
00:15:50,980 --> 00:15:53,711
Dat ik zoveel voor je betekende...
134
00:15:58,740 --> 00:16:00,981
Waarom ging je zomaar weg?
135
00:16:01,660 --> 00:16:04,027
Ik weet het niet...
136
00:16:04,180 --> 00:16:07,389
Ik was in de war
en erg met mezelf bezig...
137
00:16:07,540 --> 00:16:11,261
Onbereikbaar, en je dacht
dat je alles kon maken.
138
00:16:11,420 --> 00:16:15,391
Ik deed enorm mijn best
om onbereikbaar te zijn.
139
00:16:15,540 --> 00:16:17,269
Zeg dat wel.
140
00:16:21,380 --> 00:16:23,462
Christian...
141
00:16:26,220 --> 00:16:29,508
je vader heeft me betaald
om te verdwijnen en...
142
00:16:29,660 --> 00:16:31,583
Dat weet ik.
143
00:16:34,300 --> 00:16:37,349
In het boek wekte je de indruk...
144
00:16:37,500 --> 00:16:41,061
dat volgens jou alles
de schuld van je vader was.
145
00:16:44,260 --> 00:16:46,661
Het was mijn idee.
146
00:16:52,980 --> 00:16:55,381
Dus het was wel jouw idee?
147
00:17:00,300 --> 00:17:03,747
Ik snap dat je boos bent. Maar...
148
00:17:04,780 --> 00:17:08,546
Ik ben nu anders.
Dat wil ik alleen zeggen.
149
00:17:09,620 --> 00:17:11,304
Dankjewel.
150
00:17:16,660 --> 00:17:20,426
OkŽ, misschien was dit niet
zo'n heel goed idee.
151
00:17:29,660 --> 00:17:32,186
Je kwam toch koffiedrinken?
152
00:17:38,740 --> 00:17:42,711
Lust hij die eiersalade wel?
-Hij heeft al drie bakken op.
153
00:17:42,860 --> 00:17:46,342
Echt? Ik vind die troep niet te eten.
154
00:17:47,140 --> 00:17:49,905
Daar ben je.
-Nete.
155
00:17:50,060 --> 00:17:52,631
Goed je te zien, August.
156
00:17:52,780 --> 00:17:56,705
Hoe gaat het met je?
-Goed. Heel goed.
157
00:17:58,100 --> 00:18:00,421
Onze lunch.
-Ik zie het.
158
00:18:00,580 --> 00:18:04,904
Svend zei dat je druk was,
dus ik ben al begonnen.
159
00:18:05,060 --> 00:18:08,951
Ja, om te kijken of de gevel
gerestaureerd moet worden.
160
00:18:09,100 --> 00:18:14,869
Dat overleg was toch over een halfuur?
-Nee, het was om elf uur.
161
00:18:15,020 --> 00:18:18,627
Wat gek.
De klok heeft niet geslagen.
162
00:18:26,740 --> 00:18:31,189
Dat is zeker gek.
-Zeker net als laatst. Ik kijk wel even.
163
00:18:31,340 --> 00:18:35,902
Nee, dat is zonde van je tijd.
-Kom, ik ben er zo vaak geweest.
164
00:18:36,060 --> 00:18:38,347
Ik bel wel een vakman.
165
00:18:38,500 --> 00:18:40,867
Het lukt wel.
-Nete...
166
00:18:41,780 --> 00:18:43,544
Je mag niet naar boven.
167
00:18:43,700 --> 00:18:45,941
Is het een moslim?
168
00:18:46,380 --> 00:18:49,463
Wil hij zich bekeren.
-Nee, waarom zou hij?
169
00:18:49,620 --> 00:18:53,511
Als christen krijgt hij misschien
een herkansing.
170
00:18:53,660 --> 00:18:57,301
We moeten ons erbuiten houden.
-Dat gaat niet meer.
171
00:18:57,460 --> 00:19:02,307
Zodra iemand op mijn deur klopt,
is hij mijn naaste, Nete.
172
00:19:03,940 --> 00:19:06,705
Wat stel je dan voor?
173
00:19:10,780 --> 00:19:14,671
Kerkasiel.
-Dan nog kan de politie hem oppakken.
174
00:19:14,820 --> 00:19:19,109
Volgens mij niet als we hem
officieel kerkasiel bieden.
175
00:19:19,260 --> 00:19:23,390
Als de kerkenraad instemt.
-Dat doen ze niet.
176
00:19:23,540 --> 00:19:26,908
Dit slaat echt nergens op.
177
00:19:27,060 --> 00:19:31,190
Je weet helemaal niks
van die jongen en zijn zaak.
178
00:19:31,340 --> 00:19:35,231
Jullie hebben tot morgen.
Dan moet hij weg zijn.
179
00:19:49,140 --> 00:19:53,543
Dit is het antwoordapparaat
van Elisabeth Krogh. Spreek iets in.
180
00:19:53,780 --> 00:20:00,664
Met Liv. Waarom neem je niet op als
ik bel? Wil je alsjeblieft terugbellen?
181
00:21:26,940 --> 00:21:32,071
Ik wilde vannacht eigenlijk hier slapen,
als je het goed vindt.
182
00:21:32,220 --> 00:21:35,827
Best. Ja, natuurlijk.
Ga je gang.
183
00:21:37,420 --> 00:21:40,708
Ik slaap wel op de bank in het kantoor.
184
00:21:42,500 --> 00:21:45,310
OkŽ. Fijn.
185
00:21:45,460 --> 00:21:47,827
Mam.
-Hallo, lieverd.
186
00:21:47,980 --> 00:21:49,823
Welkom.
-Hoi.
187
00:22:20,900 --> 00:22:25,428
Hoe is het om al die tijd
op de verkeerde boos te zijn geweest?
188
00:22:25,580 --> 00:22:28,902
Er is genoeg reden
om boos te zijn op mijn vader.
189
00:22:30,380 --> 00:22:32,382
Maar ook op jou, hoor.
190
00:22:32,540 --> 00:22:36,670
Zitten we daarom
elk op ons eigen bed thee te drinken?
191
00:22:36,820 --> 00:22:42,782
Ik probeer anders te leven sinds ik
uit Nepal terug ben. Iets fatsoenlijker.
192
00:22:44,820 --> 00:22:47,505
Waarom ben ik hier dan?
193
00:22:47,660 --> 00:22:51,790
Weet je hoeveel ik aan je
gedacht heb de laatste jaren?
194
00:22:51,940 --> 00:22:54,341
Ik kende niemand zoals jij.
195
00:22:54,500 --> 00:22:59,711
Alle vrouwen die na jou kwamen,
heb ik compleet gesloopt.
196
00:22:59,860 --> 00:23:02,864
Maar het is niet anders.
Je geeft het door.
197
00:23:05,580 --> 00:23:09,107
Ik was ook gek op jou. Echt.
198
00:23:10,540 --> 00:23:14,101
Je was gek op het idee
om gek te zijn op mij.
199
00:23:18,620 --> 00:23:20,588
Dat is niet hetzelfde.
200
00:23:24,500 --> 00:23:26,628
Het was leuk om je te zien.
201
00:23:28,820 --> 00:23:30,822
Schilder je nog?
202
00:23:30,980 --> 00:23:33,347
Nee, ik ben geen schilder.
203
00:23:33,500 --> 00:23:39,030
Serieus? Toen we bij elkaar waren,
schilderde je echt goed. Dat kan ik wel.
204
00:23:40,140 --> 00:23:44,145
Schilders maken van mensen?
-Mensen dapper maken.
205
00:23:44,820 --> 00:23:47,585
Met je zelfvertrouwen is nog niks mis.
206
00:23:49,820 --> 00:23:52,983
Wat vind je vriend ervan
dat je hier slaapt?
207
00:23:54,020 --> 00:23:58,548
Hij is gewoon een goeie vriend.
-OkŽ, we zien elkaar wel weer.
208
00:23:59,460 --> 00:24:01,861
Het was leuk om je weer te zien.
209
00:24:02,860 --> 00:24:04,749
Vind ik ook.
210
00:24:05,540 --> 00:24:09,784
Ik denk dat ik de nieuwe Christian
wel kan waarderen.
211
00:24:10,940 --> 00:24:13,341
Ja, ik ook wel.
212
00:24:49,100 --> 00:24:50,784
Alsjeblieft, baas.
213
00:24:53,820 --> 00:24:55,902
Dank je wel.
-Geen dank.
214
00:25:04,220 --> 00:25:06,507
Goed om je weer te zien lachen.
215
00:25:06,660 --> 00:25:12,463
O, de bisschop heeft weer gebeld.
Nete had zeker contact opgenomen.
216
00:25:12,620 --> 00:25:19,185
Je moest zo snel mogelijk terugbellen.
-De groeten. Het is nu mooi geweest.
217
00:25:20,820 --> 00:25:24,905
Doe je dit om de juiste redenen?
-Een mens in nood helpen?
218
00:25:25,060 --> 00:25:28,269
Die anders terug moet, de oorlog in?
219
00:25:28,420 --> 00:25:31,264
Maar doe je het wel daarom?
220
00:25:33,740 --> 00:25:37,984
Is dit de manier om August te helpen?
Hij lijkt wel bezeten.
221
00:25:47,900 --> 00:25:50,028
Kunt u echt niks vertellen?
222
00:25:50,860 --> 00:25:54,228
Goed. Dan bel ik later wel terug.
223
00:25:54,380 --> 00:25:59,341
Geen nieuws over Abbas. Het boeit ze
niet, zolang hij het land maar uit is.
224
00:25:59,500 --> 00:26:01,468
Dat is toch waanzin?
225
00:26:01,620 --> 00:26:04,942
En ze zoeken Hakim
om hem te kunnen uitzetten.
226
00:26:05,100 --> 00:26:07,831
Monica komt zo. We moeten...
227
00:26:08,540 --> 00:26:12,625
Hou je je poot stijf?
-Stijf? Ja, ik hou mijn poot stijf.
228
00:26:12,780 --> 00:26:16,580
Leg uit dat Kierkegaard
ook kritiek had op de kerk.
229
00:26:16,740 --> 00:26:20,711
Dat het bij de keus hoort...
-Mag ik het op mijn manier doen?
230
00:26:20,860 --> 00:26:23,864
Kijk me niet aan alsof ik gek ben.
231
00:26:25,220 --> 00:26:29,350
Jij bracht een dakloze mee naar huis
toen ik tien werd.
232
00:26:30,060 --> 00:26:33,621
Hij at alle taart op.
-Tja, hij had honger.
233
00:26:35,260 --> 00:26:40,187
OkŽ, weg jij. Nee, naar de kamer.
En neem dit even mee.
234
00:26:53,660 --> 00:26:55,901
Monica. Welkom.
235
00:26:56,060 --> 00:26:59,269
Ga zitten.
-Nee, ik hou het kort.
236
00:27:03,180 --> 00:27:08,186
Het spijt me dat ik...
Hoe zal ik het zeggen...
237
00:27:08,340 --> 00:27:12,823
tekeerging, in het ziekenhuis.
Neem me niet kwalijk.
238
00:27:12,980 --> 00:27:14,982
Zand erover.
239
00:27:15,140 --> 00:27:19,384
Het schijnt dat je kerkasiel verleent
aan een asielzoeker.
240
00:27:19,540 --> 00:27:21,304
Ja, dat klopt.
241
00:27:21,460 --> 00:27:27,024
Dat kan niet zonder toestemming
van de kerkenraad. Dat weet je best.
242
00:27:27,180 --> 00:27:31,629
Heb je je ooit afgevraagd
wie we eigenlijk zijn...
243
00:27:32,660 --> 00:27:36,710
als we altijd vader en moeder
om toestemming moeten vragen?
244
00:27:37,500 --> 00:27:41,585
Dat zogenaamde asiel van jou
is helemaal niet geldig.
245
00:27:41,740 --> 00:27:46,189
Je kunt besluiten om me te steunen.
-Nee, dat gaat niet.
246
00:27:46,340 --> 00:27:49,071
Je speelt gewoon een spelletje.
247
00:27:49,220 --> 00:27:53,748
Spelletje?
Het gaat over een mens in nood.
248
00:27:53,900 --> 00:27:58,781
Wel apart dat uitgerekend jij
voor een moslim opkomt.
249
00:27:58,940 --> 00:28:03,423
Wie hij aanbidt,
doet helemaal niets ter zake.
250
00:28:06,540 --> 00:28:11,580
Weet je dat zijn broer mogelijk banden
heeft met radicale kringen in Belgi??
251
00:28:11,740 --> 00:28:17,543
Mogelijk, misschien, met allerlei slagen
om de arm... Ja, dat weet ik.
252
00:28:17,700 --> 00:28:21,910
Deelt z'n broer die sympathie?n niet?
-Ik ben christen.
253
00:28:22,060 --> 00:28:24,950
Ik geloof in het goede in de mens.
254
00:28:26,180 --> 00:28:29,104
De politie is onderweg.
Los het netjes op.
255
00:28:29,260 --> 00:28:32,821
En gebruik de kerk niet
om je te profileren.
256
00:28:32,980 --> 00:28:37,747
Daar gaat het niet om.
Het gaat erom wie wij zijn als kerk.
257
00:28:37,900 --> 00:28:41,586
Wie ik ben als dominee,
en jij als bisschop.
258
00:28:41,740 --> 00:28:44,664
Wat voor mensen zijn we, Monica?
259
00:28:44,820 --> 00:28:46,902
Wat voor mensen zijn we?
260
00:28:49,540 --> 00:28:52,225
Welkom in de Lindegård-kerk.
-Dank u.
261
00:28:52,380 --> 00:28:57,511
We komen Hakim Muhammed halen.
-Er is iemand in de gemeente die zo...
262
00:28:57,660 --> 00:29:00,140
Dat gaat niet. Hij heeft kerkasiel.
263
00:29:00,300 --> 00:29:04,225
Volgens de bisschop niet.
-Dit is Gods huis.
264
00:29:04,380 --> 00:29:07,623
Haal je hand weg.
-August, laat mij maar.
265
00:29:07,780 --> 00:29:09,191
Opzij, graag.
266
00:29:10,420 --> 00:29:13,185
Even rustig doen.
-Laat hem los.
267
00:29:13,340 --> 00:29:19,268
Ik bel over Hakim Muhammed,
die uit de Lindegård-kerk is gehaald.
268
00:29:20,220 --> 00:29:22,985
Hakim...
Ze sturen hem terug.
269
00:29:23,140 --> 00:29:26,622
Luister, we bidden voor hem.
-Ja, tot God.
270
00:29:27,460 --> 00:29:31,829
Hij luistert niet, snap dat dan.
Het boeit hem totaal niet.
271
00:29:36,500 --> 00:29:40,061
Ja, ik heb eerder gebeld.
Kunt u niets zeggen?
272
00:29:44,460 --> 00:29:47,669
Bedankt, hoor.
Hopelijk bent u tevreden.
273
00:29:52,500 --> 00:29:55,071
Wat is er?
274
00:29:55,220 --> 00:29:58,030
De politie wil niks zeggen.
275
00:29:58,180 --> 00:30:01,707
Hakim is meegenomen.
-Ja, dat zei ma.
276
00:30:03,060 --> 00:30:05,540
Heeft zij je gestuurd?
277
00:30:07,340 --> 00:30:11,345
August, je hebt meer dan genoeg
gedaan. Laat het los.
278
00:30:11,500 --> 00:30:13,946
Ik moet dit oplossen.
279
00:30:14,100 --> 00:30:18,981
Ik heb een belofte gedaan. Er is mij
opgedragen om Hakim te redden.
280
00:30:24,100 --> 00:30:26,501
En wie heeft je dat opgedragen?
281
00:30:26,660 --> 00:30:29,630
Zijn broer, voordat hij werd uitgezet.
282
00:30:31,500 --> 00:30:34,583
En ik zie soms ook tekenen.
283
00:30:34,780 --> 00:30:40,787
Daardoor krijgt alles betekenis.
-August, dit klinkt wel een beetje raar.
284
00:30:42,940 --> 00:30:46,990
Tot God spreken is heilig,
maar andersom is het raar?
285
00:30:47,140 --> 00:30:50,861
Zoiets zou pa zeggen als hij doordraait.
286
00:30:51,020 --> 00:30:52,590
Het is Gods wil.
287
00:30:52,740 --> 00:30:56,745
August, je haalt je
iets onmogelijks op de hals.
288
00:30:56,900 --> 00:31:02,669
Ik dacht dat Hij me de kracht zou
geven om hem te redden. Een licht.
289
00:31:03,620 --> 00:31:05,827
Ik heb helemaal niets gehad.
290
00:31:12,300 --> 00:31:17,545
Zullen we even gaan trainen?
Volgens mij heb je een pak slaag nodig.
291
00:31:17,700 --> 00:31:20,465
Ik heb genoeg gebokst voor vandaag.
292
00:31:27,820 --> 00:31:32,382
Ja, met August Krogh.
Ik bel over Hakim Muhammed.
293
00:31:32,540 --> 00:31:35,908
Kunt u vertellen
hoe ik hem kan bereiken?
294
00:32:00,900 --> 00:32:02,709
Hoi, schat.
295
00:32:04,100 --> 00:32:08,150
Ik beloof dat ik alles zal doen
om hem te redden.
296
00:32:08,300 --> 00:32:10,667
Kunnen we iets afspreken?
297
00:32:10,820 --> 00:32:12,151
Wij twee?n?
298
00:32:13,780 --> 00:32:15,862
Ik red Hakim...
299
00:32:19,740 --> 00:32:23,426
en dan laat jij me met rust.
Afgesproken?
300
00:32:27,180 --> 00:32:29,547
Dan is dit afgelopen.
301
00:32:37,980 --> 00:32:39,709
August?
302
00:32:45,100 --> 00:32:46,943
Tegen wie heb je het?
303
00:32:47,900 --> 00:32:49,709
Tegen niemand.
304
00:32:51,100 --> 00:32:53,068
Ik hoorde je praten.
305
00:32:56,740 --> 00:32:58,310
Schat...
306
00:32:58,460 --> 00:33:01,543
August, nu ga je met me praten.
Nu.
307
00:33:03,900 --> 00:33:06,471
Vertel toch eens wat er is.
308
00:33:20,540 --> 00:33:24,590
Er is iets gebeurd
toen ik op uitzending was.
309
00:33:26,740 --> 00:33:29,186
Tijdens dat gevecht.
310
00:33:29,340 --> 00:33:31,866
Ik heb een vrouw doodgeschoten.
311
00:33:32,780 --> 00:33:35,181
Ik dacht dat het iemand anders was.
312
00:33:35,780 --> 00:33:41,025
Ik dacht dat ze een bom wilde laten
ontploffen in het huis waar we zaten.
313
00:33:43,140 --> 00:33:45,347
Ze was onschuldig.
314
00:33:48,940 --> 00:33:53,229
Maar maak je geen zorgen.
-Natuurlijk maak ik me zorgen.
315
00:33:54,420 --> 00:33:57,264
De vrouw die ik heb doodgeschoten...
316
00:33:58,580 --> 00:34:00,981
We hebben een afspraak gemaakt.
317
00:34:01,140 --> 00:34:04,906
Ik help Hakim, en dan verdwijnt ze.
318
00:34:07,140 --> 00:34:09,905
Dan komt ze me niet meer opzoeken.
319
00:34:11,260 --> 00:34:13,911
Dan laat ze me misschien met rust.
320
00:34:15,180 --> 00:34:17,786
Waarom heb je niks verteld?
321
00:34:18,540 --> 00:34:21,146
Ik was bang om je kwijt te raken.
322
00:34:25,860 --> 00:34:27,988
Is ze er nu?
323
00:34:38,900 --> 00:34:43,701
Hallo, Daniel. Mijn man
is bij je in therapie geweest.
324
00:34:43,860 --> 00:34:47,387
Je moet met hem praten.
Het gaat heel slecht.
325
00:34:48,100 --> 00:34:52,867
Misschien zou je mij kunnen bellen.
326
00:34:53,740 --> 00:34:56,266
Ik weet niet wat ik moet doen.
327
00:35:24,100 --> 00:35:26,068
Hallo.
-Goeiemorgen.
328
00:35:28,580 --> 00:35:30,582
Ik zie je binnen wel.
329
00:35:30,740 --> 00:35:34,904
Je neemt je telefoon niet op.
-Ik heb veel stress gehad.
330
00:35:35,060 --> 00:35:36,664
Door mij?
331
00:35:36,820 --> 00:35:41,030
HŽ, hallo?
We hadden toch een relatie?
332
00:35:43,100 --> 00:35:45,546
Kun je me aankijken?
333
00:35:46,540 --> 00:35:50,261
Ik heb die droombaan in Berlijn
gekregen.
334
00:35:53,020 --> 00:35:56,149
Dat is fantastisch. Zie je wel?
335
00:35:56,820 --> 00:35:58,709
Je kunt met me mee.
336
00:36:00,740 --> 00:36:04,028
Kan dat?
-Ja. Daar hadden we het over.
337
00:36:04,180 --> 00:36:07,502
We zouden samen
gewaagde dingen doen.
338
00:36:07,660 --> 00:36:09,822
Nu hebben we die kans.
339
00:36:09,980 --> 00:36:11,948
Ik kan het niet.
340
00:36:14,700 --> 00:36:16,668
Ik kan het nu niet.
341
00:36:18,020 --> 00:36:20,387
Ik snap er niks van.
342
00:36:20,540 --> 00:36:23,430
Wat is er veranderd sinds vorige week?
343
00:36:23,580 --> 00:36:27,426
Je moet er gewoon voor gaan.
Volg je gevoel.
344
00:36:27,580 --> 00:36:30,390
Ik maak mijn gezin kapot.
345
00:36:31,340 --> 00:36:34,822
Ik maak ze kapot.
Niet alleen Johannes.
346
00:36:34,980 --> 00:36:37,062
August...
347
00:36:37,220 --> 00:36:39,871
gedraagt zich vreemd. Hij...
348
00:36:41,740 --> 00:36:44,061
Ik weet niet wat er is. Ik...
349
00:36:45,340 --> 00:36:50,346
Ik ben er niet voor hem geweest.
Omdat ik zo bezig was met ons twee?n.
350
00:36:51,660 --> 00:36:56,666
Dan moet je hem aandacht geven.
Dat spreekt vanzelf.
351
00:36:58,340 --> 00:37:02,186
Maar dan kunnen we toch nog wel
met elkaar omgaan?
352
00:37:03,260 --> 00:37:06,628
Ik wacht graag op je.
-Ik moet nu naar binnen.
353
00:37:06,780 --> 00:37:09,306
Ja, maar ik wacht op je, okŽ?
354
00:37:13,300 --> 00:37:15,268
Ik wacht op je.
355
00:37:28,820 --> 00:37:31,869
Goed, we gaan dus...
356
00:37:32,860 --> 00:37:36,660
We gaan vandaag
een liefdesgedicht lezen.
357
00:37:36,820 --> 00:37:42,145
Het is in elk geval gericht
aan een vrouw. Het is in verzen...
358
00:37:42,300 --> 00:37:47,625
en heeft een iets andere toon dan het
romantische gedicht van de vorige keer.
359
00:37:47,780 --> 00:37:50,386
Wie wordt de gelukkige?
360
00:37:52,060 --> 00:37:53,585
Kamille?
361
00:37:58,700 --> 00:38:02,989
Je bent mijn meid, girl
zo verdomd nice, chick
362
00:38:03,500 --> 00:38:07,983
je bent best street, mam
als je mijn lolly likt
363
00:38:10,420 --> 00:38:16,029
je hebt lang haar, de mooiste borsten
en de lekkerste dijen
364
00:38:16,180 --> 00:38:21,107
een vriendje heb je ook
maar die mag ik niet echt
365
00:38:21,260 --> 00:38:24,901
en dat komt vast doordat
zoals je zelf ook zegt:
366
00:38:25,060 --> 00:38:31,227
hij is gewoon een gast
en ik de partner die in je bed past
367
00:38:50,900 --> 00:38:52,868
Moet ik verder lezen?
368
00:38:57,580 --> 00:38:59,548
Elisabeth?
369
00:39:07,940 --> 00:39:09,704
Gaat het?
370
00:39:09,860 --> 00:39:11,862
Ik trek het even niet.
371
00:39:23,660 --> 00:39:25,822
Ik heb een ander leren kennen.
372
00:39:28,860 --> 00:39:31,181
Ik heb een verhouding.
373
00:39:32,940 --> 00:39:35,420
Ik ben dolverliefd op Liv.
374
00:39:37,740 --> 00:39:39,469
Maar...
375
00:39:41,460 --> 00:39:44,191
ik hou nog steeds van Johannes...
376
00:39:46,540 --> 00:39:49,703
en ik ga niet weg
bij een man van wie ik hou.
377
00:40:07,500 --> 00:40:12,506
Dit is al ongeveer de tiende keer
dat ik iets inspreek.
378
00:40:12,660 --> 00:40:16,107
Dus ik begin me nu toch wel
zorgen te maken.
379
00:40:18,380 --> 00:40:22,101
Je moet nu echt bellen, August.
Bel me.
380
00:40:56,900 --> 00:40:58,664
Blijf je nu?
381
00:41:29,500 --> 00:41:31,184
Christian?
382
00:42:16,500 --> 00:42:19,106
Is Christian hier?
383
00:42:23,620 --> 00:42:25,861
Moet ik iets doorgeven?
384
00:42:26,660 --> 00:42:33,350
Nee, dat hoeft niet. Ik kwam alleen even
wat papierwerk met hem doornemen.
385
00:42:36,300 --> 00:42:39,509
Weet je misschien
wanneer hij terugkomt?
386
00:42:39,660 --> 00:42:42,186
Nee, ik sliep nog toen hij wegging.
387
00:42:42,340 --> 00:42:44,820
Woon je hier, of hoe zit het?
388
00:42:44,980 --> 00:42:47,586
Ik crash hier even een paar dagen.
389
00:42:49,900 --> 00:42:51,106
Gezellig.
390
00:42:56,540 --> 00:43:00,829
Ik kwam even langs met wat papieren.
Over...
391
00:43:00,980 --> 00:43:03,301
Over je lezingentour.
392
00:43:04,180 --> 00:43:07,548
Ik heb het voor je geprint.
393
00:43:07,700 --> 00:43:14,709
Dan kun je het altijd raadplegen.
En met vragen kun je bellen of mailen...
394
00:43:16,100 --> 00:43:17,545
Goed dan...
395
00:43:18,700 --> 00:43:21,544
Tot later. Leuk je weer te zien.
396
00:43:29,180 --> 00:43:32,024
Amira. Gaat het wel?
397
00:43:32,900 --> 00:43:34,550
Wat is er?
398
00:43:34,700 --> 00:43:37,590
Geen idee. Zeg jij het maar.
399
00:43:42,660 --> 00:43:44,549
Ik dacht...
400
00:43:46,340 --> 00:43:50,106
dat je veranderd was.
401
00:43:50,900 --> 00:43:53,426
Ik dacht...
402
00:43:56,660 --> 00:43:58,822
dat het jou niet uitmaakte.
403
00:44:02,260 --> 00:44:04,740
Dat dacht je toch niet echt?
404
00:44:07,420 --> 00:44:09,627
Ik had het toch laten merken?
405
00:44:15,580 --> 00:44:17,230
Dag.
406
00:44:38,620 --> 00:44:40,110
August?
407
00:44:47,500 --> 00:44:49,662
HŽ, wat is er gebeurd?
408
00:44:51,940 --> 00:44:55,706
Abbas, Hakims broer, is dood.
409
00:44:59,740 --> 00:45:01,822
Dat is echt vreselijk.
410
00:45:12,020 --> 00:45:17,948
Maar misschien betekent dat wel
dat Hakims zaak heropend wordt.
411
00:45:18,100 --> 00:45:21,229
De politie wil hem
vandaag nog uitzetten.
412
00:45:26,020 --> 00:45:29,388
Ik schaam me.
-Dat is nergens voor nodig.
413
00:45:29,540 --> 00:45:32,942
Het is jouw schuld niet, schat.
414
00:45:33,100 --> 00:45:39,028
Er is misschien nog een mogelijkheid.
Hij vliegt om 19.15 uur naar Istanboel.
415
00:45:39,180 --> 00:45:43,390
Misschien kan ik de vlucht tegenhouden.
-Hoe bedoel je?
416
00:45:44,700 --> 00:45:48,068
Protestgroepen vragen aan passagiers...
417
00:45:48,220 --> 00:45:51,827
om geen vlucht met asielzoekers
te nemen.
418
00:45:51,980 --> 00:45:56,941
August, stop even.
Je kunt toch geen vlucht tegenhouden?
419
00:45:57,100 --> 00:45:59,910
Ik kan het toch proberen?
420
00:46:01,780 --> 00:46:03,544
Schat...
421
00:46:03,700 --> 00:46:08,581
we moeten echt praten
over wat je mij verteld hebt.
422
00:46:09,180 --> 00:46:13,583
Je hebt een vreselijk traumatiserende
ervaring gehad...
423
00:46:13,740 --> 00:46:16,869
en die verdwijnt niet zomaar vanzelf.
424
00:46:17,900 --> 00:46:20,187
Er moet nu iets gebeuren.
425
00:46:23,980 --> 00:46:29,828
Je hebt professionele hulp nodig.
-Ik ga niet meer aan die rotpillen.
426
00:46:29,980 --> 00:46:36,431
Je moet geen pati?nt van me maken.
-Je praat met een dode. Je bent pati?nt.
427
00:46:36,580 --> 00:46:38,548
Je bent niet in orde.
428
00:46:38,700 --> 00:46:44,025
August, we gaan naar de kamer
en we gaan samen Daniel bellen.
429
00:46:44,180 --> 00:46:46,262
En luister eens...
430
00:46:46,420 --> 00:46:50,948
Anders kunnen ze bij psychiatrie zorgen
dat je rustig wordt.
431
00:46:52,340 --> 00:46:56,231
Wat is er met jou?
Ik wil helemaal geen rust.
432
00:47:11,660 --> 00:47:14,027
Istanboel 19.15 uur?
433
00:47:14,540 --> 00:47:18,670
Er zit een minderjarige asielzoeker
op uw vlucht.
434
00:47:18,820 --> 00:47:23,587
Als u zijn uitzetting wilt voorkomen,
weiger dan uw riem om te doen.
435
00:47:23,740 --> 00:47:26,744
Zeg dat u niet mee wilt
met hem aan boord.
436
00:47:32,900 --> 00:47:36,188
Hakim.
-Wilt u afstand houden?
437
00:47:36,340 --> 00:47:38,547
Ik ken hem.
438
00:47:38,700 --> 00:47:41,226
Ik wil graag afscheid nemen.
439
00:47:41,380 --> 00:47:43,269
Ik ben dominee.
440
00:47:44,460 --> 00:47:46,747
Ik zou het erg op prijs stellen.
441
00:47:50,220 --> 00:47:52,109
Ken je deze man?
442
00:47:54,500 --> 00:47:56,343
Heel even dan.
443
00:48:11,980 --> 00:48:14,347
Je broer is dood.
444
00:48:15,020 --> 00:48:17,182
Ik vind het echt vreselijk.
445
00:48:18,860 --> 00:48:20,988
Luister...
446
00:48:21,140 --> 00:48:27,182
Je moet je straks verzetten aan boord,
snap je? Dat is je enige kans.
447
00:48:27,340 --> 00:48:29,342
Zo is het goed.
448
00:49:05,380 --> 00:49:10,261
Zijn broer is vermoord na z'n terugkeer.
-We willen ons erbuiten houden.
449
00:49:10,420 --> 00:49:13,583
Hij is vermoord.
-Wilt u meekomen?
450
00:49:15,020 --> 00:49:18,229
Is het verboden om met mensen praten?
451
00:49:18,380 --> 00:49:20,382
Laat los.
452
00:49:34,300 --> 00:49:40,069
Dat jochie in dat vliegtuig weet
dat hij doodgaat en God doet niks.
453
00:49:40,940 --> 00:49:42,863
Leg dat eens uit.
454
00:49:44,540 --> 00:49:47,430
Leg eens uit, want ik begrijp het niet.
455
00:49:48,780 --> 00:49:52,102
Ik kan het niet uitleggen.
456
00:49:52,260 --> 00:49:54,262
Ik begrijp het ook niet.
457
00:49:56,380 --> 00:49:59,782
Maar dit is zijn wil.
458
00:50:02,020 --> 00:50:05,581
Als dit Gods wil is,
is Hij mijn God niet.
459
00:50:06,580 --> 00:50:09,186
Dat zeg je niet in mijn kerk.
460
00:50:09,340 --> 00:50:11,741
Dat zeg je niet, in mijn kerk.
461
00:50:12,540 --> 00:50:15,942
Hij heeft alles gegeven voor jou. Alles.
462
00:50:16,100 --> 00:50:20,583
Hij zit in jou.
463
00:50:21,580 --> 00:50:25,426
Heel je leven heeft Hij jou gevolgd.
464
00:50:26,220 --> 00:50:32,341
Heel je leven hebben jullie zij aan zij
gelopen en twee rijen sporen gemaakt.
465
00:50:32,500 --> 00:50:37,108
En als je je nu alleen voelt
en maar een spoor ziet...
466
00:50:37,260 --> 00:50:40,184
komt dat doordat Hij jou draagt...
467
00:50:43,460 --> 00:50:46,669
Kom. We gaan bidden.
-Ik kan het niet.
468
00:50:46,820 --> 00:50:49,505
We gaan samen bidden.
469
00:50:49,660 --> 00:50:52,106
We bidden samen.
470
00:51:04,660 --> 00:51:06,742
Lieve God.
471
00:51:07,940 --> 00:51:10,830
Help ons, nu...
472
00:51:10,980 --> 00:51:14,780
nu we ons verder dan ooit
van U verwijderd voelen.
473
00:51:14,940 --> 00:51:16,908
Help ons...
474
00:51:18,900 --> 00:51:21,267
nu...
475
00:51:21,420 --> 00:51:24,026
in onze diepste duisternis.
476
00:51:26,780 --> 00:51:32,025
Help ons, nu onze nood het hoogst is...
477
00:51:42,300 --> 00:51:45,383
Help ons nu...
478
00:51:46,700 --> 00:51:50,466
nu de angst ons dreigt te verzwelgen.
479
00:51:54,580 --> 00:51:57,743
Help hen die geen hulp ontvangen.
480
00:51:57,900 --> 00:52:01,382
Help hen die U niet
om hulp kunnen vragen.
481
00:52:02,220 --> 00:52:05,303
Help hen die alle hoop verloren hebben.
482
00:52:06,020 --> 00:52:08,910
Wij zijn allen kinderen van U.
483
00:52:10,140 --> 00:52:12,746
Laat dat zien.
484
00:52:12,900 --> 00:52:16,188
Aan wie in het duister dwaalt
en geen doel ziet.
485
00:52:16,340 --> 00:52:19,628
Aan wie verteld is
dat het geen zin heeft.
486
00:52:19,780 --> 00:52:23,626
Aan ons allen die U hebben losgelaten...
487
00:52:23,780 --> 00:52:26,750
omdat we te bang waren
om te geloven.
488
00:52:26,900 --> 00:52:31,622
Geef ons een taal
opdat we U kunnen terugvinden.
489
00:52:32,940 --> 00:52:36,467
Geef ons een taal
opdat we U kunnen terugvinden.
490
00:52:36,620 --> 00:52:42,104
Geef ons een taal opdat we U kunnen
terugvinden. Laat U aan ons zien.
491
00:52:44,460 --> 00:52:46,428
Laat U aan ons zien.
492
00:52:49,940 --> 00:52:52,261
Laat U aan mij zien.
493
00:52:54,860 --> 00:52:57,101
Laat U aan mij zien.
494
00:52:59,340 --> 00:53:01,388
Laat U aan mij zien.
495
00:53:01,540 --> 00:53:04,942
Laat U zien. Laat U aan mij zien.
496
00:53:13,220 --> 00:53:16,941
De Here zegene u en Hij behoede u.
497
00:53:17,100 --> 00:53:22,425
De Here doe zijn aangezicht
over u lichten en zij U genadig.
498
00:53:25,940 --> 00:53:30,821
De Here verheffe zijn aangezicht over u
en geve u...
499
00:53:30,980 --> 00:53:32,709
vrede.
500
00:54:09,700 --> 00:54:14,627
Mag Hakim nu blijven?
-Zijn zaak wordt in elk geval heropend.
501
00:54:14,780 --> 00:54:19,707
Dus dan moet hij een paar jaar
in een asielzoekerscentrum wachten?
502
00:54:20,820 --> 00:54:22,948
Ja, misschien wel.
503
00:54:30,300 --> 00:54:32,826
Maar onze gebeden zijn verhoord.
504
00:54:33,940 --> 00:54:37,911
Ja. Of mensen waren geraakt
door Hakims situatie.
505
00:54:39,180 --> 00:54:44,186
Kun je niet puur uit naastenliefde
iets voor een ander doen?
506
00:54:44,340 --> 00:54:46,502
Jawel.
507
00:54:46,660 --> 00:54:49,743
Maar jij had wel
een heel speciale reden.
508
00:54:50,500 --> 00:54:53,663
De vrouw die zich aan jou liet zien...
509
00:54:54,620 --> 00:54:57,021
Ze is er niet meer.
510
00:55:00,580 --> 00:55:03,026
Ik heb mijn schuld ingelost.
511
00:55:04,140 --> 00:55:08,350
Ik heb een leven genomen,
en ik heb er een helpen redden.
512
00:55:08,500 --> 00:55:11,231
God is weer met mij.
513
00:55:11,380 --> 00:55:16,671
Hij heeft mij het licht gegeven en
een bijzondere opdracht, als zijn zoon.
514
00:55:17,700 --> 00:55:21,068
We zijn toch allemaal
kinderen van God?
515
00:55:21,220 --> 00:55:22,870
Hoe is het met Emilie?
516
00:55:24,940 --> 00:55:27,386
Ik moet nu voor haar zorgen.
517
00:55:28,580 --> 00:55:30,981
Ik moet haar gelukkig maken.
518
00:55:46,260 --> 00:55:50,151
Volgens mij beseft ze niet
dat ik weer in orde ben.
519
00:55:51,700 --> 00:55:54,544
Dat ik geen spoken meer zie.
39570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof