Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,785 --> 00:01:41,619
Schnell!
2
00:01:41,727 --> 00:01:42,687
Was?
3
00:01:50,277 --> 00:01:52,363
Beiß mir in den Hals!
4
00:01:52,530 --> 00:01:55,074
Trink alles, was in meinem Körper ist!
5
00:01:55,324 --> 00:01:58,953
Bist du sicher?
- Ich will, dass du es tust.
6
00:02:09,463 --> 00:02:10,464
Warum?
7
00:02:12,424 --> 00:02:13,425
Mehr!
8
00:02:13,926 --> 00:02:14,927
Mehr...
9
00:02:15,310 --> 00:02:18,681
Warum zeigst du mir das?!
10
00:02:19,431 --> 00:02:21,684
Ich weiß, dass du es willst.
- Was?
11
00:02:30,651 --> 00:02:33,217
Du bist genauso, Seras...
12
00:02:38,117 --> 00:02:40,745
Du gehörst zur selben Art.
13
00:02:41,079 --> 00:02:42,788
Nein!
14
00:02:48,502 --> 00:02:49,545
Nein...
15
00:02:50,337 --> 00:02:51,463
Meister...
16
00:03:03,101 --> 00:03:04,602
Meister!
17
00:03:43,557 --> 00:03:47,728
Ein Mädchenwohnheim in Cambridge
wurde vor 38 Stunden angegriffen.
18
00:03:47,910 --> 00:03:50,579
Einigen Opfern wurde das Blut
vollkommen ausgesaugt,...
19
00:03:50,726 --> 00:03:53,270
andere wurden nur auf bestialische
Weise getötet.
20
00:03:53,651 --> 00:03:55,701
Offenbar machte es einen Unterschied,
ob die Mädchen bereits Sex hatten...
21
00:03:55,768 --> 00:03:56,847
oder nicht.
22
00:03:57,155 --> 00:04:00,148
Wenn diese Freaks versuchen, ihre
Kräfte zu verstärken...
23
00:04:00,239 --> 00:04:01,240
Wieviele?
24
00:04:01,790 --> 00:04:04,078
Ich denke, das liegt auf der Hand.
25
00:04:04,531 --> 00:04:07,438
Wir wissen noch nicht genau, wieviele
Opfer es gegeben hat,...
26
00:04:07,631 --> 00:04:10,478
aber es könnten so um die 60 sein.
27
00:04:11,269 --> 00:04:17,858
Kein Zweifel, Parkers Einheit hat sich
vollständig in Freaks verwandelt.
28
00:04:18,792 --> 00:04:20,544
Sie haben sie nicht zu Untoten gemacht.
29
00:04:20,757 --> 00:04:23,040
Sie haben die gesamte Einheit
in Freaks verwandelt.
30
00:04:23,888 --> 00:04:27,642
Ich hörte, dass die bei dem Angriff
auf dem Trafalgar Square...
31
00:04:27,716 --> 00:04:32,025
verwendeten Waffen mit denen
vom SAS identisch sind.
32
00:04:32,837 --> 00:04:36,174
Aus Sorge um die Gesundheit
von Lady Integra...
33
00:04:36,233 --> 00:04:40,548
findet die Konferenz gerade ohne
Sie in Westminster statt.
34
00:04:40,827 --> 00:04:45,271
Sie diskutieren diesen unglaublichen
Übergriff auf Großbritannien.
35
00:04:45,749 --> 00:04:49,544
Es gibt keinen Grund, darüber noch
länger am Runden Tisch zu reden.
36
00:04:49,914 --> 00:04:53,500
Ihre Majestät, die Königin, scheint
bereits einen Plan zu haben.
37
00:05:36,921 --> 00:05:37,839
Victoria!
38
00:05:40,282 --> 00:05:41,908
Alles in Ordnung?
- Ja.
39
00:05:42,108 --> 00:05:44,361
Wir haben beschlossen, dich in eine
andere Einheit zu versetzen.
40
00:05:44,587 --> 00:05:45,367
Was?
41
00:05:45,753 --> 00:05:48,881
Nimm Haltung an, während ich
dich instruiere.
42
00:05:49,225 --> 00:05:50,350
Jawohl, Sir!
43
00:05:50,935 --> 00:05:53,894
Hiermit bist du, Seras Victoria,
aus der Ersten Einsatztruppe...
44
00:05:54,081 --> 00:05:56,607
der Hellsing Organisation entlassen.
- Was?
45
00:05:56,774 --> 00:06:00,569
Hiermit ernenne ich dich zur Agentin
für Informationsbeschaffung.
46
00:06:00,859 --> 00:06:02,146
Warum?
47
00:06:02,947 --> 00:06:06,743
Wir versuchen, unsere Armee mit Hilfe
neuer Mitglieder zu reorganisieren.
48
00:06:07,534 --> 00:06:11,289
Ein Mitglied wie du hat Einfluss auf
die allgemeine Moral der Truppe.
49
00:06:13,048 --> 00:06:14,049
Verstanden.
50
00:06:15,251 --> 00:06:18,337
Police Officer Victoria akzeptiert
ihre Ernennung!
51
00:06:19,683 --> 00:06:20,684
Victoria!
52
00:06:21,257 --> 00:06:22,258
Ja?
53
00:06:22,925 --> 00:06:25,427
Wir gehören beide immer noch zur
Hellsing Organisation,...
54
00:06:25,494 --> 00:06:27,913
auch wenn wir jetzt in verschiedenen
Abteilungen arbeiten.
55
00:06:28,306 --> 00:06:30,599
Bewahre dir deinen Stolz.
56
00:06:37,648 --> 00:06:40,651
Das Ziel des letzten Bombenanschlags
war offenbar die königliche Familie.
57
00:06:40,818 --> 00:06:42,611
Der Buckingham Palace hat bereits
seine Sicherheitsmaßnahmen verstärkt.
58
00:06:42,778 --> 00:06:44,696
Die eigentlich morgen stattfindende
Gründonnerstags-Zeremonie...
59
00:06:44,863 --> 00:06:46,573
der Königin wurde bereits abgesagt.
60
00:06:46,740 --> 00:06:49,451
Scotland Yard hat gerade verkündet,...
61
00:06:49,618 --> 00:06:53,289
dass sich möglicherweise eine Gruppe
von Terroristen in London versteckt.
62
00:06:53,455 --> 00:06:55,958
Sie bitten die Bevölkerung um Mithilfe.
63
00:07:15,811 --> 00:07:17,980
Königlicher Befehl...
64
00:07:31,493 --> 00:07:35,373
Die Menschen sind sogar zu schwach,
um beherrscht zu werden.
65
00:07:43,088 --> 00:07:45,716
Ich möchte Sie etwas fragen.
66
00:07:46,244 --> 00:07:47,245
Was gibt's?
67
00:07:49,227 --> 00:07:52,689
Hätten Sie je gedacht, dass Sie
wollen, dass ich Ihr Blut trinke?
68
00:07:54,800 --> 00:07:57,295
Haben Sie je gedacht, dass Sie stärker
werden wollen, indem Sie...
69
00:07:57,422 --> 00:07:59,966
Ihr Blut mit meinem vermischen?
70
00:08:00,605 --> 00:08:03,567
Warum liest du nicht einfach
meine Gedanken?
71
00:08:03,775 --> 00:08:05,152
Das will ich nicht.
72
00:08:05,498 --> 00:08:08,418
Ich will die Antwort aus Ihrem
eigenen Munde hören.
73
00:08:18,749 --> 00:08:24,171
Sie sind sehr stark, aber Ihr
nächster Gegner ist...
74
00:08:24,338 --> 00:08:27,674
Ich habe den königlichen Befehl
von ihrer Majestät erhalten.
75
00:08:29,895 --> 00:08:34,181
Als Oberhaupt der Familie Hellsing
ist das eine Premiere für mich.
76
00:08:34,428 --> 00:08:38,349
Ich weiß noch, als Ihr Vater an
der gleichen Zeremonie teilnahm.
77
00:08:39,354 --> 00:08:41,481
Ich glaube, das ist momentan ein
bisschen zu viel für Sie...
78
00:08:41,660 --> 00:08:44,914
Genau deshalb will ich es jetzt tun!
- Ich verstehe.
79
00:08:45,484 --> 00:08:48,612
Mein Vertrag hat sich nicht geändert,
seit Ihr Vater mein Meister war.
80
00:08:48,978 --> 00:08:52,690
Ich bin an Sie und diese Familie
seit Ewigkeiten gebunden.
81
00:08:53,324 --> 00:08:55,268
Die Zeremonie findet morgen statt.
82
00:09:04,178 --> 00:09:06,556
Möchten Sie mein Blut nicht trinken?
83
00:09:40,684 --> 00:09:43,085
Die Verantwortlichen sind heute in
Westminster zusammengekommen,...
84
00:09:43,139 --> 00:09:45,839
um über die erforderlichen
Notfallmaßnahmen zu beraten.
85
00:09:45,919 --> 00:09:47,712
Warten Sie, einen Moment.
86
00:09:47,879 --> 00:09:51,800
Die Königin hat den Palast soeben
unter strengster Bewachung verlassen.
87
00:09:52,217 --> 00:09:54,219
Die zuvor abgesagte
Gründonnerstags-Zeremonie...
88
00:09:54,257 --> 00:09:56,610
wird nun im Tower of London stattfinden.
89
00:09:56,763 --> 00:09:59,724
Es ist äußerst erstaunlich, dass diese
Zeremonie im Tower stattfinden wird.
90
00:09:59,891 --> 00:10:03,603
Warum wird sie angesichts der
aktuellen Krise überhaupt abgehalten?
91
00:10:05,230 --> 00:10:07,232
Die Fahne der Königin wird gehisst.
92
00:10:07,399 --> 00:10:09,527
Offenbar bereitet sich ihre Majestät...
93
00:10:09,693 --> 00:10:12,196
gerade auf die Zeremonie im Tower vor.
94
00:10:12,363 --> 00:10:15,949
Kein Nachrichtenteam kann hinein,
Berichte sind strengstens untersagt.
95
00:10:21,372 --> 00:10:24,364
Sie sollten sich noch ausruhen.
96
00:10:29,838 --> 00:10:33,217
Soll ich den Wagen rufen, der Sie
zum Tower bringt?
97
00:10:33,384 --> 00:10:36,636
Nein. Ich habe nicht vor, diesen Ort
zu verlassen, Walter.
98
00:10:39,977 --> 00:10:42,356
Die Familie Hellsing ist ein
königlicher Ritterorden.
99
00:10:42,463 --> 00:10:45,195
Wir haben den Segen der königlichen
Familie erhalten, und deshalb...
100
00:10:45,376 --> 00:10:47,873
wird die Zeremonie hier in diesem
Haus stattfinden.
101
00:10:48,252 --> 00:10:50,463
Das ist in Ordnung.
102
00:10:50,952 --> 00:10:53,872
Dann wird die Königin hierher kommen?
103
00:11:19,297 --> 00:11:24,796
Entschuldigung, ich bin Seras
Victoria. Ich war schon mal hier.
104
00:11:25,216 --> 00:11:27,344
Ich bin nicht dienstlich hier.
105
00:11:27,931 --> 00:11:28,973
Ich...
106
00:11:31,017 --> 00:11:33,729
Miss Helena, bitte sagen Sie mir...
107
00:11:48,660 --> 00:11:50,328
Miss Helena...?
108
00:11:55,375 --> 00:11:56,376
Helena.
109
00:11:57,776 --> 00:12:03,323
Ein Vampir, der kein Blut trinkt, ist
kein vollwertiger Gegner für mich.
110
00:12:03,445 --> 00:12:04,863
Wer ist da?
111
00:12:10,982 --> 00:12:12,066
Lady Integra.
112
00:12:12,237 --> 00:12:13,688
Was ist los?
113
00:12:14,062 --> 00:12:16,648
Offenbar gehen im Tower of London
ziemlich seltsame Dinge vor sich.
114
00:12:16,851 --> 00:12:17,476
Und was?
115
00:12:17,630 --> 00:12:21,251
Details sind nicht bekannt, aber das
sind absolute Insiderinformationen.
116
00:12:21,390 --> 00:12:23,438
Die Freaks greifen an.
117
00:12:23,903 --> 00:12:27,449
Es scheint, als hätte der gierige
Fisch nach dem Köder geschnappt...
118
00:12:27,825 --> 00:12:29,951
Der Ort ist ein Schloss, das angefüllt
ist mit tiefsitzendem Hass.
119
00:12:30,118 --> 00:12:32,579
Geht und weiht das Blut der Freaks
Heinrich dem Sechsten.
120
00:12:32,788 --> 00:12:34,331
Wie steht's mit der Bewachung?
121
00:12:34,498 --> 00:12:36,792
Der Secret Service wird
bald dort eintreffen.
122
00:12:36,958 --> 00:12:39,586
Unser Feind ist eine Division, die aus
ehemaligen SAS Truppen besteht.
123
00:12:39,837 --> 00:12:43,381
Wir müssen unsere gesamte Kampfkraft,
einsetzen, Officer Fargason!
124
00:12:44,549 --> 00:12:47,302
Möge die Gnade Gottes und ihrer
Majestät, der Königin, mit euch sein.
125
00:12:47,469 --> 00:12:48,470
Amen.
126
00:12:48,804 --> 00:12:49,805
Amen.
127
00:13:03,173 --> 00:13:05,133
Wo ist Helena?!
128
00:13:05,700 --> 00:13:09,537
Du hast Blut direkt von Alucard bekommen.
129
00:13:10,492 --> 00:13:12,994
Trotzdem bist du machtlos.
130
00:13:18,124 --> 00:13:20,437
Wie konnte das passieren?!
131
00:13:20,628 --> 00:13:24,256
Ich lasse dich Teil meines Blutes
und Fleisches werden.
132
00:13:31,346 --> 00:13:33,515
Los! Los! Los!
133
00:13:41,450 --> 00:13:43,785
Du dreckiges Monster!
134
00:14:40,832 --> 00:14:44,920
Bedauerst du jetzt, dass du kein
menschliches Blut getrunken hast?
135
00:14:45,529 --> 00:14:47,448
Nein! Das tue ich nicht!
136
00:14:47,609 --> 00:14:49,254
Wolltest du ein Mensch bleiben?
137
00:14:49,734 --> 00:14:53,780
Tut es dir nun Leid, dass du das Blut
von Alucard bekommen hast?
138
00:15:11,986 --> 00:15:13,071
Was ist los?
139
00:15:16,475 --> 00:15:17,601
Helena...
140
00:15:27,230 --> 00:15:28,106
Helena!
141
00:15:28,199 --> 00:15:30,452
Was passiert hier?!
142
00:15:50,234 --> 00:15:51,235
Helena!
143
00:16:03,498 --> 00:16:10,839
Ich, der königliche Arch of Enoch,
spreche hier im heiligen Heledom...
144
00:16:11,006 --> 00:16:13,800
ein Gebet, um unser Land zu beschützen.
145
00:16:23,977 --> 00:16:24,978
Aufhören!
146
00:16:42,871 --> 00:16:45,164
Totale Vernichtung...
147
00:16:45,623 --> 00:16:48,334
Nur dafür bin ich geboren worden.
148
00:17:04,935 --> 00:17:06,985
Seras...
149
00:17:09,147 --> 00:17:10,231
Helena!
150
00:17:10,899 --> 00:17:13,443
Bitte weine nicht, Seras...
151
00:17:14,550 --> 00:17:15,593
Helena!
152
00:17:16,634 --> 00:17:19,888
Selbst jene von uns, die eigentlich
unsterblich sind...
153
00:17:20,639 --> 00:17:24,393
Wenn unsere Körper zerstört sind,
leben unsere Seelen weiter.
154
00:17:24,780 --> 00:17:30,119
Wir werden zu Wesen, die über
den Nachthimmel wandern.
155
00:17:32,775 --> 00:17:37,156
Du musst den Mann vernichten, der vom
Festland gekommen ist.
156
00:17:37,425 --> 00:17:40,511
Sei Alucard eine treu ergebene Dienerin.
157
00:17:41,471 --> 00:17:42,472
Ja.
158
00:17:43,393 --> 00:17:47,355
Er wurde ebenfalls von Menschen gehalten.
159
00:17:48,091 --> 00:17:50,760
Und genau wie Alucard...
160
00:17:51,355 --> 00:17:55,859
gestattet er den Menschen, dass sie
ihn wie ihren Diener behandeln.
161
00:17:58,529 --> 00:18:00,364
Du musst dich beeilen!
162
00:18:00,744 --> 00:18:05,375
Deine Kameraden sind dabei,
in eine Falle zu laufen.
163
00:18:07,580 --> 00:18:10,167
Fass mich nicht an!
164
00:18:13,252 --> 00:18:16,464
Mein Körper wird bald verschwunden sein.
165
00:18:46,703 --> 00:18:51,624
Bewaffnete Einheiten der Polizei
dringen in den Tower of London ein.
166
00:18:52,125 --> 00:18:54,585
Was kann da drinnen nur los sein?
167
00:18:54,752 --> 00:18:57,005
Das ist irritierend...
168
00:18:57,105 --> 00:18:57,885
Pickman!
169
00:19:00,341 --> 00:19:02,301
Die Zielobjekte sind keine Untoten.
170
00:19:02,468 --> 00:19:06,264
Es sind Freaks. Sie tragen sogar
noch die Uniformen des SAS.
171
00:19:07,417 --> 00:19:09,794
Aber sie sind trotzdem Freaks.
172
00:19:09,967 --> 00:19:12,553
Wir können sie töten, wenn wir
sie richtig treffen.
173
00:19:13,563 --> 00:19:17,234
Ich hab nie gedacht, dass ich mal
gegen das SAS kämpfen würde.
174
00:19:18,359 --> 00:19:20,570
Und ausgerechnet im Tower of London...
175
00:19:20,737 --> 00:19:23,693
Doch wir haben Gott...
176
00:19:23,780 --> 00:19:25,783
und ihre Majestät, die Königin,
auf unserer Seite.
177
00:19:26,003 --> 00:19:26,703
Amen!
178
00:19:36,211 --> 00:19:37,670
Bitte antwortet!
179
00:19:38,004 --> 00:19:39,422
Das ist eine Falle!
180
00:19:39,589 --> 00:19:41,799
Der Bloody Tower ist explodiert.
181
00:19:42,092 --> 00:19:44,052
Irgendwas muss drinnen passiert sein.
182
00:19:44,219 --> 00:19:47,138
Der Ort, an dem die wichtigste
Zeremonie Großbritanniens...
183
00:19:47,305 --> 00:19:49,766
stattfinden sollte, wurde auch
angegriffen.
184
00:19:50,058 --> 00:19:51,760
Wird das etwa noch weitergehen?
185
00:19:51,860 --> 00:19:53,853
Von drinnen sind Schüsse aus schweren
Feuerwaffen zu hören,...
186
00:19:53,897 --> 00:19:56,775
und jetzt dringt schwarzer Rauch
aus dem Gebäude nach außen.
187
00:20:09,493 --> 00:20:10,787
Was hat das zu bedeuten?!
188
00:20:10,954 --> 00:20:12,914
Was geschieht während der Konferenz?!
189
00:20:13,081 --> 00:20:16,834
Glauben Sie, dass sie die Existenz der
Hellsing Organisation vertuschen?!
190
00:20:17,001 --> 00:20:19,503
Was passiert denn in diesem Moment?!
191
00:20:20,504 --> 00:20:24,301
Truppen haben die königliche
Flagge angegriffen...
192
00:20:29,097 --> 00:20:30,098
Alucard!
193
00:20:31,390 --> 00:20:34,352
Der, auf den Sie warten,
wird nicht kommen.
194
00:20:35,436 --> 00:20:37,021
Was sagst du da?
195
00:20:37,188 --> 00:20:38,856
Was hast du vor?
196
00:20:39,023 --> 00:20:41,651
Ab jetzt müssen Sie auf sich
selbst aufpassen.
197
00:20:41,901 --> 00:20:45,024
Ich gehe zu einem aufregenden Kampf.
198
00:20:46,330 --> 00:20:47,664
Alucard!
199
00:20:48,239 --> 00:20:49,532
Lady Integra!
200
00:21:00,003 --> 00:21:01,879
Wir haben Informationen über die
bewaffneten Truppen,...
201
00:21:02,046 --> 00:21:03,214
die den Tower of London angegriffen haben.
202
00:21:03,381 --> 00:21:06,968
Sie gehören zur Familie Hellsing und
zur Hellsing Organisation.
203
00:21:10,354 --> 00:21:11,397
Unmöglich...
204
00:21:11,965 --> 00:21:13,625
Das darf nicht passieren!
205
00:22:36,571 --> 00:22:38,614
VORSCHAU
206
00:22:39,276 --> 00:22:40,610
Commander Fargason!
207
00:22:40,736 --> 00:22:42,696
Schieß, Victoria!
Nach rechts!
208
00:22:42,832 --> 00:22:43,792
Ja!
209
00:22:43,933 --> 00:22:46,185
Nach links!
- Ja!
210
00:22:46,238 --> 00:22:49,793
From dusk till dawn!
- Soll das ein Witz sein...?
211
00:22:49,905 --> 00:22:50,906
Rückzug!
16543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof